Original subtitles

Le langage et les éléments de violence contenus dans cette émission pourraient

ne pas convenir à certaines personnes.

Salut! T 'es -tu en train d 'arrêter des bandits?

Oui.

Comment tu vas?

Super bien.

Je vais finir de bonne heure.

Veux -tu qu 'on mange ensemble?

Oui, certainement.

Chez nous?

Chez vous?

T 'es pas obligé non plus.

Je suis pas au restaurant, mais ça me semble que ça serait moins de beau.

J 'ai le goût de cuisiner. C 'est ma façon de dire au monde que je les aime.

'es fin avec moi.

J 'ai le goût de te remercier.

OK, d 'abord, à quelle heure?

7.

OK, bye.

Mon nom, mon nom, mon nom.

Bégin. Ouais, bien, drôle de patente, hein, Matin?

Mon nom, Caron, qui vient rencontrer Marchand puis Maxime Leduc. L 'enni,

En personne.

OK, mais t 'es -tu sûr? Parce que Denis Marchand, puis lui, c 'est comme le feu,

puis l 'eau.

Bien, bien, donne -tu bien, parce que je suis pas ici pour faire le feu de camp,

je suis ici pour te dire ce qui se passe.

OK. Bien, t 'es lâche pas, c 'est bon? Ouais, je bouge pas d 'ici.

OK, bye.

Hé, le Breakfast Club s 'agrandit.

Lenny Caron serait en train de rencontrer Denis Marchand. Oh, c 'est

ça. Ouais, la princesse -telle, ça veut dire qu 'ils vont brasser des gros

affaires, ça, là.

Mais il y a un des oncles de Marie -Lou Caron qui était chez elle hier.

Bénédicte ne peut pas dire c 'était lequel.

Elle dit que c 'était probablement Lenny Caron.

Mathilde est restée tard hier soir pour travailler là -dessus.

Ouais, c 'est ça qu 'elle m 'a dit, là. Mais elle a oublié de le mettre sur le

serveur. On n 'a rien.

Non, non.

T 'es où, toi, là?

J 'avais une urgence. Je peux pas te parler. Je te rappelle plus tard.

Elle est où?

Pas une mois.

Jeff.

Jeff. Viens voir.

Hello.

J 'ai un hit sur Bénédicte. Y a quelqu 'un qui a vérifié ses empreintes.

C 'est pas bon. C 'est pas bon.

Ce que je peux te dire, c 'est que c 'est un gars ou une fille de santé

nationale de base à Montréal qui a fait la demande.

Matricule 142082.

Il faut savoir c 'est qui, mais on verra.

Phil? Oui?

Peux -tu me checker tout ce qu 'on a sur Matricule 142082 à Sûreté nationale,

mais, tu sais, confidentielle?

OK, on cherche pas. Tout ce que tu peux trouver, mais, tu sais, sans laisser de

traces. OK, mais si je laisse pas de traces, j 'aurai pas grand -chose, moi,

Est -ce que tu peux? On verra, OK?

Un traître?

Bien, on pense tout à la même personne, là, qui serait en arrière -dessus, mais

là, il semblerait que ce serait pas lui.

Ce serait une source au sein de l 'organisation qui aurait lancé une

partir des enfants.

Ah, j 'ai hâte, ouais.

Ouais, comme tu dis.

Mathieu.

Il n 'y a pas de fondement de l 'égoron du marchand.

C 'est bien correct de la même.

On ne peut pas aimer tout le monde dans la vie.

C 'est important.

On le sait que le mort de mon frère, c 'est ta gang.

T 'avais tes raisons.

Pis moi, j 'ai pas broyé quand il est mort.

J 'ai su te parler de lui, tu parlais ton temps.

C 'est pas pour moi, c 'est pour Marie -Lou.

Qu 'est -ce qu 'elle veut?

Elle est jeune, elle a été jeune.

Elle va se revenir en ville.

cherche sa place.

J 'ai dit qu 'elle serait mieux de se chercher une vraie job à la place, mais

sais comment ils sont à cet âge -là. Tu sais, ils ne comptent pas toute la

journée.

Elle va reprendre des soins familiales.

Elle veut juste savoir si elle peut travailler tranquille, sans se faire

écoeurer.

Pourquoi c 'est toi qui es assis ici et pas elle?

Moi, avant, on se connaissait, toi et moi, on ne se contrôlait pas de

Tu dis oui, Elle va venir t 'en voir. Tu dis non.

Elle va retourner jusqu 'à vie.

Le problème avec Marie -Lou, c 'est qu 'elle a une astide grailleuse avec les

bœufs.

Elle dénonce le sale.

Le chien bâtard à mon être.

De ce que j 'ai compris,

c 'est en fait ton affaire, toi, avec.

te reconduire chez toi, OK?

Viens.

Ensemble, belle poignée de main.

Denis Caron est parti de son bar, puis les deux autres là. OK. Il n 'y avait

rien d 'agressif?

Non, mais mettons qu 'il n 'y a pas trop d 'éclats de joie non plus.

Fait que cette réunion -là, c 'est soit le début d 'une nouvelle collaboration,

ou bien c 'est le début d 'un conflit.

Genre, prépare -toi au meilleur, mais attends -toi au pire. Je vais te

mon beau.

Attends, j 'ai le cul d 'oeil, c 'est pas la vidéo.

Juste une couple de secondes.

Zoom ici.

C 'est quoi ça?

Une canne?

Ben, il boite.

Je sais pas moi, il a -tu blessé une jambe?

Ah, c 'est la même affaire que moi.

Ben, des dix.

Hé, le clan Caron, il en reste quoi depuis que Vin s 'est parti?

Je vais m 'enseigner.

L 'ennemi, on peut -tu le truster ou il faut tout le monde? Pis son autre frère,

Richard, y 'a -tu toujours des intérêts d 'un bord de danseuse?

Ok.

J 'ai checké Bénédicte.

Elle est clean.

Elle est mentionnée dans l 'internet parce qu 'elle tient que ta femme. On l

vu une couple de fois sur les caméras de surveillance du salon, mais c 'est

tout.

C 'est rien que ça.

Y 'a Miranda aussi.

Qu 'est -ce qu 'elle veut encore?

Tu peux -tu que tu répondes pas qu 'un catapulte est passé par moi en matin

te parler? Ben, pas fine de ce temps -là. Faut que je me tienne loin d 'elle,

sinon elle me suce tout mon jus.

Elle, c 'est la déprime.

Elle peut plus danser. J 'essaie d 'y trouver une nouvelle job. Elle veut rien

savoir.

Je suis déjeuné avec du monde que j 'avais pas vu depuis un maudit bout.

Tes yeux, ils ont dû passer de travers ou c 'est correct?

Avant qu 'on parle de ça, faut que tu y penses comme pour. J 'ai rien fait de ça

à penser pendant que je suis en train de me cacher, OK?

Là, je veux de l 'action.

C 'est nécessairement du fucky.

C 'est pas comme quand j 'avais ton âge.

Dans le temps, le nom qu 'on rompt les yeux de quoi, là?

Je sais même pas qui qu 'on est.

Va leur montrer, moi. Va voir.

Un kit de 15 ans, puis tu colles un gars dans la face.

N 'importe quand.

Pour 500 piastres.

J 'ai pas peur.

T 'as -tu clairé l 'air avec lui?

Il veut te voir à personne.

Allez le voir, il n 'y a pas de trouble.

Qu 'est -ce que tu peux lui dire?

Qu 'il veut entendre.

Sauf que là, l 'affaire, c 'est que si je le dis devant moi, je me retiens dans

ta barnaque. Non!

Ça, non.

Jamais. OK?

Si tu y vas, tu dis que t 'as aucune vengeance dans la tête envers personne.

Tu les montres surtout pas que tu penses que c 'est lui que tu es ton père.

Tu demandes des comptes de rien, OK?

T 'attends ton heure.

C 'est vrai que nous, les corons, on ne veut plus rien.

Bonsoir.

Mets le commentaire, s 'il vous plaît. J 'arrive à l 'heure que j 'arrive.

C 'est une farte, là. T 'as oublié ton humour à la maison?

Ben tout.

Parle -nous donc de Lénie Caron. T 'as oublié de mettre son dossier sur le

serveur hier soir.

Tu me reproches ça encore?

Hein? Ben non.

Je m 'ennuie de Caroline des fois, je vais vous dire.

OK, OK, OK.

Bon.

Lénie Caron. Oui.

On l 'appelle des fois le nez parce qu 'il a commencé dans la poudre, mais

aujourd 'hui, on l 'appelle plus souvent The Number.

OK, pourquoi The Number?

Il est dans les paris sportifs.

Moi, je sais, c 'est une vieille photo.

C 'est le plus jeune de la fratrie des Caron. Le plus vieux, c 'était Vincent.

Celui au milieu, c 'est Richard, Rick Caron. En gros, Lenny, il brasse ses

affaires dans son coin, mais c 'est loin d 'être un joueur mineur.

Il n 'écart personne, mais personne ne l 'écart. Il est discret et il est

respecté.

À tantôt.

Je vais te numériser ça et je vais le mettre sur le serveur. Parfait.

Qui dans l 'entourage de Marchand pourrait faire une affaire de même, tu

Charbonneau. Il est servi en échantillonnage au quickie avec les

et les verres à vin. Ce que ça nous donne comme info, c 'est qu 'ils ne font

toujours pas confiance.

Ils checkent tout le temps. C 'est rien de nouveau.

L 'autre affaire...

Pis ça, ça en est du nouveau, là.

Capote pas, là, mais... Maxime.

Avec une canne.

Ça pourrait -tu être lui?

C 'est sûr que ça pourrait être lui. Il arrêtait pas de me cruiser pis de me

faire des autres places.

Te souviens -tu si tu l 'as tiré dans la jambe gauche ou dans la jambe droite?

Dans la jambe droite, je vous l 'ai dit. Regarde, ça flippe parce qu 'il tient

sa canne de la main gauche pour pas mettre de pouce sur sa jambe opposée. C

sûr que c 'est lui.

Pis quand j 'y repense, y 'a la même scène pis t 'es gros pis gras.

Ah, c 'est meilleur.

Moi, c 'est pas trop ok. J 'ai rien avec moi.

Quoi, t 'as?

Prends -tu pour un aéroport, là? Y 'a pas personne qui va rentrer ici taquer

ganois avec un couteau?

Tabarnak, Fanny.

Ou avec un body pack.

Ah, tu vois, ça, déjà, c 'est moins niaiseux.

Merci de me dire merci.

Vas -tu, toi?

Je vais se péter le genou dans un joint au basket avec Megan.

Basketball. En plein hiver. Oui, dans un gym, ça fait.

T 'en jouais, lui?

C 'est pas qu 'il est rentré chez Mathieu.

Ta gueule, avec ça.

Les bénédicts sont perdus, Jeff.

Elle va -t -elle être capable de se retenir?

Elle n 'a pas le choix.

À part si elle tombe sur Maxime, au quickie, avec sa canne. Comment elle

pourrait savoir qu 'il est de Saint -Jean?

Moi, j 'ai reçu les résultats préliminaires des échantillons d 'ADN qu

prélevés dans son appart.

On a le profil ADN, mais on ne sait pas à qui ça appartient.

On va être patient.

Encore.

OK.

J 'ai dit oui, je vais aller mieux.

J 'aime pas ça, ça.

Garde, viens souper chez nous ce soir, OK?

La maison est trop grande pour moi. Je me fais chier et je déprime.

Pauvre toi.

Oui, oui, je vais passer.

Ok, cool, merci.

Je m 'occupe de l 'alcool, ok?

Ok.

Ah ben, elle s 'en vient de mes coupes de ma tante.

J 'ai dit ça quand j 'étais en crise.

T 'étais où?

J 'étais dans l 'ouest.

Là, je venais voir Denis, mais il m 'a dit de monter pour avant.

Ah.

Ouais.

Les habits.

Non, non, non, non, non, non. Moi, je ne fais pas d 'audition de danseuse, là.

Il faudrait que je te demande un merci pour vouloir t 'avoir comme danseuse. On

n 'accepte pas les micro -études. Les habits.

T 'as parlé à Léni?

Pourquoi tu te cachais?

D 'après toi.

D 'après moi, t 'as pas à avoir peur.

Je veux juste savoir si je peux opérer en ville, s 'ennuyer à personne pis

foutre la marde.

Ça dépend.

Tout ça paye.

Coudonc, tu veux -tu ma photo?

Comme toi.

On a des sœurs dans la famille.

Fait que moi, je vais juste faire ma petite affaire pis je vais m 'arranger

déranger personne.

Tu fais ce que tu veux, c 'est tes affaires.

Mon gazon nourrit pas les mêmes vaches que le tien.

Mais si je te demande quelque chose, bonjour, t 'es mieux de collaborer.

C 'est ça que je viens de te dire.

T 'es beau depuis l 'année.

De même.

Ouais. Pas de pourcentage rien?

Ouais. On en parlera un autre temps tôt.

OK. Je retourne voir Fanny.

Aimez pas me mentir.

C 'est qu 'autant que c 'est.

Fait que vous avez réglé votre problème.

Ouais, je pense que oui.

Pis là, j 'aimerais ça t 'inviter à venir souper ce soir.

Quoi?

Pousse, mais pousse, regarde, Marie -Lou, là.

Non, ça va être le fun, là. Bénédicte avec l 'oeuf pis tout.

Regarde, j 'ai envie de jaser la plus bonne nuit de ton salon.

Laisse -moi donc.

C 'est vrai, demande à Denis, je suis sûre qu 'il va être d 'accord.

Mais j 'ai pas besoin de demander la permission à mon chum pour savoir où c

que je peux aller souper.

Regarde, Annie.

On fait la paix, ok ? Puis on se toule, comme dans le temps.

Mais t 'es où, hein, en Colombie -Britannique? T 'es en recherche, tout

J 'ai pas le choix de glisser mon camp.

Pourquoi?

L 'Irishman, là, qui me parle dans le casque, après ça, mon oncle Lenny, puis

les Irishmen, puis là... En tout cas, mon oncle Lenny est vraiment fin, mais

peux plus faire confiance à personne dans ma famille, moi.

Il manque ça?

Mon mère a dit que l 'héritage revient à elle, puis pas à moi.

Hé, mais qu 'elle l 'ait ici, OK? Parce qu 'elle a trahi mon père toute sa vie,

elle a couché avec mon oncle, j 'avais même pas deux ans.

Avec Lenny?

L 'autre, moi, ça ne m 'étonnerait pas qu 'elle aille coucher avec lui aussi.

C 'est bon, tes toilettes?

Elles sont dans le fond, là.

C 'est OK, si tu veux.

Je crois qu 'on pourrait changer la céramique.

Oui, tu sais quoi? Tu pourrais enlever.

Ah oui, un bidet, ça serait le fun!

Un bidet!

Il aurait été moins difficile si ma fille m 'était là clairement, qu 'elle n

'avait plus pu me voir.

Au lieu de tout ça, on se voit quelque part à ce point -pour.

Des fois, c 'est juste l 'autre qui t 'énerve, qui ne répond pas à tes

Moi, je peux bien dans une relation au lieu de l 'exprimer. Je

m 'éloigne.

Je me détache.

Je me dis quel gars va se tanner et me flasher, sinon il est con.

Moi, je ne suis pas n 'importe quel gars, je suis son père.

Je ne vais pas me tanner, je ne vais pas flasher ma fille.

Non, non, merci, merci.

Je ne vais pas abuser.

Une police, ça donne l 'exemple.

Tu vas me trouver fatigué.

Non.

Pourquoi?

J 'aime ça parler avec toi.

C 'est ça que j 'ai le goût de faire avec toi.

Je crois que tu ne penses pas que je suis venu ici pour autre chose.

Ben non.

Non, ben non. OK.

Oui, Léonie?

Il faudrait que j 'aille à l 'hôpital, je saigne beaucoup.

OK, l 'infirmière a dit que ça pouvait durer 3 -4 jours.

Non, je dois changer de serviette à chacun. Je viens d 'aller lire sur

et ce n 'est pas supposé de saigner comme ça.

Tu veux que j 'aille dormir chez toi?

Ça ne va vraiment pas, on ira à l 'hôpital, mais à ce stade -ci, il ne

s 'inquiéter.

Ok.

Reviens chez nous, là. J 'aimerais que tu sors avec moi.

Ok, j 'arrive.

Bon, c 'est pas si pire que ça.

Quand c 'est toi qui le donnes, quand tu le reçois, c 'est d 'autre chose.

T 'es trop sensible.

Fais ta gueule!

Donne -moi le dôme.

Les baffes, c 'était pas dans le viol.

Rappelle ça.

Oui, madame.

Il y a quelqu 'un qui a essayé de me violer dans mon appartement.

Non, non, c 'est quelqu 'un que je connais.

Il s 'appelle Christian. C 'est beau.

Moi, je suis comme un peu allée souper chez elle.

C 'est dans ce cas -là que tu as choisi ton chum.

Sous -titrage Société Radio -Canada