Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,179 --> 00:00:08,140
Мы собрались сегодня, чтобы отметить
союз между Людивин и Луи.
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,920
Как представитель государства, ты
перестаралась. Хотела соответствовать.
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,660
Она красавица.
4
00:00:17,900 --> 00:00:23,380
Да. Рад принимать здесь будущих
супругов. Почему свадебное платье всегда
5
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
а не красное или зеленое?
6
00:00:25,560 --> 00:00:31,720
Почему бы невесту не упаковывать как
подарки на Рождество? Потому что белый
7
00:00:31,720 --> 00:00:37,760
– символ истины, чистоты, невинности.
Значит, нужно быть невинной только в
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,560
свадьбы? Невинность любви.
9
00:00:40,120 --> 00:00:44,140
А мне до лампочки вся эта фигня с
замужеством.
10
00:00:44,380 --> 00:00:46,420
Когда влюбишься, передумаешь.
11
00:00:46,840 --> 00:00:48,240
Но я влюблена.
12
00:00:49,040 --> 00:00:55,970
Нет, есть... Есть разная любовь. Ты
имеешь в виду любовь, Дружескую,
13
00:00:56,050 --> 00:00:59,910
что -то вроде товарищества, любовь
-дружбу.
14
00:01:02,170 --> 00:01:05,550
Супруги понимают всю ценность и важность
друг друга.
15
00:01:06,070 --> 00:01:10,570
Я счастлив соединить вас и сердечно
поздравить.
16
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
В чем дело?
17
00:01:12,470 --> 00:01:14,630
Я должен идти. Нашли труп.
18
00:01:15,470 --> 00:01:17,010
Желаю вам счастья.
19
00:01:17,470 --> 00:01:19,430
Я не могу отпустить его одного.
20
00:01:19,730 --> 00:01:20,628
Что случилось?
21
00:01:20,630 --> 00:01:21,630
Нашли труп.
22
00:01:21,850 --> 00:01:22,870
Удобный предлог.
23
00:01:23,310 --> 00:01:28,130
чтобы сбежать со свадебной церемонии,
которая вызывает у тебя тревогу. Нет,
24
00:01:28,230 --> 00:01:29,450
просто нашли труп.
25
00:01:30,390 --> 00:01:36,170
В любом случае, она скажет «да», поэтому
тут нет никакой интриги.
26
00:01:36,450 --> 00:01:39,550
Люди Винморе, хотите ли вы... Куда она
пошла?
27
00:01:39,790 --> 00:01:40,810
Нашли чей -то труп.
28
00:01:41,830 --> 00:01:43,350
Встретимся на банкете.
29
00:01:43,630 --> 00:01:47,350
Ты не обязана идти. Без меня случится
катастрофа. Чего?
30
00:01:48,970 --> 00:01:51,390
Приступим к обмену брачными клятвами.
31
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
Орельен.
32
00:01:53,970 --> 00:01:56,050
Возлюбленный Алекс и папа Тео.
33
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
Иги.
34
00:01:58,590 --> 00:02:02,890
Племянница Алекс и возлюбленная Тео. Как
странно.
35
00:02:03,590 --> 00:02:06,410
Просто у него комплексы типа, и я
думал...
36
00:02:06,640 --> 00:02:10,919
Он выберет кого -то, похожего на мать.
Но вы, вы совсем другая.
37
00:02:11,540 --> 00:02:16,460
Зато вы такой же въедливый, как мой
отец. Плюс психолог, минус полицейский.
38
00:02:16,460 --> 00:02:18,140
этом вы очень похожи на него.
39
00:02:18,820 --> 00:02:21,660
Занудство космического масштаба. Браво!
40
00:02:22,040 --> 00:02:23,660
Браво! Браво!
41
00:02:24,740 --> 00:02:28,220
Браво! Где они?
42
00:02:28,620 --> 00:02:32,620
Ушли. Еще вернутся. Не может быть. Вы
прекрасны.
43
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Чтоб тебя.
44
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
Ну вот.
45
00:02:38,839 --> 00:02:41,980
Совместное производство Karma Films и
France Television.
46
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
В главных ролях Жули Депарде и Бернар
Ерле.
47
00:02:51,740 --> 00:02:54,920
Автор идеи и автор сценария Эльза Марпо.
48
00:02:56,540 --> 00:02:59,340
Продюсеры Кристоф Кармана и Клементин
Водо.
49
00:03:00,700 --> 00:03:03,160
Режиссер Оливье Паншо.
50
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
Доктор Эль.
51
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
Безликий.
52
00:03:11,830 --> 00:03:14,650
В фильме снимались Ксавье Гильфи,
53
00:03:15,430 --> 00:03:22,170
Софи Летелье, Квентин Байо, Эмили Ли
Юро, Валерий Дашвуд
54
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
и другие.
55
00:03:25,570 --> 00:03:28,070
Труп на той стороне, переплывем на
лодке.
56
00:03:28,290 --> 00:03:33,870
Обожаю лодки. Я думала, у тебя морская
болезнь. Нет, что вы. Я ведь потомок
57
00:03:33,870 --> 00:03:36,730
мореплавателей. Папа вам это сказал?
Нет.
58
00:03:37,590 --> 00:03:39,590
Наблюдение. Это он. Боится воды.
59
00:03:40,110 --> 00:03:41,210
Ваше платье.
60
00:03:41,890 --> 00:03:44,370
Черт. Слишком длинное.
61
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Спасибо.
62
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Спасибо.
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,260
Что тут?
64
00:04:22,079 --> 00:04:23,620
Добрый день. Здравствуйте.
65
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Ясно.
66
00:04:31,940 --> 00:04:33,240
Позвонили утром.
67
00:04:34,520 --> 00:04:35,980
Рыбак нашел его.
68
00:04:36,560 --> 00:04:39,580
Судя по окоченению, умер три дня назад.
69
00:04:48,680 --> 00:04:50,380
Ему отрезали лицо.
70
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
Смогла поспать?
71
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Немного.
72
00:05:08,900 --> 00:05:13,380
Самую малость. Зачем пришла? Не могла
оставить себя одну.
73
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Приступим.
74
00:05:16,240 --> 00:05:19,640
Мужчина 50 лет, европеоид.
75
00:05:20,000 --> 00:05:25,840
Личность пока не установлена. Сломанные
ногти, порезы, шрамы.
76
00:05:26,020 --> 00:05:28,920
Видимо, занимался ручным трудом.
77
00:05:30,720 --> 00:05:34,500
Кожа ухоженная, выраженная мускулатура.
78
00:05:35,080 --> 00:05:41,520
Причина смерти пока неизвестна. На трупе
никаких других травм.
79
00:05:42,140 --> 00:05:44,460
Переходим к лицу жертвы.
80
00:05:46,690 --> 00:05:52,910
Кожа скальпирована на всем протяжении,
от линии волос до
81
00:05:52,910 --> 00:05:55,930
нижней челюстной кости.
82
00:05:56,750 --> 00:06:03,290
Удаление проводилось после смерти. Автор
использовал тонкое лезвие или
83
00:06:03,290 --> 00:06:07,110
скальпель, но, судя по разрезу, не
хирург.
84
00:06:07,490 --> 00:06:08,810
Тогда кто?
85
00:06:09,030 --> 00:06:12,870
Кто -то настроен решительно,
скрупулезный.
86
00:06:13,800 --> 00:06:15,020
с твердой рукой.
87
00:06:21,200 --> 00:06:25,500
Вероятно, перевезен на остров ночью.
Вряд ли найдем свидетелей.
88
00:06:25,760 --> 00:06:29,480
С маской тоже облом. Никаких отпечатков.
89
00:06:30,420 --> 00:06:33,500
Установить происхождение невозможно. Их
продают где угодно.
90
00:06:34,120 --> 00:06:36,400
Зачем заменять лицо маской?
91
00:06:37,440 --> 00:06:42,780
Я проверил спицки пропавших. Никого
похожего на наш труп.
92
00:06:43,160 --> 00:06:45,380
Будем надеяться, что тело свяжет больше.
93
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Да.
94
00:06:50,620 --> 00:06:53,660
Да, Игги? Что такое, дорогая?
95
00:06:55,160 --> 00:07:00,320
Что? О чем ты говоришь? Нет, никаких
походов в клуб. В четверг экзамен по
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,580
математике. Надеюсь, понимаешь.
97
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Игги?
98
00:07:06,220 --> 00:07:08,740
Каково это, быть отцом взрослой дочери?
99
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Испытывает меня.
100
00:07:11,680 --> 00:07:16,320
Но я держу все под контролем. А каково
быть новобрачным?
101
00:07:16,780 --> 00:07:21,480
Я удивленно думал поехать на Сейшельские
острова на медовый месяц. А моя мама
102
00:07:21,480 --> 00:07:27,480
живет в Лиможе, в двух часах езды на
поезде. Пригласила нас, но у меня тоже
103
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
под контролем.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,260
Наверняка он задумал невероятный медовый
месяц.
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,260
Такой романтик, я его знаю.
106
00:07:41,420 --> 00:07:43,140
А ты где была с Самуэлем?
107
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
В Йоне.
108
00:07:45,440 --> 00:07:47,320
Целый день занимались любовью?
109
00:07:47,660 --> 00:07:49,100
Нет, лучше.
110
00:07:50,400 --> 00:07:57,400
Байдарки, веревочный парк, поход в горы
и катание на шетлендских пони.
111
00:07:57,400 --> 00:08:04,180
Даже посетили фабрику Камамбера. Это
было... Как в сказке? Да, я тогда еще в
112
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
верила.
113
00:08:06,620 --> 00:08:10,900
Что, не заладилась с Эрильеном? Нет, мы
обожаем друг друга.
114
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Но?
115
00:08:13,580 --> 00:08:14,880
Слышала о полигаме?
116
00:08:15,840 --> 00:08:21,380
Когда у тебя несколько партнеров, и ты
это не скрываешь, как в лагере отдыха.
117
00:08:21,740 --> 00:08:23,640
Я знаю, что это такое.
118
00:08:23,860 --> 00:08:26,140
Понимаю. А ты бы попробовала?
119
00:08:28,960 --> 00:08:32,820
Конечно, но при условии, что я одна, а
мужчин много.
120
00:08:33,940 --> 00:08:35,020
Принцип не в этом.
121
00:08:35,400 --> 00:08:38,700
Я безумно люблю Луи, чтобы делить его с
другими женщинами.
122
00:08:41,039 --> 00:08:43,980
А меня моногамия не привлекает.
123
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Вот именно.
124
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Ты создана для полигамии.
125
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Извини.
126
00:08:50,660 --> 00:08:51,900
Да, любимый.
127
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
Доктор Эль. Да.
128
00:09:01,540 --> 00:09:03,680
Это уже не обеденный перерыв.
129
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Отсокращенный рабочий день.
130
00:09:06,740 --> 00:09:08,020
Я уже доела.
131
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
Если голодный, у меня есть ребрышки.
132
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
Нужно трупом заниматься.
133
00:09:13,200 --> 00:09:17,200
Я буду признательна, если прекратите
нарушать рабочий график.
134
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Потрясающая женщина.
135
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
Подкрадывается так бесшумно.
136
00:09:26,140 --> 00:09:29,840
Умер почти сразу после трапезы.
137
00:09:32,760 --> 00:09:38,360
Криминалисты нашли высокую концентрацию
стали и сплавов металлов, а под ногтями
138
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
остатки угля. Вот как?
139
00:09:40,220 --> 00:09:45,420
Он был кузнецом? Не знаю. Но, судя по
отчету токсикологов, его отравили
140
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
стрихнином.
141
00:09:58,170 --> 00:10:02,270
Совместное проживание – вещь хорошая, но
мои студенческие годы позади.
142
00:10:02,490 --> 00:10:03,990
Понимаю вашу тревогу.
143
00:10:04,470 --> 00:10:09,930
Начинается с мелочей. Почему гладишь
трусы, ты храпишь, когда спишь на спине?
144
00:10:10,270 --> 00:10:11,390
Я говорю о дочери.
145
00:10:11,630 --> 00:10:15,770
Вначале идешь на компромиссы, но надо
быть начеку. Если приберет вас к рукам,
146
00:10:15,790 --> 00:10:19,790
это конец. Я ее отец. Она все -таки
обязана подчиняться.
147
00:10:20,070 --> 00:10:24,430
Не стройте июзи, старина. Через три
недели дочка обретет власть, и
148
00:10:24,430 --> 00:10:28,410
будете уже вы. Кажется, никто не
подчинялся мне. беспрекословно.
149
00:10:28,630 --> 00:10:30,250
Примите совет, дружище.
150
00:10:30,730 --> 00:10:33,390
Будьте твердым. С самого начала.
151
00:10:33,610 --> 00:10:35,330
И не давайте спуску.
152
00:10:40,370 --> 00:10:41,950
Трео, как дела?
153
00:10:42,370 --> 00:10:44,010
Безупречно. Что с вами?
154
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Ничего.
155
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
Есть что -то по -безликому?
156
00:10:50,000 --> 00:10:54,680
Кажется, наш покойник достал его до
кишок. Месье, я рассчитываю, что вы
157
00:10:54,680 --> 00:11:00,540
дело. У нас появилась прискорбная
привычка позволять трупам приживаться у
158
00:11:04,920 --> 00:11:06,480
Слышали, как она подошла?
159
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Нет.
160
00:11:15,470 --> 00:11:18,190
Малыш Тео, я как раз думала о вас.
161
00:11:18,650 --> 00:11:21,650
Не забыли наш разговор насчет доктора
Эль?
162
00:11:22,030 --> 00:11:28,950
Я хочу знать обо всех нарушениях правил.
Как раз я подумал, возможно... Я
163
00:11:28,950 --> 00:11:33,170
сразу почувствовала, у вас большой
потенциал.
164
00:11:34,209 --> 00:11:40,230
Потенциал? Я в этом уверена. Но пока вы
находитесь в тени, доктор Эль, никогда
165
00:11:40,230 --> 00:11:43,570
не займете достойное место в
организационной структуре ЭСМ.
166
00:11:43,850 --> 00:11:44,970
Достойное место?
167
00:11:45,470 --> 00:11:46,470
Доктор Дюрель.
168
00:11:47,240 --> 00:11:51,440
Если вы не верите в себя, как можно
принимать вас всерьез?
169
00:11:51,880 --> 00:11:56,300
Надеюсь, вы меня известите, если доктор
Эль покинет рабочее место в течение дня.
170
00:11:56,660 --> 00:12:01,000
Доносительство мне не свойственно. В
моей семье давняя традиция
171
00:12:01,080 --> 00:12:03,540
Дедушка был дальним родственником Жанна
Муллена.
172
00:12:05,580 --> 00:12:07,440
Выберите сторону, доктор Тео.
173
00:12:08,540 --> 00:12:12,220
Доктор Эль уберется отсюда. С вашей
помощью или без нее.
174
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Решайте.
175
00:12:14,740 --> 00:12:16,820
Хотите ли отчалить отсюда?
176
00:12:21,600 --> 00:12:23,540
Есть совпадение ДНК?
177
00:12:23,820 --> 00:12:27,100
Нет. Нет лица и нет досье.
178
00:12:27,780 --> 00:12:32,960
Проглотил столько стряхнина, что могло
бы и быка свалить. А еще в крови нашли
179
00:12:32,960 --> 00:12:34,220
кодеин и оксикодон.
180
00:12:35,050 --> 00:12:39,130
Это мощные обезболивающие. И чем он
болен, по -вашему? Не знаем.
181
00:12:39,650 --> 00:12:43,090
Обычно такие опяты выписывают тем, кто
испытывает сильные боли.
182
00:12:43,350 --> 00:12:48,270
Человек -то их продолжает принимать уже
после симптомов и рождается привыкание.
183
00:12:48,450 --> 00:12:50,950
Нашли что -то, позволяющее установить
его личность?
184
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
Личность? Нет.
185
00:12:53,110 --> 00:12:54,110
Профессию? Да.
186
00:12:54,150 --> 00:12:59,410
Возможно, он работал с металлами. Что ж,
трудяга, отравлен стрихнином, подсел на
187
00:12:59,410 --> 00:13:02,990
обезболивающее. Но никакого намека на
то, зачем ему отрезали лицо.
188
00:13:06,160 --> 00:13:12,560
Нашел четверых мастеров по металлу,
но... По возрасту подходит лишь один.
189
00:13:13,440 --> 00:13:16,420
Макс Мерис, 49 лет.
190
00:13:16,640 --> 00:13:19,560
Рост, габариты, цвет волос подходят.
191
00:13:24,520 --> 00:13:30,280
Алло? Майор полиции, Антуан Дуано. Я
могу поговорить с Максом Мерисом?
192
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Его нет.
193
00:13:32,060 --> 00:13:33,600
Сможет перезвонить?
194
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Нет.
195
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Давно отсутствует?
196
00:13:39,230 --> 00:13:40,250
Несколько дней.
197
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Я его жена. Что случилось?
198
00:14:00,030 --> 00:14:03,650
Простите, что заставил приехать в
подобных обстоятельствах, мадам Мюрис.
199
00:14:11,660 --> 00:14:15,140
Хочу увидеть его лицо. Лучше не надо.
200
00:14:15,580 --> 00:14:17,480
Оно сильно повреждено.
201
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Вы узнаете тело?
202
00:14:35,500 --> 00:14:37,260
Это он.
203
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Это Макс.
204
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Вы уверены?
205
00:14:45,720 --> 00:14:47,940
Я прожила с ним 30 лет.
206
00:14:48,440 --> 00:14:49,900
Это мой муж.
207
00:14:53,940 --> 00:14:56,100
Не хочу, чтобы сын увидел его таким.
208
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Прошу.
209
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Спасибо.
210
00:15:14,570 --> 00:15:16,490
Кто мог так поступить с ним?
211
00:15:17,390 --> 00:15:23,130
Мы делаем все, чтобы это узнать. Но для
этого нужна ваша помощь.
212
00:15:23,710 --> 00:15:24,970
Расскажите о Максе.
213
00:15:26,670 --> 00:15:28,450
Каким человеком он был?
214
00:15:30,410 --> 00:15:31,770
Каким человеком?
215
00:15:35,450 --> 00:15:39,790
С которым можно было прожить 30 лет и ни
разу не пожалеть.
216
00:15:44,750 --> 00:15:46,810
Вы были близки с отцом?
217
00:15:49,450 --> 00:15:53,210
Да, да. Мы неплохо ладили.
218
00:15:53,970 --> 00:15:56,090
Он умер четыре дня назад.
219
00:15:56,410 --> 00:15:59,870
Если отсутствовал, почему вы не сообщили
об исчезновении?
220
00:16:02,030 --> 00:16:04,470
Он иногда уезжал на несколько дней.
221
00:16:04,790 --> 00:16:06,110
Как часто это случалось?
222
00:16:07,210 --> 00:16:08,850
Два -три раза в год.
223
00:16:11,070 --> 00:16:12,450
Знаете, куда он ездил?
224
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
Вы точно были близки?
225
00:16:18,540 --> 00:16:21,380
Когда он уезжал в последний раз?
226
00:16:22,040 --> 00:16:23,660
Пять месяцев назад.
227
00:16:24,480 --> 00:16:28,660
Он тогда пропал на четыре дня вроде.
228
00:16:29,060 --> 00:16:33,180
И вы отпускали его, не зная, куда он
уезжал?
229
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
Он был полон тайн.
230
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
Это Кейдж.
231
00:16:40,740 --> 00:16:41,740
Дикарь.
232
00:16:43,110 --> 00:16:45,530
Иногда ему было необходимо уединение.
233
00:16:47,010 --> 00:16:49,250
И вы не знали, чем он занимался?
234
00:16:49,490 --> 00:16:51,150
Вас это не волновало?
235
00:16:52,810 --> 00:16:57,870
Думаю, он хотел сохранить что -то
личное.
236
00:17:00,470 --> 00:17:03,090
Может, у него были неприятности?
237
00:17:06,470 --> 00:17:10,010
Вы знали о его злоупотреблении
анальгетиками?
238
00:17:12,430 --> 00:17:17,690
У него сильно болела спина. Он постоянно
работал стоя. Речь идет о постоянном
239
00:17:17,690 --> 00:17:22,670
употреблении опиатов, более сильных, чем
выписал врач. Вы студент -медик, не мне
240
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
вам объяснять.
241
00:17:24,690 --> 00:17:29,190
У него было особое отношение к боли. Он
никогда не жаловался.
242
00:17:29,910 --> 00:17:32,810
Вы уже занимались рассечением?
243
00:17:34,310 --> 00:17:39,050
Да. Как любой студент -медик.
244
00:17:39,580 --> 00:17:42,620
Новый член студенческой ассоциации.
245
00:17:43,160 --> 00:17:49,340
Довольно уникальный, потому что
практикуете препарирование помимо
246
00:17:49,340 --> 00:17:51,780
этим увлекается не любой студент -медик.
247
00:17:57,020 --> 00:18:02,440
Он годами принимал обезболивающие в
больших дозах. Вас это не беспокоило?
248
00:18:03,460 --> 00:18:08,520
Я знала, что он принимает лекарства от
своих кошмаров. Кошмаров?
249
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Иногда он просыпался с криком.
250
00:18:13,480 --> 00:18:19,720
И за 30 лет брака вы ни разу не хотели
узнать об их происхождении? Что их
251
00:18:19,720 --> 00:18:22,700
вызывает? Я знала, что Макс сирота.
252
00:18:23,560 --> 00:18:25,820
Подозревала, что он пережил что -то
ужасное.
253
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
Но он отказывался вспоминать молодость.
254
00:18:33,460 --> 00:18:36,500
Спустя некоторое время я узнала причину.
255
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
Судя по координатам GPS, мы на месте.
256
00:18:47,670 --> 00:18:51,670
Макс Меррис был здесь, судя по последней
привязке его мобильника.
257
00:18:52,970 --> 00:18:54,630
Что он мог тут делать?
258
00:18:58,910 --> 00:19:00,030
Да, Игги.
259
00:19:00,710 --> 00:19:03,750
То есть, пригласить друзей. Каких?
Сколько?
260
00:19:04,490 --> 00:19:08,470
Нет, не хочу, чтобы ты приглашал их
домой. У тебя есть работа.
261
00:19:10,490 --> 00:19:11,970
Да, целую.
262
00:19:13,629 --> 00:19:14,850
Я же говорил.
263
00:19:15,550 --> 00:19:20,910
Едва заселилась, как уже захватывает
жилье. Я не удивлял, но мне интересно
264
00:19:20,910 --> 00:19:23,270
знать, что вы сделаете, чтобы выпустить
пар.
265
00:19:23,470 --> 00:19:25,030
Продолжу закручивать гайки.
266
00:19:28,150 --> 00:19:29,770
Странный этот месье Мерис.
267
00:19:30,390 --> 00:19:33,550
Уверена, что его тело расскажет, куда он
уезжал.
268
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
Может,
269
00:19:36,150 --> 00:19:37,230
у него была тайная жизнь?
270
00:19:37,610 --> 00:19:40,690
Обманывал жену, а сам был приверженцем
полигамии.
271
00:19:41,670 --> 00:19:45,910
Узнаешь, что муж тебе изменяет, и
срезаешь ему лицо? Мне кажется, это
272
00:19:45,910 --> 00:19:52,150
чрезмерным. Ну, я... Стажер Дюрель,
доктор Эль. Я вижу, вы зря теряете
273
00:19:52,390 --> 00:19:56,790
Только что закончили вскрытие Макса
Мюриса. Делаю вывод, что дело закрыто, и
274
00:19:56,790 --> 00:19:58,510
можно отправлять труп в морг? Нет.
275
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Нужно еще установить причину смерти по
требованию полиции.
276
00:20:02,900 --> 00:20:05,260
Полиции или вашего брата?
277
00:20:05,800 --> 00:20:10,280
Эффективность, продуктивность, ротация.
Я в первый же день сообщила об
278
00:20:10,280 --> 00:20:13,860
изменениях. Знаете, что необходимо этому
заведению? Нет.
279
00:20:14,140 --> 00:20:19,800
Прагматизм. Мы ничего не имеем против
прагматизма. Но так ли необходим ваш
280
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
шпионаж?
281
00:20:26,700 --> 00:20:28,340
Ты слышал, как она вошла? Нет.
282
00:20:29,200 --> 00:20:35,000
Уверена, что она не отражается в
зеркале, как вампир. Доктор Эль!
283
00:20:35,300 --> 00:20:38,160
В мой кабинет. Сейчас же.
284
00:20:57,040 --> 00:20:58,580
Мое время дорого.
285
00:20:59,080 --> 00:21:00,620
Перейду сразу к делу.
286
00:21:01,380 --> 00:21:07,000
С вашей коллегой, которая в отпуске, у
нас 300 медэксперта на полную ставку.
287
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
много.
288
00:21:08,540 --> 00:21:14,740
Хотите уволить одну из нас? Нет, никто
не будет уволен. По плану развития ваших
289
00:21:14,740 --> 00:21:21,660
компетенций, одной из вас предложат
новые профессиональные возможности.
290
00:21:21,660 --> 00:21:23,000
Значит, уволят.
291
00:21:24,750 --> 00:21:31,130
Итак, волонтёр по балансу стратегической
переориентации, обучения,
292
00:21:31,170 --> 00:21:32,670
инновации. Нет?
293
00:21:33,230 --> 00:21:35,750
Работа в лаборатории, исследования.
294
00:21:37,290 --> 00:21:39,310
Есть всё на любой вкус.
295
00:21:39,810 --> 00:21:44,470
А есть место таксидермиста? Всегда
хотела работать с животными.
296
00:21:50,050 --> 00:21:56,800
Что с телом? Помимо отсутствия лица, В
зависимости от абиоидов и из
297
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
трехнины, ничего больше.
298
00:21:58,400 --> 00:22:04,260
А у тебя? У матери и сына алиби. Но что
-то с этой семейкой не так.
299
00:22:04,920 --> 00:22:09,040
Мерис много раз смывался на несколько
дней. И никто не знает, куда и зачем.
300
00:22:09,880 --> 00:22:15,640
Если вел двойную жизнь, должны были
остаться следы. Но четыре дня до его
301
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
полная загадка.
302
00:22:17,220 --> 00:22:19,000
Люди могут врать обо всем.
303
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Но тела все равно скажут правду.
304
00:22:23,370 --> 00:22:24,370
Ну да.
305
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Знаю.
306
00:22:30,330 --> 00:22:36,030
Они предлагают дерьмовую переподготовку,
а если откажешься, уволят. Классический
307
00:22:36,030 --> 00:22:39,630
процесс дестабилизации. Хотят заставить
тебя совершить нарушение.
308
00:22:39,990 --> 00:22:44,570
В принципе, меня не надо подталкивать. Я
бы сказал, это архетипичный прием.
309
00:22:44,570 --> 00:22:48,530
Когда требуется инстинкт выживания,
включается лимбический мозг.
310
00:22:48,860 --> 00:22:53,500
Иногда под воздействием паники добыча
сама бросается в лапы хищника.
311
00:22:53,700 --> 00:22:58,080
Когда играешь с ребенком в догонялки и
вот -вот поймаешь его, он поворачивается
312
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
и сам бросается тебе на руки.
313
00:23:00,500 --> 00:23:03,760
Если обуздать эмоции, есть шанс
выкрутиться.
314
00:23:04,100 --> 00:23:10,800
Это понятно, но конкретно что делать?
Следи за временем, береги свой зад и не
315
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
давай им повода уволить тебя.
316
00:23:17,680 --> 00:23:18,860
Ты что тут делаешь?
317
00:23:20,320 --> 00:23:24,000
Вообще -то это мой дом. А ты? Что ты тут
делаешь?
318
00:23:24,200 --> 00:23:25,820
Не ожидал застать тебя тут.
319
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Лучше помолчи.
320
00:23:27,860 --> 00:23:31,120
Ты думала, у меня тут свидание с кем -то
в твоё отсутствие?
321
00:23:32,040 --> 00:23:36,500
Нет, нет, просто... Просто по работе
нужно уединиться на время.
322
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Такое дело.
323
00:23:38,740 --> 00:23:40,340
Как -нибудь расскажу.
324
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
Ну, а ты как? В норме?
325
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
А ты кто?
326
00:23:46,260 --> 00:23:47,960
Орельян. Парень Алекс?
327
00:23:48,220 --> 00:23:53,240
Это как -то патриархально. Включился
лимбический мозг. На данный момент я
328
00:23:53,240 --> 00:23:54,900
из тех, с кем встречается Алекс.
329
00:23:55,140 --> 00:23:56,580
А вы кто? Ее муж.
330
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Бывший муж.
331
00:23:58,220 --> 00:24:02,980
Бывший, будущий, извини. Но это звучит
как -то... как -то патриархально.
332
00:24:03,380 --> 00:24:05,360
Говорит лимбический мозг.
333
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
Твой парень?
334
00:24:07,520 --> 00:24:11,460
Неважно. Мы стараемся предотвратить мое
увольнение.
335
00:24:11,680 --> 00:24:16,540
Перед тобой специалист по нарушению
дисциплины всех категорий. Увольняли с
336
00:24:16,540 --> 00:24:21,600
постоянной работы, подработки,
стажировки, обучения. Однажды уволили
337
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
собеседования.
338
00:24:23,300 --> 00:24:29,960
Так что, если нужен коуч, гуру по
увольнениям... Но я -то
339
00:24:29,960 --> 00:24:31,660
хочу сохранить работу.
340
00:24:33,240 --> 00:24:34,740
А, понятно.
341
00:24:37,430 --> 00:24:42,170
Да, это сложнее. У тебя поразительный
бывший муж.
342
00:24:42,930 --> 00:24:47,990
Убедился. Странно, мне показалось, вы
отлично ладите между собой.
343
00:24:48,390 --> 00:24:54,870
Да, конечно, ладим. Он меня смешит.
Смешит? Это прекрасно. Но ты его не
344
00:24:55,430 --> 00:24:58,010
Люблю. А я его обожаю.
345
00:24:59,190 --> 00:25:00,590
Рад это слышать.
346
00:25:02,750 --> 00:25:09,080
Ревнуешь? Но я считала, что полигамия –
это возможность любить нескольких
347
00:25:09,080 --> 00:25:10,340
одновременно без проблем.
348
00:25:10,580 --> 00:25:16,560
Разумеется. Шутишь? Конечно, не ревную.
Я оставляю ревность герою Флабера,
349
00:25:16,720 --> 00:25:22,760
жалким буржуа 19 века. Просто не хочу,
чтобы ты увлеклась его бредом, потому
350
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
у него тенденция извращенного
нарциссиста.
351
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
Самуэль? Извращенный нарциссист?
352
00:25:29,260 --> 00:25:33,900
Тогда он не слишком опасен. И, честно
говоря, ты видел его мельком.
353
00:25:34,260 --> 00:25:36,540
Эти как раз самые опасные.
354
00:25:39,180 --> 00:25:40,960
Ревнуешь? Нет, не ревную.
355
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Ну да.
356
00:25:45,120 --> 00:25:46,560
Ревнуешь? Вовсе нет.
357
00:25:47,240 --> 00:25:48,380
Да, немного.
358
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
Уверена, что не надо заехать в институт?
Нет.
359
00:25:59,490 --> 00:26:04,310
Берегите фрикёр. Если она заметит, что
вас нет на работе, случится криз.
360
00:26:04,670 --> 00:26:07,310
И что, превратится в оборотня? Возможно.
361
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Извините.
362
00:26:09,530 --> 00:26:10,710
Да, папа?
363
00:26:12,130 --> 00:26:13,810
Не может быть и речи.
364
00:26:14,350 --> 00:26:16,870
Я не стану соучастником.
365
00:26:17,090 --> 00:26:22,390
Ясно? Ты манипулируешь женщинами,
навязывая им свои моральные извращения.
366
00:26:22,390 --> 00:26:23,410
недостойно дюрелей.
367
00:26:24,700 --> 00:26:26,220
Что на тебя нашло?
368
00:26:26,440 --> 00:26:30,940
Это между мной и моим отцом. Когда он
меня бесит, я меняю роли и затыкаю ему
369
00:26:30,940 --> 00:26:36,600
рот. Не знала, что ты способен на такой
авторитаризм. Где -то в глубине души я
370
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
очень авторитарен.
371
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Пришли.
372
00:26:47,980 --> 00:26:48,979
Добрый день.
373
00:26:48,980 --> 00:26:52,600
Здравствуйте. Мы работаем в журнале
«Светлый путь ремесленника».
374
00:26:53,080 --> 00:26:57,260
Не слышал. Раньше назывались друзья
металла, переименовали из -за фанатов
375
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
тяжелого рока.
376
00:26:58,880 --> 00:27:05,240
Хотим написать статью о Максе Мюрисе,
его жизни, работе. Вы его родственник?
377
00:27:05,980 --> 00:27:12,860
Да, он был моим отцом. Его очень уважают
в нашей среде. Да, работа была
378
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
его страстью.
379
00:27:15,060 --> 00:27:16,900
Почти все время проводил тут.
380
00:27:18,100 --> 00:27:21,120
По вашему мнению, кем его лучше считать?
381
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
Ремесленником или художником?
382
00:27:24,320 --> 00:27:26,100
Мы считали его художником.
383
00:27:27,060 --> 00:27:32,360
Он называл это своей профессией. Да, он
довольно скрытный человек, да?
384
00:27:34,880 --> 00:27:39,500
Когда я смотрел его работы, мне
казалось, что я его совсем не знаю.
385
00:27:39,780 --> 00:27:41,140
А что он наверху?
386
00:27:42,260 --> 00:27:43,340
Его кабинет.
387
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Кроме него туда никто не смел заходить.
388
00:27:47,080 --> 00:27:48,180
Могу заглянуть?
389
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Да, да.
390
00:28:05,840 --> 00:28:08,260
А здесь работал только он?
391
00:28:08,840 --> 00:28:10,260
Ну, да.
392
00:28:12,880 --> 00:28:15,660
Он и скульптурой занимался?
393
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Нет.
394
00:28:21,420 --> 00:28:23,000
Одно и то же лицо.
395
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
Знаете этого человека?
396
00:28:29,440 --> 00:28:32,440
Как -то видел отца с похожим человеком.
397
00:28:33,090 --> 00:28:35,590
У него часть лица обожжена.
398
00:28:37,030 --> 00:28:39,430
Это все, что у меня есть. Как
договорились?
399
00:28:40,050 --> 00:28:42,090
Парень кричал, требовал денег.
400
00:28:42,990 --> 00:28:45,130
Я решил недовольный клиенту.
401
00:28:45,990 --> 00:28:47,150
Уходите сейчас же!
402
00:28:49,350 --> 00:28:52,250
Никогда не видел отца таким. Он ни разу
не повышал голос.
403
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
Когда это было?
404
00:28:53,850 --> 00:28:58,030
Вроде бы в прошлом году. Больше не
видели человека с обожженным лицом?
405
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
Нет.
406
00:29:05,820 --> 00:29:10,500
Между этими скульптурами и срезанным
лицом Макса есть связь.
407
00:29:12,020 --> 00:29:14,900
Человек с обожженным лицом должен что
-то знать.
408
00:29:15,140 --> 00:29:16,520
Думаете, он его убил?
409
00:29:17,060 --> 00:29:22,240
Макс заплатил за позирование. Если
человек ему угрожал, значит, тут что -то
410
00:29:22,240 --> 00:29:23,760
другое. Надо его найти.
411
00:29:24,020 --> 00:29:24,899
Но как?
412
00:29:24,900 --> 00:29:28,800
У меня есть приятель, который работает в
ожоговом центре.
413
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Алло?
414
00:29:30,990 --> 00:29:33,230
Кажется, я ясно выразилась, Тео.
415
00:29:33,530 --> 00:29:37,290
Доктор Эль нет на месте, а вы не сочли
нужным предупредить меня, что она
416
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
покинула пост.
417
00:29:38,910 --> 00:29:41,270
Да, папа, зачем ты звонишь?
418
00:29:41,990 --> 00:29:46,330
Понятно, она рядом с вами. Отсюда делаю
вывод, что она манкирует своими
419
00:29:46,330 --> 00:29:47,330
обязанностями.
420
00:29:47,970 --> 00:29:53,250
Тео, я вас не слышу. Да, папа,
подтверждаю.
421
00:29:53,670 --> 00:29:56,090
Что давать? На этот раз прощаю.
422
00:29:56,330 --> 00:29:58,390
Но чтобы больше не повторялось.
423
00:29:58,970 --> 00:30:00,190
Хорошо, папа, понял.
424
00:30:00,610 --> 00:30:01,610
До свидания.
425
00:30:05,430 --> 00:30:07,570
Первое предупреждение, доктор Эль.
426
00:30:09,150 --> 00:30:13,850
Куда делся твой авторитарный тон? Что он
хотел? Видимо, заметил, что я провожу
427
00:30:13,850 --> 00:30:14,850
много времени с вами.
428
00:30:15,250 --> 00:30:16,690
Надо же, какой ревнивый.
429
00:30:17,050 --> 00:30:20,610
Неудивительно. Он с виду либертарианец,
а на самом деле консерватор.
430
00:30:21,050 --> 00:30:25,510
То есть этой историей про полигамию он
проверял мои чувства к нему?
431
00:30:26,760 --> 00:30:30,620
И он любит меня, но защищается, чтобы не
страдать.
432
00:30:31,180 --> 00:30:35,520
Я не это имел в виду. К тому же я его
сын, и я не гожусь в аналитике.
433
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Ну да.
434
00:30:38,980 --> 00:30:44,760
Маска жертвы из венецианского
классического фольклора. Лярва или
435
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
означает личину.
436
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Личину?
437
00:30:47,920 --> 00:30:49,340
С него сняли лицо.
438
00:30:49,980 --> 00:30:54,900
То есть лишили личности, чтобы показать
его истинное я. Это не сильно поможет
439
00:30:54,900 --> 00:30:57,940
нам. Чем был Мюрис до того, как стал
мастером?
440
00:30:59,520 --> 00:31:02,620
Учился на железнодорожнике в училище в
Бордо.
441
00:31:03,640 --> 00:31:06,480
Но он разве сирота?
442
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
Да. Так сказали его жена и сын.
443
00:31:11,020 --> 00:31:12,160
Фостин Мюрис.
444
00:31:12,860 --> 00:31:14,200
Медсестра на пенсии.
445
00:31:15,100 --> 00:31:18,940
Макс лгал 30 лет вместо того, чтобы
познакомить их с матерью.
446
00:31:19,180 --> 00:31:23,040
Встретимся с ней, прежде чем делать
выводы. Может, он пошел на это ради
447
00:31:23,040 --> 00:31:24,220
семейного спокойствия.
448
00:31:24,420 --> 00:31:27,960
Мы не нарушаем закон, запросив у вашего
друга медкарты людей с ожогами?
449
00:31:28,360 --> 00:31:31,120
Ничего страшного, если только никто не
узнает.
450
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Вот он.
451
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Реми Брак.
452
00:31:36,380 --> 00:31:41,820
Родился в Перихо 30 декабря 96 -го. Да,
этот похож.
453
00:31:47,400 --> 00:31:48,420
Добрый день.
454
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Это доктор Некрон из Бордо.
455
00:31:52,440 --> 00:31:58,960
Пришли результаты анализа фореми брака,
но я не знаю его адреса. Он проходил
456
00:31:58,960 --> 00:32:02,260
лечение в вашем ожоговом центре. Да,
спасибо.
457
00:32:03,760 --> 00:32:05,360
Очень любезно.
458
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Ясно. Спасибо.
459
00:32:09,860 --> 00:32:12,140
Вот это было незаконно.
460
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Поехали.
461
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
Это плохая идея. Нужно закрыть дело.
462
00:32:21,020 --> 00:32:23,780
Не хочешь знать, почему Макс лепил Реми
брака?
463
00:32:32,020 --> 00:32:35,280
А если он набросится на вас ножом
мясника?
464
00:32:35,940 --> 00:32:39,580
Если он убийца, то использовал яд, а не
нож.
465
00:32:40,160 --> 00:32:41,300
Так что...
466
00:32:41,770 --> 00:32:44,490
Если предложат настойку, просто не пей и
все.
467
00:32:44,850 --> 00:32:48,050
Глупо торчать тут, когда рекер ищет
повод вас уволить.
468
00:32:48,710 --> 00:32:54,530
Хочет меня уволить? Не вас конкретно, а
кого -то из вас троих. Эта сушеная корка
469
00:32:54,530 --> 00:32:56,210
цепляется за власть, как клещ.
470
00:32:56,910 --> 00:32:58,670
Перестань уже пугать собаку.
471
00:32:59,570 --> 00:33:04,010
За вас беспокоюсь. Когда рекер увидит,
что вас нет... Он...
472
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Я останусь тут. Да.
473
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Реми Брак?
474
00:33:26,680 --> 00:33:31,260
Майор, думаю, вам лучше приехать. Мы
знакомы? Нет.
475
00:33:31,950 --> 00:33:35,650
Я Мария Маскирано, художница и
скульптор.
476
00:33:36,150 --> 00:33:38,330
Пересечение Бентаю и Конкурсе.
477
00:33:38,910 --> 00:33:43,910
Макс Мерис говорил о вас. Он вам платил
за позирование, так? Что вам нужно?
478
00:33:44,090 --> 00:33:45,250
Это... это Алекс.
479
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
Алло?
480
00:33:47,750 --> 00:33:53,130
Хочу, чтобы вы мне позировали. Вы меня
вдохновляете, я заплачу, как и он. Не
481
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
интересует.
482
00:33:58,750 --> 00:34:01,690
Почему Макс так хотел лепить ваше лицо?
483
00:34:02,130 --> 00:34:03,850
Ты же вроде его знаешь.
484
00:34:07,830 --> 00:34:14,389
Он умер. Кто -то срезал его лицо. Что
было между вами и Максом Мюрисом?
485
00:34:14,690 --> 00:34:17,909
Отвали. Не трогайте ее! Ты еще кто?
486
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
Стоять!
487
00:34:22,110 --> 00:34:23,330
Не с места!
488
00:34:24,050 --> 00:34:26,150
Алекс, отойди! Алекс!
489
00:34:26,670 --> 00:34:27,889
Не рыпайся!
490
00:34:29,659 --> 00:34:32,820
Черт. Сколько раз спросил тебя сначала
звонить мне?
491
00:34:33,280 --> 00:34:37,540
Ситуация под контролем. Да неужели? Если
бы он не позвонил, этот тип мог
492
00:34:37,540 --> 00:34:38,580
изуродовать тебе лицо.
493
00:34:38,780 --> 00:34:41,659
Я бы пожертвовал собой ради нее. Не
сомневаюсь.
494
00:34:41,920 --> 00:34:46,340
Спасибо, что позвонил. Есть и светлая
сторона. Теперь у тебя есть
495
00:34:46,340 --> 00:34:48,659
Он знал Макса Мюриса и базировал ему.
496
00:34:49,260 --> 00:34:52,260
Разберемся. А потом поедем к матери
Макса.
497
00:34:52,480 --> 00:34:54,940
Разве он не сирота? Нет, он врал.
498
00:34:55,780 --> 00:34:57,160
Она живет тут?
499
00:34:57,630 --> 00:34:59,750
Нет, нет и нет. На сегодня достаточно.
500
00:35:00,670 --> 00:35:04,190
Возвращайся в институт и сиди тихо до
конца расследования. Да, хорошо.
501
00:35:04,510 --> 00:35:05,650
Ясно? Да.
502
00:35:07,470 --> 00:35:08,470
Ладно.
503
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Ты как?
504
00:35:11,730 --> 00:35:13,650
Нормально, но...
505
00:35:13,650 --> 00:35:23,090
Порядок?
506
00:35:23,650 --> 00:35:26,750
Кажется, он выбил мне плечо. Тем лучше.
507
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Держи. Поможешь.
508
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
Садитесь.
509
00:35:54,940 --> 00:35:57,680
Можете снять капюшон?
510
00:36:01,100 --> 00:36:03,680
Мы должны задать ряд вопросов.
511
00:36:04,580 --> 00:36:06,000
Перейдем сразу к теме.
512
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
Как вы познакомились с Максом Мюрисом?
513
00:36:11,240 --> 00:36:15,060
Он подошел ко мне на улицу и предложил
бабки, чтобы пойти с ним в мастерскую.
514
00:36:15,520 --> 00:36:17,820
Я сначала решил, что он извращенец.
515
00:36:18,280 --> 00:36:19,680
Тогда почему согласились?
516
00:36:20,320 --> 00:36:22,940
С моей рожей я не купаюсь в предложениях
работать.
517
00:36:23,740 --> 00:36:26,200
Может, виной ваше досье?
518
00:36:27,099 --> 00:36:31,340
Вы освобождены по УТО за неоднократные
акты насилия.
519
00:36:33,220 --> 00:36:37,400
Свидетель рассказал о вашей ссоре с
Мюрисом и за денег.
520
00:36:37,620 --> 00:36:41,040
Вы их потребовали, он их дал.
521
00:36:46,200 --> 00:36:52,220
Я помогу. Человек вытащил вас с улицы,
дал вам денег за сидение на табуретке, и
522
00:36:52,220 --> 00:36:55,400
вы решили, что можно окрутить лопуха.
523
00:36:56,810 --> 00:36:58,090
Что случилось?
524
00:36:58,590 --> 00:37:00,770
Может, он мало заплатил?
525
00:37:01,370 --> 00:37:03,230
Вы ему угрожали?
526
00:37:04,390 --> 00:37:10,670
Вы под судебным надзором. Не надоело
играть плохого парня? Нет, надоело то,
527
00:37:10,670 --> 00:37:11,710
ко мной обращаются люди.
528
00:37:12,770 --> 00:37:18,450
Мне отвратительна их жалость. Где вы
были в прошлую среду днем?
529
00:37:20,150 --> 00:37:21,730
Не помню.
530
00:37:22,440 --> 00:37:27,080
Но я ему ничего не сделал, клянусь.
Вашего слова мало, чтобы избежать
531
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
задержания.
532
00:37:29,040 --> 00:37:30,660
Уверены, что все сказали?
533
00:37:33,040 --> 00:37:37,180
Какие отношения вас связывали с Максом
Мюрисом?
534
00:37:42,440 --> 00:37:45,080
Вначале он просто хотел вылепить мое
лицо.
535
00:37:45,640 --> 00:37:47,720
Мне казалось, был под кайфом.
536
00:37:48,420 --> 00:37:50,960
Он был фетишистом?
537
00:37:51,290 --> 00:37:57,990
Он чокнутый. В какой -то момент перестал
ваять, оплатил лишь за то,
538
00:37:58,110 --> 00:38:00,170
чтобы смотреть.
539
00:38:13,590 --> 00:38:15,150
Кто мы на этот раз?
540
00:38:15,630 --> 00:38:20,910
Полицейские? С ума сошел незаконно
выдавать себя за полицию. Нет, мы
541
00:38:21,110 --> 00:38:26,370
Я не взял фотоаппарат. Достань
мобильник. Так сейчас делает молодежь. И
542
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
говорить мне.
543
00:38:27,630 --> 00:38:33,250
Если Макс скрывал мать от семьи,
вероятно, они не виделись. Возможно, она
544
00:38:33,250 --> 00:38:34,470
знает, что ее сын мертв.
545
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Я могила.
546
00:38:37,570 --> 00:38:39,890
Здравствуйте, мадам. Вы Костин Мюрри?
547
00:38:40,150 --> 00:38:42,050
Да. Мать Макса Мюрриса?
548
00:38:42,330 --> 00:38:44,510
Да. Можно зайти?
549
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
Прошу вас.
550
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
Спасибо.
551
00:38:57,110 --> 00:38:59,110
Сожалею о вашем сыне, мадам Мюрис.
552
00:39:14,460 --> 00:39:16,200
А вы, собственно, кто?
553
00:39:17,860 --> 00:39:22,140
Мы работаем в журнале, который решил
осветить работы вашего сына.
554
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Работы?
555
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Узнаете?
556
00:39:30,980 --> 00:39:33,720
Скажите, когда вы видели сына в
последний раз?
557
00:39:45,049 --> 00:39:47,830
Я виновата, если он умер.
558
00:39:48,590 --> 00:39:50,570
Словно убила своей рукой.
559
00:39:51,110 --> 00:39:52,810
Особой разницы нет.
560
00:39:53,310 --> 00:39:54,310
Как это?
561
00:39:55,350 --> 00:40:00,890
Макс ушел из дому в 18 лет. С тех пор не
возвращался.
562
00:40:01,230 --> 00:40:07,410
Я воспитывала его одна. Когда ему было
13, сошлась с одним мужчиной.
563
00:40:08,830 --> 00:40:10,990
Он подчинил меня.
564
00:40:12,520 --> 00:40:14,560
Макс ревновал.
565
00:40:15,320 --> 00:40:18,100
Они так и не поладили.
566
00:40:18,480 --> 00:40:21,400
Этот подлец пьянствовал.
567
00:40:22,620 --> 00:40:25,720
Отличался неслыханной жестокостью.
568
00:40:26,420 --> 00:40:29,820
Макс пережил то, что я не должна была
позволить.
569
00:40:31,380 --> 00:40:36,560
В течение многих лет ему доставались
побои.
570
00:40:37,060 --> 00:40:40,040
Даже ожоги от сигарет.
571
00:40:40,350 --> 00:40:43,210
А я, словно слепая, полностью
подчинялась.
572
00:40:43,510 --> 00:40:45,910
Не было сил защитить сына.
573
00:40:47,070 --> 00:40:51,270
А он вычеркнул меня из жизни.
574
00:40:51,690 --> 00:40:53,730
И правильно сделал.
575
00:40:54,710 --> 00:40:59,350
Когда я смогла избавиться от этой мрази,
надеялась, Макс вернется
576
00:40:59,350 --> 00:41:03,290
и простит меня.
577
00:41:04,130 --> 00:41:06,450
Но было поздно.
578
00:41:08,080 --> 00:41:13,280
А этого мужчину вы встречали потом? Нет,
он давно умер.
579
00:41:14,560 --> 00:41:16,840
Все это моя вина.
580
00:41:18,140 --> 00:41:21,940
У вашего сына была прекрасная жизнь,
мадам Мерис.
581
00:41:22,840 --> 00:41:27,340
Он создал семью. Его сын станет врачом.
582
00:41:28,300 --> 00:41:31,680
Создал семью? Не понимаю.
583
00:41:32,680 --> 00:41:39,220
Когда Макс исчез, он бросил невесту,
которая была беременна,
584
00:41:39,260 --> 00:41:42,940
и даже не признал ребенка.
585
00:41:49,620 --> 00:41:56,010
Макс! Скрывал от жены существование
первого ребенка. Сказал, что сирота.
586
00:41:56,010 --> 00:42:00,350
говорит отчим. Тушила в него сигареты,
но на теле никаких следов. Что это
587
00:42:00,350 --> 00:42:03,750
значит? Прошло больше 30 лет. Они могли
исчезнуть. Алекс?
588
00:42:04,450 --> 00:42:05,450
Антуан! Привет.
589
00:42:06,230 --> 00:42:11,730
Вы его допросили? Да. Он не убивал
Макса. Мы проверили его мобильник. Он
590
00:42:11,730 --> 00:42:15,510
дома в день убийства. Так что вне
подозрений. А вы что тут делаете?
591
00:42:15,890 --> 00:42:19,310
Представь себе, мы работаем. И нашли кое
-что интересное.
592
00:42:19,510 --> 00:42:24,050
Тридцать лет назад Макс бросил
беременную невесту и не признал ребенка.
593
00:42:24,850 --> 00:42:27,190
Значит, два человека хотели снять с него
шкуру.
594
00:42:27,490 --> 00:42:30,450
Буквально. Однажды снимут твою, а я
лишусь работы.
595
00:42:30,690 --> 00:42:32,070
Я не потерплю это, Алекс.
596
00:42:33,130 --> 00:42:34,710
Извини, больше не буду.
597
00:42:35,320 --> 00:42:38,080
Обещаю, больше не буду. Уже поверил.
Правда.
598
00:42:38,360 --> 00:42:41,800
Динсбур тоже поклялся, что больше не
увидим его с сигаретой в зубах.
599
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
Долой тирана!
600
00:43:02,010 --> 00:43:06,850
Страх заставит систему измениться. Если
хотят войны, они ее получат. Мы
601
00:43:06,850 --> 00:43:08,670
продолжим борьбу своим словом.
602
00:43:09,470 --> 00:43:13,690
Привет. Мы готовим демонстрацию против
полицейского насилия. Ты с нами?
603
00:43:13,910 --> 00:43:18,250
Не могла выбрать что полегче для
провокации? Ты хотя бы в теме? Нужен
604
00:43:18,250 --> 00:43:23,490
специалиста? Например, на каком
расстоянии ослепляет светошумовая
605
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
О, нет.
606
00:43:25,030 --> 00:43:26,950
Вы выпили весь мой ром.
607
00:43:27,550 --> 00:43:28,850
Черт, Игги.
608
00:43:29,520 --> 00:43:34,040
Поранее 30 -летней выдержки. Это
привязанность к материальным благам.
609
00:43:34,800 --> 00:43:40,400
Мы ее презираем. Да, вижу. Нам предстоит
небольшой разговор. Идем со мной.
610
00:43:40,480 --> 00:43:43,940
Сейчас же. Простите, извините, месье.
Мадемуазель.
611
00:43:45,200 --> 00:43:52,060
Знаю, надо было раньше поговорить. Но
мне... Мне... Мне
612
00:43:52,060 --> 00:43:56,180
не хватало... Мужества. На тебя не
похоже.
613
00:43:56,860 --> 00:44:02,750
Дорогая. Мы живем тут вдвоем. Я рад, что
ты чувствуешь себя как дома, но я... Не
614
00:44:02,750 --> 00:44:06,470
чувствуешь себя как дома? Нет, когда
встречаешь меня плакатами такого рода.
615
00:44:06,490 --> 00:44:10,930
Почему ты принял на свой счет? Потому
что... Видимо, неясно выразился.
616
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
Сейчас же.
617
00:44:13,150 --> 00:44:14,850
Выстави всю эту шушуру отсюда!
618
00:44:15,710 --> 00:44:16,710
Тиран!
619
00:44:18,550 --> 00:44:21,910
Так, пошли все вон. Это полиция, да.
620
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Вот так.
621
00:44:27,660 --> 00:44:29,160
Ага, смешно вам.
622
00:44:43,820 --> 00:44:45,760
Алекс. Добрый вечер.
623
00:44:46,080 --> 00:44:47,600
Помнишь Анжелу? Да.
624
00:44:47,920 --> 00:44:50,220
Она анестезиолог в клинике Блюэ.
625
00:44:50,420 --> 00:44:51,840
Это вам. Спасибо.
626
00:44:52,080 --> 00:44:53,460
Алекс, судмедэксперт.
627
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Я знаю.
628
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Входите.
629
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
Сэмюэля нет?
630
00:45:05,320 --> 00:45:07,900
Нет, он не смог освободиться.
631
00:45:08,300 --> 00:45:09,360
Какая жалость.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,800
Я не понимаю, что смешного, девочки?
633
00:45:19,100 --> 00:45:22,120
Тебе не понять, это медицинский юмор.
634
00:45:22,860 --> 00:45:25,080
Извини, но я такой же врач, как и вы.
635
00:45:25,840 --> 00:45:30,700
Шесть лет учился на медика, прежде чем
свернул в психиатрию. Такая же учёба,
636
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
более -менее.
637
00:45:31,740 --> 00:45:33,280
Скорее, менее, чем более.
638
00:45:33,620 --> 00:45:38,540
О чём ты говоришь? Я, как все, работал в
больнице, по сменам и прочее траляля.
639
00:45:39,360 --> 00:45:43,440
Прочнее траляля? Да ну. Умеешь
интубировать? О, нет.
640
00:45:44,240 --> 00:45:48,400
Интубирование всё -таки только сложное.
Сможешь прочесть ЭКГ?
641
00:45:49,820 --> 00:45:53,260
Электрокардиограмму. Спасибо, я знаю,
что ЭКГ – это электрокардиограмма.
642
00:45:53,550 --> 00:45:56,250
Но прочесть не сможешь. Ничего
страшного.
643
00:45:57,210 --> 00:45:58,510
Зашить сможешь?
644
00:45:59,250 --> 00:46:01,510
Прочесть рентген. Наложить гипс.
645
00:46:01,830 --> 00:46:06,950
Поясничный прокол. Рактальное
обследование. Это основы. Я все понял,
646
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
Ваша взяла.
647
00:46:08,690 --> 00:46:10,370
Сдаюсь. Белый клад.
648
00:46:10,670 --> 00:46:11,850
Так -то лучше.
649
00:46:12,150 --> 00:46:13,170
Вы крутые.
650
00:46:25,580 --> 00:46:31,820
Доктор Эль, где вы были вчера после
обеда? Я зашла в ваш кабинет, он был
651
00:46:31,920 --> 00:46:34,060
как это часто бывает в последнее время.
652
00:46:34,380 --> 00:46:39,680
Хотела бы я ответить на ваш вопрос, но
ничего не приходит на ум.
653
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
Полная пустота.
654
00:46:41,280 --> 00:46:42,460
Второе предупреждение.
655
00:46:42,860 --> 00:46:43,860
Первое уже было?
656
00:46:44,340 --> 00:46:46,640
А сколько нужно всего для увольнения?
657
00:46:46,880 --> 00:46:52,080
После третьего увольнения за
систематические нарушения. Вы сказали
658
00:46:52,440 --> 00:46:53,680
Ну, второе, а не третье.
659
00:46:54,080 --> 00:46:57,960
Значит, в глубине души признаете
важность моей работы, доктор Рикер.
660
00:46:58,340 --> 00:47:01,040
Так просто от меня не отделаете.
661
00:47:13,840 --> 00:47:16,000
А тут миленько.
662
00:47:19,530 --> 00:47:23,910
Кстати, поблагодарите сестру, что она
еще сделала любезно с ее стороны
663
00:47:23,910 --> 00:47:25,770
предоставить нам запрос первым.
664
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
Клара Парсан?
665
00:47:28,910 --> 00:47:30,270
Да, что угодно.
666
00:47:31,130 --> 00:47:34,330
Здравствуйте, мадам. Вы знали Макса
Мюриса?
667
00:47:36,170 --> 00:47:40,930
Мне нечего сказать об этом гаде. Жаль,
потому что у нас масса вопросов.
668
00:47:41,330 --> 00:47:44,790
Убирайте. Вы не имеете права так
входить. Я знаю, как он.
669
00:47:45,330 --> 00:47:46,690
Оставьте маму в покое.
670
00:47:47,590 --> 00:47:48,590
Проваливайте.
671
00:47:49,840 --> 00:47:51,240
Думаешь, напугал?
672
00:47:51,580 --> 00:47:56,020
Выдаешь себя за легавого? Подонок.
Оскорбление при исполнении.
673
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
Это облегчает задачу.
674
00:48:03,580 --> 00:48:07,140
Когда вы видели Макта Мериса в последний
раз?
675
00:48:08,740 --> 00:48:11,100
Когда мне было восемнадцать.
676
00:48:13,720 --> 00:48:15,860
Июнь восемьдесят девятого.
677
00:48:17,060 --> 00:48:18,680
Что произошло?
678
00:48:20,810 --> 00:48:22,570
Сказала ему, что беременна.
679
00:48:23,810 --> 00:48:26,950
И больше не видела подонка.
680
00:48:28,030 --> 00:48:30,750
Он вам сказал, что не хочет ребенка?
681
00:48:31,230 --> 00:48:37,350
Напротив. Он меня уверял, что это самый
счастливый день в его жизни.
682
00:48:39,350 --> 00:48:42,070
А потом исчез с концами.
683
00:48:43,110 --> 00:48:45,950
И больше не пытался увидеть дочь.
684
00:48:47,820 --> 00:48:49,200
Имя Макс Мерри.
685
00:48:49,580 --> 00:48:50,580
Знакома вам?
686
00:48:51,340 --> 00:48:53,920
Мой биологический отец. Это все.
687
00:48:54,960 --> 00:48:55,960
Плевать на него.
688
00:48:56,940 --> 00:48:58,560
Даже если он умер?
689
00:48:59,900 --> 00:49:01,380
Надеюсь, он страдал.
690
00:49:01,660 --> 00:49:03,200
Его убили.
691
00:49:05,460 --> 00:49:07,520
Кто? Не вы.
692
00:49:08,760 --> 00:49:09,900
Оно мне надо?
693
00:49:10,420 --> 00:49:12,200
Попасть в тюрьму из -за придурка?
694
00:49:13,210 --> 00:49:19,630
Однако у вас есть повод ненавидеть его и
умение разделывать на кусочки.
695
00:49:22,110 --> 00:49:24,510
Потому что мясо рубила?
696
00:49:26,170 --> 00:49:32,130
После трех месяцев на бойне я испытала
отвращение к профессии. Не хотела быть
697
00:49:32,130 --> 00:49:33,890
соучастницей массового убийства.
698
00:49:34,430 --> 00:49:35,750
Животные лучше людей.
699
00:49:35,970 --> 00:49:38,810
Они хотя бы кричат, когда у них отнимают
детей.
700
00:49:50,250 --> 00:49:54,590
Никогда не видела. И вам было
неинтересно, кто ваш отец?
701
00:49:54,890 --> 00:49:57,350
Нет. Мне хватает мамы.
702
00:49:58,610 --> 00:50:01,150
Однако найти его было несложно.
703
00:50:01,430 --> 00:50:03,530
Этот человек для меня чужой.
704
00:50:07,070 --> 00:50:08,950
Как вы познакомились?
705
00:50:09,810 --> 00:50:11,230
Учились в школе.
706
00:50:11,850 --> 00:50:13,510
Играли в одной группе.
707
00:50:13,850 --> 00:50:15,530
Каким Макс был тогда?
708
00:50:15,930 --> 00:50:17,450
Очень уверенным в себе.
709
00:50:17,920 --> 00:50:19,580
Настоящее трепло.
710
00:50:20,020 --> 00:50:22,000
Любую мог окрутить.
711
00:50:22,480 --> 00:50:26,540
А я как дура гордилась, что он выбрал
меня.
712
00:50:29,440 --> 00:50:30,820
Узнаете его?
713
00:50:37,340 --> 00:50:40,860
Нет. Это не он.
714
00:50:41,960 --> 00:50:43,060
Уверены?
715
00:50:44,260 --> 00:50:45,360
Да.
716
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
Это не он.
717
00:50:52,810 --> 00:50:56,270
Она уверена, что наш безликий не Макс
Мерис.
718
00:50:57,050 --> 00:51:01,410
Тогда кто он? И где настоящий Макс?
719
00:51:13,390 --> 00:51:15,830
Кажется, путь свободен. Точно?
720
00:51:16,410 --> 00:51:17,410
Да.
721
00:51:25,230 --> 00:51:30,830
Что ищем? Следы ожогов от сигарет,
старые повреждения, даже мельчайшие.
722
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Ясно.
723
00:51:35,150 --> 00:51:37,190
А это что?
724
00:51:37,610 --> 00:51:38,670
Глина.
725
00:51:39,510 --> 00:51:45,630
Если лепил в шортах. Пришел отчет
криминалистов.
726
00:51:45,670 --> 00:51:52,430
Нашли следы капринус ксантроникс. Это
гриб, который растет в пещерах.
727
00:51:52,590 --> 00:51:53,790
В пещерах?
728
00:51:55,050 --> 00:51:57,110
Ай, меня крапива обожгла.
729
00:51:57,950 --> 00:52:01,270
Ты такой неженка для авторитарной
личности.
730
00:52:01,610 --> 00:52:06,250
Это просто аллергическая реакция, но я
легко переношу физическую боль.
731
00:52:06,530 --> 00:52:07,530
Буду знать.
732
00:52:07,830 --> 00:52:11,470
А вот мой отец настоящий неженка, очень
мягкий.
733
00:52:11,670 --> 00:52:17,670
Рельян? Никогда бы не подумала. Да, он
боится мух и плакал от титаника. Он
734
00:52:17,670 --> 00:52:22,390
чувствительный, а не мягкий. И
прекрасно, что он не скрывает свои
735
00:52:22,840 --> 00:52:28,120
А знаете, что он консультирует по
интернету? В трусах. То есть сверху
736
00:52:28,120 --> 00:52:31,340
снизу... Только трусы. Кенгуру.
737
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
Сексуально.
738
00:52:40,100 --> 00:52:42,120
Нам обязательно идти туда?
739
00:52:42,380 --> 00:52:46,620
Это единственная пещера в регионе, и
есть шанс, что он бывал там.
740
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
А что?
741
00:52:49,180 --> 00:52:50,700
Боишься? Нет.
742
00:52:51,340 --> 00:52:52,420
Я не трус.
743
00:52:52,700 --> 00:52:54,280
И все предусмотрел.
744
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Спасибо.
745
00:53:02,100 --> 00:53:03,860
Грибы растут внизу.
746
00:53:06,100 --> 00:53:08,720
Внизу? У пещеры что, есть этажи?
747
00:53:15,100 --> 00:53:16,580
Обожаю такие места.
748
00:53:16,880 --> 00:53:18,500
Я тоже обожаю.
749
00:53:19,620 --> 00:53:22,640
А вы не боитесь, что обвалится? Нет.
750
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
Подождите меня!
751
00:53:27,680 --> 00:53:28,680
Быстрее!
752
00:53:32,140 --> 00:53:34,900
Я не виноват, что у меня мощное
телосложение.
753
00:53:43,680 --> 00:53:44,680
Доктор!
754
00:53:49,760 --> 00:53:50,920
Александра!
755
00:53:52,060 --> 00:53:53,480
Доктор Эль!
756
00:53:58,600 --> 00:54:01,780
Черт, холодно. Ты как?
757
00:54:02,280 --> 00:54:03,580
В порядке.
758
00:54:20,580 --> 00:54:22,060
Смотри, что это?
759
00:54:31,600 --> 00:54:34,580
Макс, может, вызовем полицию?
760
00:54:34,940 --> 00:54:36,260
Ты прав.
761
00:54:41,220 --> 00:54:43,620
Не трогай! Простите.
762
00:54:48,520 --> 00:54:50,180
Думаете, Безликова убили здесь?
763
00:54:51,000 --> 00:54:53,720
В острове, где его нашли, неподалеку.
764
00:54:54,920 --> 00:54:56,800
Что он тут делал?
765
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Ищите там.
766
00:54:59,080 --> 00:55:02,480
И почему не бросил тут, где его никто бы
не нашел?
767
00:55:04,180 --> 00:55:06,480
Зачем оставлять на виду на острове?
768
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
Смотрите.
769
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Браво, доктор.
770
00:55:52,480 --> 00:55:57,360
Смотри, остались следы разрезов на носу
и бровях, пересажена кожа на лбу и с
771
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
левой части.
772
00:55:58,760 --> 00:55:59,780
Что это значит?
773
00:56:00,240 --> 00:56:03,580
Парень переделал лицо, чтобы быть
похожим на Макса Мериса? Да.
774
00:56:04,320 --> 00:56:06,560
С помощью пластической хирургии.
775
00:56:06,860 --> 00:56:08,340
И давно.
776
00:56:09,240 --> 00:56:15,600
Судя по следам. Поэтому был одержим
лицами. Поэтому лепил лицо Реми Брака.
777
00:56:15,880 --> 00:56:18,800
Он был просто одержим кражей чужих лиц.
778
00:56:19,260 --> 00:56:24,360
Мать сказала, что отчим издевался над
ним. Должны были остаться следы на теле,
779
00:56:24,360 --> 00:56:25,380
я ничего не нашла.
780
00:56:25,680 --> 00:56:32,100
Поэтому считаю, что это тело не Макса,
но Рита. Его первая любовь Клара тоже
781
00:56:32,100 --> 00:56:35,980
сказала, что это не он. Ну вот. А почему
мать признала?
782
00:56:36,460 --> 00:56:42,900
Потому что хотела верить, как те матери,
что после войны видят своих сыновей в
783
00:56:42,900 --> 00:56:47,540
каждом. Тот, кто убил, знал, что это не
Макс Мерис, поэтому срезал лицо.
784
00:56:50,020 --> 00:56:55,280
Когда установим подлинную личность
Безлика, выручаюсь, узнаем, кто его
785
00:56:56,160 --> 00:57:01,300
Зачем он выбрал пещеру для захоронения
лица? Не знаю, какой -то мавзолей или
786
00:57:01,300 --> 00:57:07,690
символизм. Все связано. Убийца знал об
узурпации личности. У
787
00:57:07,690 --> 00:57:09,530
жертвы чужое лицо.
788
00:57:10,450 --> 00:57:13,410
Маска, которую сняли.
789
00:57:14,710 --> 00:57:21,270
Может, это брошенная беременная
возлюбленная? Или жена, когда по
790
00:57:21,270 --> 00:57:23,250
-настоящему узнала своего супруга?
791
00:57:23,990 --> 00:57:25,950
Или дети?
792
00:57:34,290 --> 00:57:36,650
Человек на фотографии не мой сын?
793
00:57:37,410 --> 00:57:38,410
Нет.
794
00:57:38,850 --> 00:57:41,350
Он выдавал себя за него 30 лет.
795
00:57:41,690 --> 00:57:43,150
Значит, Макс может быть жив?
796
00:57:44,730 --> 00:57:45,730
Возможно.
797
00:57:47,150 --> 00:57:52,670
Знаю, что вы давно не видели его, но
когда показала снимок, вы узнали его.
798
00:57:53,290 --> 00:57:54,290
Подождите.
799
00:57:56,110 --> 00:57:59,770
У меня есть его ранние фото. Показать?
Да.
800
00:58:16,940 --> 00:58:19,620
Это снимок его класса. Вот он.
801
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
Симпатичный.
802
00:58:23,280 --> 00:58:26,120
А тут ему 17 лет.
803
00:58:27,700 --> 00:58:29,700
Смотрите, какой привлекательный.
804
00:58:30,120 --> 00:58:31,960
Видно, что она им очарована.
805
00:58:32,560 --> 00:58:34,040
Его улыбка.
806
00:58:35,320 --> 00:58:36,520
А это кто?
807
00:58:38,080 --> 00:58:40,160
Не знаю, школьный товарищ.
808
00:58:41,820 --> 00:58:43,300
Можно взять?
809
00:58:43,960 --> 00:58:45,120
Да, конечно.
810
00:58:53,800 --> 00:58:55,800
Антуан, срочно перезвони мне.
811
00:58:56,120 --> 00:58:58,280
Кажется, я нашла нашего безликого.
812
00:59:01,800 --> 00:59:07,720
Можете объяснить, что вы делали в Груте
в 30 километрах отсюда? В рабочее время.
813
00:59:08,240 --> 00:59:10,220
Что я делала?
814
00:59:10,780 --> 00:59:11,780
Хотите знать?
815
00:59:12,660 --> 00:59:17,160
Ну, я... Занималась палеологией.
816
00:59:17,400 --> 00:59:19,220
Полезная вещь в нашей профессии.
817
00:59:19,920 --> 00:59:25,220
Физические упражнения, исследования в
темноте. Я даже читала исследование,
818
00:59:25,300 --> 00:59:32,160
которое доказывает, что это улучшает
эффективность судмедэксперта на 12%. Что
819
00:59:32,160 --> 00:59:33,160
это?
820
00:59:34,280 --> 00:59:39,580
Ваше третье предупреждение, доктор Эль.
Что означает вызов на собеседование
821
00:59:39,580 --> 00:59:41,360
перед процедурой увольнения.
822
00:59:42,320 --> 00:59:46,400
Я знала, с вами долго возиться не
придется.
823
00:59:52,890 --> 00:59:53,890
Что с тобой?
824
00:59:54,770 --> 00:59:56,210
Это я виноват.
825
00:59:56,970 --> 01:00:00,110
Перестань. Ты ни при чем. Это наша с ней
разборка.
826
01:00:00,390 --> 01:00:04,870
Нет, она попросила помочь ей уволить
вас, а мне не хватило мужества послать
827
01:00:04,870 --> 01:00:11,550
ведьму. Не волнуйся. Вы меня принимаете
за сильного мужчину, но у меня
828
01:00:11,550 --> 01:00:13,490
есть уязвимые места.
829
01:00:14,810 --> 01:00:16,510
Простите. Ну, все.
830
01:00:17,010 --> 01:00:18,810
Все, хватит, успокойся.
831
01:00:19,190 --> 01:00:20,310
Хватит, приди с себя.
832
01:00:28,720 --> 01:00:30,140
Ты заняла весь дом.
833
01:00:30,880 --> 01:00:35,640
Могла бы предупредить. Меня вызывают на
собеседование перед увольнением.
834
01:00:36,060 --> 01:00:41,500
Чёртовы собеседования. Как минное поле.
Одно неверное слово, и бух. Всё. Нечего
835
01:00:41,500 --> 01:00:43,220
обсуждать. Сматывайся. Кончено.
836
01:00:43,480 --> 01:00:49,300
Спасибо за поддержку, Самюэль. Между
прочим, по закону, ты можешь взять
837
01:00:49,300 --> 01:00:51,560
сопровождающего. А им буду я.
838
01:00:52,900 --> 01:00:55,400
Извини. Прибежал, как только смог.
839
01:00:55,770 --> 01:00:59,570
Я пойду с ней на собеседование по
увольнению. Что за увольнение?
840
01:01:00,090 --> 01:01:01,330
Ерунда, забудь.
841
01:01:02,670 --> 01:01:08,650
Сэмюэль, конечно, ничего личного, но
если Алекс нужна помощи в этом деле, то
842
01:01:08,650 --> 01:01:12,070
лучше обратиться к кому -то еще.
843
01:01:13,650 --> 01:01:15,110
Кого раньше увольняли?
844
01:01:16,110 --> 01:01:18,310
Она не найдет никого опытнее меня.
845
01:01:19,590 --> 01:01:21,510
Хорошо, Сэмюэль, я согласна.
846
01:01:23,470 --> 01:01:24,970
Я тебя не подведу.
847
01:01:27,560 --> 01:01:33,660
Итак. Я зашла к матери Макса и нашла вот
это.
848
01:01:35,860 --> 01:01:42,060
Почти уверена, что вот он, наш Безликий,
настоящий. Черт. С такими отметинами
849
01:01:42,060 --> 01:01:43,280
его должны запомнить.
850
01:01:44,820 --> 01:01:46,000
Спасибо, Алекс.
851
01:01:46,220 --> 01:01:48,680
Не должен так говорить, но браво.
852
01:01:50,460 --> 01:01:55,060
Браво. В самом деле, ее увольняют, а ты
поздравляешь?
853
01:01:55,400 --> 01:01:59,560
Понимаю, это полицейский, но тебе
знакомо сочувствие? Я, пожалуй, спрошу у
854
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
дочки.
855
01:02:01,540 --> 01:02:02,920
Сообщи, когда найдешь его.
856
01:02:03,200 --> 01:02:04,200
Да.
857
01:02:09,080 --> 01:02:12,260
Кстати, Алекс, покажи услугу, хотя
можешь отказаться.
858
01:02:12,860 --> 01:02:16,850
Что? У меня небольшие неполадки в
квартире, где я живу.
859
01:02:17,050 --> 01:02:21,710
Требуется временное пристанище. Что
скажешь? Нет, вечером придет Орельян.
860
01:02:22,590 --> 01:02:23,950
Прекрасно. Он мне нравится.
861
01:02:24,510 --> 01:02:27,730
Правда, симпатичный малый. Мы с ним
неплохо ладим.
862
01:02:29,230 --> 01:02:31,070
Я пока что приму душ.
863
01:02:31,370 --> 01:02:33,270
У меня 10 дней нет воды.
864
01:02:33,570 --> 01:02:34,488
Нет воды?
865
01:02:34,490 --> 01:02:36,050
Не заплатил за жилье?
866
01:02:37,590 --> 01:02:39,190
Сразу громкие выводы.
867
01:02:41,050 --> 01:02:42,990
Так, будущих интересов?
868
01:02:43,760 --> 01:02:50,440
И полномочная юрисдикция, которая
позволит осветить все
869
01:02:50,440 --> 01:02:56,380
аспекты, если и только если
870
01:02:56,380 --> 01:02:58,320
сегодняшнего дня.
871
01:03:02,040 --> 01:03:03,860
Я не мешаю?
872
01:03:04,120 --> 01:03:05,160
Вовсе нет.
873
01:03:05,440 --> 01:03:06,820
Я повторяю речь.
874
01:03:07,260 --> 01:03:08,420
Послушай.
875
01:03:09,200 --> 01:03:15,480
Как полномочный представитель будущих и
иногда прошлых интересов присутствующего
876
01:03:15,480 --> 01:03:21,200
здесь сотрудника, прошу обратить ваше
внимание на пересмотр вашей злобной,
877
01:03:21,220 --> 01:03:27,500
бесчестной и необоснованной оценки
доктора Эль. Тут ты покажешь все свои
878
01:03:27,500 --> 01:03:29,940
дипломы, которые никогда...
879
01:03:31,200 --> 01:03:36,520
Никогда с большой буквы, цитата
Броссенса, за свою 20 -летнюю
880
01:03:36,520 --> 01:03:41,400
не совершила ни малейшего невольного или
намеренного злоупотребления. Мне
881
01:03:41,400 --> 01:03:46,580
нравится это слово, которое вызвало бы
неудовольствие членов, стоящих в
882
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
выше нее.
883
01:03:47,860 --> 01:03:54,600
Я считаю важным начать с такой сильной
речи, ну а завершу ее одной цитатой
884
01:03:54,600 --> 01:03:55,940
из Бертрана.
885
01:03:56,180 --> 01:04:00,160
Самиэль, извини, я работаю. Не хочешь
послушать цитату?
886
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
Чем занята?
887
01:04:03,010 --> 01:04:07,310
Профессор Жан -Альфонс Кренар,
пластическая и восстановительная
888
01:04:07,310 --> 01:04:09,270
спятил, Алекс. Это для неудачников.
889
01:04:09,830 --> 01:04:14,170
Если твой новый парень рождает у тебя
комплексы, я так его рожу отделаю, что
890
01:04:14,170 --> 01:04:15,170
пластики не надо.
891
01:04:15,610 --> 01:04:17,230
Успокойся, это по работе.
892
01:04:18,210 --> 01:04:23,570
Судя по состоянию шрамов трупа, операцию
ему сделали лет 25 назад.
893
01:04:24,050 --> 01:04:28,990
Она сложная, мало кто из хирургов мог
тогда ее сделать, особенно у нас.
894
01:04:32,910 --> 01:04:35,990
Если провалю твою защиту, пойдешь в
полицию.
895
01:04:36,670 --> 01:04:38,270
Все методы хороши.
896
01:04:49,610 --> 01:04:52,010
Эмюэль, рад вас видеть.
897
01:04:52,510 --> 01:04:57,710
Предупреждаю, приятель, у нас кипит
работа. Но могу сделать перерыв, прежде
898
01:04:57,710 --> 01:04:58,710
продолжу речь.
899
01:04:59,850 --> 01:05:01,550
Важно увлажнить гортань.
900
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
Здравствуй. Он еще тут?
901
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Да.
902
01:05:12,240 --> 01:05:15,360
Алекс, попробуй, рассказывай новости.
903
01:05:15,580 --> 01:05:18,240
Не возражаешь? Все равно бы распили
вместе.
904
01:05:18,700 --> 01:05:20,460
Да, конечно, угощайтесь.
905
01:05:21,500 --> 01:05:23,660
Оценила? Отлично.
906
01:05:24,140 --> 01:05:27,600
Так ты адвокат. Я меняю сферу.
907
01:05:28,860 --> 01:05:30,220
Ухожу в социалку.
908
01:05:30,620 --> 01:05:34,480
Прекрасно. Трудовое право в этом духе. А
ты в какой сфере?
909
01:05:35,140 --> 01:05:37,480
Психоанализ. Это мне знакомо. Нравится.
910
01:05:37,800 --> 01:05:41,480
В детстве прошел целый курс после того,
как сбежал из дому.
911
01:05:41,760 --> 01:05:45,920
Не буду вдаваться в детали, но я
поднаторел в этом деле.
912
01:05:46,180 --> 01:05:47,740
Можешь задать любой вопрос.
913
01:05:49,040 --> 01:05:54,720
Не знаю, кто тебе ближе, Фрейд или
Лакан? Ты считаешь Юнга гением или
914
01:05:54,720 --> 01:06:00,130
мошенником? Ты слишком загнул. Давай
поконкретнее. Например, кого люблю
915
01:06:00,290 --> 01:06:04,710
Алекс или маму? Я люблю Алекс, потому
что она больше похожа на моего папу или
916
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
маму.
917
01:06:05,930 --> 01:06:06,970
Останешься на ужин?
918
01:06:08,630 --> 01:06:09,630
Охотно.
919
01:06:10,790 --> 01:06:12,350
Не против? Ну, конечно.
920
01:06:13,250 --> 01:06:14,830
Сможем поболтать? Конечно.
921
01:06:17,450 --> 01:06:22,310
Наш покойник лепил свое настоящее лицо
до операции.
922
01:06:23,910 --> 01:06:25,750
Такое же, как у Римми Брака.
923
01:06:26,380 --> 01:06:28,300
С таким же ожогом.
924
01:06:28,940 --> 01:06:33,220
Вот почему он подошел к нему. Тот
напоминал ему его прежнего.
925
01:06:33,420 --> 01:06:39,000
И это объясняет кошмары и
обезболивающие. После ожога он принимал
926
01:06:39,000 --> 01:06:45,980
зависимым. Если ложный Макс мертв и был
знаком с
927
01:06:45,980 --> 01:06:49,740
настоящим в школе, кто -то другой
запомнил его.
928
01:06:54,990 --> 01:06:58,070
Когда вы встречались с Максом, у него
была компания?
929
01:06:58,890 --> 01:07:05,090
Да. Подонок пользовался популярностью.
Вы говорите о человеке, которого любили?
930
01:07:05,270 --> 01:07:06,270
Да.
931
01:07:06,990 --> 01:07:08,570
Он был красив.
932
01:07:09,550 --> 01:07:10,870
Очень красив.
933
01:07:11,250 --> 01:07:12,970
У него сияли глаза.
934
01:07:13,450 --> 01:07:15,410
Я была без ума от него.
935
01:07:16,610 --> 01:07:18,610
А затем забеременела.
936
01:07:19,370 --> 01:07:21,290
Каким представляете его сейчас?
937
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
Подонок.
938
01:07:25,270 --> 01:07:30,730
Мразь, которая питалась другими для
насыщения своего эго. Ясно. Потому что
939
01:07:30,730 --> 01:07:31,549
вас бросил.
940
01:07:31,550 --> 01:07:32,550
Нет.
941
01:07:33,430 --> 01:07:38,770
Макс использовал людей, а когда они
становились не нужны, находил новых.
942
01:07:38,770 --> 01:07:40,570
тех, кто тусовался вместе с ним?
943
01:07:43,170 --> 01:07:44,390
Их было много.
944
01:07:45,690 --> 01:07:50,550
Среди них был некто со шрамами, с ожогом
на левой щеке?
945
01:07:51,910 --> 01:07:52,910
Да.
946
01:07:53,310 --> 01:07:54,310
Был.
947
01:07:54,860 --> 01:07:57,680
Макс общался с парнем с обожженным
лицом.
948
01:07:57,940 --> 01:07:59,340
Это он?
949
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Да.
950
01:08:06,960 --> 01:08:08,040
Расскажите о нем.
951
01:08:08,360 --> 01:08:09,740
Знаете, что с ним стало?
952
01:08:10,100 --> 01:08:12,460
Нет. Я с ним не дружила.
953
01:08:12,800 --> 01:08:14,160
Он молчал.
954
01:08:14,680 --> 01:08:17,319
Ходил за Максом повсюду, как собачка.
955
01:08:17,840 --> 01:08:19,279
Макс с ним так и обращался.
956
01:08:19,600 --> 01:08:21,880
А его имя? Не помните?
957
01:08:24,280 --> 01:08:26,700
Фредди. Так его звал Макс.
958
01:08:27,819 --> 01:08:34,060
Как в триллере про Фредди Крюгера,
который пугал всех своим жутким лицом.
959
01:08:34,720 --> 01:08:36,560
Да, да, да. Ясно.
960
01:08:46,040 --> 01:08:51,880
Итак, мы пациенты. Пришли делать
пластику. Пластику мне, а ты
961
01:08:52,000 --> 01:08:55,819
Недостоверно. Видя вашу несравненную
красоту, не поверят, что вам нужна
962
01:08:55,819 --> 01:09:00,260
пластическая хирургия. Ладно, меняемся
ролями. Ты лучше подойдешь.
963
01:09:01,200 --> 01:09:02,640
Ведем игру до конца.
964
01:09:04,319 --> 01:09:09,720
Нужно заставить хирурга ошибиться.
Потребует от него изменить многое.
965
01:09:09,720 --> 01:09:10,960
что? Максимум.
966
01:09:11,540 --> 01:09:15,560
Ладно. Здравствуйте. Добрый день. Прошу
вас.
967
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Здравствуйте.
968
01:09:26,460 --> 01:09:28,460
Добрый день. Здравствуйте.
969
01:09:28,760 --> 01:09:29,760
Прошу, садитесь.
970
01:09:35,200 --> 01:09:37,819
Итак, чем могу вам помочь?
971
01:09:38,439 --> 01:09:40,620
Мне хочу...
972
01:09:42,240 --> 01:09:43,319
Изменить лицо.
973
01:09:44,319 --> 01:09:45,600
Но зачем?
974
01:09:45,840 --> 01:09:51,460
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Хочу, чтобы на меня обращали внимание,
975
01:09:52,000 --> 01:09:54,420
восхищались, любили.
976
01:09:56,580 --> 01:10:00,940
Знаете, у него полно комплексов, и ему
трудно с ними жить.
977
01:10:01,420 --> 01:10:02,560
Ничего не выходит.
978
01:10:03,820 --> 01:10:06,620
И поэтому хотите изменить? Что именно?
979
01:10:07,020 --> 01:10:12,000
Я считаю, нос слишком широкий. Видите?
Можно утончить.
980
01:10:12,240 --> 01:10:15,400
И у вас отступающая мандибула.
981
01:10:15,660 --> 01:10:20,120
Чего? Отступающая мандибула. Подбородок
скошен назад.
982
01:10:21,720 --> 01:10:27,600
Да. Можно сделать что -то более...
Мужественное.
983
01:10:28,000 --> 01:10:29,160
Мужественное, да.
984
01:10:31,690 --> 01:10:35,870
У меня мужественный подбородок. Не
волнуйся, будет еще лучше. Да.
985
01:10:36,250 --> 01:10:42,790
Кроме того, мне хотелось бы изменить
уши, а то они как у Будды. А еще
986
01:10:42,790 --> 01:10:47,050
рот, глаза, волосы тоже начали редеть.
987
01:10:47,310 --> 01:10:49,230
Короче, надо все переделать.
988
01:10:50,430 --> 01:10:51,930
Начать нужно с волос.
989
01:10:53,170 --> 01:10:54,230
Посмотрите на меня.
990
01:10:55,230 --> 01:10:56,370
Поздно спохватился.
991
01:10:59,480 --> 01:11:00,680
Отлично.
992
01:11:02,920 --> 01:11:09,320
Учитывая объем запроса, начинать нужно
поскорее. Можем начать...
993
01:11:09,320 --> 01:11:15,800
Можем начать, скажем, в июне и завершим
к
994
01:11:15,800 --> 01:11:16,860
концу декабря.
995
01:11:17,080 --> 01:11:21,360
Отлично. К Рождеству. Прекрасный
подарок. Вот именно.
996
01:11:22,040 --> 01:11:23,240
Хорошо.
997
01:11:26,060 --> 01:11:27,260
Итак.
998
01:11:30,890 --> 01:11:34,550
Подпишите тут и вот тут.
999
01:11:34,770 --> 01:11:41,090
Конечно. Подождите. Нет заявления об
информированном согласии. Нет
1000
01:11:41,090 --> 01:11:44,810
предупреждения об ответственности. Где
исследование о рисках?
1001
01:11:45,170 --> 01:11:51,370
Печально, потому что я все записала и
могу передать в дисциплинарный совет.
1002
01:11:54,750 --> 01:11:57,830
Вы оперировали этого юношу.
1003
01:12:02,860 --> 01:12:07,800
Я тогда работал в ожоговом центре и
встретился с ним.
1004
01:12:12,060 --> 01:12:15,620
Помню, он ужасно страдал, пребывал в
депрессии.
1005
01:12:16,360 --> 01:12:20,020
Снимите капюшон. Хотел полностью
изменить лицо.
1006
01:12:22,220 --> 01:12:25,780
Повторял, что все относятся к нему как к
чудовищу.
1007
01:12:26,180 --> 01:12:28,360
У него было прозвище.
1008
01:12:29,080 --> 01:12:31,980
Фредди. Да, Фредди Крюгер.
1009
01:12:32,320 --> 01:12:33,320
Точно.
1010
01:12:34,560 --> 01:12:37,860
Он хотел быть похожим на этого мальчика.
1011
01:12:39,220 --> 01:12:45,240
Погодите, хотите сказать, сделали ему
такое же лицо, как у юноши на снимке? Не
1012
01:12:45,240 --> 01:12:51,700
точную копию, но это была тонкая работа,
несомненно. Единственный раз сделал
1013
01:12:51,700 --> 01:12:54,400
операцию пробоно. Как?
1014
01:12:55,320 --> 01:12:57,560
Безвозмездно, то есть даром.
1015
01:12:57,940 --> 01:13:01,040
Полагаю, вам известно имя пациента.
1016
01:13:05,840 --> 01:13:11,340
Поймите, есть этические проблемы.
1017
01:13:13,080 --> 01:13:14,940
Натаниэль Жарвен.
1018
01:13:15,200 --> 01:13:22,120
Родился 19 мая 1971 в Морманде. Отец
неизвестен, мать тактикоманка. Вырос
1019
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
в приюте, приводов не было.
1020
01:13:24,840 --> 01:13:31,400
Поступил в ожоговый центр в июне 88 -го,
без объяснения причин
1021
01:13:31,400 --> 01:13:33,880
ожогов. Когда его оперировали?
1022
01:13:34,120 --> 01:13:37,820
Год спустя, в 89 -м. Год его смерти.
1023
01:13:38,160 --> 01:13:42,860
Скончался 23 июня 89 -го, вскрытия не
было.
1024
01:13:43,900 --> 01:13:49,200
Непонятно, почему Натаниэль Жарван хотел
получить лицо Макса Мюриса.
1025
01:14:21,010 --> 01:14:23,170
Доктор Эль?
1026
01:14:24,330 --> 01:14:30,030
Напоминаю, в вашей ситуации вы не имеете
права на вскрытие. Да, знаю.
1027
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
Займитесь им.
1028
01:15:34,060 --> 01:15:35,640
Быстрее, путь свободен.
1029
01:15:48,460 --> 01:15:55,340
Вы рано. Да, оптимизирую рабочее время.
Так практичнее.
1030
01:15:57,240 --> 01:16:00,060
Это... хорошо.
1031
01:16:00,800 --> 01:16:01,800
Это...
1032
01:16:15,630 --> 01:16:20,070
Ну что? Судя по зубам скелета, это Макс
Мерис.
1033
01:16:20,750 --> 01:16:22,330
Ему пробили череп.
1034
01:16:22,970 --> 01:16:26,590
Угадай, кто подписал бумаги в похоронном
бюро? Макс Мерис.
1035
01:16:27,190 --> 01:16:33,570
Хотя это был Натанаэль. Вот когда он
завладел чужой личностью. Натанаэль
1036
01:16:33,570 --> 01:16:37,770
убил Макса Мериса и 30 лет выдавал себя
за него. Что ж...
1037
01:16:38,080 --> 01:16:43,000
Итак, безродный парнишка Натанаэль
Жарвен знакомится с Максом Мерисом. Они
1038
01:16:43,000 --> 01:16:47,680
подружились. Но вскоре Макс начал
шпынять его, унижать и издеваться над
1039
01:16:48,940 --> 01:16:53,880
Натанаэль терпит, потому что восхищается
им. Хочет быть похожим на него. Но
1040
01:16:53,880 --> 01:16:56,800
однажды, не стерпев унижений, срывается
и убивает.
1041
01:16:57,040 --> 01:17:01,520
Он в панике. Может сесть на 20 лет. И
тут его осеняет. Вместо того, чтобы
1042
01:17:01,520 --> 01:17:05,140
сбежать, он берет себе личность Макса,
чтобы его не обвинили в убийстве.
1043
01:17:05,220 --> 01:17:10,040
Заставляет поверить. Смерть Натанаэля.
Парня с ожогом без семьи. Никто не
1044
01:17:10,040 --> 01:17:14,780
переживать за него. Натанаэль становится
Максом и начинает жизнь с нуля. У него
1045
01:17:14,780 --> 01:17:17,040
получается. Никто не разоблачил его.
1046
01:17:17,350 --> 01:17:20,890
пока кто -то не узнал правду и не убил
его.
1047
01:17:26,690 --> 01:17:32,530
Судя по мизансцене места преступления,
убийца хотел раскрыть подлог Натанаэля
1048
01:17:32,530 --> 01:17:33,530
Жарвена.
1049
01:17:35,090 --> 01:17:37,950
Вот главные пострадавшие в этом деле.
1050
01:17:38,550 --> 01:17:40,490
Мать или дочь?
1051
01:17:41,650 --> 01:17:43,430
Привет, папа.
1052
01:17:44,590 --> 01:17:46,090
Что ты тут делаешь?
1053
01:17:46,520 --> 01:17:48,640
Зашла повидаться после занятий.
1054
01:17:48,900 --> 01:17:50,220
Привет. Привет.
1055
01:17:51,880 --> 01:17:54,400
Хочешь попросить о чем -то? Нет.
1056
01:17:54,880 --> 01:18:00,940
Что -то натворила? Нет. По поводу
демонстрации против насилия
1057
01:18:00,940 --> 01:18:05,360
полиции. У моего приятеля Жереми
небольшая проблема.
1058
01:18:05,760 --> 01:18:11,060
Запустил ракету, которая упала неудачно.
Так в чем проблема?
1059
01:18:11,420 --> 01:18:17,100
Да. Его задержали. Я подумала, вдруг
сможешь как -то помочь.
1060
01:18:17,400 --> 01:18:19,200
Мне оставить вас наедине?
1061
01:18:19,440 --> 01:18:21,380
Нет. Обсудим вечером.
1062
01:18:21,980 --> 01:18:23,420
Но... Иди домой.
1063
01:18:29,060 --> 01:18:30,940
Я вами горжусь, старина.
1064
01:18:42,639 --> 01:18:44,320
Макс Мюрри сбросил вас.
1065
01:18:44,620 --> 01:18:48,240
Не пытался найти, несмотря на все, что
вы пережили.
1066
01:18:48,840 --> 01:18:52,580
Вы хотите поговорить о моей дочери?
Однажды вы не выдержали.
1067
01:18:53,060 --> 01:18:57,720
Нашли его. Хотели придать к
ответственности. Как вдруг поняли, что
1068
01:18:57,720 --> 01:19:02,440
настоящий Макс Мюрри. Только что нашли
человека, которым были одержимы. Как
1069
01:19:02,440 --> 01:19:06,620
вдруг оказалось, что этот узурпатор
отнял его у вас. И вы решили убить его.
1070
01:19:06,940 --> 01:19:09,480
Бросили его тело к матке призрака.
1071
01:19:10,010 --> 01:19:13,590
Чтобы дать понять, что этот человек
самозванец. Пустая оболочка.
1072
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
Нет.
1073
01:19:19,070 --> 01:19:20,070
Нет.
1074
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Нет.
1075
01:19:30,090 --> 01:19:34,630
Здравствуйте. Добрый день. Не помешало?
Напротив, я собиралась пить чай.
1076
01:19:34,630 --> 01:19:35,630
Входите.
1077
01:19:48,559 --> 01:19:51,240
Простите, у меня плохие новости для вас.
1078
01:19:52,920 --> 01:19:55,060
Насветело вашего сына.
1079
01:19:56,300 --> 01:19:57,520
Макс мертв.
1080
01:19:58,180 --> 01:19:59,600
Уже 30 лет.
1081
01:20:01,060 --> 01:20:06,100
Он был убит его другом, Натанаэлем
Жарвеном.
1082
01:20:09,520 --> 01:20:13,680
Понимаю, это вас не утешит, но он вас не
бросал.
1083
01:20:15,960 --> 01:20:16,960
Один вопрос.
1084
01:20:17,280 --> 01:20:23,180
Как я поняла, только вы знали пещеру,
где обычно скрывался Макс.
1085
01:20:23,540 --> 01:20:25,520
Нет? Нет.
1086
01:20:35,020 --> 01:20:40,240
Я смирилась с мыслью, что больше не
увижу сына. И вдруг однажды
1087
01:20:40,240 --> 01:20:42,420
столкнулась с ним.
1088
01:20:44,180 --> 01:20:46,100
Это был Макс.
1089
01:20:47,310 --> 01:20:48,930
Но совершенно другой.
1090
01:20:51,010 --> 01:20:53,290
Натанаэль признался мне во всем.
1091
01:20:55,150 --> 01:20:57,690
Кажется, он даже испытал облегчение.
1092
01:21:01,430 --> 01:21:08,210
Из -за всего пережитого тогда у Макса
внутри копился гнев.
1093
01:21:09,170 --> 01:21:15,710
А Натанаэль служил ему мальчиком для
битья. Фредди, меня тошнит от тебя.
1094
01:21:16,810 --> 01:21:18,910
И мне отвратительно твоя рожа.
1095
01:21:19,630 --> 01:21:25,430
А ты сам хуже собаки. Я знала, каким
жестоким
1096
01:21:25,430 --> 01:21:27,710
мог быть Макс.
1097
01:21:27,970 --> 01:21:30,310
Не хочу тебя больше видеть, Фредди.
1098
01:21:33,350 --> 01:21:36,770
Но как простить того, кто убил сына?
1099
01:21:44,270 --> 01:21:46,610
Я позвала Натанаэля к себе.
1100
01:21:48,590 --> 01:21:49,950
Подсыпала стряхнин.
1101
01:21:52,730 --> 01:21:56,250
Отвела в пещеру, где в детстве любил
прятаться Макс.
1102
01:22:00,050 --> 01:22:02,130
Подождала, пока он испустит дух.
1103
01:22:05,170 --> 01:22:11,990
А когда убедилась, что он мертв, удалила
то, что осталось
1104
01:22:11,990 --> 01:22:12,990
от Макса.
1105
01:22:16,110 --> 01:22:17,150
Его лицо.
1106
01:22:19,530 --> 01:22:22,690
И похоронила в важном для него месте.
1107
01:22:25,390 --> 01:22:31,050
Куда он любил сбегать, когда жизнь
становилась совсем невыносимой.
1108
01:22:36,250 --> 01:22:41,650
Не можешь удержаться? Это сильнее тебя?
Она сказала, что ее сын может быть еще
1109
01:22:41,650 --> 01:22:43,690
жив. Я не хотела давать ложную надежду.
1110
01:23:18,240 --> 01:23:20,120
Можете забрать тело вашего мужа.
1111
01:23:21,100 --> 01:23:24,840
Мы оформили документы на его настоящее
имя Натанаэль Жарвен.
1112
01:23:26,280 --> 01:23:28,220
Для нас он останется Максом.
1113
01:23:46,730 --> 01:23:49,150
Макс Мерис был убит 30 лет назад.
1114
01:23:50,730 --> 01:23:53,210
Сразу после того, как узнал, что станет
отцом.
1115
01:23:57,090 --> 01:24:01,010
Думаю, он не намеревался вас бросать.
1116
01:24:17,936 --> 01:24:18,936
Спасибо.
1117
01:24:36,210 --> 01:24:40,930
Какой красавец! Ты тоже красивая.
Впрочем, как всегда.
1118
01:24:45,030 --> 01:24:46,110
Туда.
1119
01:24:55,190 --> 01:24:57,970
Добрый день. Мы пришли на собеседование.
1120
01:24:59,670 --> 01:25:02,290
Видимо, вы представитель нашей
сотрудницы?
1121
01:25:02,710 --> 01:25:07,390
Мэтр Сэмюэль Эль, адвокат коллегии
адвокатов Бордо. Скоро.
1122
01:25:07,610 --> 01:25:14,150
Итак, согласно пункту 2 статьи 12 .32
Трудового
1123
01:25:14,150 --> 01:25:19,430
кодекса, я, Соня Рикер, исполнительный
директор Института судебной медицины
1124
01:25:19,430 --> 01:25:22,690
Бордо, сообщаю вам, доктор Эль...
1125
01:25:24,330 --> 01:25:28,770
что вы уволены с должности больничный
врач госслужбы за систематические
1126
01:25:28,770 --> 01:25:31,110
нарушения. Возражаю, Ваша честь.
1127
01:25:31,870 --> 01:25:37,050
Мы с вами не в суде и не в Штатах.
1128
01:25:37,290 --> 01:25:40,150
Метод дестабилизации. Прием желтых
жилетов.
1129
01:25:40,690 --> 01:25:42,750
Я слышу вас, месье.
1130
01:25:43,470 --> 01:25:45,590
Знаю, Ваша честь.
1131
01:25:46,790 --> 01:25:47,790
Отлично.
1132
01:25:48,850 --> 01:25:50,690
Причины следующие.
1133
01:25:51,820 --> 01:25:58,040
Уход с рабочего места, несоблюдение норм
одежды, неуважение к рабочей процедуре.
1134
01:25:58,140 --> 01:25:59,079
Вот как?
1135
01:25:59,080 --> 01:26:01,520
Да, не говоря о собаке.
1136
01:26:01,960 --> 01:26:08,500
Будете оспаривать факты? Мы не
оспариваем, а протестуем против
1137
01:26:08,500 --> 01:26:11,920
и беспочвенного характера ваших
инсинуаций.
1138
01:26:12,200 --> 01:26:18,660
Разве ваши нормы так важны? Я
судмедэксперт и возвращаю мертвецам
1139
01:26:18,660 --> 01:26:23,220
достоинство. Это намного важнее ваших
халатов и опозданий.
1140
01:26:23,640 --> 01:26:26,060
Можете оправдаться за ваше отсутствие?
1141
01:26:26,580 --> 01:26:32,040
Ваша честь, если моя клиентка вынуждена
покидать свое рабочее место, это лишь
1142
01:26:32,040 --> 01:26:37,100
потому, потому что вы пугаете ее.
1143
01:26:38,560 --> 01:26:43,540
Да? Олег нуждается в мягкости, в доброте
и радости жизни.
1144
01:26:44,440 --> 01:26:47,980
Она не может существовать в атмосфере
подозрений.
1145
01:26:48,520 --> 01:26:51,140
паранойи и сожительства.
1146
01:26:51,580 --> 01:26:55,220
Мне предельно ясно, что это очевидное
преследование.
1147
01:26:59,600 --> 01:27:04,380
Я отказываю вам в произношении этого
слова в данной ситуации.
1148
01:27:05,440 --> 01:27:06,560
Какого слова?
1149
01:27:06,860 --> 01:27:10,260
Преследование? Нет никаких
доказательств. Преследование?
1150
01:27:10,740 --> 01:27:14,500
Я не позволю предполагать, что я
могла... Преследовать?
1151
01:27:15,320 --> 01:27:17,620
Преследование. Преследование?
1152
01:27:18,200 --> 01:27:22,660
И преследование. Уходите, видеть вас не
желаю. Преследование. Преследование.
1153
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Преследование.
1154
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Преследование.
1155
01:27:29,540 --> 01:27:30,540
Преследование.
1156
01:27:34,360 --> 01:27:38,060
Семель Эль, рыцарь права, защитник
угнетенных.
1157
01:27:40,840 --> 01:27:45,520
Наша команда в полном составе. Рада, что
ты здесь. Еще несколько дней.
1158
01:27:45,740 --> 01:27:49,200
Да? Отправляемся в свадебное
путешествие. На Фишелла?
1159
01:27:49,440 --> 01:27:51,060
Ближе. В Лимож.
1160
01:27:51,280 --> 01:27:56,840
Отлично. У меня в Лиможе приятель. Может
вас принять? У него автодом. Моя мечта.
1161
01:27:56,960 --> 01:27:58,320
Отлично. Звоню ему.
1162
01:27:58,660 --> 01:28:00,020
Давай. Рассказывай.
1163
01:28:00,980 --> 01:28:03,220
А где Анжела? Не пришла.
1164
01:28:03,700 --> 01:28:06,300
Кстати, насчет нее я хотел сказать.
1165
01:28:07,590 --> 01:28:11,870
Давай замутим. Только вдвоем. Без него и
Анжелы.
1166
01:28:12,730 --> 01:28:14,690
А конкретнее?
1167
01:28:15,930 --> 01:28:19,990
Понимаешь, полифония это хорошо. Она
стимулирует.
1168
01:28:20,210 --> 01:28:25,830
Это все услышатся звуки. Ты
приспосабливаешься. Начинаешь что -то
1169
01:28:25,830 --> 01:28:28,730
долгосрочном плане, мне кажется, дуэт
тоже неплохо.
1170
01:28:29,010 --> 01:28:34,670
Словно два солиста ведут совместную
любовную риторику, диалектику, где
1171
01:28:34,670 --> 01:28:36,290
партия важнее прочего.
1172
01:28:38,400 --> 01:28:44,980
Если я правильно тебя поняла, ты
отказываешься от полигамии и хотел бы
1173
01:28:44,980 --> 01:28:48,620
мной в любовной моногамии? Можно и так
сказать.
1174
01:28:48,900 --> 01:28:52,300
Да. Верно. Ты совершенно права.
1175
01:29:03,900 --> 01:29:08,520
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
119513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof