Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Prvo vjetar.
2
00:01:55,560 --> 00:01:57,180
U suprotnom, violina će biti prepunjena.
3
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Završeno.
4
00:02:35,870 --> 00:02:39,150
Mladić kao i obično?
5
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Da.
6
00:02:50,390 --> 00:02:52,430
Neka svaki nos bude pet Amerikanaca. Posljednji čovjek
ima ih još četiri.
7
00:02:53,570 --> 00:02:54,810
Ali on zna šta će sutra donijeti.
8
00:02:55,830 --> 00:02:57,130
Ali nijedan od njih ne pobjeđuje.
9
00:02:58,890 --> 00:03:00,650
Je li zaista istina da ti
Ko je to izmislio?
10
00:03:03,430 --> 00:03:04,710
Šta? Pa, kobasica.
11
00:03:06,190 --> 00:03:09,190
Izmislio/la sam to? Još uvijek to radim. Volim raditi.
tvoje stvari.
12
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
A za tebe?
13
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
Malo sjeckane kobasice, molim.
14
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Gospodine Viktorija, dođite ovamo.
15
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Šta želiš?
16
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Glava takođe.
17
00:03:32,100 --> 00:03:33,220
Grah ili žir?
18
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Grah.
19
00:03:35,880 --> 00:03:39,000
Pravi grah nakon tri noći. Sa
Sa kobasicom? Pasulj sa kobasicom.
20
00:03:56,089 --> 00:03:57,330
Ne zaspite, dame.
21
00:03:57,790 --> 00:03:59,210
Čak ni salatu?
22
00:03:59,470 --> 00:04:01,190
Našoj stolici su potrebni topli vitamini.
23
00:04:03,890 --> 00:04:05,310
Kada ćeš ući u svoj stomak?
od strane?
24
00:04:05,690 --> 00:04:06,830
Odozgo i odozdo.
25
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
Odmah ću biti s tobom.
26
00:04:09,870 --> 00:04:13,390
Papir, od kojeg bi se moglo napraviti 50 kutija
kuća. Niko je nema dovoljno. Napravite pauzu.
27
00:04:13,390 --> 00:04:15,150
pravo u hodnik. Ne, ne
od.
28
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
Koliko? Nema mjesta ovdje.
29
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
A cijela ploča?
30
00:04:21,130 --> 00:04:23,310
S druge strane, sloj kravljeg papira. Imam
pomnoženo sa 500 komada.
31
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Da, i čisto.
32
00:04:26,610 --> 00:04:28,190
Ali onda sve pošalješ,
zar ne?
33
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Vidimo se ujutro.
34
00:04:35,110 --> 00:04:38,890
Ništa za grickanje, osim pivskih salveta.
za narednih hiljadu godina.
35
00:04:39,650 --> 00:04:41,470
Već jesmo
Pronašao/la si svoj opis, zar ne?
36
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
Sada i mi ovdje moramo nešto uraditi.
37
00:04:45,670 --> 00:04:50,830
Luk, kutija
zelena salata i cijela vrećica
38
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Vinska krčma?
39
00:04:52,840 --> 00:04:54,060
Sanjam o ovome već mjesecima.
40
00:04:54,420 --> 00:04:55,620
Tada nisu ni postojali.
41
00:04:55,880 --> 00:04:59,520
Pametan obrok zahtijeva vrijeme i...
mašta.
42
00:05:02,440 --> 00:05:06,180
Marlene, šta tačno radiš ako...
Radiš vani, šta mislim pod tim,
43
00:05:06,260 --> 00:05:09,980
nakon konačne pobjede... budi oprezan,
da ti ne bude muka od supe.
44
00:05:10,860 --> 00:05:12,420
Dvije zvjezdice bi me onda zadovoljile,
šta
45
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
A tvoja žena?
46
00:05:16,860 --> 00:05:18,160
I ona mora jesti.
47
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
I ja sam nekada htio otvoriti prodavnicu .
48
00:05:22,480 --> 00:05:23,600
Ali u pravom salonu.
49
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Salon?
50
00:05:26,380 --> 00:05:27,460
Moja šivaća mašina.
51
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Vlastiti dizajn.
52
00:05:32,880 --> 00:05:34,460
Držite ljude dalje od prozora.
53
00:05:35,300 --> 00:05:36,440
Sve je ručno rađeno.
54
00:05:36,980 --> 00:05:38,380
Možeš se i ovdje zakopčati, zar ne?
55
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
I prva stvar u skraćenom svijetu je svuda.
56
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
od
57
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
U redu, dakle, trebam li čekati, Lina?
58
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
Idemo.
59
00:05:54,600 --> 00:05:58,160
Volio bih ići, ali ipak
ovo.
60
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Odlična pjesma.
61
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
Da li zaista misliš da će doći?
moj rođendan?
62
00:06:11,260 --> 00:06:13,020
Prošle godine. Bilo je to prošle godine.
63
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Čovječe, Helga.
64
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Nisam čak ni toliko impresioniran Garyjem. Pa,
Gari.
65
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
On kaže.
66
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Znaš li na kojem frontu igra?
67
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Za pet godina.
68
00:06:27,840 --> 00:06:33,180
Još ga juriš? Ne.
ali... Naravno, čovjek je čovjek.
69
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
Kako izgleda prekomjerna alokacija?
70
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
Možda jedan.
71
00:06:42,840 --> 00:06:46,860
Brzo ću se presvući.
Želim vam ugodno veče. Da, stari ljudi.
72
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
već.
73
00:06:48,560 --> 00:06:53,260
Kako to? Ne možeš vidjeti u mraku.
Hajde, staro je staro. Da, i mlado.
74
00:08:05,610 --> 00:08:06,910
Čekaj, pomoći ću ti.
75
00:08:17,770 --> 00:08:20,010
Kuda ide brod, sine moj?
76
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
U vrištini.
77
00:08:23,510 --> 00:08:24,710
Na vrijesku?
78
00:08:34,510 --> 00:08:36,630
Šta bi mornar trebao raditi u močvari?
79
00:08:49,410 --> 00:08:54,710
Ni tamo ne postaje toplije.
80
00:09:25,579 --> 00:09:29,900
Hvala vam. Jeste li vi... Da?
81
00:09:30,320 --> 00:09:31,340
Mislim da često dolaziš ovdje.
82
00:09:32,020 --> 00:09:33,220
Jedini tračak nade.
83
00:09:34,120 --> 00:09:35,740
Ako se svjetlo ponovo ne ugasi.
84
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
Prošla sedmica je bila u centru pažnje zbog koncerata na zahtjev
.
85
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
Nisi li odavde?
86
00:09:43,860 --> 00:09:45,220
Stacioniran sam u Oslu.
87
00:09:45,980 --> 00:09:49,140
Moj sin je također pomoćni udarač.
Negdje u Ruhrskoj oblasti.
88
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Kakve su to jedinice bile?
89
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
Nedavno na brodskoj ispostavi kod Sjevernog rta
iznad.
90
00:09:57,860 --> 00:10:00,860
Ali sada sam u admiralovom štabu,
Odjel za morske hobotnice.
91
00:10:02,900 --> 00:10:06,940
Na grabljama i na ulicama
i iznesi naprijed, pokreni sve
92
00:10:06,940 --> 00:10:10,760
Psiha dana i noći
Materijali, oružje i vrijeme.
93
00:10:16,620 --> 00:10:20,280
Protiv lokalne granice dolazi sada
utisak koji nije jak
94
00:10:20,280 --> 00:10:22,980
Podrška oružjem se odvijala tokom
Njemačka moć...
95
00:10:26,030 --> 00:10:27,290
Uhvatit ću avion.
96
00:10:30,370 --> 00:10:31,750
Ne treba ti bunker ovdje.
97
00:10:33,290 --> 00:10:36,810
Nisu svi ovdje hit.
kao lutke na konopcu.
98
00:11:11,180 --> 00:11:12,860
Redovi, prilazi, radna polja.
99
00:11:13,180 --> 00:11:15,560
Brod se već dogodio.
otrčao do planinske pašnjake.
100
00:11:15,820 --> 00:11:17,260
I sada ste bili na kućnom odsustvu?
101
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
Dvije sedmice.
102
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Dan.
103
00:11:26,420 --> 00:11:28,060
Još uvijek mi treba bunker za podmornicu.
104
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Kada se vraćamo?
105
00:11:32,180 --> 00:11:33,220
Dodijeljen/a sam.
106
00:11:35,600 --> 00:11:36,700
Do konačne bitke?
107
00:11:37,280 --> 00:11:38,340
Da, već na putu nazad.
108
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Neposredno prije ukrcavanja.
109
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
Tri dana obuke na Panzerfaustu.
110
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
razumjeti.
111
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Ja sam mornar.
112
00:11:48,800 --> 00:11:53,860
Bilo je to negdje u susjedstvu.
113
00:11:54,660 --> 00:11:56,200
Barem se rijetko viđate na moru.
114
00:11:57,500 --> 00:11:59,640
Ovdje nećete ništa platiti tako brzo.
otprilike
115
00:12:11,310 --> 00:12:13,210
Ako su mi prozori još uvijek unutra,
Ima kafe.
116
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
Kako si?
117
00:12:39,470 --> 00:12:40,650
Pavle, jesi li dobro?
118
00:12:42,220 --> 00:12:43,480
Da, ali mama je vani.
119
00:12:43,920 --> 00:12:45,940
Djed Mraz ih vadi iz tvog
Stani.
120
00:12:46,380 --> 00:12:47,580
Je li on tvoje dijete?
121
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Šta?
122
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Ništa.
123
00:12:51,520 --> 00:12:53,700
Mama uskoro dolazi. On ga već ima.
vidio/la
124
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
Postanite kolega/kolegica.
125
00:13:39,330 --> 00:13:40,470
Dobrih 70 posto.
126
00:13:44,950 --> 00:13:46,250
On radi u mojoj kafeteriji.
127
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Koliko blizu?
128
00:13:47,770 --> 00:13:50,070
Poseban naglasak tu i tamo, to je više
je
129
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
Ovo je on, Jürgen.
130
00:14:12,180 --> 00:14:13,360
Naš stari komšija.
131
00:14:16,840 --> 00:14:17,980
Kako mu je?
132
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Koliko on ima godina?
133
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Samo 16.
134
00:14:27,420 --> 00:14:30,400
Moja kćerka je već u Hanoveru.
s Englezima.
135
00:14:32,740 --> 00:14:33,980
Nadamo se da se ništa neće desiti.
136
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Englezi to ne rade.
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Je li radio uključen?
138
00:14:37,930 --> 00:14:40,470
Je li pokvareno? Tako je, cijev. daje
Ionako jedva da ima struje.
139
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Postaje toplo, zar ne?
140
00:14:49,250 --> 00:14:50,810
Čovječe, mora da su gladni.
141
00:14:52,250 --> 00:14:53,370
Trebam li im nešto skuhati?
142
00:14:56,230 --> 00:14:58,190
Napravit ću nam lažnu supu od rakova.
143
00:14:59,210 --> 00:15:00,910
Stvarnije od stvarnog, kaže moj dječak
uvijek.
144
00:15:01,870 --> 00:15:03,290
Samo trebaš zatvoriti oči.
145
00:15:03,730 --> 00:15:04,730
Šta je to?
146
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Šta svi kažu?
147
00:15:06,760 --> 00:15:07,900
Njemačka značka za jahanje.
148
00:15:09,400 --> 00:15:11,940
Ne možete voziti po moru.
149
00:15:12,220 --> 00:15:13,920
Ali ta stvar me uvijek ima.
odjahao.
150
00:15:15,220 --> 00:15:16,240
Do sada.
151
00:15:18,780 --> 00:15:20,200
To je prava amajlija za sreću, zar ne?
152
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Dugo je prošlo s ribom.
153
00:15:24,040 --> 00:15:25,920
Mislili smo da je i sada
u Trondheimu.
154
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Usred oluje.
155
00:15:28,420 --> 00:15:31,240
Divovski pećinski ljudi valova.
Komandant Plavi, kao i uvijek.
156
00:15:31,700 --> 00:15:33,060
Zadržao sam zastavu na njemu.
157
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Potpuno podmazano.
158
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Da, traje.
159
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Onda me je admiral izvukao napolje.
160
00:15:40,660 --> 00:15:42,000
Kako si uopšte uključen/a?
161
00:15:43,320 --> 00:15:46,760
Nakon treninga bio sam na Syltu.
Treća baterija na plaži. Ništa se ne dešava.
162
00:15:47,580 --> 00:15:49,820
Samo puše sjedišta. I štale za jahanje.
163
00:15:50,120 --> 00:15:51,940
Onda si to uradio/la, zar ne?
164
00:15:54,220 --> 00:15:55,860
Naučio sam jahati sa svojim ocem.
165
00:15:57,180 --> 00:15:58,740
Ujutro na i s konja
Kava.
166
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
Uz Wieser.
167
00:16:01,220 --> 00:16:05,600
Oduvijek sam samo želio/željela da krenem dalje.
...iz... ...iz Mora.
168
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Tri.
169
00:16:19,380 --> 00:16:21,240
Jasno. Nije najebao.
170
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Rođendanski poklon od šefa.
171
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Dok je njegova djevojka još bila ovdje.
172
00:16:35,060 --> 00:16:36,380
Sutra će nas boljeti glava.
173
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Ali šta god.
174
00:16:38,280 --> 00:16:39,840
Nije svejedno ni engleskim tenkovima.
175
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Šta želimo dobiti?
176
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Da će uskoro biti gotovo.
177
00:16:42,800 --> 00:16:44,860
Mir. Hoćemo li mi prvi?
178
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Bolje je oživjeti.
179
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Ili preživjeti.
180
00:16:55,180 --> 00:16:58,400
Eto ga. Sad zatvori oči.
181
00:17:11,099 --> 00:17:13,460
Pravo. Kao rak, odlično.
182
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Šta je još bolje?
183
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
super.
184
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Nije mi se to baš sviđalo ranije.
kuhano. Tek sada kada ništa nije ostalo
185
00:17:32,100 --> 00:17:33,440
Kada morate biti u svojoj jedinici?
186
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Vaš kućni ljubimac.
187
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Centralna stanica.
188
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Jesi li već bio/bila vani?
189
00:17:50,220 --> 00:17:51,360
Na Istoku.
190
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
Od početka.
191
00:17:54,040 --> 00:17:55,220
A jesi li ikada bio ovdje?
192
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Ne.
193
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Ali moj Gary je uvijek bio na pravom putu.
194
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Gari?
195
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Svi kažu.
196
00:18:09,420 --> 00:18:11,320
Izgledao je kao Gary Cooper.
197
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
Njegovo pravo ime je Bili.
198
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Bili.
199
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Ugled.
200
00:18:22,530 --> 00:18:24,190
Najbolja riba u lučkom bazenu.
201
00:18:26,330 --> 00:18:28,390
Uvijek tamo bacaš baržu.
202
00:18:28,650 --> 00:18:30,370
Dok ne završiš s njim.
203
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
Ne.
204
00:18:35,250 --> 00:18:36,910
To je bio Coffee Liefeld.
205
00:19:09,290 --> 00:19:11,990
Trebao bih ti zbog toga podariti prekrasno dijete.
Svećenički pristup.
206
00:19:12,990 --> 00:19:14,210
Nakon toga slijedi ples.
207
00:19:16,610 --> 00:19:18,070
Ko misliš da si?
208
00:19:49,770 --> 00:19:50,910
Svi samo gledaju u njega.
209
00:19:54,110 --> 00:19:55,350
Za ime Gospodnje.
210
00:20:00,750 --> 00:20:02,030
Trenutno nije ništa ostalo.
211
00:20:02,910 --> 00:20:04,130
Odmah sam zatrudnjela.
212
00:20:06,330 --> 00:20:07,770
Već prve noći.
213
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Nedostajem li ti
214
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
Proći će kroz to.
215
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
tebi
216
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Jesi li bio sa suprugom?
217
00:20:20,890 --> 00:20:21,890
Sa roditeljima.
218
00:20:22,850 --> 00:20:23,850
Blizu Braunschweiga.
219
00:20:30,670 --> 00:20:32,870
Opet alarm.
220
00:20:58,350 --> 00:20:59,430
Sada moramo dolje.
221
00:21:37,949 --> 00:21:38,949
U lučkoj luci.
222
00:21:40,690 --> 00:21:42,090
Žele da drže mostove.
223
00:21:55,870 --> 00:22:00,250
Ako želite, možete potpuno
ostati.
224
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Dolaze li ljudi ovdje gore?
225
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Je ultimativni stan.
226
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
104 stepenika.
227
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
To rade samo djeca.
228
00:22:17,920 --> 00:22:20,440
Kad ima moći, vidiš ko
dolazi najdalje.
229
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Dok ponovo ne prestane.
230
00:22:27,920 --> 00:22:29,580
Može li se sakriti u komori?
231
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
ključ?
232
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Gdje biste trebali ići?
233
00:24:08,480 --> 00:24:10,420
Domaći krumpir. Barem u toploj prostoriji.
234
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Ne želim.
235
00:24:58,800 --> 00:25:01,420
Hvala ti. Budi pristojna žena.
Idem obilaznim putem.
236
00:25:15,950 --> 00:25:17,610
Gle, ko će propasti?
želiš?
237
00:25:17,810 --> 00:25:19,070
Pusti, psu, i uzmi još jednu.
238
00:25:19,270 --> 00:25:20,870
Ah, Lena, dobro je da si ovdje.
239
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
Kako izgledaš tamo?
240
00:25:23,030 --> 00:25:24,190
Zelen sam, zar ne?
241
00:25:25,130 --> 00:25:27,090
Gospodine Dauri, molim vas odgovorite.
kuća.
242
00:25:28,910 --> 00:25:30,390
Nasjeckajte mrkvu na kockice.
243
00:25:30,630 --> 00:25:31,770
Jesi li fina žena, zar ne?
244
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
I? Da.
245
00:25:35,410 --> 00:25:37,830
Tako uporan u svemu
Berlin.
246
00:25:38,830 --> 00:25:40,330
Obavezno pokupite ribu.
247
00:25:40,910 --> 00:25:43,250
Riba? Da, njegov otac ima svoju ribu.
uhvaćen/uhvaćena.
248
00:25:43,950 --> 00:25:45,690
A malom je uvijek bilo dozvoljeno da peca.
usjev.
249
00:25:46,050 --> 00:25:47,370
Više ne možeš osjetiti miris.
250
00:25:49,050 --> 00:25:50,730
Hoće li tamo ući još jedan parobrod?
251
00:25:51,650 --> 00:25:55,370
Misliš, ribe su već... Da,
Sada je Tommy prebjegao.
252
00:25:56,570 --> 00:26:02,230
Lov na konja. Da, mogu.
zamisli.
253
00:26:05,270 --> 00:26:06,910
Slušate li, ljudi nedjeljom?
254
00:26:09,830 --> 00:26:11,590
Imam ovdje uvaženog gosta.
255
00:27:50,440 --> 00:27:52,580
Tako je, Pansy ima 20 kilograma.
256
00:27:53,000 --> 00:27:54,560
Šta oni iskopavaju?
257
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Zračni rudnik Langhorne.
258
00:27:57,980 --> 00:27:59,180
Odmah pored štala.
259
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Samo te bole pluća.
260
00:28:01,940 --> 00:28:03,860
Ima crvenih tripica. Toliko koštaju.
261
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
Repa? Mrkva?
262
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Upravo u tom smjeru.
263
00:28:08,660 --> 00:28:10,060
Ali znate li šta je još unutra?
264
00:28:10,780 --> 00:28:13,580
Bez obzira šta se desi. Moram danas.
kući rano.
265
00:28:14,480 --> 00:28:15,780
Gle, muž dolazi.
266
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Previše si drugačija za mene.
267
00:28:23,480 --> 00:28:26,400
Kao prava bogata krema
Karamela, Hank.
268
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
Tata, Lena?
269
00:28:30,020 --> 00:28:31,240
Kakav je bio film?
270
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Uzbudljivo.
271
00:28:34,980 --> 00:28:37,240
Pet minuta filmskih vijesti, pauza u LSA.
272
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
Da, nisam ništa propustio/la.
273
00:30:17,000 --> 00:30:22,640
Baš kao i svi oni koji izbjegavaju, kukavice
Page se šunja okolo, on je izdajnik naroda.
274
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Amstel ti.
275
00:30:25,220 --> 00:30:30,140
Izvor bolesti koji se može potpuno eliminirati
mora da izgori.
276
00:30:30,520 --> 00:30:31,940
Sad mi nedostaje malo pakla.
277
00:30:34,040 --> 00:30:36,780
Dakle, ako kasnije nešto ponesete sa sobom.
278
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Gore ili dolje.
279
00:30:40,100 --> 00:30:45,140
Čuješ li u svetoj noći gdje je?
tiha priroda...
280
00:30:46,000 --> 00:30:49,460
Dani koji dolaze su onakvi kakvi bi trebali biti.
Kolege iz fabrike baterija takođe
281
00:30:49,460 --> 00:30:52,520
Slušaj, tu je neki čudan ork.
282
00:30:53,900 --> 00:30:57,320
Niti jedna diploma, niti jedan zakon.
283
00:30:59,680 --> 00:31:00,740
Svi u ruke.
284
00:31:05,960 --> 00:31:11,080
Budite uvjereni, dragi gospodine.
Zeleni da svi zaposlenici obavljaju svoju dužnost
285
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
tako će biti sve do konačne pobjede.
286
00:31:12,220 --> 00:31:13,780
Čak i sa pištoljem u ruci.
287
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Prijatan obrok!
288
00:31:18,140 --> 00:31:20,180
Kako vam to ponovo zvuči, gospođo Brücker?
289
00:31:20,720 --> 00:31:22,820
Ne sviđa mi se samo ono što on sada misli.
Šta?
290
00:31:23,040 --> 00:31:24,180
Tarine ili Gospa.
291
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
Mislio sam da će me tamo odvesti.
292
00:32:11,170 --> 00:32:12,310
To stvarno nije funkcionisalo ranije.
293
00:32:13,310 --> 00:32:15,590
Bili su dole kada ga je direktno dobio.
Kuća... Svuda su.
294
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Ogromna ljubaznost.
295
00:32:21,050 --> 00:32:22,410
Šta si radio/radila cijeli dan?
296
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
Obrijan sam.
297
00:32:25,270 --> 00:32:26,790
Lena, dovodiš svoj život u opasnost.
298
00:32:27,110 --> 00:32:29,290
Ili tvoj napolje. U opasnosti smo.
sve.
299
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Derry može ostati tamo.
300
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
Trebam li pogledati?
301
00:33:19,450 --> 00:33:20,450
Brett Klauck, odvedi me tamo.
302
00:33:23,370 --> 00:33:25,250
Koliko dugo se može živjeti u takvom gradu?
zapravo drži?
303
00:33:26,170 --> 00:33:28,810
Lenjingrad imaju tri godine.
održano. Hamburg je bio odbranjen.
304
00:33:29,910 --> 00:33:32,510
Do posljednjeg čovjeka, Gospodina Gaurija
i danas rečeno.
305
00:33:40,590 --> 00:33:41,590
Tvoj posljednji?
306
00:33:44,170 --> 00:33:45,270
Najbolji.
307
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Je li ih bilo mnogo?
308
00:33:58,790 --> 00:33:59,790
Gari?
309
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
I opet Gary?
310
00:34:03,670 --> 00:34:04,670
ovdje,
311
00:34:08,409 --> 00:34:10,110
Specijalni udarci. Izađite za stol.
312
00:34:11,040 --> 00:34:12,159
Kad bi samo znali.
313
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
super.
314
00:34:17,820 --> 00:34:18,980
Kao Božić.
315
00:34:20,199 --> 00:34:21,699
Božić je još daleko.
316
00:34:26,100 --> 00:34:27,460
A sada da počnemo sa treptanjem.
317
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Gdje gori gospodin Lammert?
318
00:35:01,250 --> 00:35:02,450
U Hitlerovoj fabrici.
319
00:35:02,890 --> 00:35:04,930
Mora provjeriti zamračenje.
320
00:35:11,670 --> 00:35:12,670
Kurteln, šta?
321
00:35:13,030 --> 00:35:14,590
Moja žena je to također uvijek radila.
322
00:35:17,450 --> 00:35:18,550
Opet pušiš?
323
00:35:29,390 --> 00:35:31,030
Kada je vaš sin tamo, gospodine Jürgen?
324
00:35:32,110 --> 00:35:33,690
Sjedit će u logoru.
325
00:35:34,430 --> 00:35:37,710
Gdje se Ruhrsko područje predalo. Oh
šta, omalovažavanje.
326
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
Šta zapravo tražiš?
327
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Je li vaš muž bio tamo?
328
00:35:48,790 --> 00:35:50,650
Moj muž i sin su napolju.
329
00:35:51,330 --> 00:35:52,450
Ako su još uvijek tamo.
330
00:35:52,790 --> 00:35:54,310
Stanovnici su se žalili.
331
00:35:55,050 --> 00:35:58,050
Mislite li na gospođu Eckleber? Sad bih trebao/trebala
davati naređenja noću.
332
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Imam snove.
333
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
Englezi su na vratima.
Sumnjate li u našu odbranu?
334
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
br.
335
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
Danas imam vašeg gospodina Bauredena.
čuo/čula.
336
00:36:16,300 --> 00:36:17,340
Miriše na kožu.
337
00:36:21,640 --> 00:36:24,600
Ako je tvoj sin tamo, onda smo i mi.
i na tome. Gdje je ključ?
338
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Moram prvo pretražiti.
339
00:36:26,780 --> 00:36:29,560
Ali ako sada ne prestaneš, onda
zaključaj to tamo, između ovoga
340
00:36:29,560 --> 00:36:31,860
Unesite bilje. Izlazite odmah.
341
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
To je dobro.
342
00:37:04,879 --> 00:37:05,879
Misliš li da će se vratiti?
343
00:37:07,620 --> 00:37:09,140
Skupljam u crkvi.
344
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Drži ključ.
345
00:38:14,890 --> 00:38:16,010
Hvala što si izdržao/la.
346
00:38:21,130 --> 00:38:23,110
A kada obično ideš?
Dom?
347
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Vaš kućni ljubimac.
348
00:38:26,350 --> 00:38:27,650
Želiš li biti sam/sama u ovom trenutku?
349
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Ja.
350
00:38:32,470 --> 00:38:35,310
Ti vodiš kantinu.
Uprava za hranu.
351
00:38:35,950 --> 00:38:37,670
Da, indirektno.
352
00:38:38,230 --> 00:38:41,990
Obavezni ste prenijeti ili
prijaviti nedostajuće izjave.
353
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
Nemam šta prijaviti.
354
00:38:47,530 --> 00:38:50,370
A Holzinger je vaš zaposlenik?
355
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
Da, radimo zajedno.
356
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
Holzinger?
357
00:38:58,150 --> 00:38:59,710
Ne, nikad.
358
00:38:59,950 --> 00:39:01,650
Već je prebačen iz Königsberga.
bio/bila/bilo je.
359
00:39:02,610 --> 00:39:03,710
Da li on uopšte zna da kuva?
360
00:39:04,970 --> 00:39:06,090
Ovo je mađioničar.
361
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Ništa, šta radiš?
362
00:39:21,330 --> 00:39:22,370
I kako on to radi?
363
00:39:23,670 --> 00:39:24,670
Začini.
364
00:39:25,990 --> 00:39:28,530
Začini su uspomena na to.
raj.
365
00:39:47,380 --> 00:39:51,240
I javi se ako je Holzinger još uvijek tamo.
šta god ti padne na pamet.
366
00:42:45,320 --> 00:42:47,380
Sjedim ovdje sam u gostionici i...
367
00:45:38,030 --> 00:45:39,270
Zar još nisi na putu kući?
368
00:45:41,830 --> 00:45:45,590
Ne, ja... Izgleda da si ti taj/ta dobra.
Imaš apetit, tetka, zar ne?
369
00:45:47,150 --> 00:45:49,050
Dok te radost ne obuzme
je.
370
00:45:49,610 --> 00:45:53,390
Heutinger, imam nešto da ti kažem.
371
00:45:59,970 --> 00:46:01,490
Da li zaista imate Kraljev dan?
372
00:46:02,350 --> 00:46:06,210
O, sam se sam pozvao/la.
373
00:46:08,110 --> 00:46:09,830
U kantini Reichssendera, da.
374
00:46:10,530 --> 00:46:11,990
Ali svuda postoje običaji.
375
00:46:12,870 --> 00:46:15,590
Čak ni odašiljač na trupu ne izaziva šok.
samo uspjesi.
376
00:46:16,470 --> 00:46:18,850
Prvo, skuhajte glavicu zelene salate, zar ne?
šta?
377
00:46:19,090 --> 00:46:20,850
Onda nisi oslobođen/a od kake.
378
00:46:22,370 --> 00:46:23,950
Trebao/la bi se brinuti o sebi.
379
00:46:26,270 --> 00:46:30,110
Čudno je, Lena. Što duže traje
vani, to bolje
380
00:46:30,110 --> 00:46:31,110
tvoj karavan.
381
00:46:31,810 --> 00:46:33,290
U redu, onda tvoje dobro jaje od jabuke.
382
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
Hajde sada.
383
00:46:43,200 --> 00:46:46,340
Treba ti grijeh, gospodine Patuljče.
Dobro veče svima.
384
00:46:46,580 --> 00:46:50,240
To znači Heil Hitler, gospođo Brücker.
Živio Hitler, gospodine Lamas.
385
00:46:51,080 --> 00:46:54,100
Gospođo Brücker, imate li ključ?
pronađeno sada?
386
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
Ključ? Naravno, sa jaknom preko njega.
rad.
387
00:46:58,780 --> 00:47:01,460
Sigurno će ti uskoro trebati tvoj.
Ljetne stvari.
388
00:47:11,790 --> 00:47:14,910
Gospođo Brücker, sve je u redu.
od?
389
00:47:15,750 --> 00:47:16,930
Hvala vam, gospođo Eckleben. A vi?
390
00:47:17,270 --> 00:47:18,610
Zvuci su s tobom.
391
00:47:19,150 --> 00:47:23,370
Zvuči? Jedan je gore. Šeta okolo.
cijeli dan. A noću? tamo
392
00:47:23,370 --> 00:47:25,470
Spavao/la sam. Ne može biti
Gospođa Eckleben.
393
00:47:25,850 --> 00:47:27,650
Nemoguće. Molim vas, dovedite Lammerove.
visoko.
394
00:47:31,310 --> 00:47:32,850
U pravu ste, gospođo Eckleben.
395
00:47:33,350 --> 00:47:36,930
Moja djevojka ima ključ.
Helga. S tim udarcem?
396
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
Ona je rukovatelj dizalicom.
397
00:47:43,160 --> 00:47:44,260
Dolje u luci.
398
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
Halo?
399
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
Hermann?
400
00:47:59,060 --> 00:48:00,060
Gari?
401
00:48:01,280 --> 00:48:02,300
Moram ići.
402
00:48:04,540 --> 00:48:05,540
Dakle, šta se ovdje dogodilo?
403
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Je li te vidio?
404
00:48:07,860 --> 00:48:09,160
Smislio je stvari za brijanje.
405
00:48:31,120 --> 00:48:32,840
To je kao plesač na kafi.
-Lehfest.
406
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Ja.
407
00:48:35,940 --> 00:48:37,560
Možeš uzeti sve Garyjeve stvari.
408
00:48:38,260 --> 00:48:39,680
Ali moraš preskočiti cipele.
409
00:48:40,560 --> 00:48:42,660
I spakovaćemo sve uniforme
daleko.
410
00:48:43,340 --> 00:48:44,340
A ako dođe?
411
00:48:44,520 --> 00:48:45,860
On se ne vraća.
412
00:48:46,300 --> 00:48:49,700
A njegova odjeća u ormaru? Ako ja
Ako se ona promijeni, onda će on sigurno doći.
413
00:48:50,540 --> 00:48:54,240
Ne znam. A ako to uradi... Onda
Stavi to ispred vrata.
414
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Čovječe!
415
00:48:58,020 --> 00:48:59,820
Zaista si to istakao/la.
416
00:49:02,020 --> 00:49:03,200
Da, naučio, naučio.
417
00:49:03,560 --> 00:49:04,620
Donio/la sam nam nešto.
418
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
Riža. Mogu napraviti rižu s karijem. Kari?
419
00:49:10,860 --> 00:49:12,120
Završio sam, stigli smo.
420
00:49:15,220 --> 00:49:16,420
Trebamo li ovdje pomagati jedni drugima?
421
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
Pošalji mi svoj kari.
422
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
gdje?
423
00:49:20,620 --> 00:49:21,940
Zatvoren sam za sada.
424
00:49:23,400 --> 00:49:25,040
Onda nešto uradiš, onda to imaš.
425
00:49:28,340 --> 00:49:29,340
Dakle, skoro smo završili.
426
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Oh, sa tom stvari.
427
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Da, učim.
428
00:50:40,020 --> 00:50:41,100
U marini i slično.
429
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
Ovako.
430
00:50:44,840 --> 00:50:46,060
Zar nije oženjen?
431
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
br.
432
00:50:49,140 --> 00:50:50,260
Još si mlad, zar ne?
433
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
Izgleda kao rijeka.
434
00:51:55,620 --> 00:51:57,080
Onda možemo isploviti.
435
00:51:58,260 --> 00:51:59,440
Gdje bismo trebali ići?
436
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Amerikanac.
437
00:52:04,320 --> 00:52:05,420
Šta želiš tamo?
438
00:52:07,220 --> 00:52:08,220
U Hollywoodu.
439
00:52:09,320 --> 00:52:11,020
Pogledajmo pravu filmsku zvezdu.
440
00:52:12,020 --> 00:52:14,360
Dakle, s visokim
Krzneni ovratnik.
441
00:52:16,480 --> 00:52:18,100
Oduvijek sam želio/željela ići tamo.
442
00:52:19,160 --> 00:52:20,480
Na takvom parkingu, zar ne?
443
00:52:26,640 --> 00:52:27,960
Ponekad me je odvodio.
444
00:52:29,260 --> 00:52:30,260
Sutra ujutro.
445
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
Vjetar, valovi. Jednostavno preko Labe.
kroz
446
00:52:37,340 --> 00:52:38,520
Samo zamislite.
447
00:52:39,460 --> 00:52:40,780
Bili smo Atlantik.
448
00:52:41,940 --> 00:52:42,940
Pravo krzno.
449
00:52:47,500 --> 00:52:48,880
Umjesto toga, tajno je izašao.
450
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
Putna roba na brodu.
451
00:52:50,320 --> 00:52:51,580
Vozio je tri godine.
452
00:52:52,620 --> 00:52:55,640
Zato lijepa odjeća. Uvijek
odmah posjetio otvaranje.
453
00:52:57,150 --> 00:52:58,710
Ali onda je čamac bio završen.
454
00:52:59,950 --> 00:53:01,310
Dakle, sada imamo naš splav.
455
00:53:03,130 --> 00:53:05,170
Sa iskusnim kormilarom.
456
00:53:06,230 --> 00:53:08,190
O, moj Bože.
457
00:53:12,550 --> 00:53:13,690
Kada je izašao remen?
458
00:53:16,910 --> 00:53:18,490
Šteta, Carrie se stalno žali gore.
459
00:53:19,970 --> 00:53:22,670
Robb, i sljedeći kamion. Evo me.
da, na seoskom putu.
460
00:53:23,510 --> 00:53:24,670
Danas ovdje, a sutra tamo.
461
00:53:27,500 --> 00:53:28,720
Neko drugi ga već čeka.
462
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
On je nitkov.
463
00:53:34,600 --> 00:53:36,580
Ali ona koja je ljepša od brane
može trčati.
464
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
Nisi li ga ikada prevarila?
465
00:53:57,720 --> 00:53:58,720
Gotovo.
466
00:54:00,000 --> 00:54:01,440
Zapravo, samo sam htjela plesati.
467
00:54:03,320 --> 00:54:05,720
To je pomalo tako.
Osvrćući se unazad.
468
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
A sa mnom?
469
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
s tobom?
470
00:54:13,680 --> 00:54:15,360
Sve je drugačije s tobom.
471
00:54:42,190 --> 00:54:43,550
Vjeruj mi, otvorio sam se.
472
00:54:43,770 --> 00:54:45,930
U Ochsenkreuzu. Da, to je to.
473
00:54:46,370 --> 00:54:48,990
I način na koji izgledaš, vjerovatno
gomila momaka.
474
00:54:50,550 --> 00:54:51,750
Rezervacije se likvidiraju.
475
00:54:52,590 --> 00:54:55,070
Imamo i jednu nepotrebnu
strana slanine.
476
00:54:55,670 --> 00:54:57,410
Ali ako nisu muškarci...
477
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
Izlazi.
478
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
On pravi supu od graška.
479
00:55:23,740 --> 00:55:25,220
Tijelo pravednog vođe.
480
00:55:25,840 --> 00:55:27,280
I sljedeća porcija za tetku.
481
00:55:30,620 --> 00:55:31,620
Onda?
482
00:55:32,440 --> 00:55:34,940
Lena. Ako Gauland sada
kapituliraj, gotovo je.
483
00:55:35,860 --> 00:55:36,860
Iznova i iznova.
484
00:55:50,440 --> 00:55:54,100
Sudbina ovog rata ne može
biti okrenut više.
485
00:55:55,540 --> 00:56:01,500
Ali tuča u gradu znači
njihovo besmisleno i potpuno uništenje.
486
00:56:02,960 --> 00:56:07,980
Znam šta radim s ovom odlukom.
pretpostaviti.
487
00:56:09,940 --> 00:56:15,780
Pitanje razmišljanja o okolnostima
i svjestan svoje odgovornosti.
488
00:56:39,740 --> 00:56:40,840
Gore. Briljantno na licu mjesta.
489
00:58:09,520 --> 00:58:12,360
To je... čovječe, briljantno!
490
00:58:14,200 --> 00:58:15,560
Pazite, sada će sve biti drugačije.
491
00:58:19,260 --> 00:58:20,280
Oduvijek sam to znao/la.
492
00:58:28,200 --> 00:58:29,260
Pregovaračka ponuda Zapadu?
493
00:58:29,920 --> 00:58:32,900
A onda zajedno sa Tommyjima i njima
Amerikanci protiv Rusa.
494
00:58:36,840 --> 00:58:38,440
Dakle, jesi li mi donio/la sitniš?
495
00:58:38,840 --> 00:58:40,000
Odjednom sam veoma gladan/gladna.
496
00:58:40,500 --> 00:58:42,800
Ne od kuće, jedan
Gorki kolač od graška sa slaninom.
497
00:58:43,300 --> 00:58:44,520
Već sam pronašao dva graška.
498
00:58:45,620 --> 00:58:47,680
Samo slanina, još mi treba.
pretraga.
499
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
Dobro jutro, gospodine Lammers.
500
00:59:11,700 --> 00:59:13,600
Gdje želiš ići? Nema nikoga.
bravo.
501
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
Zar ne želiš radio?
502
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Je li pokvareno?
503
00:59:18,260 --> 00:59:22,060
Anđeo već sjedi u vijećničkoj sali.
Grad je predan bez borbe. Dakle
504
00:59:22,060 --> 00:59:24,380
nečasno. Možeš nastaviti da se boriš,
gospodine Lammers.
505
00:59:25,380 --> 00:59:27,980
Ali hajde da to uradimo.
ključ.
506
00:59:28,200 --> 00:59:30,240
Bio je to zračni korak, uspio je.
vjerovatno gotovo.
507
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
To sam i mislio, lama.
508
00:59:48,180 --> 00:59:49,560
Izgubio je tugu.
509
00:59:50,340 --> 00:59:52,080
Naslijedio ga je veliki admiral Dönitz.
i.
510
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Dönitz?
511
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
To je dobro.
512
00:59:55,180 --> 00:59:56,240
Izgleda da je već sa Amerikancima?
513
00:59:56,720 --> 00:59:57,740
Ili samo sa Englezima?
514
00:59:58,880 --> 00:59:59,880
Mislim da jesam.
515
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Dönitz, nastavi na radiju.
516
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Kliještasto kretanje sa sjevera.
517
01:00:23,060 --> 01:00:24,420
I jedinice također rade.
518
01:00:28,240 --> 01:00:30,280
Zašto se uniforma vratila?
za ponijeti?
519
01:00:31,940 --> 01:00:33,380
Ovo bi moglo trajati zauvijek.
520
01:00:36,120 --> 01:00:37,340
Zato se više ništa ne čuje.
521
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Pomalo strašno.
522
01:01:39,230 --> 01:01:40,610
Nema požara, nema alarma.
523
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Budi sretan/sretna.
524
01:01:44,110 --> 01:01:45,430
Mjesto je opasno.
525
01:01:45,930 --> 01:01:47,250
Učili smo na obuci.
526
01:01:49,050 --> 01:01:50,450
Lijepo je ovdje.
527
01:01:53,310 --> 01:01:54,310
Ja.
528
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
Lijepo.
529
01:02:01,450 --> 01:02:03,330
Šta želiš učiniti ako iznenada
bi li bilo gotovo?
530
01:02:04,430 --> 01:02:05,430
Izađi.
531
01:02:05,520 --> 01:02:07,220
Trčanje, skakanje, plesanje na ulici.
532
01:02:08,840 --> 01:02:09,840
Zajedno s tobom.
533
01:02:11,620 --> 01:02:13,140
Šta ste zapravo radili prije rata?
napravljeno?
534
01:02:14,220 --> 01:02:15,260
Onda sam otišao u Indiju.
535
01:02:15,960 --> 01:02:16,960
S Dorom.
536
01:02:17,640 --> 01:02:18,640
Dora?
537
01:02:18,800 --> 01:02:20,080
U Kinu, kao na Dori.
538
01:02:21,220 --> 01:02:22,960
Odmah sam dobio osip od toga.
Vrućina.
539
01:02:23,480 --> 01:02:24,560
Sve puno gnojnih naslaga.
540
01:02:24,760 --> 01:02:25,860
A onda nostalgija za domom.
541
01:02:26,960 --> 01:02:28,320
Morali su me povesti sa sobom na obalu.
542
01:02:28,860 --> 01:02:29,860
Budite ohrabreni.
543
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Piletina sa karijem.
544
01:02:32,520 --> 01:02:34,720
Bilo je ukusno, kažem vam. Sviđa mi se.
u raju.
545
01:02:35,920 --> 01:02:37,620
Noću sam sanjao/la da ja
drvo.
546
01:02:39,040 --> 01:02:40,820
Drvo? Da, drvo.
547
01:02:41,660 --> 01:02:44,080
Zaista sam primijetio/la koliko mi se sviđa.
Vjetar puše kroz lišće.
548
01:02:44,740 --> 01:02:46,280
Kako šuma raste više u krošnjama.
549
01:02:47,480 --> 01:02:52,740
To me je toliko zagolicalo da sam se nasmijao/la.
morao. Sve više i više. A izlaz je bio
550
01:02:52,740 --> 01:02:53,740
otišao/la?
551
01:02:54,620 --> 01:02:56,200
Najčistiji žele.
552
01:02:57,520 --> 01:02:59,640
Čovječe, stvarno se upuštaš u to.
ukupno
553
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Hoćemo li plesati?
554
01:03:03,020 --> 01:03:04,020
Sada?
555
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Da, ne mogu to uraditi.
556
01:04:07,450 --> 01:04:08,450
Ovako.
557
01:04:09,850 --> 01:04:12,410
Jagnje je zamijenjeno.
558
01:04:13,990 --> 01:04:17,470
Nema jagnjeta, nema ključa.
559
01:04:41,839 --> 01:04:47,340
Moraš sići dolje. Brava je još uvijek tamo.
nije nadmašeno.
560
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Izolacija?
561
01:04:50,420 --> 01:04:52,380
Zabrana još nije vraćena.
562
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
Izolacija?
563
01:04:55,980 --> 01:05:01,820
Zabrana još nije vraćena.
564
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
Uzmi radio cijev.
565
01:05:22,190 --> 01:05:23,210
Već sam pokušao/la.
566
01:05:25,010 --> 01:05:26,430
Sada moram sve tačno znati.
567
01:06:18,320 --> 01:06:19,340
Zašto ne izađeš?
568
01:06:22,320 --> 01:06:23,320
Zašto bih?
569
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
Svi izlaze napolje.
570
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Ne ja.
571
01:06:35,140 --> 01:06:36,140
Zašto ne?
572
01:06:38,180 --> 01:06:39,180
To je tajna.
573
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
Lijepa tajna.
574
01:06:43,060 --> 01:06:44,760
Nikad nisam ništa otkrio/la.
575
01:06:46,380 --> 01:06:47,440
Želiš li Figareta?
576
01:06:49,360 --> 01:06:50,360
Šešir.
577
01:06:51,440 --> 01:06:52,520
Još uvijek ga sam gradim.
578
01:06:52,740 --> 01:06:53,698
Šešir.
579
01:06:53,700 --> 01:06:55,080
Ako odem, ti dobijaš šešir.
580
01:06:55,980 --> 01:06:57,160
Ali nikome na brodu.
581
01:06:57,420 --> 01:06:59,360
Čak ni gospođa Brücker? Niko.
582
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Razumijem.
583
01:07:01,020 --> 01:07:02,020
Jaje, gnojivo.
584
01:07:19,370 --> 01:07:22,410
Sada niko ne ulazi ovdje. Pustite me.
Da, živim ovdje. Samo me pustite da idem.
585
01:07:22,410 --> 01:07:23,410
prihvatiti.
586
01:07:23,970 --> 01:07:26,310
Sram ga je što me trpi.
Šta se desilo?
587
01:07:34,570 --> 01:07:39,670
gdje si
588
01:07:43,170 --> 01:07:44,170
Sve tiho.
589
01:07:44,630 --> 01:07:46,090
Poznajem tog momka od kuće.
590
01:07:46,870 --> 01:07:47,870
Jesi li htio da ga braniš?
591
01:07:49,029 --> 01:07:50,029
Uhapsili su oca.
592
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
Šta?
593
01:07:52,050 --> 01:07:53,050
Komunista.
594
01:07:55,430 --> 01:07:56,430
Šta je s dječakom?
595
01:07:57,090 --> 01:07:58,310
On stalno trči okolo.
596
01:07:59,710 --> 01:08:01,410
Wers je bio kao da je zamijenjen.
597
01:08:01,690 --> 01:08:03,110
Kada su ga pustili.
598
01:08:03,850 --> 01:08:05,150
Ni plakao ni se smijao.
599
01:08:06,050 --> 01:08:08,230
Uvijek je bilo tako čudno na zidu
izgrebano svuda okolo.
600
01:08:09,290 --> 01:08:10,530
On više nema šešir.
601
01:08:10,790 --> 01:08:11,749
Kakav šešir?
602
01:08:11,750 --> 01:08:13,270
Uvijek je u blizini sa šeširom.
603
01:08:14,970 --> 01:08:16,729
A onda je napustio brodogradilište
Pa.
604
01:08:17,390 --> 01:08:18,390
Jesi li vidio/la šta napolju?
605
01:08:21,029 --> 01:08:22,310
Ispred Tommyjevog mosta.
606
01:08:23,330 --> 01:08:24,450
Sunčali su se pored Nijemaca.
607
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Budite strpljivi.
608
01:08:28,010 --> 01:08:29,010
Imate li novine?
609
01:08:29,770 --> 01:08:30,930
Postoje samo obavještenja.
610
01:08:31,450 --> 01:08:32,450
Ali se nastavlja.
611
01:08:33,229 --> 01:08:34,609
Moram se sutra vratiti na posao.
612
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
A ja?
613
01:08:38,689 --> 01:08:39,689
Čekaj.
614
01:08:41,609 --> 01:08:43,109
Niko ne smije ostaviti vaše biljke.
615
01:08:43,649 --> 01:08:44,729
rekao je Jonas.
616
01:09:03,760 --> 01:09:04,939
Kako se zove ova supa?
617
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
Juha.
618
01:09:08,260 --> 01:09:11,060
Gulaš čorba. A ko ima čorbu?
kuhano?
619
01:09:11,580 --> 01:09:13,340
Heusinger. Zar nije tako?
620
01:09:14,140 --> 01:09:15,140
Zabilježite.
621
01:09:15,260 --> 01:09:17,060
Gospodin Holzsitter je oslobođen.
622
01:09:17,319 --> 01:09:18,319
I upitnik.
623
01:09:18,700 --> 01:09:20,140
Možete li vidjeti upitnik ovdje?
624
01:09:20,680 --> 01:09:23,760
Moramo učiniti sve da se ovo dogodi.
Novi početak je uveliko u toku.
625
01:09:23,960 --> 01:09:26,700
Jeste li dio našeg članstva?
626
01:09:27,220 --> 01:09:28,220
Još ne.
627
01:09:28,560 --> 01:09:30,120
Koji je od gospode bio ovdje?
628
01:09:30,990 --> 01:09:34,250
Onda je najbolje pitati gospodu.
sebe, onda znaš odakle vjetar dolazi
629
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
udarci.
630
01:09:38,450 --> 01:09:40,330
Mislim da je ovo najveće područje.
Ostavite to za kasnije.
631
01:09:44,350 --> 01:09:45,350
šta kažeš
632
01:09:45,729 --> 01:09:47,750
Ćaskao je, pravi se
Britanski.
633
01:09:48,109 --> 01:09:50,390
Montgomery? Da, sretan sam, šefe.
634
01:09:50,990 --> 01:09:52,330
Rekao je... Iz Montgomeryja?
635
01:09:54,010 --> 01:09:55,930
Više na istok, da.
636
01:09:58,110 --> 01:09:59,850
Eisenhower napušta trupe na Elbi
stajati.
637
01:10:00,330 --> 01:10:04,570
Dakle Wismar, Magdeburg, Thurgau.
638
01:10:05,350 --> 01:10:06,350
Upravo tako.
639
01:10:14,690 --> 01:10:17,230
Takve sam cigarete pravio.
Zimski ratovi.
640
01:10:18,430 --> 01:10:20,670
Možda malo prije dvanaest.
Dolazi do preokreta.
641
01:10:21,710 --> 01:10:23,650
Brettlau, zbog onih koji su u to uključeni.
642
01:10:24,390 --> 01:10:27,030
Hildenlich je ponovo zarobljen. Ali moj
Tačka.
643
01:10:27,550 --> 01:10:29,530
Molim te, vozi, bjegunce.
644
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
šta je
645
01:10:36,960 --> 01:10:39,160
Trebaju mi vlastite borbene zone.
646
01:10:43,740 --> 01:10:48,220
Šta si naučio/la?
647
01:10:48,680 --> 01:10:49,880
Sa konjima.
648
01:10:50,780 --> 01:10:57,400
Nisam kobila.
649
01:11:07,180 --> 01:11:08,119
koliko daleko
650
01:11:08,120 --> 01:11:09,120
Bože, to još uvijek nije dovoljno.
651
01:11:09,680 --> 01:11:11,500
Možda ti malo
Nemaš pojma.
652
01:11:18,340 --> 01:11:19,740
Ako ste bili nasukani.
653
01:11:21,220 --> 01:11:22,580
Na udaljenom ostrvu.
654
01:11:24,540 --> 01:11:26,840
I zalihe su pri kraju.
655
01:11:27,340 --> 01:11:29,220
Također i banane koje imam pozadi
majmuni.
656
01:11:29,880 --> 01:11:30,980
Mi to ne shvatamo tako.
657
01:11:32,540 --> 01:11:33,800
Koja je pjesma tima?
658
01:11:34,600 --> 01:11:35,640
Neka sve bude naopako.
659
01:11:36,190 --> 01:11:40,910
Velika gozba ili tajna
Ekspanzija?
660
01:11:46,410 --> 01:11:47,410
Jutro.
661
01:11:48,090 --> 01:11:49,090
Istezanje.
662
01:11:49,410 --> 01:11:50,930
Malo vruće vode u loncu
jesti.
663
01:11:53,630 --> 01:11:56,810
A onda kada se neko osjeća užasno
osjeća se prevareno?
664
01:11:58,430 --> 01:12:01,790
Schmarrn. To sam i prije mislio.
Tako je dobro jeo.
665
01:12:06,540 --> 01:12:07,540
Zar nismo tako lijepi?
666
01:12:08,360 --> 01:12:09,740
Kako? Pa, ostrvo.
667
01:13:00,840 --> 01:13:02,180
Kako se nosiš s tim?
668
01:13:03,140 --> 01:13:04,140
Sam svake noći.
669
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Ili imaš nekoga?
670
01:13:09,760 --> 01:13:11,140
Kako da ga dobijem?
671
01:13:11,380 --> 01:13:13,680
Hajde, možeš mi reći.
672
01:13:14,260 --> 01:13:15,720
Možda distribucija brašna?
673
01:13:18,720 --> 01:13:22,480
Ipak je i dalje čudno da nikad nisam
Pođi sa mnom. Inače nisi dijete.
674
01:13:22,480 --> 01:13:23,480
carine.
675
01:13:24,720 --> 01:13:26,120
Da, da, čovječe. Moram ići.
676
01:13:49,420 --> 01:13:50,420
I torbu, molim.
677
01:13:52,020 --> 01:13:53,160
Poznajem te.
678
01:13:53,680 --> 01:13:54,680
Iz Freiburga?
679
01:13:54,940 --> 01:13:55,940
Harburški tip.
680
01:13:56,440 --> 01:13:57,440
Trenutak.
681
01:14:00,200 --> 01:14:02,240
Pa, onda moraš. Hvala ti.
Kapetan.
682
01:15:02,080 --> 01:15:05,260
Bavite se gimnastikom, gospođo Eckleben. Ali vi
Vjerovatno ni oni ne mogu spavati. Oh,
683
01:15:05,300 --> 01:15:06,880
Misliš zbog moje kuhinjske lampe?
Da li se ljulja?
684
01:15:07,220 --> 01:15:08,500
Evo, gospođo Brücker, za vas.
685
01:15:08,860 --> 01:15:09,980
Pušenje smiruje živce.
686
01:15:13,320 --> 01:15:14,320
Hvala vam, gospođo Eckleben.
687
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Zdravo.
688
01:15:32,500 --> 01:15:34,660
Ljudi hodaju brže.
689
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Ali i ti također.
690
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
Da, prije svega.
691
01:15:40,560 --> 01:15:41,760
KM100 raste.
692
01:15:43,240 --> 01:15:44,240
Ovdje.
693
01:15:45,100 --> 01:15:47,120
Vrtovi. Iz Ecklebena.
694
01:15:48,840 --> 01:15:49,860
Imate li novine?
695
01:15:50,640 --> 01:15:51,860
To ne znači ništa.
696
01:15:53,500 --> 01:15:55,080
Tamo dole postoji crno tržište.
razvijen.
697
01:15:58,580 --> 01:15:59,820
Oduvijek je postojalo crno tržište.
698
01:16:00,810 --> 01:16:03,490
Stojimo ispred Berlina i spuštamo se za
Je li također pogrešno nositi značku?
699
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Gdje se može naći nešto slično?
700
01:16:15,210 --> 01:16:16,530
Ima novine u džepu.
701
01:16:18,010 --> 01:16:19,990
Staro za pakovanje.
702
01:16:21,630 --> 01:16:22,630
Ne opet.
703
01:16:24,510 --> 01:16:25,830
Zašto ne isključiš radio?
704
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Barem na jedan dan.
705
01:16:32,490 --> 01:16:33,490
Ili ne želiš?
706
01:16:35,450 --> 01:16:36,890
Trpit ću te, dovraga!
707
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Nije to tako loše.
708
01:16:38,870 --> 01:16:40,670
Ne onako kako ti misliš. Ne tako.
strastveno.
709
01:16:40,950 --> 01:16:42,990
Hodanje u čarapama, čišćenje, oklijevanje.
710
01:16:43,390 --> 01:16:45,110
I psi na lancu čekaju vani
na mene.
711
01:16:48,810 --> 01:16:49,810
Niko ne čeka.
712
01:16:50,510 --> 01:16:51,710
Pritisni me uza zid, čovječe!
713
01:17:01,290 --> 01:17:02,290
Je li to pjesma ili šta?
714
01:17:02,790 --> 01:17:03,890
Hajde, otvori! Želim van!
715
01:17:05,970 --> 01:17:06,970
Pusti me!
716
01:17:32,910 --> 01:17:34,050
Više mi ništa ne treba.
Rad.
717
01:17:36,090 --> 01:17:37,610
Imamo cilj za autora.
718
01:17:38,710 --> 01:17:39,710
Imamo li cilj?
719
01:17:40,250 --> 01:17:41,510
Pa zašto to onda ne kažeš sada?
720
01:17:43,450 --> 01:17:44,450
Mann.
721
01:17:59,930 --> 01:18:01,610
Praktično je bez mesa.
722
01:18:02,960 --> 01:18:04,000
Pokušaj ponovo, Lina.
723
01:18:04,380 --> 01:18:06,200
Možda o tvom kapetanu.
724
01:18:09,380 --> 01:18:11,280
Kao moja kćerka.
725
01:18:12,120 --> 01:18:13,780
I nikako drugačije, Lenzin.
726
01:18:14,080 --> 01:18:15,080
U šta?
727
01:18:15,460 --> 01:18:18,600
Napolju. Normalan život, škola, ples.
728
01:18:20,440 --> 01:18:21,440
Lenzin.
729
01:18:23,900 --> 01:18:25,340
Čekaju vani.
730
01:18:26,740 --> 01:18:28,680
Radi se o luku, Leo.
731
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Regulišite to.
732
01:18:37,880 --> 01:18:39,380
Hajdemo sada ako želiš.
733
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Regulišite to.
734
01:18:42,220 --> 01:18:43,220
Oni.
735
01:18:44,440 --> 01:18:48,640
Prije svega sam za nas, ali i za sebe.
malo prošireno.
736
01:18:50,540 --> 01:18:54,140
Samo sam te ponovo željela.
Izdrži tu neko vrijeme.
737
01:19:06,800 --> 01:19:08,860
Hamane! Tišina! Moram... biti tih!
738
01:19:10,260 --> 01:19:11,760
Još uvijek te želim... Tišina!
739
01:19:21,960 --> 01:19:23,560
Sretan rođendan.
740
01:19:28,540 --> 01:19:30,600
Kako si znao... Ustao sam
vašu karticu za ugalj.
741
01:19:47,130 --> 01:19:48,130
Jednom gore.
742
01:20:32,330 --> 01:20:33,670
Kada je dat logor.
743
01:20:36,210 --> 01:20:38,090
Gdje su Jevreji ubijani.
744
01:20:38,850 --> 01:20:40,090
I izgorjelo.
745
01:20:41,370 --> 01:20:42,450
Sve skele.
746
01:20:43,770 --> 01:20:47,490
neprijateljska propaganda. Oh, Hermann, ti si
ali on nema pojma.
747
01:20:48,290 --> 01:20:51,670
Grad je sjeban. Već dugo je takav.
748
01:20:53,250 --> 01:20:56,090
Tvoja glupa ratna igra je završena.
gotovo.
749
01:20:58,570 --> 01:21:00,770
zdravo zdravo
750
01:21:01,080 --> 01:21:02,080
Izgubio/la si ga.
751
01:21:03,900 --> 01:21:04,900
To je bilo tačno.
752
01:21:53,870 --> 01:21:54,870
Dakle, šta je tamo?
753
01:22:35,340 --> 01:22:36,340
Ostavio je šešir tamo.
754
01:22:52,220 --> 01:22:54,980
On izlazi iz zarobljeništva.
755
01:22:55,560 --> 01:22:58,820
Misliš... Upravo tako. Ako jeste
Šef kafeterije se vratio, sada si i ti
756
01:22:58,820 --> 01:23:00,120
suvišno, gospođo Brücker.
757
01:23:00,340 --> 01:23:03,700
Ali mogao bih ići dalje od toga.
Usluga... Već ima dovoljno ruku,
758
01:23:03,700 --> 01:23:04,820
Izvlačenje kolica iz zemlje.
759
01:23:05,130 --> 01:23:06,130
Jedino pitanje je ko tamo puši.
760
01:23:07,050 --> 01:23:09,790
Može li se prljavština dobiti iz prljavštine?
Žitarice?
761
01:23:16,510 --> 01:23:18,810
Da, gdje da stavim toplu odjeću, lijepu?
žena?
762
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
Holzinger!
763
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Knjiga, Lena.
764
01:23:23,890 --> 01:23:25,070
Jesi li još uvijek tamo?
765
01:23:25,290 --> 01:23:26,290
Ja.
766
01:23:26,650 --> 01:23:30,070
I oni bi mene htjeli.
Odustao je. Ali s Masonom... Vidiš
767
01:23:30,070 --> 01:23:31,830
napolje. Kao čudo.
768
01:23:32,810 --> 01:23:33,950
Moja žena se ponovo vratila.
769
01:23:34,670 --> 01:23:35,670
Je li ona otišla?
770
01:23:37,510 --> 01:23:39,150
Na selu, bolestan.
771
01:23:39,570 --> 01:23:41,930
Nisam ni znao hoće li proći.
tebi
772
01:23:43,190 --> 01:23:44,190
Ja ću se pobrinuti za to.
773
01:23:45,870 --> 01:23:46,870
Tvoj muž?
774
01:23:47,250 --> 01:23:49,090
Gary? On se ne vraća.
775
01:23:49,690 --> 01:23:50,690
Da li?
776
01:23:52,070 --> 01:23:53,790
Njegova vrsta uvijek jaše na nogama.
777
01:23:55,650 --> 01:23:59,630
Šta?
778
01:24:01,230 --> 01:24:02,410
I vratila se.
779
01:24:02,670 --> 01:24:03,810
Do normalnog života.
780
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
O, dobro.
781
01:24:06,320 --> 01:24:07,320
A sada?
782
01:24:12,540 --> 01:24:14,260
Možda će se ponovo vratiti.
kroz
783
01:24:16,500 --> 01:24:18,280
Nakon što se krava skine s leda.
784
01:24:54,380 --> 01:24:58,500
Kada žena nazdravi miru,
ne mareći za porodicu.
785
01:24:59,620 --> 01:25:01,120
U porodici nije mnogo ostalo.
786
01:25:06,740 --> 01:25:08,180
Slušaj, draga moja, vidimo se onda.
787
01:25:32,940 --> 01:25:34,060
Gdje je siva žena, Lena Kind?
788
01:25:35,140 --> 01:25:36,240
Jesam li ga zamijenio/la?
789
01:25:47,260 --> 01:25:50,840
Čak smo i tamo.
790
01:25:55,940 --> 01:25:58,260
Sljedeće sedmice smo na putu.
Engleska.
791
01:25:59,540 --> 01:26:02,300
Nećete vjerovati kakvi su Tommyji.
završiti sve.
792
01:26:06,860 --> 01:26:07,860
Po izvrsnosti.
793
01:26:53,900 --> 01:26:54,900
A sada hajdemo unutra.
794
01:26:59,220 --> 01:27:01,000
Ali on je sada tvoj sin, zar ne?
795
01:27:01,340 --> 01:27:02,340
I da.
796
01:27:09,180 --> 01:27:10,180
S.
797
01:27:13,040 --> 01:27:14,380
Da si se vratio/vratila.
798
01:27:17,800 --> 01:27:19,840
Ne mogu opisati koliko sam sretan/sretna.
Ja sam
799
01:27:25,840 --> 01:27:27,380
Kada si zadnji put čuo/čula nešto od svog oca?
čuo/čula?
800
01:27:30,420 --> 01:27:31,560
A zašto đavo priča?
801
01:27:32,600 --> 01:27:33,600
Zdravo.
802
01:27:36,840 --> 01:27:37,840
Molim te, Lena.
803
01:27:38,380 --> 01:27:39,760
Ovo je engleski dim.
804
01:27:41,360 --> 01:27:42,460
Jürgen i zvona.
805
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
Zdravo, mladiću.
806
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Nazad na brod?
807
01:27:50,760 --> 01:27:52,320
Vrijedno radiš, momče.
808
01:27:53,280 --> 01:27:54,420
I ona to želi vidjeti.
809
01:28:31,420 --> 01:28:32,500
Gary, pogledaj.
810
01:28:33,680 --> 01:28:34,980
Mislim da je zazvonilo zvono na vratima.
811
01:28:38,680 --> 01:28:40,000
Nisam čuo/čula apsolutno ništa.
812
01:28:59,280 --> 01:29:00,280
Molim te, pomiriši, Lena, dijete.
813
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Da, naravno.
814
01:29:06,000 --> 01:29:07,140
Šta je ovo, Lena?
815
01:29:11,440 --> 01:29:12,440
Otvori, čovječe.
816
01:29:15,680 --> 01:29:17,220
Čuješ li me? Trebao bi to otvoriti.
817
01:29:19,040 --> 01:29:20,040
Ja.
818
01:30:02,950 --> 01:30:04,210
Od danas?
819
01:30:05,630 --> 01:30:06,890
Ali samo tu i tamo?
820
01:30:07,670 --> 01:30:08,730
Od danas.
821
01:30:08,970 --> 01:30:12,530
U redu, možda je već nacrtano.
822
01:30:36,650 --> 01:30:37,770
ako ti
823
01:30:37,770 --> 01:30:44,510
tvoj
824
01:30:44,510 --> 01:30:46,230
Ako ti treba otac, postat ćeš jedan.
pronaći.
825
01:30:47,410 --> 01:30:48,410
Obećano.
826
01:31:06,790 --> 01:31:07,810
Slažem se, gospodine Clausen.
827
01:31:08,770 --> 01:31:10,370
Dvije vekne hljeba, šunka i puter sedmično.
828
01:31:10,650 --> 01:31:12,010
Šta želiš ubiti?
829
01:31:12,330 --> 01:31:13,330
Za šta?
830
01:31:16,470 --> 01:31:17,950
Prvo, začepite rupe.
831
01:31:23,670 --> 01:31:25,070
Imam nešto za tebe.
832
01:31:25,370 --> 01:31:28,430
Proizvođač vlažnih materijala u Elmshallu sa
jedna slabost.
833
01:31:28,810 --> 01:31:30,250
300 telećih vekni sedmično?
834
01:31:30,490 --> 01:31:31,670
Za bocu Witkija sedmično.
835
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Pravi Škoti.
836
01:31:33,410 --> 01:31:34,410
250.
837
01:31:35,660 --> 01:31:36,660
Čisti viski?
838
01:31:37,340 --> 01:31:38,780
Drvo. Drvo.
839
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Daske ili pasulj?
840
01:31:40,200 --> 01:31:41,280
Daske ili grede?
841
01:31:41,500 --> 01:31:42,740
24 kuhanje.
842
01:31:43,060 --> 01:31:44,240
24 kuhanje.
843
01:31:44,900 --> 01:31:45,900
Drvo.
844
01:31:46,360 --> 01:31:47,420
24 kuhanje.
845
01:31:47,980 --> 01:31:50,920
Sibirska rasjedna linija. 300 komada. ali
nema drveta.
846
01:31:51,140 --> 01:31:53,900
Treba mi 50 bočica hloroforma.
847
01:31:54,280 --> 01:31:55,520
Ali to je mnogo drveta.
848
01:31:56,740 --> 01:31:58,960
Prekrasno. Molim vas, molim vas.
849
01:32:00,340 --> 01:32:03,720
20 litara biljnog ulja. 20 boca
Kečap. 20 boca viskija. 10
850
01:32:03,720 --> 01:32:05,330
Cigarete. Previše.
851
01:32:06,910 --> 01:32:09,190
Deset bi bilo pet.
852
01:32:09,490 --> 01:32:10,490
U REDU.
853
01:32:16,890 --> 01:32:17,890
Divno.
854
01:32:25,450 --> 01:32:26,450
Zdravo.
855
01:32:30,890 --> 01:32:33,970
Zdravo. Upravo je završeno.
856
01:32:46,160 --> 01:32:47,160
Dobar posao.
857
01:32:48,240 --> 01:32:49,940
U redu, gospođo Brooker.
858
01:32:50,340 --> 01:32:53,080
Kad se osuši, ali žao mi je.
859
01:32:53,840 --> 01:32:55,180
Bez biljnog ulja.
860
01:32:55,660 --> 01:32:57,060
Šta? Slanina.
861
01:32:57,860 --> 01:32:59,020
Pet strana slanine.
862
01:32:59,980 --> 01:33:03,960
Ili, hm, kari. Jedan kilogram kari praha.
863
01:33:05,060 --> 01:33:06,120
Pet strana slanine?
864
01:33:08,940 --> 01:33:10,000
Ja ću kari.
865
01:33:10,220 --> 01:33:11,220
U REDU.
866
01:33:14,670 --> 01:33:16,130
Ovo je pravi dio, ovo je jedan
desni dio.
867
01:33:16,530 --> 01:33:18,050
Patuljak bi učinio sve za nju.
868
01:33:18,570 --> 01:33:20,950
Voljela bih svoju vlastitu baku, na primjer.
Prodaj nekoliko lutaka ako je tako.
869
01:33:20,950 --> 01:33:21,469
Ne želim.
870
01:33:21,470 --> 01:33:22,470
Oni to ne rade.
871
01:33:25,210 --> 01:33:26,250
Evo mog džepnog nožića.
872
01:33:27,230 --> 01:33:28,550
Njemački, to je važno.
873
01:33:28,870 --> 01:33:30,950
Nož, ovdje. Ah, tačno, da.
874
01:33:33,930 --> 01:33:34,950
Izvolite.
875
01:33:47,310 --> 01:33:48,310
Odvratno!
876
01:34:16,840 --> 01:34:17,840
Ne brinite, gospođice.
877
01:34:18,880 --> 01:34:19,880
Sve će biti u redu.
878
01:34:25,940 --> 01:34:27,920
Sally započinje glupi lanac.
879
01:34:32,160 --> 01:34:34,680
Jer je sanjao još jedan ružan san
postoji.
880
01:34:37,720 --> 01:34:40,940
Jer je neko otišao tamo gdje nije trebao
Bio je.
881
01:34:41,720 --> 01:34:43,460
Ti to ionako ne razumiješ.
882
01:34:51,020 --> 01:34:52,440
Jedan od njih je bio
883
01:34:52,440 --> 01:35:01,800
njega
884
01:35:01,800 --> 01:35:02,800
jednostavno prekrasno.
885
01:35:42,630 --> 01:35:43,630
Sretno.
886
01:37:15,020 --> 01:37:16,020
izgleda dobro
887
01:37:18,420 --> 01:37:19,420
tebi
888
01:37:21,460 --> 01:37:23,180
Set staklenih prozora. Dobro ide, to je...
posao.
889
01:37:25,980 --> 01:37:27,120
Mnogo putuješ, zar ne?
890
01:37:31,580 --> 01:37:32,580
Kako je dijete?
891
01:37:33,940 --> 01:37:35,260
Priča se protiv vodopada.
892
01:37:37,900 --> 01:37:39,260
Možeš li dobiti još jedan tanjir graha?
dobiti?
893
01:37:39,620 --> 01:37:41,000
Već te čeka.
894
01:37:43,010 --> 01:37:44,010
Je li bilo dobro?
895
01:37:44,210 --> 01:37:45,210
Bravo
896
01:37:45,490 --> 01:37:46,490
Tako mora biti.
897
01:37:46,730 --> 01:37:50,650
Godinama ovdje vodim štand s grickalicama.
Ja i.
898
01:37:57,890 --> 01:38:01,710
Nina, znam da... Naravno, ako je tako
Svi ovdje znaju, nedostaje ti.
899
01:38:05,310 --> 01:38:06,990
Ionako ne bih imao mnogo ranije.
izašao.
900
01:38:09,510 --> 01:38:11,690
Već bih te poslao kući.
poslano.
901
01:38:22,140 --> 01:38:25,500
Ne, ukusno je... Naravno.
uvijek.
902
01:38:26,260 --> 01:38:27,260
Pa, kao i uvijek.
903
01:38:29,520 --> 01:38:30,880
Ja to jednostavno ne razumijem.
904
01:38:33,420 --> 01:38:34,420
Ali i ti također.
905
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
Da, mislim da to moram ponovo uraditi.
906
01:38:55,679 --> 01:38:56,960
Da. Da.
907
01:39:00,620 --> 01:39:01,620
Čuvaj se.
908
01:39:02,140 --> 01:39:03,140
Ja.
909
01:39:03,860 --> 01:39:04,860
I ti također.
910
01:39:19,720 --> 01:39:20,800
Šta, nikad ovdje?61387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof