Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,993 --> 00:00:57,264
VALENSOLĖ, 1965-ŲJŲ LIEPOS 1-OJI
2
00:02:06,485 --> 00:02:12,508
Šis filmas yra įkvėptas tikros istorijos.
3
00:04:27,586 --> 00:04:29,200
Nu ką, jie švenčia?
4
00:04:30,626 --> 00:04:36,813
Švenčia, švenčia, nebūk juokingas,
iš tikrųjų jie dirba kaip bitės.
5
00:04:37,686 --> 00:04:39,925
Derina malonumą su nauda.
6
00:04:41,547 --> 00:04:42,920
Mes žinom ir kitų būdų.
7
00:04:49,587 --> 00:04:51,413
Buvo labai karšta vasara.
8
00:04:53,170 --> 00:04:55,218
Taip, levandos pražydo šiek tiek anksčiau.
9
00:04:55,393 --> 00:04:56,718
Bet kokios gražios.
10
00:04:57,385 --> 00:04:59,822
Bijau, kad teks pradėti tvarkytis anksčiau.
11
00:05:00,895 --> 00:05:04,340
Mergelė Marija, kodėl
aš turiu tokį neramų vyrą?
12
00:05:04,873 --> 00:05:06,422
Paprašyk jos lietaus.
13
00:05:06,779 --> 00:05:07,779
Taip.
14
00:05:10,813 --> 00:05:11,926
Morisai, žiūrėk.
15
00:05:12,387 --> 00:05:13,700
Kaip keista.
16
00:05:14,573 --> 00:05:15,853
Vieno trūksta.
17
00:05:16,281 --> 00:05:19,428
Čia tai naujiena.
Dabar dar ir krūmus išrauna.
18
00:05:23,280 --> 00:05:24,426
Gerai, man reikia eiti.
19
00:05:24,686 --> 00:05:28,925
Paprašiau Marselio ir Raulio
patikrinti derliaus nuėmimo mašiną.
20
00:05:28,985 --> 00:05:30,020
Ji ne nauja.
21
00:05:30,112 --> 00:05:31,899
O kaip dėl talpyklų
paruošimo distiliavimui?
22
00:05:31,924 --> 00:05:34,720
Tai irgi.
Gerai. Derliaus nuėmimo mašina.
23
00:05:34,892 --> 00:05:36,680
Taip, aš žinau. Tai pakeis mūsų gyvenimus.
24
00:05:36,793 --> 00:05:38,220
Daugiau jokio rankinio surinkimo.
25
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Na gerai.
26
00:05:41,432 --> 00:05:44,107
Nu taip, nagi.
Sugadink ją.
27
00:05:46,199 --> 00:05:47,910
Gerai, iki pasimatymo, darbuokis.
28
00:06:13,597 --> 00:06:14,843
Sveikas, Morisai.
29
00:06:15,019 --> 00:06:16,525
Sveiki, pone Barai.
30
00:06:17,587 --> 00:06:18,713
Na, kaip, kimba?
31
00:06:19,486 --> 00:06:23,026
Manau, kad visos žuvys
išplaukė į žydrąją pakrantę.
32
00:06:23,393 --> 00:06:25,423
Na, ne, joms labiau patinka kaime.
33
00:06:25,496 --> 00:06:29,404
Sakyk, Morisai, ar tavo kompanionas
šiandien neturi atvažiuoti?
34
00:06:29,544 --> 00:06:32,823
Taip, teisingai.
Bet reikia patikrinti funkciją.
35
00:06:33,069 --> 00:06:35,553
Ji juk nėra nauja.
Bijau, kad kažkas bus ne taip.
36
00:06:35,585 --> 00:06:39,015
Na, ką jūs.
Valensolė yra visuose žemėlapiuose.
37
00:06:39,115 --> 00:06:41,620
"Michelin" kelionių vadove
tai parašyta didžiosiomis raidėmis.
38
00:06:42,400 --> 00:06:44,337
Mums pasisekė,
kad turime tokią jūrą.
39
00:06:44,977 --> 00:06:46,995
Tavo žodžiai šildo man širdį, Morisai.
40
00:06:47,020 --> 00:06:48,211
Ką gi, geros žūklės.
41
00:06:52,313 --> 00:06:53,313
Kavos?
42
00:06:55,193 --> 00:06:56,193
Na ką?
43
00:06:56,806 --> 00:06:58,220
Kaip tu, Morisai?
44
00:06:58,286 --> 00:06:59,286
Mano Bonifacijus.
45
00:07:01,286 --> 00:07:02,812
O, tau jau gerai.
46
00:07:03,100 --> 00:07:05,307
Spėju, kad šį rytą išgėrėt ne tik arbatos.
47
00:07:05,767 --> 00:07:07,975
Per ilgai užsibuvau vyno rūsyje.
48
00:07:08,193 --> 00:07:10,707
Aš pažiūrėčiau į jus abu.
49
00:07:11,393 --> 00:07:13,822
- Sveikas, Morisai. Kaip tu?
- O kaip tu, Dédé?
50
00:07:13,847 --> 00:07:16,229
- Viskas gerai. Kas nori vyno?
- Atspėk.
51
00:07:16,606 --> 00:07:18,319
Tai man.
52
00:07:18,419 --> 00:07:19,612
Nuostabu.
53
00:07:20,332 --> 00:07:21,706
Ar turi kruasanų, Dédé?
54
00:07:21,780 --> 00:07:24,084
Ne. Reikia eiti į kepyklą jų nusipirkti.
55
00:07:24,190 --> 00:07:28,120
Dédé, tu negali palikti manęs
be kruasanų. Aš gavau kombainą.
56
00:07:28,145 --> 00:07:29,994
Galiu lažintis, kad
Marselina jų dar neturi.
57
00:07:30,019 --> 00:07:31,322
Galiu lažintis, kad turi.
58
00:07:31,608 --> 00:07:33,701
Tai tiesa, Dédé.
Tik reikia pagerinti. Štai ji.
59
00:07:34,073 --> 00:07:35,073
Marselina!
60
00:07:35,098 --> 00:07:37,614
- Marselina!
- Ei, Marselina!
61
00:07:37,639 --> 00:07:38,999
Ką mes čia darome?
62
00:07:40,987 --> 00:07:43,719
Vyručiai, ko jūs čia taip rėkiat?
63
00:07:43,792 --> 00:07:45,808
- Tik nereikia.
- Tu ką, pavydi?
64
00:07:46,199 --> 00:07:48,796
Andrėjau, atnešk kruasanų.
65
00:07:49,186 --> 00:07:50,186
Kiek?
66
00:07:50,380 --> 00:07:55,215
Na, vienas, du, trys.
Timotėjui - du. Jam taisyklingų.
67
00:07:55,274 --> 00:07:57,014
Penkis, prašyčiau.
68
00:07:57,279 --> 00:07:58,649
Sveiki, draugai. Viskas gerai?
69
00:07:58,787 --> 00:08:00,017
Sveiki, viršininke.
70
00:08:00,080 --> 00:08:01,124
Viskas gerai?
71
00:08:01,893 --> 00:08:03,238
Ar išgersi su mumis kavos?
72
00:08:03,292 --> 00:08:04,742
Negaliu, susitinku su meru.
73
00:08:04,789 --> 00:08:07,317
Aš jį mačiau, jis žvejojo.
Panašu, kad turi laiko.
74
00:08:07,500 --> 00:08:08,646
Jis sakė - aštuntą.
75
00:08:10,285 --> 00:08:12,736
- Na gerai, tada man kavos.
- Gerai.
76
00:08:13,686 --> 00:08:15,017
Ponai, aš prisėsiu.
77
00:08:18,593 --> 00:08:21,733
Taigi jūs turite susitikimą su meru?
78
00:08:21,773 --> 00:08:24,859
Taip, aš turiu susitikimą su meru,
o tu, rodos, su vynu.
79
00:08:24,900 --> 00:08:25,700
Na, gerai.
80
00:08:30,497 --> 00:08:33,310
- Gražiai gavosi.
- Taip, ką tik baigiau.
81
00:08:33,733 --> 00:08:35,705
Na, tada aš pralaimėsiu.
82
00:08:35,806 --> 00:08:36,806
Ačiū.
83
00:08:38,620 --> 00:08:43,263
Saugojau jį kaip savo akies vyzdį.
Bijojau sugadinti.
84
00:08:43,383 --> 00:08:45,817
Žinai, kad aš pasiryžęs tau
paskolinti viską, ko tik pageidauji.
85
00:08:45,846 --> 00:08:48,714
Ačiū, nes nufilmuoti vaizdo įrašą
apie savo šeimą yra...
86
00:08:49,974 --> 00:08:53,474
Na štai, Dédé, sporto kavinė,
šešiasdešimt penktieji metai.
87
00:08:53,499 --> 00:08:56,200
- Štai ką reikia įamžinti.
- Nekvailiok, Morisai.
88
00:08:57,709 --> 00:09:01,443
Įsivaizduok, praeis laikas,
ir kažkokie žmonės mus pamatys.
89
00:09:01,796 --> 00:09:02,912
Dédé, Morisą...
90
00:09:04,312 --> 00:09:05,692
Bet garso nebus.
91
00:09:06,559 --> 00:09:07,779
Gal ne taip ir blogai.
92
00:09:07,877 --> 00:09:11,332
Atsižvelgiant į tai,
ką kartais nešame, tai tikrai tiesa.
93
00:09:12,192 --> 00:09:15,187
- Žinai, užsuksiu jos paimti vėliau.
- Gerai.
94
00:09:15,212 --> 00:09:16,320
Kad nepamesčiau.
95
00:09:16,677 --> 00:09:19,325
- Pasimatysim vėliau, Dédé.
- Iki pasimatymo, Morisai.
96
00:09:20,619 --> 00:09:25,117
Atsiprašau, bet Dédé
tampa vis silpnesnis ir silpnesnis.
97
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Silpnesnis?
98
00:09:26,733 --> 00:09:28,307
Ką gi, palieku jus.
99
00:09:28,633 --> 00:09:31,323
Marselis ir Rauliu
laukia manęs distiliavimo ceche.
100
00:09:31,610 --> 00:09:33,236
Beje, jie bičiuliai?
101
00:09:33,389 --> 00:09:36,026
- Taip.
- Dažni svečiai mūsų žandarmerijoje.
102
00:09:36,680 --> 00:09:38,013
Jaunystės padariniai.
103
00:09:38,100 --> 00:09:39,317
- Taip.
- Tiesiai iš krosnies.
104
00:09:40,387 --> 00:09:42,578
- Ačiū, drauguži.
- Pridėjau dar dvi.
105
00:09:42,603 --> 00:09:43,625
Labai ačiū.
106
00:09:43,650 --> 00:09:44,679
Valgykim.
107
00:09:44,704 --> 00:09:47,321
- Dédé, aš sumokėsiu.
- Bus tavo alibi.
108
00:09:47,392 --> 00:09:48,392
Ačiū, Morisai.
109
00:09:48,479 --> 00:09:49,712
Ačiū, Morisai.
110
00:09:49,779 --> 00:09:51,825
Ei, nagi.
111
00:10:13,183 --> 00:10:14,825
Ką tu darai, mieloji?
112
00:10:18,830 --> 00:10:20,230
Ko tu iš manęs nori?
113
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Aš tavęs nenoriu!
114
00:10:22,750 --> 00:10:24,011
Šunsnukis!
115
00:10:24,229 --> 00:10:25,398
Ką pasakei?
116
00:10:25,590 --> 00:10:26,829
Klausyk, ką pasakei!?
117
00:10:29,182 --> 00:10:30,627
Gal visai pakvaišai, Marseli?
118
00:10:35,983 --> 00:10:37,223
Eik, susitvarkyk nosį.
119
00:10:38,271 --> 00:10:40,133
- Tu eik už kelto.
- Šūdas.
120
00:10:40,483 --> 00:10:41,483
Palauk.
121
00:10:41,809 --> 00:10:43,295
Kaip veikia kombainas?
122
00:10:43,616 --> 00:10:45,405
Ką tu turi omenyje?
123
00:10:45,756 --> 00:10:49,551
Pavarų dėžės variklis.
Prašiau jį patikrinti.
124
00:10:49,729 --> 00:10:51,941
O jūs čia kaip idiotai ginčijatės.
125
00:10:52,028 --> 00:10:54,627
Norėjau patikrinti variklį,
bet nesupratau, ką jis sakė.
126
00:10:54,652 --> 00:10:59,833
Žinoma, kad jis veikia. Bet veiks
dar geriau, jei viską patikrinsime.
127
00:10:59,986 --> 00:11:04,220
Tai ne juokas. Jei kas nors nepavyks,
ar mes grįšim prie rankinio surinkimo?
128
00:11:05,389 --> 00:11:06,683
Kaip man jūs nusibodot!
129
00:11:32,184 --> 00:11:34,415
- Tėti?
- Taip?
130
00:11:36,084 --> 00:11:41,535
Po mėnesio man reikės vykti į
San Provansą stažuotis spaustuvėje.
131
00:11:43,773 --> 00:11:45,806
Ką ketini daryti spaustuvėje?
132
00:11:48,113 --> 00:11:49,819
Na, mokytis amato.
133
00:11:52,077 --> 00:11:55,020
Tai gera patirtis,
jei nori dirbti leidyboje.
134
00:11:58,079 --> 00:12:00,324
Kaip tai? Leidykloje?
135
00:12:02,896 --> 00:12:04,527
Mūsų dukra turi ambicijų.
136
00:12:04,780 --> 00:12:07,433
Manei, kad ji visą gyvenimą dirbs laukuose?
137
00:12:09,186 --> 00:12:11,221
Ei, San Provansas nėra taip toli.
138
00:12:11,693 --> 00:12:13,513
Kiekvieną savaitgalį atvažiuosiu.
139
00:12:22,663 --> 00:12:24,627
Nesijaudink. Viskas gerai.
140
00:12:28,599 --> 00:12:31,414
Klod, tu mus palieki?
141
00:12:31,683 --> 00:12:32,694
Na ne.
142
00:12:39,589 --> 00:12:40,930
Jai tai svarbu.
143
00:12:41,996 --> 00:12:43,109
Bet...
144
00:12:44,490 --> 00:12:47,310
Aš per daug užsiėmęs,
negaliu ten važiuoti.
145
00:12:49,663 --> 00:12:50,903
Kas tave neramina?
146
00:12:56,567 --> 00:12:58,313
Juk tu beveik nematei, kaip ji augo.
147
00:13:01,909 --> 00:13:03,627
Kas ta didelė žvaigždė?
148
00:13:07,377 --> 00:13:10,211
Keiti temą?
Geriau kalbėti apie žvaigždes, taip?
149
00:13:14,483 --> 00:13:15,483
Matai štai ten?
150
00:13:16,683 --> 00:13:18,203
Tarsi debesis.
151
00:13:19,870 --> 00:13:22,517
Bet tai ne debesis.
Tai kita galaktika.
152
00:13:22,876 --> 00:13:24,516
Vienintelė, kurią galima taip pamatyti.
153
00:13:24,890 --> 00:13:26,622
O ką, ne visos jos matomos?
154
00:13:27,377 --> 00:13:28,377
Ne.
155
00:13:29,282 --> 00:13:32,222
Mes galim matyti tik mūsų
galaktikos žvaigždynus.
156
00:13:32,696 --> 00:13:33,836
Paukščių taką.
157
00:13:35,983 --> 00:13:38,117
Bet jei su teleskopu, tada galima.
158
00:13:39,489 --> 00:13:41,116
Tada matai daug toliau.
159
00:13:42,642 --> 00:13:44,324
Kaip tavo dukra.
160
00:13:45,808 --> 00:13:46,974
Ji mato toliau.
161
00:13:49,176 --> 00:13:50,829
Iš kur visa tai žinai?
162
00:13:56,486 --> 00:13:57,733
Matyk toliau.
163
00:17:06,079 --> 00:17:07,126
Morisai?
164
00:17:09,483 --> 00:17:10,823
Mano lauke.
165
00:17:12,676 --> 00:17:14,349
Maniau, kad tai automobilis.
166
00:17:19,483 --> 00:17:21,116
Bet tai kažkas panašaus į...
167
00:17:22,182 --> 00:17:23,622
Kažkas panašaus į ką?
168
00:17:30,093 --> 00:17:32,932
Nagi, nagi, nagi, nagi.
Tiesiai.
169
00:17:33,299 --> 00:17:35,239
Ramiai, dukrele.
Štai taip.
170
00:17:35,666 --> 00:17:37,760
Tiesiai, tiesiai. Trauk, trauk.
171
00:17:38,073 --> 00:17:39,931
Gerai įtempk.
172
00:17:49,399 --> 00:17:51,019
Ką tu padarei?
173
00:17:55,583 --> 00:17:57,034
Čia tavo tėtis ateina?
174
00:17:57,392 --> 00:17:58,527
Taip.
175
00:18:02,587 --> 00:18:03,587
Morisai?
176
00:18:18,689 --> 00:18:19,689
Viskas gerai?
177
00:18:22,603 --> 00:18:24,733
Kas yra? Kodėl tu grįžai?
178
00:18:28,470 --> 00:18:29,470
Morisai?
179
00:18:32,296 --> 00:18:35,123
Problemos distiliavimo ceche?
Kažkas su kombainu?
180
00:18:44,390 --> 00:18:45,649
Tu mane gąsdini.
181
00:19:09,977 --> 00:19:11,216
Kas tėčiui?
182
00:19:16,686 --> 00:19:17,686
Mama?
183
00:19:34,985 --> 00:19:36,706
Nežinau, ką tau pasakyti.
184
00:19:38,387 --> 00:19:39,433
Pasakyk man.
185
00:19:48,449 --> 00:19:50,436
- Mama?
- Ką? Aš...
186
00:19:52,983 --> 00:19:58,115
Pažadėk, kad jei pasakysiu,
tu niekam nepasakosi.
187
00:19:58,796 --> 00:20:00,216
Tai tik tarp mūsų.
188
00:20:58,779 --> 00:21:02,032
Žaneta, mums reikia pasikalbėti su Morisu.
189
00:21:04,186 --> 00:21:06,120
Kodėl? Kas nors atsitiko?
190
00:21:08,400 --> 00:21:12,212
Atrodo, kad jis papasakojo kažką,
kaip čia pasakius...
191
00:21:12,909 --> 00:21:14,029
...ypatingo.
192
00:21:14,092 --> 00:21:15,611
Ir dabar visi apie tai kalba.
193
00:21:27,406 --> 00:21:30,526
Morisai, atsibusk.
194
00:21:34,380 --> 00:21:36,326
Nagi, tavęs laukia žandarai apačioje.
195
00:21:39,186 --> 00:21:40,927
- Žandarai?
- Taip.
196
00:21:41,486 --> 00:21:42,804
Kas per..?
197
00:21:43,279 --> 00:21:44,522
Jie nori pasikalbėti.
198
00:22:23,480 --> 00:22:25,637
Aš nemaniau, kad žandarai tuo užsiima.
199
00:22:26,680 --> 00:22:27,728
Aš taip pat.
200
00:22:29,486 --> 00:22:32,524
Ar tu tiki visa šia istorija?
201
00:22:36,100 --> 00:22:38,227
Niekada nemačiau tavo tėvo tokio.
202
00:23:02,210 --> 00:23:07,036
1965 m. liepos 1 d. Oligule vietovėje,
esančioje už 2 kilometrų nuo Valensolės,
203
00:23:07,060 --> 00:23:08,122
Provanso Alpėse,
204
00:23:08,383 --> 00:23:11,543
41 metų ūkininkas
Morisas Massas
205
00:23:11,793 --> 00:23:16,408
pranešė, kad matė neatpažintą
skraidantį objektą savo lauke.
206
00:23:23,186 --> 00:23:27,823
Tada skraidantis objektas esą
staiga nuskrido žaibišku greičiu.
207
00:23:28,590 --> 00:23:30,901
Šis objektas buvo
regbio kamuolio formos,
208
00:23:30,926 --> 00:23:33,112
jo šone buvo slankiojančios šviesos,
209
00:23:33,205 --> 00:23:35,415
o viršuje - skaidri medžiaga.
210
00:23:36,460 --> 00:23:42,117
Parodymai duoti žandarmerijoje pono
Moriso Masso 1965 m. liepos 1 d. 20 val.
211
00:23:43,899 --> 00:23:44,899
Viskas teisinga?
212
00:23:46,379 --> 00:23:47,379
Taip.
213
00:23:48,780 --> 00:23:49,940
Ir tai viskas?
214
00:23:53,193 --> 00:23:55,473
Gerai. Kas nutiko po to?
215
00:23:58,093 --> 00:24:03,429
Nuėjau pas Dédé Masoną,
viską jam papasakojau...
216
00:24:04,289 --> 00:24:05,822
ir grįžau namo.
217
00:24:06,102 --> 00:24:07,915
Bet ten taip pat buvo paliktos žymės.
218
00:24:09,293 --> 00:24:11,516
Kaip tos žymės atrodė?
219
00:24:38,386 --> 00:24:39,527
Jos apačioje.
220
00:24:41,973 --> 00:24:44,191
Morisai, ar viskas gerai?
221
00:24:45,593 --> 00:24:46,593
Taip.
222
00:24:55,586 --> 00:24:56,633
Štai čia.
223
00:25:02,576 --> 00:25:03,576
Taip.
224
00:25:05,071 --> 00:25:09,817
Ten buvo tokia atrama, kolona,
kuri viduryje žemės išnyko...
225
00:25:12,060 --> 00:25:14,284
Klausyk, gal tai buvo
tiesiog sraigtasparnis?
226
00:25:14,309 --> 00:25:17,150
Šiuo metu čia vyksta karinės pratybos.
227
00:25:17,486 --> 00:25:19,134
Operacija "Provansas 65".
228
00:25:19,507 --> 00:25:22,329
Aš žinau, kaip atrodo sraigtasparnis,
ir tai nebuvo sraigtasparnis.
229
00:25:23,896 --> 00:25:26,739
Ir sraigtasparniai tokių skylių nepalieka.
230
00:25:27,782 --> 00:25:29,335
O nuo žaibo būna?
231
00:25:29,484 --> 00:25:30,808
Nenustebčiau.
232
00:25:32,192 --> 00:25:33,627
Armandai, tu mane pažįsti.
233
00:25:34,307 --> 00:25:35,631
Mes kartu kariavome.
234
00:25:36,469 --> 00:25:38,835
Ten kildavo visokių audrų.
235
00:25:39,583 --> 00:25:41,025
Žinau, kas yra žaibas.
236
00:25:43,089 --> 00:25:46,816
Aiškiai nematau, bet man atrodo,
kad dar yra pėdsakai, tarsi vagos.
237
00:25:47,304 --> 00:25:50,771
Klausyk, rytoj reikės grįžti
ir paimti visus mėginius.
238
00:25:50,796 --> 00:25:53,243
- Kam imti mėginius?
- Toks protokolas.
239
00:25:55,083 --> 00:25:57,226
Ar turite protokolą dėl NSO?
240
00:25:58,187 --> 00:26:01,029
Tam tikra prasme taip.
Tai yra nurodyta vadove.
241
00:26:01,402 --> 00:26:04,222
Bet mes apie tai nekalbam.
Žmonės juoktųsi.
242
00:26:04,283 --> 00:26:05,928
Taip, verčiau apie tai nekalbėti.
243
00:26:09,976 --> 00:26:13,216
Na gerai, rytoj reikės grįžti.
Mes tave nuvešim.
244
00:27:40,777 --> 00:27:42,316
Aš nerimauju dėl tavęs, Morisai.
245
00:27:46,089 --> 00:27:47,836
Ką turi omenyje, sakydama nerimauji?
246
00:27:50,016 --> 00:27:52,494
Dėl to, kad tai tau nutiko.
247
00:27:54,203 --> 00:27:55,203
Ką?
248
00:27:57,582 --> 00:28:01,590
Na, tu tarsi ne savas.
249
00:28:04,090 --> 00:28:08,820
Jei tau tai papasakočiau,
ką tu pagalvotum?
250
00:28:10,595 --> 00:28:12,407
Turėtum pamatyti žymes.
251
00:28:12,576 --> 00:28:14,436
Man nereikia žiūrėti į žymes.
252
00:28:15,689 --> 00:28:17,822
Man reikia išgirsti tiesą.
253
00:28:24,683 --> 00:28:26,050
Nagi, ateik čia.
254
00:28:27,617 --> 00:28:29,823
Kodėl atvyko kariškiai?
255
00:28:34,787 --> 00:28:36,280
Tai suaugusiųjų reikalas.
256
00:28:36,592 --> 00:28:38,118
Bet aš esu suaugęs.
257
00:28:38,505 --> 00:28:41,020
Taip, žinau, saulele,
kad tu suaugęs.
258
00:28:41,180 --> 00:28:42,520
Bet kol kas ne visiškai.
259
00:28:42,787 --> 00:28:44,925
Na viskas, norint užaugti, turi miegoti.
260
00:28:46,879 --> 00:28:48,820
Bijau, kad sapnuosis košmarai.
261
00:28:50,893 --> 00:28:52,622
Nesisapnuos tau košmarai.
262
00:28:53,193 --> 00:28:55,623
Įsivaizduok ką nors labai gražaus.
263
00:28:55,883 --> 00:28:58,220
Tėtis ir mama tave saugo.
264
00:28:58,287 --> 00:29:00,217
Nieko tau nenutiks. Gerai?
265
00:29:00,393 --> 00:29:01,527
Ir mums taip pat.
266
00:29:02,892 --> 00:29:03,892
Miegok.
267
00:30:04,982 --> 00:30:06,136
Reikėjo mane pažadinti.
268
00:30:06,302 --> 00:30:09,833
Norėjau, kad išsimiegotum
prieš ateinant gydytojui.
269
00:30:10,267 --> 00:30:12,410
- Tu iškvietei gydytoją?
- Na taip
270
00:30:12,890 --> 00:30:14,812
Turiu eiti į žandarmeriją.
271
00:30:15,496 --> 00:30:16,496
Kiek valandų?
272
00:30:23,893 --> 00:30:24,893
Kas yra?
273
00:30:27,786 --> 00:30:28,786
Kas?
274
00:30:33,587 --> 00:30:34,733
Laikrodis.
275
00:30:35,999 --> 00:30:36,999
Žiūrėk.
276
00:30:37,692 --> 00:30:38,925
Kas tai?
277
00:30:41,393 --> 00:30:42,511
Kas ten?
278
00:30:48,199 --> 00:30:49,348
Nė žodžio gydytojui.
279
00:30:59,090 --> 00:31:01,827
Padidėjęs mieguistumas, organizmo reakcija.
280
00:31:02,403 --> 00:31:04,422
Jums reikia pailsėti, štai ir viskas.
281
00:31:05,188 --> 00:31:09,070
Ar tai reiškia, kad
taip miegosiu visą dieną?
282
00:31:09,095 --> 00:31:10,095
Ne.
283
00:31:11,675 --> 00:31:14,621
Visa tai praeis.
Esat jaunas, atsigausit.
284
00:31:16,003 --> 00:31:19,233
Apelsinų sultys, gera kava dienos pradžiai.
285
00:31:20,275 --> 00:31:25,562
O tada, žinot, per ilgas miegas
gali sukelti savotišką liūdesį.
286
00:31:25,587 --> 00:31:27,416
Uždarumą.
287
00:31:27,590 --> 00:31:30,927
Uždarumas. To dar trūko.
288
00:31:33,389 --> 00:31:34,513
Viskas susitvarkys.
289
00:31:35,279 --> 00:31:36,327
Važiuok jau.
290
00:31:36,383 --> 00:31:38,525
Nusiraminkit.
Ramiai, ramiai.
291
00:31:38,890 --> 00:31:40,430
Nagi, nagi, nagi.
292
00:31:40,930 --> 00:31:42,090
Eik. Nagi, nagi, nagi.
293
00:31:42,737 --> 00:31:45,212
Taip, taip, taip, taip.
Nusiraminkit. Nusiraminkit.
294
00:31:46,103 --> 00:31:47,732
- Važiuokit.
- Aš negaliu.
295
00:31:47,803 --> 00:31:50,112
- Tiesiog nusiramink.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
296
00:31:50,137 --> 00:31:52,510
Nestovėkit čia.
Nėra čia ko stovėti.
297
00:31:52,535 --> 00:31:55,841
Prašau, pasakykit,
kaip nuvažiuoti iki to su ateiviais?
298
00:31:56,205 --> 00:31:59,404
Čia nėra jokių ateivių.
Nagi, važiuokit.
299
00:31:59,665 --> 00:32:00,819
Važiuok, chuligane!
300
00:32:03,862 --> 00:32:05,824
Važiuokite, nestovėkite.
Trukdote eismui.
301
00:32:06,085 --> 00:32:07,624
Priešais mane stovi mašina.
Aš negaliu.
302
00:32:07,684 --> 00:32:10,517
Būtent. Jūs trukdot.
Važiuokit greičiau.
303
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
Fašistas!
304
00:32:15,099 --> 00:32:17,521
Jei mane vadinsit fašistu,
aš jus suimsiu!
305
00:32:17,790 --> 00:32:19,027
O, bonifacijus!
306
00:32:19,295 --> 00:32:21,535
Tai tu?
Pastatyk ten, truputį išgersim.
307
00:32:21,569 --> 00:32:24,132
Gerai.
O kas tie žmonės?
308
00:32:24,169 --> 00:32:27,598
Domisi Moriso istorija.
Atvyko iš visur.
309
00:32:27,689 --> 00:32:28,729
Nagi, prisiparkuok.
310
00:32:30,110 --> 00:32:31,790
- Tikrai?
- Man viskas gerai.
311
00:32:32,105 --> 00:32:33,810
- Ačiū.
- O jūs, draugai?
312
00:32:33,890 --> 00:32:34,710
Gerai.
313
00:32:34,830 --> 00:32:36,522
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
314
00:32:38,203 --> 00:32:41,121
Pažvelkit. Štai jis.
Morisas ateina.
315
00:32:43,096 --> 00:32:44,416
Jis neatrodo laimingas.
316
00:32:49,483 --> 00:32:51,016
Sakiau tau tylėti.
317
00:32:51,989 --> 00:32:53,227
Kaip tu, Morisai?
318
00:32:53,787 --> 00:32:57,097
Šiandien žurnalistams pasakiau,
kad esi Valensolėje.
319
00:32:57,193 --> 00:33:00,400
Visi tavęs ieško, Morisai.
Tai juk tavo istorija.
320
00:33:00,496 --> 00:33:02,262
Ir dar kokia istorija.
321
00:33:06,903 --> 00:33:08,527
Mes visi taip jaudinomės.
322
00:33:10,297 --> 00:33:12,656
O dabar tokią sensaciją išpūtė.
323
00:33:18,884 --> 00:33:20,204
Man labai gaila.
324
00:33:27,373 --> 00:33:28,812
Tai ką, išprotėjai ar ką?
325
00:33:28,886 --> 00:33:31,010
Na, tai akivaizdžiai paveikė nervus.
326
00:33:31,076 --> 00:33:32,668
Pone Massai, vieną klausimą.
327
00:33:32,693 --> 00:33:34,025
Pone Massai.
328
00:34:26,793 --> 00:34:27,813
30 centimetrų.
329
00:34:30,579 --> 00:34:31,714
Ir 20 centimetrų.
330
00:34:36,087 --> 00:34:38,506
Ar tikrai jūs tikite šia istorija?
331
00:34:39,299 --> 00:34:40,925
Mano tėvas niekada nemeluoja.
332
00:34:49,590 --> 00:34:51,343
Morisai, ar tau viskas gerai?
333
00:34:53,883 --> 00:34:56,940
Jei viską papasakočiau,
pagalvotumėte, kad išprotėjau.
334
00:34:57,090 --> 00:34:58,615
Nesąmonė.
335
00:35:02,093 --> 00:35:05,721
Taigi, šiek tiek pastovėjo,
tada nuskriejo ta kryptimi.
336
00:35:05,773 --> 00:35:07,373
Taip, aš ją mačiau.
337
00:35:28,086 --> 00:35:29,366
Aš jus nuraminsiu.
338
00:35:31,300 --> 00:35:33,414
Čia tikrai nėra jokios radiacijos.
339
00:35:41,593 --> 00:35:43,042
O tai neįprasta.
340
00:35:43,672 --> 00:35:45,823
Dirvožemis kietas kaip uola.
341
00:35:46,086 --> 00:35:47,623
Ar tai normalu, Morisai?
342
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Morisai?
343
00:36:13,059 --> 00:36:14,100
Tai rupūžė.
344
00:36:15,686 --> 00:36:17,837
Vadinasi, tai ne ateivis.
345
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
Mano tėvas.
346
00:36:50,100 --> 00:36:51,346
Girdi, ką jie kalba?
347
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Tai jis.
348
00:36:53,880 --> 00:36:55,934
- Ačiū.
- Nėra už ką.
349
00:37:00,219 --> 00:37:01,722
Ar tu šiandien vakarieniausi?
350
00:37:02,079 --> 00:37:03,739
Turiu eiti į distiliavimo cechą.
351
00:37:04,287 --> 00:37:05,727
Pasakyk mamai, kad viskas gerai.
352
00:37:06,998 --> 00:37:09,935
Sveiki, pone Massai,
Albertino Dižoan, žurnalistė.
353
00:37:10,080 --> 00:37:12,741
- Kai pamatėte tą angelą...
- Nenoriu apie tai kalbėti.
354
00:37:13,021 --> 00:37:15,281
...jūs palyginote jį
su automobiliu „Dorfin“, tiesa?
355
00:37:15,306 --> 00:37:16,306
Taip, tiesa.
356
00:37:16,702 --> 00:37:19,227
Aš sakiau, kad iš pradžių
maniau, kad tai „Dorfin“.
357
00:37:19,273 --> 00:37:20,940
- Bet tai nebuvo „Dorfin“.
- Ne.
358
00:37:21,387 --> 00:37:24,535
Kokios spalvos buvo tas...
na, aparatas?
359
00:37:24,722 --> 00:37:27,644
- Tai negalėjo būti haliucinacija.
- Ką jūs apskritai norite žinoti?
360
00:37:27,879 --> 00:37:29,329
Tiesos, pone Massai.
361
00:37:29,483 --> 00:37:31,917
Žmonės nori žinoti, ar tai nėra klastotė.
362
00:37:31,942 --> 00:37:34,282
Nueikite į pievas. Ar tai klastotė?
363
00:37:34,699 --> 00:37:35,734
Atrodo nepatenkinti.
364
00:37:35,759 --> 00:37:39,028
Kodėl jie atėjo pas jus,
paprastą ūkininką?
365
00:37:39,201 --> 00:37:41,918
O kas, aš kaimietis? Taip?
366
00:37:42,295 --> 00:37:44,584
Jie turėjo skristi pas jus, miestiečius.
367
00:37:45,093 --> 00:37:48,923
Redakcija pasirengusi sumokėti
50,000 frankų už teisę duoti interviu.
368
00:37:49,593 --> 00:37:50,911
Pone Massai.
369
00:37:53,193 --> 00:37:54,626
Palikite mane ramybėje.
370
00:38:01,386 --> 00:38:02,526
Mano kortelė.
371
00:38:02,894 --> 00:38:04,412
Tam atvejui, jei jis persigalvotų.
372
00:38:08,293 --> 00:38:10,805
Nervinosi, vargšelis.
373
00:38:11,788 --> 00:38:14,827
Aš netikiu jo istorija.
Jis tiesiog norėjo išsiskirti.
374
00:38:14,987 --> 00:38:17,322
- Kad parduotų daugiau levandų nei kiti.
- Ką?
375
00:38:18,095 --> 00:38:21,512
Jis sakė, kad girdėjo švilpimą.
Aš taip pat jį girdėjau.
376
00:38:22,387 --> 00:38:26,115
Taip, taip, nors tai buvo toli.
O tada aš atvažiavau.
377
00:38:27,120 --> 00:38:30,067
Viskas, ką jis sako, yra tiesa,
kitaip būti negali.
378
00:38:30,092 --> 00:38:31,464
Nieko nesakyk.
379
00:38:31,489 --> 00:38:33,706
Nenoriu, kad mus tardytų žandarai.
380
00:38:33,880 --> 00:38:36,857
- Pasakysiu, kad mačiau ateivius.
- Nieko tu nepasakysi.
381
00:38:37,097 --> 00:38:38,818
- Aš juokauju.
- O aš ne.
382
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
Ir padėk man,
jie savaime neišvalys.
383
00:39:03,086 --> 00:39:04,626
Mačiau tėtį aikštėje.
384
00:39:06,786 --> 00:39:07,906
Aikštėje?
385
00:39:08,593 --> 00:39:09,813
Jis ne lauke?
386
00:39:11,620 --> 00:39:16,328
Ten buvo žurnalistė, kuri
siūlė jam pinigų už straipsnį.
387
00:39:16,793 --> 00:39:18,123
Tai jį supykdė.
388
00:39:18,399 --> 00:39:19,399
Pinigų?
389
00:39:21,394 --> 00:39:22,613
Kuo jie mus laiko?
390
00:39:23,293 --> 00:39:25,232
Suprantu, kad tai jį supykdė.
Mane taip pat.
391
00:39:26,580 --> 00:39:28,213
Eisiu jam padėti.
392
00:39:30,281 --> 00:39:32,440
Be to, jis nieko nevalgė.
393
00:39:37,393 --> 00:39:39,613
Nieko nepamiršau.
Einu.
394
00:39:46,203 --> 00:39:47,283
Myliu tave.
395
00:39:49,089 --> 00:39:50,116
Ir aš tave myliu.
396
00:40:31,886 --> 00:40:34,775
- Tu vėl girdėjai, Liusjenai?
- Taip, atnešk man vandens.
397
00:40:34,800 --> 00:40:36,955
Rauli, padėk man užsukti čiaupą.
398
00:40:36,980 --> 00:40:37,980
Ką?
399
00:40:38,189 --> 00:40:39,933
Padėk užsukti.
Jis išteka.
400
00:40:40,300 --> 00:40:42,517
- Kas tai?
- Nežinau, iš kur tas garsas.
401
00:40:44,386 --> 00:40:47,120
- Iš kur jis sklinda?
- Negirdi švilpimo?
402
00:40:49,780 --> 00:40:51,818
- Labas, Liusjenai!
- Laba diena, ponia Mass.
403
00:40:53,786 --> 00:40:55,720
- Sveiki, berniukai.
- Laba diena, ponia Mass.
404
00:40:55,819 --> 00:40:57,919
- Ar matėt Morisą?
- Tiesą sakant, ne.
405
00:40:57,944 --> 00:41:00,929
Beje, turime nedidelę problemą
su garo generatoriumi.
406
00:41:01,491 --> 00:41:03,540
- Jis neatėjo?
- Mes taip pat nustebome.
407
00:41:04,093 --> 00:41:05,820
- Kaip jis?
- Viskas gerai.
408
00:41:06,400 --> 00:41:08,135
Pažiūrėkim, kas čia pas jus dedasi.
409
00:41:08,900 --> 00:41:10,321
Pabandysim pataisyti.
410
00:41:10,987 --> 00:41:12,875
- Ar tikrinot srautą?
- Taip, viskas gerai.
411
00:41:12,900 --> 00:41:13,940
- Raulai.
- Taip?
412
00:41:14,472 --> 00:41:17,070
Atidaryk pirmąjį baką
ir paduok man šiek tiek garo.
413
00:41:17,095 --> 00:41:18,095
Gerai.
414
00:41:18,279 --> 00:41:19,729
Tik tas keistas švilpimas.
415
00:41:20,899 --> 00:41:23,110
- Kiek laiko jis toks?
- Nuo šio ryto.
416
00:41:23,599 --> 00:41:24,865
Rauli, paduok garo.
417
00:41:27,580 --> 00:41:28,580
Vis dėlto keista.
418
00:41:33,280 --> 00:41:35,460
Atsitraukite.
Rauli, uždaryk.
419
00:41:37,099 --> 00:41:38,217
Viskas gerai, ponia Mass?
420
00:41:38,906 --> 00:41:39,906
Atnešk vandens.
421
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
Viskas gerai.
422
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Štai.
423
00:41:45,886 --> 00:41:46,886
Parodykit.
424
00:41:47,779 --> 00:41:49,215
Akims viskas gerai, matote?
425
00:41:52,333 --> 00:41:54,207
Na, pagaliau radome nutekėjimą.
426
00:41:56,293 --> 00:41:57,728
Leiskite jus palydėti.
427
00:41:58,580 --> 00:41:59,828
Ne, viskas gerai.
428
00:42:00,188 --> 00:42:02,723
Nueisiu pati.
Įkvėpsiu šiek tiek oro.
429
00:42:05,000 --> 00:42:08,155
Jei pamatysit mano vyrą,
pasakykit jam, kad jo ieškau.
430
00:42:08,180 --> 00:42:09,840
Žinoma.
Kai tik atvyks, pranešim.
431
00:46:50,090 --> 00:46:51,630
Tuoj atnešiu.
432
00:46:52,483 --> 00:46:53,736
Pone, kas jums?
433
00:46:55,089 --> 00:46:57,427
Maiklas Birdlenas. Žurnalistas.
434
00:46:57,780 --> 00:46:59,705
Man sakė, kad tai jūs pranešėte žandarams.
435
00:46:59,730 --> 00:47:01,850
Bet aš buvau čia, nieko nemačiau.
436
00:47:01,894 --> 00:47:03,814
Šį rytą net nebuvau nuėjęs ieškoti pėdsakų.
437
00:47:03,887 --> 00:47:05,134
O štai, pažiūrėkit, kas ateina.
438
00:47:05,159 --> 00:47:06,813
- Laba diena, Dédé.
- Laba diena.
439
00:47:06,910 --> 00:47:09,213
Niekada neatspėsi, ką mes radom.
440
00:47:09,782 --> 00:47:10,925
Varlę.
441
00:47:11,032 --> 00:47:11,945
Varlę?
442
00:47:11,988 --> 00:47:15,725
Levandų krūmuose?
Dabar tai labai rimta.
443
00:47:15,997 --> 00:47:17,446
Moriso Masso nėra su jumis?
444
00:47:17,490 --> 00:47:19,550
Pone Massai, turiu dar keletą klausimų.
445
00:47:19,575 --> 00:47:20,298
Ne, ne.
446
00:47:20,323 --> 00:47:21,630
Ar žinote, kur jis yra?
447
00:47:21,655 --> 00:47:23,737
Na, leiskite man pavaišinti jus kava.
448
00:47:26,920 --> 00:47:29,626
Jūs buvote Valensolėje,
449
00:47:29,790 --> 00:47:35,825
nes jei nebuvote, Valensolės
istorija siekia šimtmečius.
450
00:47:36,191 --> 00:47:38,410
Ar tikite ateiviais?
451
00:47:38,510 --> 00:47:41,712
Ką galiu pasakyti? Aš jų nemačiau.
452
00:47:42,792 --> 00:47:45,868
Valensolėje turime nuostabų levandų lauką.
453
00:47:46,088 --> 00:47:51,049
Basiki. XVIII amžiaus pilis.
Beje, jei parašysite straipsnį apie...
454
00:47:51,073 --> 00:47:52,229
Ačiū, pone.
455
00:47:53,290 --> 00:47:54,524
Kas per įžūlumas?
456
00:47:55,196 --> 00:48:00,642
Anglai. Nuo pat Aženkūro mūšio jie tokie...
457
00:49:07,793 --> 00:49:09,623
Žandarmerija
458
00:49:22,194 --> 00:49:26,931
Šie du buvo ne aukštesni nei
metro ūgio, maždaug vaikų dydžio.
459
00:49:27,897 --> 00:49:30,523
Jų galvos buvo moliūgų formos.
460
00:49:30,857 --> 00:49:34,613
Dydžiu pranoko įprastus, žmogiškus.
461
00:49:34,883 --> 00:49:38,101
Akys... akys didelės,
juodos, be blakstienų.
462
00:49:38,223 --> 00:49:40,534
Oda lygi, be plaukų.
463
00:49:44,797 --> 00:49:48,841
Atrodė kaip vaikai didelėmis galvomis.
464
00:49:57,383 --> 00:50:01,134
Žinai, po pirmojo pareiškimo
buvo labai daug skambučių.
465
00:50:01,795 --> 00:50:05,497
Atvyko daug žurnalistų
ir filmavo vaizdo įrašus.
466
00:50:06,173 --> 00:50:09,597
Ši istorija jau sukėlė
daug triukšmo visoje šalyje.
467
00:50:09,622 --> 00:50:10,904
Labai daug.
468
00:50:11,197 --> 00:50:14,720
Taigi žinai, kas nutiks
po šio naujo pareiškimo.
469
00:50:15,227 --> 00:50:16,710
Apie mus kalbės visas miestas.
470
00:50:16,983 --> 00:50:18,726
Visi iš mūsų juoksis.
471
00:50:20,907 --> 00:50:21,912
Aš suprantu.
472
00:50:37,466 --> 00:50:38,726
Nieko negalite dėl to padaryti.
473
00:50:39,787 --> 00:50:41,111
Aš viską apgalvojau.
474
00:50:44,673 --> 00:50:49,319
Mažame Valensolės kaimelyje
tvyrauja šurmulys dėl pasirodžiusio NSO.
475
00:50:49,398 --> 00:50:51,936
Tik pažiūrėk. Paryžiečiai.
476
00:50:52,589 --> 00:50:54,335
Ar jiems dar nenusibodo?
477
00:50:54,408 --> 00:50:58,822
Sakykite, ponai, ar kas nors
gali man ką nors pasakyti?
478
00:50:58,847 --> 00:51:03,080
Gal kas nors ką nors matė?
Kam nors ką nors pasakojo?
479
00:51:07,920 --> 00:51:10,800
Štai jis išėjo, pats asmeniškai.
480
00:51:11,454 --> 00:51:14,818
Pone Masonai, kamera štai ten.
Šiandien jūs esat kaimo žvaigždė.
481
00:51:15,188 --> 00:51:19,514
Ponas Massas jums viską papasakojo,
kai pamatė NSO save lauke.
482
00:51:19,539 --> 00:51:21,381
- Taip.
- Taigi pasidalykite su mumis.
483
00:51:21,441 --> 00:51:25,190
Taip, taip. Ryte pas mane atėjo
Morisas Massas. Jis yra mano draugas.
484
00:51:25,310 --> 00:51:28,850
Jis sakė, kad matė
neatpažintą skraidantį objektą.
485
00:51:29,214 --> 00:51:32,717
Jis pasakė, kad neturėčiau
apie tai kalbėti. Tai didelis įvykis.
486
00:51:32,817 --> 00:51:34,812
Kaip ilgai jums pavyko
tai išlaikyti paslaptyje?
487
00:51:34,859 --> 00:51:36,619
- Vieną dieną.
- Vieną dieną?
488
00:51:36,810 --> 00:51:41,811
Kitą rytą visi apie tai kalbėjo.
Visi atvyko.
489
00:51:41,836 --> 00:51:44,548
- Visi regiono žurnalistai?
- Taip, ir visi laikraščiai, taip.
490
00:51:44,710 --> 00:51:47,754
Kaip jūs manot,
ar tai iš tiesų įvyko Valensolėje?
491
00:51:47,894 --> 00:51:54,830
Manau, kad taip, nes pono
Massos žemėje iš tiesų liko žymės.
492
00:51:54,997 --> 00:51:57,997
Gal tai padarė kas nors iš žmonių?
493
00:51:58,277 --> 00:52:02,330
Ne, ne, aš taip nemanau.
Čia tokio aparato nėra, tad nemanau.
494
00:52:02,470 --> 00:52:06,249
O ponas Massas kartais iš jūsų šaiposi?
Juokauja?
495
00:52:06,282 --> 00:52:09,774
Ne, ne, ne, manau,
kad jis sako tiesą,
496
00:52:09,799 --> 00:52:13,831
nes jam padarė įspūdį tai, ką pamatė.
497
00:52:13,991 --> 00:52:17,121
Vadinasi, marsiečiai
Valensolėje jūsų negąsdina?
498
00:52:17,146 --> 00:52:19,318
Ne, ne, ne, aš taip nemanau.
499
00:52:19,372 --> 00:52:20,760
Jis sakė, kad matė marsietį.
500
00:52:20,807 --> 00:52:22,127
- Net du.
- Du?
501
00:52:22,487 --> 00:52:23,771
Ir tada jie nuskrido.
502
00:52:23,796 --> 00:52:26,754
Jie išskrido. Iškart po
to, kai juos pastebėjo.
503
00:52:27,781 --> 00:52:29,658
Viskas, išjunk.
Nufilmavome tai, ko reikėjo.
504
00:52:30,071 --> 00:52:32,240
- Bravo, Dédé.
- Gerai padirbėta.
505
00:52:32,264 --> 00:52:34,264
Puikiai atlikta, bravo.
506
00:52:34,430 --> 00:52:35,830
Pone Massai, keletą žodžių.
507
00:52:35,858 --> 00:52:37,985
Ką? Kalbama apie sraigtasparnį?
508
00:52:38,010 --> 00:52:39,417
Pone Massai! Pone Massai!
509
00:52:39,903 --> 00:52:41,008
Pone Massai!
510
00:52:45,896 --> 00:52:49,444
Pone teisėjau, palikite
poną Massą ramybėje.
511
00:52:49,588 --> 00:52:51,708
Prašau, pone Massai! Pone Massai!
512
00:52:52,301 --> 00:52:54,147
Vieną klausimą, pone Massai.
513
00:52:55,263 --> 00:52:56,883
Pone Massai, atidarykite, prašau.
514
00:52:58,970 --> 00:53:00,230
Kas tai per cirkas?
515
00:53:00,410 --> 00:53:01,990
Na, kas per manieros? Išeikit!
516
00:53:04,983 --> 00:53:08,736
Ką gi, kraujospūdis normalus,
bendra būklė normali,
517
00:53:09,796 --> 00:53:12,055
jums reikia pailsėti, štai ir viskas.
518
00:53:14,190 --> 00:53:19,225
Ir svarbiausia, nenusimink, Morisai.
Tai svarbiausia.
519
00:53:20,383 --> 00:53:21,908
Lengva tai pasakyti.
520
00:53:22,401 --> 00:53:25,285
Reikia, reikia, viskas bus gerai.
521
00:54:09,000 --> 00:54:12,620
Eik iš čia, psichopate!
Ką jūs padarėt su mano bitėmis?
522
00:54:13,273 --> 00:54:16,612
Jie mus kepa.
Tai viskas dėl jos!
523
00:54:36,693 --> 00:54:40,117
Eikit šalin! Eikit po velnių!
524
00:54:56,083 --> 00:54:57,832
Mano bitės.
525
00:55:17,286 --> 00:55:18,906
Mano bitės.
526
00:57:03,389 --> 00:57:04,736
Viskas, gali užvesti.
527
00:57:31,207 --> 00:57:32,440
Žaneta...
528
00:57:33,627 --> 00:57:39,323
Morisai, atleisk, kad turiu tavęs prašyti,
bet tau reikia vėl eiti į žandarmeriją.
529
00:57:41,400 --> 00:57:44,319
Atvyko viršininkas iš Paryžiaus,
nori tave apklausti.
530
00:57:45,286 --> 00:57:47,147
Aš jo anksčiau nemačiau.
531
00:58:08,959 --> 00:58:12,206
Pone Massai, aš esu žandarmerijos
kapitonas Klodas Markalis.
532
00:58:14,080 --> 00:58:20,143
Aš atidžiai perskaičiau jūsų parodymus,
ir mums reikia viską pradėti iš naujo.
533
00:58:24,292 --> 00:58:26,506
Žinau, kad bandėte
aiškiai išreikšti savo mintis,
534
00:58:27,992 --> 00:58:32,114
tačiau turime tiksliai
patikrinti kiekvieną faktą.
535
00:58:32,594 --> 00:58:34,629
Mums reikia atsakymų į visus klausimus.
536
00:58:41,103 --> 00:58:43,427
Mes labai rimtai žiūrime
į šį reikalą, pone Massai.
537
00:58:44,670 --> 00:58:49,428
Pasistenkite nieko nepamiršti ir
nepraleisti jokių detalių. Supratote?
538
00:58:50,890 --> 00:58:51,943
Pradedam?
539
00:58:57,783 --> 00:59:01,825
Kur buvote 1965 m. liepos 1 d. rytą?
540
00:59:02,211 --> 00:59:03,324
Ką turite omenyje?
541
00:59:03,871 --> 00:59:06,004
Jūs mane gerai supratote, pone Massai.
542
00:59:06,377 --> 00:59:10,027
- Taip, aš jau pasakojau.
- Jūs tvirtinate, kad girdėjote švilpimą.
543
00:59:10,912 --> 00:59:12,640
Kažką panašaus į švilpimą, taip.
544
00:59:14,190 --> 00:59:15,936
Būkite tikslus, pone Massai.
545
00:59:19,116 --> 00:59:21,443
Kokia buvo to švilpimo kilmė?
546
00:59:27,469 --> 00:59:28,803
Neprisimenate?
547
01:00:04,899 --> 01:00:06,506
Turiu tai užprotokoluoti.
548
01:00:07,986 --> 01:00:09,346
Kol kas tai atidėkit.
549
01:00:11,169 --> 01:00:13,910
Reikia patikrinti,
ar jis nekeičia parodymų.
550
01:00:14,800 --> 01:00:17,336
Kapitone, aš gerai pažįstu šį vyrą.
551
01:00:17,399 --> 01:00:22,220
- Mes kartu kariavome, ir manau...
- Kai man bus įdomi jūsų nuomonė, aš paklausiu.
552
01:00:26,996 --> 01:00:28,323
Na, kaip sekėsi?
553
01:00:30,383 --> 01:00:31,611
Ko jie klausinėjo?
554
01:00:31,876 --> 01:00:34,812
Privertė mane kartoti tą patį vėl ir vėl.
555
01:00:35,578 --> 01:00:37,020
Bet juk tu viską papasakojai.
556
01:00:37,776 --> 01:00:39,016
Aš nežinau. Aš...
557
01:00:39,863 --> 01:00:41,426
Aš pavargau nuo klausimų.
558
01:00:42,187 --> 01:00:43,520
Nesuprantu, kodėl jie tokie pikti.
559
01:00:43,545 --> 01:00:46,210
O ką čia suprasti?
Niekas manimi netiki. Ir viskas.
560
01:00:46,903 --> 01:00:49,534
- Net tu, matau, kad netiki.
- Liaukis.
561
01:00:51,590 --> 01:00:52,703
Žaneta...
562
01:00:54,276 --> 01:00:56,320
Pažvelk man į akis ir
pasakyk, kad manimi tiki.
563
01:00:59,490 --> 01:01:00,490
Matai?
564
01:01:02,296 --> 01:01:04,115
Net tu negali to padaryti.
565
01:01:07,383 --> 01:01:09,330
- Nusiramink.
- Aš ramus.
566
01:01:12,003 --> 01:01:13,820
Pradėsi ant manęs rėkti, taip?
567
01:01:14,983 --> 01:01:16,411
Pakaks atiminėti balsą.
568
01:01:16,776 --> 01:01:18,316
Nori, kad tave išgirstų?
569
01:01:18,888 --> 01:01:20,934
Nemanai, kam mums tiek daug dėmesio.
570
01:01:23,734 --> 01:01:25,309
Man nusispjaut, ką jie girdi.
571
01:01:25,709 --> 01:01:28,920
Problema ta, kad niekas
netiki tuo, ką mačiau.
572
01:01:29,809 --> 01:01:32,120
Morisas yra pavargęs,
nereikia jam prieštarauti.
573
01:01:32,406 --> 01:01:34,317
Visi tiesiog juokiasi iš manęs.
574
01:01:34,683 --> 01:01:36,920
Praėjusį kartą juokėsi net žandarai.
575
01:01:37,593 --> 01:01:39,517
Bet dabar žinau, ką visi galvoja.
576
01:01:40,568 --> 01:01:42,910
Kad esu melagis ir
pasakoju ne viską.
577
01:01:44,203 --> 01:01:45,605
- Baigei?
- Ne, nebaigiau.
578
01:01:49,389 --> 01:01:50,616
Taip, tu baigei.
579
01:01:51,156 --> 01:01:53,007
Baigei, užsičiaupk.
580
01:01:53,490 --> 01:01:54,927
Ir išklausysi mane.
581
01:01:55,903 --> 01:01:57,323
Manote, kad tik tu?
582
01:01:57,703 --> 01:01:59,736
Tik tu kenti dėl viso to?
583
01:02:02,316 --> 01:02:03,529
O tavo šeima?
584
01:02:09,293 --> 01:02:11,013
Ar pagalvojai apie šeimą?
585
01:02:11,486 --> 01:02:13,515
Apie mane?
Ar pagalvojote apie mane?
586
01:02:15,274 --> 01:02:17,535
Kaime į mus žiūri kaip į cirko gyvūnus.
587
01:02:19,307 --> 01:02:21,021
Vaikai jau nebežaidžia su Žanu.
588
01:02:21,466 --> 01:02:23,816
Pagalvok apie sūnų, apie dukrą.
589
01:02:24,282 --> 01:02:25,830
Jos jaunystė baigėsi.
590
01:02:27,280 --> 01:02:28,817
Nes ji nerimauja dėl savo tėvo.
591
01:02:29,880 --> 01:02:31,629
O aš apskritai negyvenu.
592
01:02:32,820 --> 01:02:34,133
Mano gyvenimas baigėsi.
593
01:02:37,108 --> 01:02:39,135
Žinau, kad tu kenti, matau tai.
594
01:02:39,186 --> 01:02:40,525
Palik mane ramybėje.
595
01:02:45,806 --> 01:02:47,120
Tu nesupranti.
596
01:02:47,580 --> 01:02:49,921
Nesupranti, ką reiškia matyti žandarus.
597
01:02:50,208 --> 01:02:51,420
Ir visus tuos žmones.
598
01:02:51,900 --> 01:02:53,220
Ir visus kitus.
599
01:02:53,400 --> 01:02:55,027
Aš stengiuosi tave apsaugoti.
600
01:02:55,806 --> 01:02:57,725
O mane kas apsaugos?
601
01:02:57,879 --> 01:02:59,619
Kas mane apsaugos?
602
01:03:05,320 --> 01:03:07,819
Aš, matyt, važiuosiu pas seserį.
603
01:03:08,106 --> 01:03:09,116
Su vaikais.
604
01:03:09,186 --> 01:03:12,540
Ne, ne, Žanet, nedaryk to.
605
01:03:14,301 --> 01:03:16,112
Be tavęs aš pražūsiu, tu tai žinai.
606
01:03:16,812 --> 01:03:19,722
- Žinau, bet aš pavargau.
- Žinau.
607
01:03:20,586 --> 01:03:22,122
Aš pavargau.
608
01:03:38,587 --> 01:03:40,426
Eime, grįžkim namo.
609
01:03:41,382 --> 01:03:42,382
Gerai.
610
01:03:44,076 --> 01:03:45,736
Paimsiu tavo dviratį.
611
01:03:46,783 --> 01:03:47,783
Eime.
612
01:04:21,752 --> 01:04:25,255
NSO Valensolėje
613
01:04:29,483 --> 01:04:30,603
Jūs tuo tikite?
614
01:04:32,289 --> 01:04:33,289
Kuo?
615
01:04:34,397 --> 01:04:36,720
Ta istorija su ateiviais.
616
01:04:39,069 --> 01:04:40,229
Ji įdomi.
617
01:04:42,182 --> 01:04:43,819
Beje, aš važiuoju į Valensolę.
618
01:04:43,976 --> 01:04:45,812
A, vadinasi, jums tai labai įdomu.
619
01:04:46,869 --> 01:04:48,011
Vis dėlto...
620
01:04:49,493 --> 01:04:50,581
Kaip jums pasakyti?
621
01:04:53,583 --> 01:04:55,643
Ar girdėjote apie Fatimos stebuklą?
622
01:04:56,795 --> 01:04:59,755
Su Debo Marija, pasirodžiusia
trims vaikams, tai nesulyginama.
623
01:05:01,397 --> 01:05:03,516
Kur buvo dešimtys tūkstančių liudininkų?
624
01:05:04,396 --> 01:05:05,396
Taip.
625
01:05:05,895 --> 01:05:07,810
Bet tą dieną saulė šoko.
626
01:05:09,983 --> 01:05:11,703
Ką sako liudytojai?
627
01:05:13,589 --> 01:05:15,726
Vis dėlto keista, kai saulė šoka.
628
01:05:22,993 --> 01:05:24,433
Ar tikite į Dievą?
629
01:05:25,871 --> 01:05:29,126
Mano profesijoje reikia būti
atviram visoms hipotezėms.
630
01:06:05,580 --> 01:06:06,720
Žanet...
631
01:06:23,210 --> 01:06:25,627
Kai pamačiau objektą, įvyko dar kažkas.
632
01:06:27,795 --> 01:06:31,424
Nepasakojau, nes niekas nebūtų patikėjęs.
633
01:06:36,587 --> 01:06:38,635
Nenoriu būti uždarytas
į psichiatrinę ligoninę.
634
01:12:20,004 --> 01:12:22,211
Žmonės sako, kad tai haliucinacija.
635
01:12:23,383 --> 01:12:26,423
Bet aš žinau, kad mačiau
nežemiškas būtybes.
636
01:12:29,887 --> 01:12:31,307
Jie mane paralyžiavo.
637
01:12:34,793 --> 01:12:36,113
Tai nebuvo žmonės.
638
01:13:04,676 --> 01:13:07,503
Turiu tau dovaną. Imk.
639
01:13:08,816 --> 01:13:12,136
Žiūrėk čia į tai, ką nori nuimti.
640
01:13:12,580 --> 01:13:15,226
Ir paspausk mygtuką, matai, štai čia.
641
01:13:19,686 --> 01:13:20,812
Patinka?
642
01:13:21,423 --> 01:13:22,936
Galima filmuoti.
643
01:13:23,687 --> 01:13:25,111
Ne, dar geriau.
644
01:13:28,073 --> 01:13:30,340
Galima filmuoti tikrą filmą.
645
01:13:31,783 --> 01:13:33,523
Kodėl jie atskrido pas tave?
646
01:13:33,886 --> 01:13:36,253
- Kas?
- Ateiviai.
647
01:13:36,493 --> 01:13:39,958
O aš nežinau, kodėl jie atskrido.
648
01:13:40,220 --> 01:13:41,625
Ateiviai.
649
01:13:43,480 --> 01:13:45,655
Gal pažiūrėti į levandas?
650
01:13:45,686 --> 01:13:46,659
Galbūt.
651
01:13:46,692 --> 01:13:49,021
- Arba bičių.
- Arba bičių.
652
01:13:50,526 --> 01:13:51,933
Jie sugrįš?
653
01:13:52,192 --> 01:13:53,379
Na...
654
01:13:54,700 --> 01:13:56,826
O jei jie atskrido dėl bičių?
655
01:13:57,693 --> 01:13:59,610
Tai tikriausiai grįš.
656
01:14:03,120 --> 01:14:04,406
Viskas gerai.
657
01:14:06,196 --> 01:14:07,712
Nėra ko bijoti.
658
01:14:08,994 --> 01:14:15,406
Jei jie grįš, pasižiūrėti bičių,
galėsi juos nufilmuoti.
659
01:14:16,389 --> 01:14:17,389
Gerai?
660
01:14:18,296 --> 01:14:21,624
Na viskas.
Labos nakties, sūneli.
661
01:15:01,786 --> 01:15:03,280
Kas čia toks per vienas?
662
01:15:16,280 --> 01:15:17,520
Man pasikalbėti?
663
01:15:18,193 --> 01:15:20,033
Ne, nereikia. Aš eisiu.
664
01:15:30,293 --> 01:15:32,615
Laba diena. Jūs Morisas Massas?
665
01:15:33,001 --> 01:15:35,319
- O jūs kas toks?
- Profesorius Lakombas.
666
01:15:35,796 --> 01:15:37,025
Esu ufologas.
667
01:15:37,880 --> 01:15:38,918
Ufologas?
668
01:15:39,393 --> 01:15:41,026
Specialistas, tiriantis ateivius.
669
01:15:41,800 --> 01:15:45,535
Tyrinėjau įvairius reiškinius
visame pasaulyje.
670
01:15:46,179 --> 01:15:48,336
Žandarai man pasakė, kad jūs čia.
671
01:15:48,993 --> 01:15:50,623
Perskaičiau jūsų parodymus.
672
01:15:51,293 --> 01:15:52,837
- Jūs iš policijos?
- Visai ne.
673
01:15:52,862 --> 01:15:56,117
Aš esu mokslininkas.
Dirbau su profesoriumi Haineku.
674
01:15:56,584 --> 01:16:00,420
Jis yra astronomijos tyrinėtojas Amerikoje.
675
01:16:02,412 --> 01:16:03,412
Viskas paprasta.
676
01:16:04,293 --> 01:16:06,160
Aš nenoriu, kad jūs...
apie tai kalbėtumėte.
677
01:17:04,606 --> 01:17:05,606
Kas tai?
678
01:17:07,280 --> 01:17:10,830
Visos tyrimų agentūros
rimtai vertina šiuos reiškinius.
679
01:17:11,802 --> 01:17:14,617
Nė sekundės neabejoju tuo, kas įvyko.
680
01:17:16,393 --> 01:17:17,633
Aš jumis tikiu.
681
01:17:19,420 --> 01:17:22,510
Žmonės net neįsivaizduoja,
kas tai per reiškinys.
682
01:17:24,386 --> 01:17:27,715
Jie dažnai mano, kad
tai kažkas stebuklingo.
683
01:17:28,912 --> 01:17:32,718
Realybė yra visiškai kitokia.
Dažnai liudytojams tai yra tikra trauma.
684
01:17:34,706 --> 01:17:37,638
Kariškiai turi daug duomenų,
tačiau tai yra valstybinė paslaptis.
685
01:17:37,800 --> 01:17:42,013
Kol kas niekas nežino, kas tai per
reiškiniai ir iš kur jie atsirado.
686
01:17:42,400 --> 01:17:43,705
Bet palaukite.
687
01:17:44,979 --> 01:17:47,084
Kai sakote, kad kariškiai
turi daug duomenų,
688
01:17:47,109 --> 01:17:49,820
tai reiškia, kad daugelis
matė tą patį, ką ir Morisas.
689
01:17:49,986 --> 01:17:50,986
Taip.
690
01:17:52,893 --> 01:17:57,517
Šie reiškiniai mums pasirodo
tam tikra forma.
691
01:18:01,090 --> 01:18:06,717
Mes klausiame savęs, ar tie, kurie
juos stebi, sugeba manipuliuoti realybe.
692
01:18:08,896 --> 01:18:12,720
Tačiau... kokia realybe?
693
01:18:13,483 --> 01:18:17,117
Įsivaizduokite, kad šimtas žmonių
išėjo iš kino salės.
694
01:18:18,387 --> 01:18:20,429
Jei jų paklausite, ką jie matė,
695
01:18:20,996 --> 01:18:22,828
pavyzdžiui, vesterną,
696
01:18:23,381 --> 01:18:26,316
jie visi atsakys, kad
matė kaubojus ir indėnus.
697
01:18:28,273 --> 01:18:32,726
Bet kaubojai ir indėnai šiuo atveju
yra tik projekcija ekrane.
698
01:18:33,982 --> 01:18:38,215
Tikroji technologija yra
žiūrovams už nugaros.
699
01:18:38,870 --> 01:18:40,123
Tai projektorius.
700
01:18:41,363 --> 01:18:45,321
Aš noriu susitikti su projekcininku.
701
01:18:48,008 --> 01:18:51,031
Mes niekada negausime visų paaiškinimų.
702
01:18:51,798 --> 01:18:54,217
Reikia susitaikyti su tuo,
kad tai liks paslaptimi.
703
01:18:55,382 --> 01:19:01,135
Žymės ant dirvos, be to, fiziologiniai poveikiai,
tokie kaip padidėjęs mieguistumas ar paralyžius,
704
01:19:02,297 --> 01:19:04,730
daro jūsų atvejį išskirtiniu.
705
01:19:08,792 --> 01:19:12,433
Man reikia, kad jūs, pone Massai,
pats papasakotumėte, kas nutiko.
706
01:19:12,867 --> 01:19:14,961
Kiek jam dar teks
visą tai pasakoti?
707
01:19:14,986 --> 01:19:18,114
Jis jau viską papasakojo.
Visam kaimui. Žandarmerijai.
708
01:19:18,694 --> 01:19:22,530
Taip, bet žandarmerijos ataskaitose
visada yra viena klaida.
709
01:19:22,876 --> 01:19:25,502
Ten nėra svarbiausio elemento.
710
01:19:26,286 --> 01:19:27,634
Emocijų.
711
01:19:29,193 --> 01:19:31,393
Noriu, kad man apie tai papasakotumėte.
712
01:19:44,576 --> 01:19:48,917
Gerai, tuomet...
Užplikysiu dar kavos.
713
01:19:54,173 --> 01:19:57,217
Bet tai...
Ar tai matė mano vyras?
714
01:19:57,703 --> 01:19:59,954
Taip, be jokios abejonės.
715
01:20:05,690 --> 01:20:09,125
- Ačiū už pasitikėjimą.
- Ačiū, kad išklausėte.
716
01:20:09,799 --> 01:20:11,026
Iki pasimatymo.
717
01:20:16,703 --> 01:20:19,331
Matai, tu ne vienintelis.
718
01:20:20,292 --> 01:20:21,510
Tu nesi pamišęs.
719
01:21:08,896 --> 01:21:11,918
Na kaip, ar esi patenkintas?
Kombainas veikia?
720
01:21:12,096 --> 01:21:14,146
Taip, taip. Jis veikia.
721
01:21:29,700 --> 01:21:31,422
Tos dvi būtybės...
722
01:21:32,265 --> 01:21:33,523
...kurias mačiau...
723
01:21:34,804 --> 01:21:37,028
Manau, aš taip pat
juos šiek tiek išgąsdinau.
724
01:21:37,893 --> 01:21:39,132
Kodėl taip sakai?
725
01:21:39,971 --> 01:21:41,107
Nes...
726
01:21:41,881 --> 01:21:43,517
...kai susitiko mūsų žvilgsniai...
727
01:21:44,691 --> 01:21:46,234
...jų akyse mačiau...
728
01:21:48,879 --> 01:21:50,439
...gerumą.
729
01:21:53,493 --> 01:21:55,526
Taip norėčiau, kad būtum ten buvus.
730
01:21:59,790 --> 01:22:01,316
Tai buvo gražu.
731
01:22:02,477 --> 01:22:04,197
Nė akimirkos tuo neabejoju.
732
01:22:07,703 --> 01:22:10,513
Na gerai, imkimės darbo.
733
01:22:10,903 --> 01:22:13,706
- Žiūrėk.
- Ką ten filmuoji?
734
01:22:14,588 --> 01:22:16,847
Jis nufilmuos,
kaip tėtis važiuoja kombainu.
735
01:22:16,888 --> 01:22:17,907
Eime.
736
01:23:03,704 --> 01:23:10,808
Dešimt metų levandos
šioje vietovėje neaugo.
737
01:23:13,383 --> 01:23:21,330
Šis atvejis kosmoso tyrimų centru
klasifikuojamas kaip nepaaiškinamas.
738
01:23:24,426 --> 01:23:32,408
2021 m. NASA direktorius paskelbė,
kad NSO gali būti nežemiškos kilmės.
739
01:23:35,306 --> 01:23:40,521
Morisas Massas daugiau nebedavė parodymų.
740
01:24:56,694 --> 01:25:00,929
Mažame Valensolės kaime su NSO
pasirodymu prasidėjo sujudimas.
741
01:25:00,986 --> 01:25:02,756
Šiuo metu esu sporto kavinėje.
742
01:25:02,781 --> 01:25:05,833
Šiame žavingame kaimelyje,
vyrai žaidžia kortomis.
743
01:25:05,993 --> 01:25:09,001
Sakykite, ponai, ar pagrindinis liudytojas
ponas Masso išvyko atostogų?
744
01:25:09,025 --> 01:25:13,522
Ar kas nors ką nors matė?
Ar kas nors gali ką nors papasakoti?
745
01:25:14,004 --> 01:25:15,008
Pone Massai!
746
01:25:15,033 --> 01:25:17,421
Šio restorano savininkas, ponas Masonas?
747
01:25:17,996 --> 01:25:21,318
Ponas Masonas yra šiandienos
šio kaimo žvaigždė!
748
01:25:22,508 --> 01:25:28,009
Ponas Masso jums viską papasakojo,
kai savo lauke pamatė NSO.
749
01:25:28,089 --> 01:25:30,815
Taip, taip, ryte Morisas Masso atėjo
pas mane, jis yra mano draugas,
750
01:25:30,894 --> 01:25:34,620
ir papasakojo, kad matė
neatpažintą skraidantį objektą.
751
01:25:35,027 --> 01:25:39,035
Ir sakė, kad neturėčiau apie tai kalbėti.
Kas žino, kas gali nutikti.
752
01:25:39,281 --> 01:25:41,645
- Kiek laiko pavyko išlaikyti tai paslaptyje?
- Vieną dieną.
753
01:25:41,694 --> 01:25:45,275
- Vieną dieną?
- Kitą rytą visi apie tai kalbėjo.
754
01:25:45,300 --> 01:25:47,223
Visi buvo susirinkę ten.
755
01:25:47,596 --> 01:25:50,315
- Visi regiono žurnalistai?
- Taip, ir visi laikraščiai, taip.
756
01:25:50,340 --> 01:25:53,881
Na, o jūs asmeniškai manot,
kad Valensolėje buvo NSO?
757
01:25:53,906 --> 01:26:00,010
Manau, kad taip, nes pono
Masso žemėje yra likusios žymės.
758
01:26:00,066 --> 01:26:02,333
- Ar jie aiškiai matomi?
- Taip, aiškiai matomi.
759
01:26:02,400 --> 01:26:04,525
Gal tai padarė kas nors iš žmonių?
760
01:26:04,550 --> 01:26:07,346
Ne, ne, nemanau.
Čia nėra tokio aparato.
761
01:26:07,406 --> 01:26:10,979
Ar ponas Masso kartais iš jūsų pasišaipo?
762
01:26:11,004 --> 01:26:14,638
Ne, ne, ne.
Manau, kad jis man sakė tiesą.
763
01:26:14,663 --> 01:26:19,040
Nes jis buvo sužavėtas tuo, ką pamatė.
764
01:26:19,153 --> 01:26:22,943
Ponas Masso išvyko į Mėlynąją pakrantę
dėl galimų pasekmių?
765
01:26:22,983 --> 01:26:26,526
Ne, ne. Jis tiesiog turi ten reikalų.
Jis nuvežė ten savo dukrą.
766
01:26:26,580 --> 01:26:28,530
Ir jo draugas ten gyvena.
767
01:26:28,677 --> 01:26:33,527
- Marsiečiai Valensolėje, jūsų tai negąsdina?
- Ne, ne, ne. Nemanau.
768
01:26:33,684 --> 01:26:37,375
- Jis sakė, kad matė marsietį.
- Net du.
769
01:26:37,400 --> 01:26:38,412
- Du?
- Du.
770
01:26:38,437 --> 01:26:40,931
Vienas buvo ant žemės, o kitas – kabinoje.
771
01:26:41,286 --> 01:26:44,721
- Ir tada jie išskrido?
- Išskrido, kai tik buvo pastebėti.
56539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof