Original subtitles

VALENSOLĖ, 1965-ŲJŲ LIEPOS 1-OJI

Šis filmas yra įkvėptas tikros istorijos.

Nu ką, jie švenčia?

Švenčia, švenčia, nebūk juokingas, iš tikrųjų jie dirba kaip bitės.

Derina malonumą su nauda.

Mes žinom ir kitų būdų.

Buvo labai karšta vasara.

Taip, levandos pražydo šiek tiek anksčiau.

Bet kokios gražios.

Bijau, kad teks pradėti tvarkytis anksčiau.

Mergelė Marija, kodėl aš turiu tokį neramų vyrą?

Paprašyk jos lietaus.

Taip.

Morisai, žiūrėk.

Kaip keista.

Vieno trūksta.

Čia tai naujiena. Dabar dar ir krūmus išrauna.

Gerai, man reikia eiti.

Paprašiau Marselio ir Raulio patikrinti derliaus nuėmimo mašiną.

Ji ne nauja.

O kaip dėl talpyklų paruošimo distiliavimui?

Tai irgi. Gerai. Derliaus nuėmimo mašina.

Taip, aš žinau. Tai pakeis mūsų gyvenimus.

Daugiau jokio rankinio surinkimo.

Na gerai.

Nu taip, nagi. Sugadink ją.

Gerai, iki pasimatymo, darbuokis.

Sveikas, Morisai.

Sveiki, pone Barai.

Na, kaip, kimba?

Manau, kad visos žuvys išplaukė į žydrąją pakrantę.

Na, ne, joms labiau patinka kaime.

Sakyk, Morisai, ar tavo kompanionas šiandien neturi atvažiuoti?

Taip, teisingai. Bet reikia patikrinti funkciją.

Ji juk nėra nauja. Bijau, kad kažkas bus ne taip.

Na, ką jūs. Valensolė yra visuose žemėlapiuose.

"Michelin" kelionių vadove tai parašyta didžiosiomis raidėmis.

Mums pasisekė, kad turime tokią jūrą.

Tavo žodžiai šildo man širdį, Morisai.

Ką gi, geros žūklės.

Kavos?

Na ką?

Kaip tu, Morisai?

Mano Bonifacijus.

O, tau jau gerai.

Spėju, kad šį rytą išgėrėt ne tik arbatos.

Per ilgai užsibuvau vyno rūsyje.

Aš pažiūrėčiau į jus abu.

- Sveikas, Morisai. Kaip tu? - O kaip tu, Dédé?

- Viskas gerai. Kas nori vyno? - Atspėk.

Tai man.

Nuostabu.

Ar turi kruasanų, Dédé?

Ne. Reikia eiti į kepyklą jų nusipirkti.

Dédé, tu negali palikti manęs be kruasanų. Aš gavau kombainą.

Galiu lažintis, kad Marselina jų dar neturi.

Galiu lažintis, kad turi.

Tai tiesa, Dédé. Tik reikia pagerinti. Štai ji.

Marselina!

- Marselina! - Ei, Marselina!

Ką mes čia darome?

Vyručiai, ko jūs čia taip rėkiat?

- Tik nereikia. - Tu ką, pavydi?

Andrėjau, atnešk kruasanų.

Kiek?

Na, vienas, du, trys. Timotėjui - du. Jam taisyklingų.

Penkis, prašyčiau.

Sveiki, draugai. Viskas gerai?

Sveiki, viršininke.

Viskas gerai?

Ar išgersi su mumis kavos?

Negaliu, susitinku su meru.

Aš jį mačiau, jis žvejojo. Panašu, kad turi laiko.

Jis sakė - aštuntą.

- Na gerai, tada man kavos. - Gerai.

Ponai, aš prisėsiu.

Taigi jūs turite susitikimą su meru?

Taip, aš turiu susitikimą su meru, o tu, rodos, su vynu.

Na, gerai.

- Gražiai gavosi. - Taip, ką tik baigiau.

Na, tada aš pralaimėsiu.

Ačiū.

Saugojau jį kaip savo akies vyzdį. Bijojau sugadinti.

Žinai, kad aš pasiryžęs tau paskolinti viską, ko tik pageidauji.

Ačiū, nes nufilmuoti vaizdo įrašą apie savo šeimą yra...

Na štai, Dédé, sporto kavinė, šešiasdešimt penktieji metai.

- Štai ką reikia įamžinti. - Nekvailiok, Morisai.

Įsivaizduok, praeis laikas, ir kažkokie žmonės mus pamatys.

Dédé, Morisą...

Bet garso nebus.

Gal ne taip ir blogai.

Atsižvelgiant į tai, ką kartais nešame, tai tikrai tiesa.

- Žinai, užsuksiu jos paimti vėliau. - Gerai.

Kad nepamesčiau.

- Pasimatysim vėliau, Dédé. - Iki pasimatymo, Morisai.

Atsiprašau, bet Dédé tampa vis silpnesnis ir silpnesnis.

Silpnesnis?

Ką gi, palieku jus.

Marselis ir Rauliu laukia manęs distiliavimo ceche.

Beje, jie bičiuliai?

- Taip. - Dažni svečiai mūsų žandarmerijoje.

Jaunystės padariniai.

- Taip. - Tiesiai iš krosnies.

- Ačiū, drauguži. - Pridėjau dar dvi.

Labai ačiū.

Valgykim.

- Dédé, aš sumokėsiu. - Bus tavo alibi.

Ačiū, Morisai.

Ačiū, Morisai.

Ei, nagi.

Ką tu darai, mieloji?

Ko tu iš manęs nori?

Aš tavęs nenoriu!

Šunsnukis!

Ką pasakei?

Klausyk, ką pasakei!?

Gal visai pakvaišai, Marseli?

Eik, susitvarkyk nosį.

- Tu eik už kelto. - Šūdas.

Palauk.

Kaip veikia kombainas?

Ką tu turi omenyje?

Pavarų dėžės variklis. Prašiau jį patikrinti.

O jūs čia kaip idiotai ginčijatės.

Norėjau patikrinti variklį, bet nesupratau, ką jis sakė.

Žinoma, kad jis veikia. Bet veiks dar geriau, jei viską patikrinsime.

Tai ne juokas. Jei kas nors nepavyks, ar mes grįšim prie rankinio surinkimo?

Kaip man jūs nusibodot!

- Tėti? - Taip?

Po mėnesio man reikės vykti į San Provansą stažuotis spaustuvėje.

Ką ketini daryti spaustuvėje?

Na, mokytis amato.

Tai gera patirtis, jei nori dirbti leidyboje.

Kaip tai? Leidykloje?

Mūsų dukra turi ambicijų.

Manei, kad ji visą gyvenimą dirbs laukuose?

Ei, San Provansas nėra taip toli.

Kiekvieną savaitgalį atvažiuosiu.

Nesijaudink. Viskas gerai.

Klod, tu mus palieki?

Na ne.

Jai tai svarbu.

Bet...

Aš per daug užsiėmęs, negaliu ten važiuoti.

Kas tave neramina?

Juk tu beveik nematei, kaip ji augo.

Kas ta didelė žvaigždė?

Keiti temą? Geriau kalbėti apie žvaigždes, taip?

Matai štai ten?

Tarsi debesis.

Bet tai ne debesis. Tai kita galaktika.

Vienintelė, kurią galima taip pamatyti.

O ką, ne visos jos matomos?

Ne.

Mes galim matyti tik mūsų galaktikos žvaigždynus.

Paukščių taką.

Bet jei su teleskopu, tada galima.

Tada matai daug toliau.

Kaip tavo dukra.

Ji mato toliau.

Iš kur visa tai žinai?

Matyk toliau.

Morisai?

Mano lauke.

Maniau, kad tai automobilis.

Bet tai kažkas panašaus į...

Kažkas panašaus į ką?

Nagi, nagi, nagi, nagi. Tiesiai.

Ramiai, dukrele. Štai taip.

Tiesiai, tiesiai. Trauk, trauk.

Gerai įtempk.

Ką tu padarei?

Čia tavo tėtis ateina?

Taip.

Morisai?

Viskas gerai?

Kas yra? Kodėl tu grįžai?

Morisai?

Problemos distiliavimo ceche? Kažkas su kombainu?

Tu mane gąsdini.

Kas tėčiui?

Mama?

Nežinau, ką tau pasakyti.

Pasakyk man.

- Mama? - Ką? Aš...

Pažadėk, kad jei pasakysiu, tu niekam nepasakosi.

Tai tik tarp mūsų.

Žaneta, mums reikia pasikalbėti su Morisu.

Kodėl? Kas nors atsitiko?

Atrodo, kad jis papasakojo kažką, kaip čia pasakius...

...ypatingo.

Ir dabar visi apie tai kalba.

Morisai, atsibusk.

Nagi, tavęs laukia žandarai apačioje.

- Žandarai? - Taip.

Kas per..?

Jie nori pasikalbėti.

Aš nemaniau, kad žandarai tuo užsiima.

Aš taip pat.

Ar tu tiki visa šia istorija?

Niekada nemačiau tavo tėvo tokio.

1965 m. liepos 1 d. Oligule vietovėje, esančioje už 2 kilometrų nuo Valensolės,

Provanso Alpėse,

41 metų ūkininkas Morisas Massas

pranešė, kad matė neatpažintą skraidantį objektą savo lauke.

Tada skraidantis objektas esą staiga nuskrido žaibišku greičiu.

Šis objektas buvo regbio kamuolio formos,

jo šone buvo slankiojančios šviesos,

o viršuje - skaidri medžiaga.

Parodymai duoti žandarmerijoje pono Moriso Masso 1965 m. liepos 1 d. 20 val.

Viskas teisinga?

Taip.

Ir tai viskas?

Gerai. Kas nutiko po to?

Nuėjau pas Dédé Masoną, viską jam papasakojau...

ir grįžau namo.

Bet ten taip pat buvo paliktos žymės.

Kaip tos žymės atrodė?

Jos apačioje.

Morisai, ar viskas gerai?

Taip.

Štai čia.

Taip.

Ten buvo tokia atrama, kolona, kuri viduryje žemės išnyko...

Klausyk, gal tai buvo tiesiog sraigtasparnis?

Šiuo metu čia vyksta karinės pratybos.

Operacija "Provansas 65".

Aš žinau, kaip atrodo sraigtasparnis, ir tai nebuvo sraigtasparnis.

Ir sraigtasparniai tokių skylių nepalieka.

O nuo žaibo būna?

Nenustebčiau.

Armandai, tu mane pažįsti.

Mes kartu kariavome.

Ten kildavo visokių audrų.

Žinau, kas yra žaibas.

Aiškiai nematau, bet man atrodo, kad dar yra pėdsakai, tarsi vagos.

Klausyk, rytoj reikės grįžti ir paimti visus mėginius.

- Kam imti mėginius? - Toks protokolas.

Ar turite protokolą dėl NSO?

Tam tikra prasme taip. Tai yra nurodyta vadove.

Bet mes apie tai nekalbam. Žmonės juoktųsi.

Taip, verčiau apie tai nekalbėti.

Na gerai, rytoj reikės grįžti. Mes tave nuvešim.

Aš nerimauju dėl tavęs, Morisai.

Ką turi omenyje, sakydama nerimauji?

Dėl to, kad tai tau nutiko.

Ką?

Na, tu tarsi ne savas.

Jei tau tai papasakočiau, ką tu pagalvotum?

Turėtum pamatyti žymes.

Man nereikia žiūrėti į žymes.

Man reikia išgirsti tiesą.

Nagi, ateik čia.

Kodėl atvyko kariškiai?

Tai suaugusiųjų reikalas.

Bet aš esu suaugęs.

Taip, žinau, saulele, kad tu suaugęs.

Bet kol kas ne visiškai.

Na viskas, norint užaugti, turi miegoti.

Bijau, kad sapnuosis košmarai.

Nesisapnuos tau košmarai.

Įsivaizduok ką nors labai gražaus.

Tėtis ir mama tave saugo.

Nieko tau nenutiks. Gerai?

Ir mums taip pat.

Miegok.

Reikėjo mane pažadinti.

Norėjau, kad išsimiegotum prieš ateinant gydytojui.

- Tu iškvietei gydytoją? - Na taip

Turiu eiti į žandarmeriją.

Kiek valandų?

Kas yra?

Kas?

Laikrodis.

Žiūrėk.

Kas tai?

Kas ten?

Nė žodžio gydytojui.

Padidėjęs mieguistumas, organizmo reakcija.

Jums reikia pailsėti, štai ir viskas.

Ar tai reiškia, kad taip miegosiu visą dieną?

Ne.

Visa tai praeis. Esat jaunas, atsigausit.

Apelsinų sultys, gera kava dienos pradžiai.

O tada, žinot, per ilgas miegas gali sukelti savotišką liūdesį.

Uždarumą.

Uždarumas. To dar trūko.

Viskas susitvarkys.

Važiuok jau.

Nusiraminkit. Ramiai, ramiai.

Nagi, nagi, nagi.

Eik. Nagi, nagi, nagi.

Taip, taip, taip, taip. Nusiraminkit. Nusiraminkit.

- Važiuokit. - Aš negaliu.

- Tiesiog nusiramink. - Ne, ne, ne, ne, ne.

Nestovėkit čia. Nėra čia ko stovėti.

Prašau, pasakykit, kaip nuvažiuoti iki to su ateiviais?

Čia nėra jokių ateivių. Nagi, važiuokit.

Važiuok, chuligane!

Važiuokite, nestovėkite. Trukdote eismui.

Priešais mane stovi mašina. Aš negaliu.

Būtent. Jūs trukdot. Važiuokit greičiau.

Fašistas!

Jei mane vadinsit fašistu, aš jus suimsiu!

O, bonifacijus!

Tai tu? Pastatyk ten, truputį išgersim.

Gerai. O kas tie žmonės?

Domisi Moriso istorija. Atvyko iš visur.

Nagi, prisiparkuok.

- Tikrai? - Man viskas gerai.

- Ačiū. - O jūs, draugai?

Gerai.

- Į sveikatą. - Į sveikatą.

Pažvelkit. Štai jis. Morisas ateina.

Jis neatrodo laimingas.

Sakiau tau tylėti.

Kaip tu, Morisai?

Šiandien žurnalistams pasakiau, kad esi Valensolėje.

Visi tavęs ieško, Morisai. Tai juk tavo istorija.

Ir dar kokia istorija.

Mes visi taip jaudinomės.

O dabar tokią sensaciją išpūtė.

Man labai gaila.

Tai ką, išprotėjai ar ką?

Na, tai akivaizdžiai paveikė nervus.

Pone Massai, vieną klausimą.

Pone Massai.

30 centimetrų.

Ir 20 centimetrų.

Ar tikrai jūs tikite šia istorija?

Mano tėvas niekada nemeluoja.

Morisai, ar tau viskas gerai?

Jei viską papasakočiau, pagalvotumėte, kad išprotėjau.

Nesąmonė.

Taigi, šiek tiek pastovėjo, tada nuskriejo ta kryptimi.

Taip, aš ją mačiau.

Aš jus nuraminsiu.

Čia tikrai nėra jokios radiacijos.

O tai neįprasta.

Dirvožemis kietas kaip uola.

Ar tai normalu, Morisai?

Morisai?

Tai rupūžė.

Vadinasi, tai ne ateivis.

Mano tėvas.

Girdi, ką jie kalba?

Tai jis.

- Ačiū. - Nėra už ką.

Ar tu šiandien vakarieniausi?

Turiu eiti į distiliavimo cechą.

Pasakyk mamai, kad viskas gerai.

Sveiki, pone Massai, Albertino Dižoan, žurnalistė.

- Kai pamatėte tą angelą... - Nenoriu apie tai kalbėti.

...jūs palyginote jį su automobiliu „Dorfin“, tiesa?

Taip, tiesa.

Aš sakiau, kad iš pradžių maniau, kad tai „Dorfin“.

- Bet tai nebuvo „Dorfin“. - Ne.

Kokios spalvos buvo tas... na, aparatas?

- Tai negalėjo būti haliucinacija. - Ką jūs apskritai norite žinoti?

Tiesos, pone Massai.

Žmonės nori žinoti, ar tai nėra klastotė.

Nueikite į pievas. Ar tai klastotė?

Atrodo nepatenkinti.

Kodėl jie atėjo pas jus, paprastą ūkininką?

O kas, aš kaimietis? Taip?

Jie turėjo skristi pas jus, miestiečius.

Redakcija pasirengusi sumokėti 50,000 frankų už teisę duoti interviu.

Pone Massai.

Palikite mane ramybėje.

Mano kortelė.

Tam atvejui, jei jis persigalvotų.

Nervinosi, vargšelis.

Aš netikiu jo istorija. Jis tiesiog norėjo išsiskirti.

- Kad parduotų daugiau levandų nei kiti. - Ką?

Jis sakė, kad girdėjo švilpimą. Aš taip pat jį girdėjau.

Taip, taip, nors tai buvo toli. O tada aš atvažiavau.

Viskas, ką jis sako, yra tiesa, kitaip būti negali.

Nieko nesakyk.

Nenoriu, kad mus tardytų žandarai.

- Pasakysiu, kad mačiau ateivius. - Nieko tu nepasakysi.

- Aš juokauju. - O aš ne.

Ir padėk man, jie savaime neišvalys.

Mačiau tėtį aikštėje.

Aikštėje?

Jis ne lauke?

Ten buvo žurnalistė, kuri siūlė jam pinigų už straipsnį.

Tai jį supykdė.

Pinigų?

Kuo jie mus laiko?

Suprantu, kad tai jį supykdė. Mane taip pat.

Eisiu jam padėti.

Be to, jis nieko nevalgė.

Nieko nepamiršau. Einu.

Myliu tave.

Ir aš tave myliu.

- Tu vėl girdėjai, Liusjenai? - Taip, atnešk man vandens.

Rauli, padėk man užsukti čiaupą.

Ką?

Padėk užsukti. Jis išteka.

- Kas tai? - Nežinau, iš kur tas garsas.

- Iš kur jis sklinda? - Negirdi švilpimo?

- Labas, Liusjenai! - Laba diena, ponia Mass.

- Sveiki, berniukai. - Laba diena, ponia Mass.

- Ar matėt Morisą? - Tiesą sakant, ne.

Beje, turime nedidelę problemą su garo generatoriumi.

- Jis neatėjo? - Mes taip pat nustebome.

- Kaip jis? - Viskas gerai.

Pažiūrėkim, kas čia pas jus dedasi.

Pabandysim pataisyti.

- Ar tikrinot srautą? - Taip, viskas gerai.

- Raulai. - Taip?

Atidaryk pirmąjį baką ir paduok man šiek tiek garo.

Gerai.

Tik tas keistas švilpimas.

- Kiek laiko jis toks? - Nuo šio ryto.

Rauli, paduok garo.

Vis dėlto keista.

Atsitraukite. Rauli, uždaryk.

Viskas gerai, ponia Mass?

Atnešk vandens.

Viskas gerai.

Štai.

Parodykit.

Akims viskas gerai, matote?

Na, pagaliau radome nutekėjimą.

Leiskite jus palydėti.

Ne, viskas gerai.

Nueisiu pati. Įkvėpsiu šiek tiek oro.

Jei pamatysit mano vyrą, pasakykit jam, kad jo ieškau.

Žinoma. Kai tik atvyks, pranešim.

Tuoj atnešiu.

Pone, kas jums?

Maiklas Birdlenas. Žurnalistas.

Man sakė, kad tai jūs pranešėte žandarams.

Bet aš buvau čia, nieko nemačiau.

Šį rytą net nebuvau nuėjęs ieškoti pėdsakų.

O štai, pažiūrėkit, kas ateina.

- Laba diena, Dédé. - Laba diena.

Niekada neatspėsi, ką mes radom.

Varlę.

Varlę?

Levandų krūmuose? Dabar tai labai rimta.

Moriso Masso nėra su jumis?

Pone Massai, turiu dar keletą klausimų.

Ne, ne.

Ar žinote, kur jis yra?

Na, leiskite man pavaišinti jus kava.

Jūs buvote Valensolėje,

nes jei nebuvote, Valensolės istorija siekia šimtmečius.

Ar tikite ateiviais?

Ką galiu pasakyti? Aš jų nemačiau.

Valensolėje turime nuostabų levandų lauką.

Basiki. XVIII amžiaus pilis. Beje, jei parašysite straipsnį apie...

Ačiū, pone.

Kas per įžūlumas?

Anglai. Nuo pat Aženkūro mūšio jie tokie...

Žandarmerija

Šie du buvo ne aukštesni nei metro ūgio, maždaug vaikų dydžio.

Jų galvos buvo moliūgų formos.

Dydžiu pranoko įprastus, žmogiškus.

Akys... akys didelės, juodos, be blakstienų.

Oda lygi, be plaukų.

Atrodė kaip vaikai didelėmis galvomis.

Žinai, po pirmojo pareiškimo buvo labai daug skambučių.

Atvyko daug žurnalistų ir filmavo vaizdo įrašus.

Ši istorija jau sukėlė daug triukšmo visoje šalyje.

Labai daug.

Taigi žinai, kas nutiks po šio naujo pareiškimo.

Apie mus kalbės visas miestas.

Visi iš mūsų juoksis.

Aš suprantu.

Nieko negalite dėl to padaryti.

Aš viską apgalvojau.

Mažame Valensolės kaimelyje tvyrauja šurmulys dėl pasirodžiusio NSO.

Tik pažiūrėk. Paryžiečiai.

Ar jiems dar nenusibodo?

Sakykite, ponai, ar kas nors gali man ką nors pasakyti?

Gal kas nors ką nors matė? Kam nors ką nors pasakojo?

Štai jis išėjo, pats asmeniškai.

Pone Masonai, kamera štai ten. Šiandien jūs esat kaimo žvaigždė.

Ponas Massas jums viską papasakojo, kai pamatė NSO save lauke.

- Taip. - Taigi pasidalykite su mumis.

Taip, taip. Ryte pas mane atėjo Morisas Massas. Jis yra mano draugas.

Jis sakė, kad matė neatpažintą skraidantį objektą.

Jis pasakė, kad neturėčiau apie tai kalbėti. Tai didelis įvykis.

Kaip ilgai jums pavyko tai išlaikyti paslaptyje?

- Vieną dieną. - Vieną dieną?

Kitą rytą visi apie tai kalbėjo. Visi atvyko.

- Visi regiono žurnalistai? - Taip, ir visi laikraščiai, taip.

Kaip jūs manot, ar tai iš tiesų įvyko Valensolėje?

Manau, kad taip, nes pono Massos žemėje iš tiesų liko žymės.

Gal tai padarė kas nors iš žmonių?

Ne, ne, aš taip nemanau. Čia tokio aparato nėra, tad nemanau.

O ponas Massas kartais iš jūsų šaiposi? Juokauja?

Ne, ne, ne, manau, kad jis sako tiesą,

nes jam padarė įspūdį tai, ką pamatė.

Vadinasi, marsiečiai Valensolėje jūsų negąsdina?

Ne, ne, ne, aš taip nemanau.

Jis sakė, kad matė marsietį.

- Net du. - Du?

Ir tada jie nuskrido.

Jie išskrido. Iškart po to, kai juos pastebėjo.

Viskas, išjunk. Nufilmavome tai, ko reikėjo.

- Bravo, Dédé. - Gerai padirbėta.

Puikiai atlikta, bravo.

Pone Massai, keletą žodžių.

Ką? Kalbama apie sraigtasparnį?

Pone Massai! Pone Massai!

Pone Massai!

Pone teisėjau, palikite poną Massą ramybėje.

Prašau, pone Massai! Pone Massai!

Vieną klausimą, pone Massai.

Pone Massai, atidarykite, prašau.

Kas tai per cirkas?

Na, kas per manieros? Išeikit!

Ką gi, kraujospūdis normalus, bendra būklė normali,

jums reikia pailsėti, štai ir viskas.

Ir svarbiausia, nenusimink, Morisai. Tai svarbiausia.

Lengva tai pasakyti.

Reikia, reikia, viskas bus gerai.

Eik iš čia, psichopate! Ką jūs padarėt su mano bitėmis?

Jie mus kepa. Tai viskas dėl jos!

Eikit šalin! Eikit po velnių!

Mano bitės.

Mano bitės.

Viskas, gali užvesti.

Žaneta...

Morisai, atleisk, kad turiu tavęs prašyti, bet tau reikia vėl eiti į žandarmeriją.

Atvyko viršininkas iš Paryžiaus, nori tave apklausti.

Aš jo anksčiau nemačiau.

Pone Massai, aš esu žandarmerijos kapitonas Klodas Markalis.

Aš atidžiai perskaičiau jūsų parodymus, ir mums reikia viską pradėti iš naujo.

Žinau, kad bandėte aiškiai išreikšti savo mintis,

tačiau turime tiksliai patikrinti kiekvieną faktą.

Mums reikia atsakymų į visus klausimus.

Mes labai rimtai žiūrime į šį reikalą, pone Massai.

Pasistenkite nieko nepamiršti ir nepraleisti jokių detalių. Supratote?

Pradedam?

Kur buvote 1965 m. liepos 1 d. rytą?

Ką turite omenyje?

Jūs mane gerai supratote, pone Massai.

- Taip, aš jau pasakojau. - Jūs tvirtinate, kad girdėjote švilpimą.

Kažką panašaus į švilpimą, taip.

Būkite tikslus, pone Massai.

Kokia buvo to švilpimo kilmė?

Neprisimenate?

Turiu tai užprotokoluoti.

Kol kas tai atidėkit.

Reikia patikrinti, ar jis nekeičia parodymų.

Kapitone, aš gerai pažįstu šį vyrą.

- Mes kartu kariavome, ir manau... - Kai man bus įdomi jūsų nuomonė, aš paklausiu.

Na, kaip sekėsi?

Ko jie klausinėjo?

Privertė mane kartoti tą patį vėl ir vėl.

Bet juk tu viską papasakojai.

Aš nežinau. Aš...

Aš pavargau nuo klausimų.

Nesuprantu, kodėl jie tokie pikti.

O ką čia suprasti? Niekas manimi netiki. Ir viskas.

- Net tu, matau, kad netiki. - Liaukis.

Žaneta...

Pažvelk man į akis ir pasakyk, kad manimi tiki.

Matai?

Net tu negali to padaryti.

- Nusiramink. - Aš ramus.

Pradėsi ant manęs rėkti, taip?

Pakaks atiminėti balsą.

Nori, kad tave išgirstų?

Nemanai, kam mums tiek daug dėmesio.

Man nusispjaut, ką jie girdi.

Problema ta, kad niekas netiki tuo, ką mačiau.

Morisas yra pavargęs, nereikia jam prieštarauti.

Visi tiesiog juokiasi iš manęs.

Praėjusį kartą juokėsi net žandarai.

Bet dabar žinau, ką visi galvoja.

Kad esu melagis ir pasakoju ne viską.

- Baigei? - Ne, nebaigiau.

Taip, tu baigei.

Baigei, užsičiaupk.

Ir išklausysi mane.

Manote, kad tik tu?

Tik tu kenti dėl viso to?

O tavo šeima?

Ar pagalvojai apie šeimą?

Apie mane? Ar pagalvojote apie mane?

Kaime į mus žiūri kaip į cirko gyvūnus.

Vaikai jau nebežaidžia su Žanu.

Pagalvok apie sūnų, apie dukrą.

Jos jaunystė baigėsi.

Nes ji nerimauja dėl savo tėvo.

O aš apskritai negyvenu.

Mano gyvenimas baigėsi.

Žinau, kad tu kenti, matau tai.

Palik mane ramybėje.

Tu nesupranti.

Nesupranti, ką reiškia matyti žandarus.

Ir visus tuos žmones.

Ir visus kitus.

Aš stengiuosi tave apsaugoti.

O mane kas apsaugos?

Kas mane apsaugos?

Aš, matyt, važiuosiu pas seserį.

Su vaikais.

Ne, ne, Žanet, nedaryk to.

Be tavęs aš pražūsiu, tu tai žinai.

- Žinau, bet aš pavargau. - Žinau.

Aš pavargau.

Eime, grįžkim namo.

Gerai.

Paimsiu tavo dviratį.

Eime.

NSO Valensolėje

Jūs tuo tikite?

Kuo?

Ta istorija su ateiviais.

Ji įdomi.

Beje, aš važiuoju į Valensolę.

A, vadinasi, jums tai labai įdomu.

Vis dėlto...

Kaip jums pasakyti?

Ar girdėjote apie Fatimos stebuklą?

Su Debo Marija, pasirodžiusia trims vaikams, tai nesulyginama.

Kur buvo dešimtys tūkstančių liudininkų?

Taip.

Bet tą dieną saulė šoko.

Ką sako liudytojai?

Vis dėlto keista, kai saulė šoka.

Ar tikite į Dievą?

Mano profesijoje reikia būti atviram visoms hipotezėms.

Žanet...

Kai pamačiau objektą, įvyko dar kažkas.

Nepasakojau, nes niekas nebūtų patikėjęs.

Nenoriu būti uždarytas į psichiatrinę ligoninę.

Žmonės sako, kad tai haliucinacija.

Bet aš žinau, kad mačiau nežemiškas būtybes.

Jie mane paralyžiavo.

Tai nebuvo žmonės.

Turiu tau dovaną. Imk.

Žiūrėk čia į tai, ką nori nuimti.

Ir paspausk mygtuką, matai, štai čia.

Patinka?

Galima filmuoti.

Ne, dar geriau.

Galima filmuoti tikrą filmą.

Kodėl jie atskrido pas tave?

- Kas? - Ateiviai.

O aš nežinau, kodėl jie atskrido.

Ateiviai.

Gal pažiūrėti į levandas?

Galbūt.

- Arba bičių. - Arba bičių.

Jie sugrįš?

Na...

O jei jie atskrido dėl bičių?

Tai tikriausiai grįš.

Viskas gerai.

Nėra ko bijoti.

Jei jie grįš, pasižiūrėti bičių, galėsi juos nufilmuoti.

Gerai?

Na viskas. Labos nakties, sūneli.

Kas čia toks per vienas?

Man pasikalbėti?

Ne, nereikia. Aš eisiu.

Laba diena. Jūs Morisas Massas?

- O jūs kas toks? - Profesorius Lakombas.

Esu ufologas.

Ufologas?

Specialistas, tiriantis ateivius.

Tyrinėjau įvairius reiškinius visame pasaulyje.

Žandarai man pasakė, kad jūs čia.

Perskaičiau jūsų parodymus.

- Jūs iš policijos? - Visai ne.

Aš esu mokslininkas. Dirbau su profesoriumi Haineku.

Jis yra astronomijos tyrinėtojas Amerikoje.

Viskas paprasta.

Aš nenoriu, kad jūs... apie tai kalbėtumėte.

Kas tai?

Visos tyrimų agentūros rimtai vertina šiuos reiškinius.

Nė sekundės neabejoju tuo, kas įvyko.

Aš jumis tikiu.

Žmonės net neįsivaizduoja, kas tai per reiškinys.

Jie dažnai mano, kad tai kažkas stebuklingo.

Realybė yra visiškai kitokia. Dažnai liudytojams tai yra tikra trauma.

Kariškiai turi daug duomenų, tačiau tai yra valstybinė paslaptis.

Kol kas niekas nežino, kas tai per reiškiniai ir iš kur jie atsirado.

Bet palaukite.

Kai sakote, kad kariškiai turi daug duomenų,

tai reiškia, kad daugelis matė tą patį, ką ir Morisas.

Taip.

Šie reiškiniai mums pasirodo tam tikra forma.

Mes klausiame savęs, ar tie, kurie juos stebi, sugeba manipuliuoti realybe.

Tačiau... kokia realybe?

Įsivaizduokite, kad šimtas žmonių išėjo iš kino salės.

Jei jų paklausite, ką jie matė,

pavyzdžiui, vesterną,

jie visi atsakys, kad matė kaubojus ir indėnus.

Bet kaubojai ir indėnai šiuo atveju yra tik projekcija ekrane.

Tikroji technologija yra žiūrovams už nugaros.

Tai projektorius.

Aš noriu susitikti su projekcininku.

Mes niekada negausime visų paaiškinimų.

Reikia susitaikyti su tuo, kad tai liks paslaptimi.

Žymės ant dirvos, be to, fiziologiniai poveikiai, tokie kaip padidėjęs mieguistumas ar paralyžius,

daro jūsų atvejį išskirtiniu.

Man reikia, kad jūs, pone Massai, pats papasakotumėte, kas nutiko.

Kiek jam dar teks visą tai pasakoti?

Jis jau viską papasakojo. Visam kaimui. Žandarmerijai.

Taip, bet žandarmerijos ataskaitose visada yra viena klaida.

Ten nėra svarbiausio elemento.

Emocijų.

Noriu, kad man apie tai papasakotumėte.

Gerai, tuomet... Užplikysiu dar kavos.

Bet tai... Ar tai matė mano vyras?

Taip, be jokios abejonės.

- Ačiū už pasitikėjimą. - Ačiū, kad išklausėte.

Iki pasimatymo.

Matai, tu ne vienintelis.

Tu nesi pamišęs.

Na kaip, ar esi patenkintas? Kombainas veikia?

Taip, taip. Jis veikia.

Tos dvi būtybės...

...kurias mačiau...

Manau, aš taip pat juos šiek tiek išgąsdinau.

Kodėl taip sakai?

Nes...

...kai susitiko mūsų žvilgsniai...

...jų akyse mačiau...

...gerumą.

Taip norėčiau, kad būtum ten buvus.

Tai buvo gražu.

Nė akimirkos tuo neabejoju.

Na gerai, imkimės darbo.

- Žiūrėk. - Ką ten filmuoji?

Jis nufilmuos, kaip tėtis važiuoja kombainu.

Eime.

Dešimt metų levandos šioje vietovėje neaugo.

Šis atvejis kosmoso tyrimų centru klasifikuojamas kaip nepaaiškinamas.

2021 m. NASA direktorius paskelbė, kad NSO gali būti nežemiškos kilmės.

Morisas Massas daugiau nebedavė parodymų.

Mažame Valensolės kaime su NSO pasirodymu prasidėjo sujudimas.

Šiuo metu esu sporto kavinėje.

Šiame žavingame kaimelyje, vyrai žaidžia kortomis.

Sakykite, ponai, ar pagrindinis liudytojas ponas Masso išvyko atostogų?

Ar kas nors ką nors matė? Ar kas nors gali ką nors papasakoti?

Pone Massai!

Šio restorano savininkas, ponas Masonas?

Ponas Masonas yra šiandienos šio kaimo žvaigždė!

Ponas Masso jums viską papasakojo, kai savo lauke pamatė NSO.

Taip, taip, ryte Morisas Masso atėjo pas mane, jis yra mano draugas,

ir papasakojo, kad matė neatpažintą skraidantį objektą.

Ir sakė, kad neturėčiau apie tai kalbėti. Kas žino, kas gali nutikti.

- Kiek laiko pavyko išlaikyti tai paslaptyje? - Vieną dieną.

- Vieną dieną? - Kitą rytą visi apie tai kalbėjo.

Visi buvo susirinkę ten.

- Visi regiono žurnalistai? - Taip, ir visi laikraščiai, taip.

Na, o jūs asmeniškai manot, kad Valensolėje buvo NSO?

Manau, kad taip, nes pono Masso žemėje yra likusios žymės.

- Ar jie aiškiai matomi? - Taip, aiškiai matomi.

Gal tai padarė kas nors iš žmonių?

Ne, ne, nemanau. Čia nėra tokio aparato.

Ar ponas Masso kartais iš jūsų pasišaipo?

Ne, ne, ne. Manau, kad jis man sakė tiesą.

Nes jis buvo sužavėtas tuo, ką pamatė.

Ponas Masso išvyko į Mėlynąją pakrantę dėl galimų pasekmių?

Ne, ne. Jis tiesiog turi ten reikalų. Jis nuvežė ten savo dukrą.

Ir jo draugas ten gyvena.

- Marsiečiai Valensolėje, jūsų tai negąsdina? - Ne, ne, ne. Nemanau.

- Jis sakė, kad matė marsietį. - Net du.

- Du? - Du.

Vienas buvo ant žemės, o kitas – kabinoje.

- Ir tada jie išskrido? - Išskrido, kai tik buvo pastebėti.