Original subtitles

СУБТИТРЫ: А.ТОЛОКЕВИЧ, О.СУСЛИНА, К.ФРЕГЕР, Е.ФИРСОВА

-Помогите! Помогите!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПО-ЭСТОНСКИ:Вы в порядке? -Все хорошо.

Все... хорошо.

УСТРАШАЮЩАЯ МУЗЫКА

-Т-ш-ш...

-А-а!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Вспомнил. -Что вы вспомнили?

-"Консул". -Что?

-Одеколон "Консул".

-Подождите меня. Я скоро.

РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ -Ну нет больше, нет, Роберт!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здравствуй, доченька! -Привет, пап.

А что с машиной? Разбил?

-Здесь для Роберта и для тебя. Да, и вот еще. Только маме не говори.

-Машина дома. -Дома, да.

-Спасибо, пап. -Да ну, что ты...

Доченька, я поехал. Лучше мне не задерживаться... Сама понимаешь.

Пока!

-Папа! -Да?

-А чего ты с ней не разведешься?

-Куда ж она без меня?

Пока!

-В детстве я стал свидетелем убийства.

Убийца погнался за мной. Я спустился в люк, чтобы спрятаться,

и оказался в подземелье.

Я заблудился.

Я пил грязную воду, стекающую со стен. Сначала я звал на помощь.

Помогите! Кто-нибудь! Люди!

Потом перестал.

Вот тогда у меня и стали проявляться мои способности.

Я услышал запах леса.

Побежал на этот запах.

Вот почему я с детства люблю запах леса.

УМИРОТВОРЯЮЩАЯ МУЗЫКА

Запах свободы.

-Вы запомнили нападавшего? -Темно было, но кое-что я сказать

могу. И тогда, и сейчас убийца пользовался одеколоном "Консул".

-"Легендарный одеколон "Консул" выпускала и продолжает выпускать

фабрика "Красная Заря"... Что за название?

Значит, убийца любит "Консул" и продолжает его покупать.

-Нет, сейчас в производстве одеколонов используется спирт

из нефти, а это был запах старого одеколона, из кукурузного спирта.

-Человек пользуется одеколоном, который перестали выпускать

много лет назад? -Угу.

ПО-ЭСТОНСКИ:Что за...

Приветствую!

Кристиан, нужно кое-что выяснить.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Нет ничего лучше, чем начать... -Нам надо поговорить.

-Опять?

-Тебя все устраивает в наших отношениях?

А меня - нет. Я думала, что у нас все серьезно, что мы оба хотим

создать семью...

что у нас будет ребенок.

Но ты этого не хочешь. Поэтому нам надо расстаться.

-Понятно.

-Вот в этом ты весь. Я думала, что наконец-то я встретила настоящего

мужчину. А ты ребенок. Мальчик с пистолетиком.

ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ

-Мы с вами находимся в районе Ротерманни-Сити. В 19 веке

здесь находились фабрики по производству крахмала, спирта,

мукомольная и даже макаронная фабрики. В 1849 году...

-В годы перестройки его кооператив поставлял в Таллин продукцию

фабрики "Красная Заря", а среди прочего и одеколон "Консул".

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Советскую парфюмерию перестали покупать еще в начале 90-х.

Хотя парфюмерией это назвать сложно. В Союзе мы все были дикарями,

о цивилизации имели смутное представление. Я одним из первых

переключился на западную парфюмерию и не прогадал, как видите.

-Вы реализовали всю имевшуюся у вас продукцию?

-Что вы! Склад был забит этими "Коммунарками", "Консулами" и прочим

хламом. Нужно было освобождать место. Я все утилизировал.

-Полностью? -Пару ящиков попросила

на подарки одни работница склада. Хотя кому это дарить, не представляю.

-Постарайтесь, пожалуйста, вспомнить имя и фамилию вашей работницы.

Это очень важно. -Почти 30 лет прошло...

Она давно уже у меня не работает. Звали ее Светлана...

-А фамилия? -Воронкова вроде.

-Как назывался ваш кооператив?

-Стыдно сказать...

"Гласность". -Кооператив "Гласность"?

-Да-да, в семь.

Нет-нет, ничего не нужно. У меня все есть. Да.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пропан-бутан. Газ.

-Каких-то полчаса назад... -Если бы мы позвонили в звонок, то...

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да. -Светлана Воронкова убита.

Не более получаса назад. Выезжайте с Кристианом.

-Поняла.

Срочный выезд!

Давай скорее. Заводи машину, я сейчас.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Я забыл свой блокнот.

-Тебе надо было не в полицию, а в художественную академию идти.

Или туда не берут извращенцев?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Убийца - тот же человек, что напал на меня в Горхолле. Есть запах

промышленного горения отходов сосновых пород и соломы.

-Работает на теплоэлектростанции? -Скорее, живет рядом.

Запах очень слабый.

-Думаю, место преступления можно зарисовать.

У Кристиана это неплохо получается.

-Для именинника. -А он уже спит.

Ах! Какая прелесть! Скоро начну коллекционировать кубики и пирамидки.

-Напомни, как его зовут? -Роберт, я ж тебе говорила.

-Да. Это не православное имя. -Нет. Я назвала его в честь

Роберта Молемского. Роберт Молемский, кстати говоря, родился в Шампани.

-Это аргумент. -Пошли на террасу.

Пойдем.

УСТРАШАЮЩАЯ МУЗЫКА

-Какая ты молодец! Я вот совершенно не умею пользоваться грилем.

-Знаешь, когда живешь одна, и не такому научишься.

-Ну что, за именинника? -За именинника.

-А почему ты не хочешь рассказать отцу ребенка о том,

что у него есть сын? -А потому, что нет никакого отца.

Донор. Без имени и фамилии. Ну, учитывая мой возраст

и перенесенный стресс... вряд ли я сама смогла бы забеременеть.

-Какой стресс?

-Ну а ты? Ты счастлива в браке? -Ты знаешь, да.

-И что, прямо все-все-все устраивает?

-Я хочу ребенка. -А он?

-А он - пока нет. -Не бывает стопроцентного счастья.

Всегда что-нибудь не так. Всегда.

ДЕПРЕССИВНАЯ МУЗЫКА

ФОНОВАЯ МУЗЫКА

-Повторить?

-Нет. Лист А4 и ручку.

-Мотоцикл старый. Смесь сгорает не полностью.

И все тот же запах теплоэлектростанции.

Но есть один новый - буддлея. Это такой кустарник...

фиолетовые цветы в виде конусов.

-Есть только одна станция, которая работает на биотопливе -

сосновой щепе и соломе. А недалеко от нее - жилой квартал.

-Какой еще отпуск?

-За свой счет по семейным обстоятельствам.

-Мм. Можно поздравить? -Ну, пока рано...

-Надеюсь, я в списке гостей?

-Пусть это будет сюрпризом. Спасибо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А... где Лебедев?

-В отпуске. Вы разве не в курсе?

-Можно? -Да-да.

Ну, подавать заявление? -Какое заявление?

-На отпуск за свой счет.

Ох, Витя, Витя...

-Буддлея.

Мотоцикла нет, заходим. -Эй-эй! Нужен ордер.

-Какой ордер? Здесь живет преступник. -Запах не доказательство.

-Но в дом Светланы Воронковой мы заходили без всякого ордера.

-Там была угроза взрыва. Полицейские имеют право проникать в жилище,

если есть угроза жизни или безопасности.

-А откуда вы узнали, что там была угроза взрыва?

-Запах газа.

-Значит, запах - все-таки доказательство?

-Закон есть закон.

Вилма, мне нужен ордер.

-Вот ордер. -Отлично.

Кристиан, будем ломать дверь.

-"Семтекс"? Пластит?

-Что обнаружили? -Ничего серьезного. Только запахи.

-Посмотри здесь.

Господи! Так много карт!

-Интересно.

-Владимир Мушта...

-Эрика очень красивая была, очень. Но ветреная. Много романов всяких,

ухажеров.

-Он же был у нас на допросе. Объявляй его в розыск.

ВЫБРОВЫЗОВ

-Алло?

-Здравствуйте. Вы хотели поговорить со мной по поводу Виктора Лебедева.

-Море, судя по всему, холодное. А так хотелось искупаться.

-Даже не представляешь, как ты вовремя.

-Может, все-таки вина? -Нет, спасибо.

Спасибо.

-Вы понимаете, всему виной эта странная дружба. Мужчины же так

не дружат. Ну съездят на рыбалку, сходят в бар, на футбол -

но не все время же вместе, вместе и вместе. Теперь я понимаю,

почему у Виктора совершенно не оставалось времени на вас.

Ну-ну-ну! Успокойтесь. Я могу вам помочь.

Их надо рассорить, совсем чуть-чуть. Скажите, а Витя не говорил,

куда он уезжает? -Нет.

-Понятно куда - к дружку своему.

-А зачем это вам? Хотите своего вернуть?

-Нет, ну что вы! Он же как ребенок, нуждается в постоянной заботе,

хотя сам не признает этого. Купил дом в Эстонии...

думал, что я не узнаю. О! Есть билеты. Я могу успеть.

У вас деньги есть?

-"Семтекс" - пластифицированный гексоген - в большом количестве.

Что он задумал?

-Применением "Семтекса" занимался 13-й отдел.

У него был свой склад с оружием, взрывчаткой.

-Почему именно "Семтекс"? -Потому что он изготавливался

в Чехословакии, никак не маркировался.

После утечки большой партии в Ливии он распространился по всему миру.

Вкусно, спасибо.

-Склад был вывезен?

-Не-а. -И где же он?

-Где-то под землей. Точнее не знаю.

-Как же он нашел этот склад со взрывчаткой, если даже старый

гэбэшник об этом не знает? -Может, случайно?

Водил по подземельям экскурсии и наткнулся.

-Завтра поедем в экскурсионное бюро.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мне надо с тобой очень серьезно поговорить.

-Как ты здесь оказалась? -Не поверишь. Приехала на такси.

Разумеется, из аэропорта.

Дверь была открыта на веранду.

-Со мной поговорить? -Да.

-Приятной беседы.

ПРИГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС

-Ты же вроде как следователь, должен обладать дедукцией. Нет?

Или что? Без него уже все, совсем перестал соображать?

-Юля, может, ты все-таки... -Ты же полностью с ним сросся,

ты же личность свою потерял. Ты превращаешься в отшельника,

совсем как он. -А, вот ты о чем.

-Да, да. Уехал, оставил ее одну, ничего не сказал. Так мужики разве

поступают? -Мы расстались, и я никому

не должен сообщать, где я и что делаю.

-"Мы расстались"... Да разве так расстаются, Витя?

-Это не твое дело. -Это мое дело.

Она приезжала ко мне, плакала. -Я повторяю: это не твое дело, Юля.

Есть еще какие-то вопросы? -Ах! Ну понятно. Это что, значит,

я зря приезжала?

Только знаешь что? Кто ты без него? Об этом подумай.

-Как поговорили? -Прекрасно.

Такая милая дружеская беседа. Какой у тебя чудесный дом!

Прямо такое романтическое гнездышко.

А наверху что? Спальня? Одна на двоих?

-Когда ты улетаешь?

-Завтра днем. Хотела забронировать гостиницу, но свободных номеров нет.

-Нет, есть еще несколько номеров в гостинице возле аэропорта.

Очень удобно. Один номер я забронировал на твое имя.

О, как быстро! Такси отвезет тебя в гостиницу.

-Какой же ты все-таки...

-Чего она хотела? -Да так, ничего.

Давай спать, завтра рано вставать.

-Спокойной ночи.

-Паспорт взял? -Да.

-Бери чемоданы и пошли. -А... мне бы авансик.

-Сколько? -50 евро.

Ой, тяжелые!

-Вот его шкафчик. -Откройте.

-У меня нет ключей от личных шкафчиков экскурсоводов.

Обувь для экскурсий по подземному Таллину.

-А паспорт зачем?

-Еще пригодится. А что это там?

-Где?

-Где-то я уже это видел.

Аммиачный арсенат меди. В старину таким раствором

обрабатывали деревянные балки, чтобы не сгнили.

Также есть запахи морской соли, молотого миндального ореха

и рейнского вина с корицей, имбирем и гвоздикой.

-Ратушная аптека, аптека-музей. Там продают марципаны и напиток

кларет, который вы описали. Это старая традиция. Морскую соль

там тоже продают. -Пластит, аптека-музей,

центр города? Надо сообщить Томасу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

Это ратушная аптека.

Твою мать, опоздали!

Не аптека - башня.

-Помогите!

Помогите!

-Говорит Владимир Мушта. Подходы к башне заминированы.

Даже не думайте приближаться. Повторяю, башня заминирована,

даже не думайте приближаться.

-Помогите!

-Вилма!

-Вилма!

-Твою мать!..

-Черт!

-Кристиан! Кристиан!

Кристиан!

-Оставайся здесь. -Я с тобой.

-Оставайся здесь, я сам.

-Все в укрытие!

Прячьтесь, прячьтесь!

-Кристиан! ПЛАЧЕТ

Кристиан!

-Эй!

ЛЕБЕДЕВ ГРОМКО КРИЧИТ ОТ БОЛИ

-Твою мать!..

-Говорит полковник Лебедев. Преступник сбежал, вызывайте саперов.

Вызывайте саперов!

-Врачи! Быстрее, врачи!

Сюда, сюда. Скорее.

Как он?

Помогите другим!

Скорее, туда!

-Твою мать!..

Срочно сообщите в полицию. Передайте им это.

ВИЛМА ПЛАЧЕТ

-Да. Аптека?

Вы со мной! В аптеку!

КРИЧИТ

-Твою мать!..

-Вызывайте наряд, организуйте оцепление.

-Твою мать...

-Нужны люди и оборудование. -Мне кажется, я догадываюсь,

где он собирается выйти. Идем.

-Помогите!

Твою мать...

-Тварь!

Как давно я ждал этого момента.

-Идите сюда! Осмотрите территорию.

-Очухался?

Вот и славно. Согласись, глупо было бы просто взять и убить тебя.

Я хочу, чтобы ты все осознавал.

-Мы возле входа в тоннель. Да, именно.

-Судя по направлению рисунка протектора, сюда недавно заезжал

мотоцикл. Но никто не выходил и не выезжал.

-Я был уважаемым человеком, членом КПСС.

А Эрика решила шантажировать меня. Мне пришлось пообещать ей,

что мы сбежим в Финляндию.

Я убил ее. И никто никогда не узнал бы об этом, если бы

не один маленький поганец, который совал своей нос куда не следует.

Что, больно? А представляешь, как мне было больно все эти годы?

Я не спал ночами: мне мерещилось, что ты сдаешь меня в милицию.

Из-за этого разрушился мой брак, вся моя жизнь.

Я жалел только об одном: что не поймал тогда тебя

и не закатал в бетон вместе с Эрикой.

-У меня на карте номер туннеля 77. -Еще был запах морской соли.

Из пещер есть выход к воде? -Да, есть.

-Твою мать... -А нечего совать свой нос

в чужие дела.

А теперь ты умрешь.

Помоги мне!

Помоги мне!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

ГРОХОТ

БОДРАЯ МУЗЫКА

-Оп!

ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА