Original subtitles

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, А.КНЯЗЕВА, С.ГУЩИНА, И.ЧИСТЯКОВА

-Сегодняшняя конференция подведет итоги этого квартала.

Дорогие коллеги! Мы не просто осуществляем контроль за качеством

продуктов питания - мы, без преувеличения, стоим на страже

здоровья наших граждан. И я с радостью хочу объявить

лучших инспекторов квартала. И первым стал

Борис Эдуардович Комаровский!

-Для меня большая честь...

...большая честь...

-Ах!

-Срочно скорую!

-Нет, когда поднимался, с ним еще было все в порядке. А когда начал

говорить, его пошатнуло и... он сразу упал. Я проверил пульс,

сделал непрямой массаж сердца. А больше я не знал, что тут делать.

-Незадолго до смерти он был в итальянском ресторане.

Есть запах моцареллы и каперсов. Также от погибшего исходит запах

метабисульфита натрия. -И что это?

-Сильный аллерген. Применяется в пищевой промышленности

при производстве соков, пива и вина как гаситель пены.

Твою мать! Метабисульфит в большой концентрации.

-Виктор Алексеевич!

Вот. Было в кармане у погибшего. -Красивое.

-Наверное, он очень любил свою жену. -Причина смерти?

-Асфиксия вследствие отека дыхательных путей. Предположительно

аллергического характера. -На метабисульфит натрия?

-Не знаю.

-Максим, допроси официантов.

-Ничего страшного я не вижу. Слизистая в норме.

-Я тут подумал... Может, стоит восстановить воспоминания?

-Да, это Боренька. Какой кошмар. -Пройдемте, пожалуйста.

У вашего мужа была аллергия? -Да. На молочное и арахис.

-А на метабисульфит? -А что это такое?

-В кармане вашего мужа было обнаружено кольцо.

-Боже мой... Боренька, милый мой, Боренька...

-Примерьте, пожалуйста.

Да, он очень любил.

Только не свою жену. -А это точно то кольцо?

-Верните, пожалуйста, улику.

-Все будет хорошо.

Начинайте.

-Стоп! Стоп!

-Декларация о доходах за последние полгода.

-Да, скромно. -А это недвижимость,

записанная на жену Комаровского. -При этом жена нигде не работает.

-И вот еще. Покупка автомобиля представительского класса

месяц назад, оформлена на жену.

-Коррупция. Есть список компаний, которые инспектировал Комаровский?

-Готовлю. -Что показал допрос официантов?

-Емкость с лимонадом стояла открытой. Любой из присутствующих мог всыпать

в нее метабисульфит. -Я кое-что обнаружил.

Комаровский часто звонил абоненту "Леня СТО". Вот.

Звонил, как правило, вечером. Я определил место,

в котором принимались почти все звонки этому Лене.

-СТО? -Ленино СТО находится в странном

месте. Итальянский ресторан "Иль скарамучча".

-Итальянский ресторан.

-Незадолго до смерти он посещал итальянский ресторан -

есть запах моцареллы и каперсов.

-Давненько я не бывал в итальянском ресторане.

-Мешок Амбу. -Здесь нет!

-Твою мать!

-Лебедев, я тебя не вызывал.

-Нужны деньги на оперативные расходы. -Послушай, я сейчас занят,

меня в министерство вызвали.

На совещание.

Вернусь - разберемся. -Понял.

-Почему не сказал, что перенес операцию на сердце?

-Не совсем на сердце. Пулю достали из околосердечной сумки.

-Удалось ли вам что-то вспомнить?

-Больше никакого электричества.

-Так, брускетта - это у вас что-то типа бутерброда, да?

-Можно и так сказать. Используется как закуска перед аперитивом.

-Мне тогда эту брускетту одну. -Что еще?

-Больше ничего. -А вам?

-Стакан воды.

-И все?

-Да. -Ваш заказ: одна брускетта

и один стакан воды.

-С тобой все в порядке?

-Некоторые эксперименты опасно проводить на животных,

поэтому их проводят на людях.

-Ладно, займемся делом.

Интересно, кто этот Леня СТО.

Минуточку.

А вы разве не в министерстве?

-Э...

Дело в том, что... совещание перенесли.

-Да, бывает. -Впрочем, остальным это знать

необязательно.

-Я вас понял.

-Еще было - забавная история.

-Брускетта. Стакан воды. -Да, и счет отнесите вон за тот

столик за перегородкой. -Прошу прощения...

-На словах передайте: от Лебедева, оперативные расходы.

СИГНАЛ ВЫЗОВА

-Алло. -Будьте добры, подойдите

к нашему столику.

Мы здесь! Сюда!

Все так, как я и думал.

Поиграем в Золушку.

-Я вас слушаю. -Присядьте, пожалуйста.

-Нам не положено. -Я полковник СБР Виктор Лебедев.

Присядьте, пожалуйста.

Примерьте, пожалуйста, это кольцо.

Примеряйте-примеряйте.

Скажите, вам знаком Борис Эдуардович Комаровский?

-Нет.

-Елена... -Кузьмина.

-Елена Кузьмина, поскольку речь идет об убийстве,

прежде чем отвечать на мои вопросы, я бы попросил вас хорошо подумать.

Скажите, вам знаком Борис Эдуардович Комаровский?

-Да.

-Вы были его любовницей? -Нет. То есть да, была.

Мы собираемся пожениться. А в чем, собственно, дело?

-Все было именно так! -Это еще не все.

Я тогда этого не понимал в силу возраста.

-Вам просили передать: счет от Лебедева, оперативные расходы.

-Я никогда не звонила ему первой. Он меня всегда сам набирал,

чтобы не спалиться перед женой. -И вас не удивило, что он вам уже

несколько дней не звонил? -Нет. Боря любил делать сюрпризы.

Мой Боречка...

-Тань, пора ехать домой. -Да, сейчас.

-Доброе утро! -Доброе!

-Доброе утро! -Доброе!

-Я кое-что обнаружил. Комаровская была замужем дважды.

И первый ее муж... -Тоже умер?

-Нет, жив-здоров. Некто Селезнев Григорий Леонидович,

работает инспектором в том же бюро по контролю за качеством,

что и Комаровский, и был на той же конференции.

-Вызывай Селезнева и Комаровскую на допрос, только отдельно.

-Это тебе.

-Что это? -Не знаю. Утром курьер принес.

Лена, может, выходной возьмешь?

-Нет, я лучше поработаю. -Тогда приведи себя в порядок.

-Алла Викторовна, что вас связывает с вашим бывшим супругом

Селезневым Григорием Леонидовичем? -Я не понимаю вопрос.

Ничего не связывает. -Когда вы виделись последний раз?

-Шесть лет назад в загсе, когда разводилась.

-Когда вы в последний раз видели вашу бывшую жену

Аллу Викторовну Комаровскую? -Аллу?

Давно. Уже и не вспомню когда.

А почему вы спрашиваете? С ней тоже что-то случилось?

-Нет, с ней все в порядке.

-Скажите, на какие средства вы приобретали автомобиль?

Вы же нигде не работаете. -На эти вопросы я буду

отвечать только представителю фискальной службы.

-Вы знали, что ваш второй супруг Комаровский вам изменяет?

-Что за странные вопросы!

Вы меня в чем-то подозреваете? -Ваш муж, скромный госслужащий

Комаровский, приобретает имущество, стоимость которого

в разы превышает его доходы. Чтобы не вызывать подозрений,

это имущество он записывает на вас. И вы вдруг узнаете,

что у мужа появилась молодая любовница.

При разводе ему бы досталась половина вашего общего имущества.

Из мести и корыстных мотивов вы решаете его убить.

Вы знаете, что у него аллергия. Осталось только найти сообщника,

который бы подсыпал аллерген в лимонад Комаровскому,

тем самым обеспечивая вам стопроцентное алиби.

-Красивая сказка.

Доказательства есть?

Вы очень плохой следователь. Такие трюки со мной не пройдут.

Подписывайте пропуск.

Они все узнали и теперь копают под меня. Я не знаю, что делать.

Что мне делать? Алло, ты меня слышишь?

-Да.

-Нужно срочно избавиться от этого бисульфита.

Ты меня понял? -Понял.

ВМЕСТЕ: С днем рождения!

-С днем рождения! За тебя!

-Виктор Алексеевич, не выпьете с нами колы?

Трехзвездочной. За мой день рождения.

-Ладно, давай.

-Включить музыку. Эдвард Григ.

СИСТЕМА: Плей-лист "Ужин"? -Да.

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ладно, давай по последней. -Виктор Алексеевич...

-У вас дома жены, дети. И это офис, а не бар.

-Еще полчасика, и... -15 минут.

С днем рождения! -С днем рождения!

-Ускоряемся.

СИСТЕМА: Входящий вызов. Ирина Нордин.

-Принять вызов. Да.

-Добрый вечер, это Ирина. Я ищу Виктора. Вы не знаете, где он?

С ним нет связи, я волнуюсь.

-Понятия не имею.

-Извините.

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Выключить музыку.

-Повторить?

-Несчастный случай. Хотела уничтожить улики, поскользнулась, упала.

Ударилась затылком о камень.

-Образец мешка и порошок.

-А вот и пропажа.

-Привет! Ты уже? -Метабисульфит.

Причем в большой концентрации. Это все, что я могу сказать.

-Могла бы и разбудить.

-Возьмите.

-Присаживайтесь. Сейчас к вам подойдет официант.

-Лена, тут тебе опять посылку принесли.

-Кто отправитель? -Не указано. Распишитесь.

-Что за дурацкие шутки? Лена, может, в полицию заявить?

СТУК

-Что тебе? -Подарок для Роберта.

-У него все есть, ему ничего не нужно.

-Ты не впустишь родную мать? -Нет. Этот номер не пройдет.

-Я пришла извиниться. Угостишь чаем?

-Заключение готово? -Еще нет.

-А на словах? -Если бы она упала и ударилась

о камень, был бы линейный перелом костей черепа.

А у нее вдавленный перелом затылочной кости.

Кто-то сильно ударил ее по затылку тупым предметом.

Вот заключение. -Что случилось?

-Ничего. -Это из-за вчерашнего?

-Какой ты догадливый. -Я что, не имею права после работы

выпить бокальчик пива? -Конечно, имеешь.

Никто не посягает на твою священную свободу.

А телефон ты в пиве утопил?

-Вообще-то, он разрядился.

-Последнее время я очень много думала о нас.

Наверное, я была плохой матерью.

Я позволяла тебе принимать в жизни слишком много самостоятельных

решений, из-за которых ты потом наделала в жизни кучу ошибок.

Но судьба подарила тебе второй шанс, и я как мать просто не позволю,

чтобы он был истрачен впустую. -Ты о чем?

-Я об отце твоего ребенка. Я была у него.

И он во всем сознался. -Что?

-Да, он немного с прибабахом, но тем не менее обеспеченный

и надежный мужчина. Я считаю, что ты просто обязана восстановить

с ним свои отношения. -Не смей больше лезть в мою жизнь.

-Но я твоя мать! И я лучше знаю, что тебе нужно!

-Не смей больше лезть в мою жизнь. -Но ведь именно он вытащил тебя

из ванны, когда ты... -Убирайся.

-Ненормальная. -Убирайся!

-А ведь я хотела сделать аборт.

-Е131.

-Селезнев, первый муж Комаровской, вчера в 16:20 улетел в командировку.

-А его бывшую убили между 19 и 22 часами.

-Это не он. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Мне нужно несколько бутылок зеленого ирландского пива

от разных производителей. -А чипсы, орешки брать?

-Не нужно. А, вот! Еще светлого безалкогольного бутылку.

Жду.

-И в чем подвох?

Даже не думал, что такое существует. Выпускают только один вид.

Светлое безалкогольное.

-А ты не будешь?

Ну что? За дружбу!

-Интересное. Наши славянские предки варили

зеленое пиво задолго до ирландцев. -Смешно.

-За ирландцев.

-Е131. -Что еще за Е131?

-Пищевой краситель. Обожаю слово "пищевой"

в сочетании со словом "краситель".

Другое название - синий патентованныйV.

Получают путем синтеза из каменноугольной смолы.

Вот почему Е131 вызывает аллергические реакции,

кишечно-желудочные расстройства, крапивницу и приступы астмы.

-А я тебе почти поверил. А почему ты решил,

что краситель синий, если пиво - зеленое?

-Пиво - желтое. Краситель синий. Что получается при смешивании цветов?

Теперь метабисульфит, гаситель пены при производстве соков и пива.

Ткань мешка пропиталась запахом хмеля и Е131. Значит, соки отпадают.

Остается пиво, зеленое. Говоришь, один вид?

Ирландское зеленое. Производитель - пивная компания "Арктика".

-"Арктика"... Месяц назад Комаровский проводил проверку в их пивзаводе

на наличие нарушений и ничего не обнаружил.

А через неделю его жена купила себе дорогой автомобиль.

-Есть чем заняться. Завтра. -Слушай, тут такое дело...

-Что? Опять?

-Полотенце дашь?

-У вас посетитель. Это Юлия. -Включить микрофон.

Слушаю! -Я ненадолго.

У меня ребенок в машине. -Открыть лифт.

УМНЫЙ ДОМ: Добро пожаловать, Юлия.

-Пришла извиниться за свою ненормальную мамашу.

Она ведь приходила к тебе, верно? Она почему-то вбила себе в голову,

что Роберт у меня от тебя. Я тебя прошу, если в следующий раз

она заявится, донеси ты до нее мысль, что Роберт не твой ребенок.

Меня она не слышит. Видимо, начались необратимые старческие

изменения... -Послушай, я...

-Не надо оправдываться. Мы оба взрослые люди,

у каждого своя личная жизнь. ШУМ ФЕНА

-Это вовсе... -Не надо ничего говорить.

Ну, не буду мешать. Хорошего тебе...

-О, привет!

-Почему-то я не удивлена.

Этого следовало ожидать.

-Это правда. Недели три назад у нас произошло ЧП. На складе

пропал мешок метабисульфита. Это очень страшный яд.

-Комаровский приезжал к вам с проверкой именно по этой причине?

-В том числе. -В своем отчете Комаровский написал,

что не обнаружил на заводе никаких нарушений.

-Он пошел нам навстречу, по-человечески.

Поймите, если бы началось расследование, то производство

пришлось бы остановить, а потребители остались бы

без своего любимого напитка. -Какая забота о потребителях.

-Но мы провели свое внутреннее расследование.

-И? -Ничего.

Нам сюда!

Вот, обязательно наденьте.

-Твою мать!

-Прошу.

-Это все - метабисульфит? -Нет. Вот здесь красители

и ускорители брожения.

-Коля, ты ослеп? -Ничего, пойдет.

-Интересная получается штука. Если бы Комаровский инициировал

расследование вместо того, чтобы брать взятку, возможно,

остался бы жив. -Коррупция убивает.

-Готово!

Ничего себе!

-Вот! Вот список фамилий сотрудников, у кого был доступ на склад.

-А?.. -Нравится?

Здорово, правда? Это была моя идея - снять для календаря сотрудниц завода.

Красотки! А в цеху, и не скажешь. -Сотрудницы завода?

Эта слева - тоже? -Кузьмина? Да, работала у нас.

Самая красивая модель! К сожалению, уволилась. Хотя я ей предлагал...

...повышение заработной платы.

-Да, я работала на "Арктике" два года назад. Потом уволилась.

-Почему? Из-за директора?

Уже погибло двое людей, вы можете стать следующей жертвой.

-Я ушла, потому что Боря настоял. Он ревновал меня к директору.

-Директор мог угрожать Комаровскому из-за вас?

-Полгода назад стали происходить странные вещи.

Мне присылали кукол, одетых, точнее раздетых.

Однажды в коробке я нашла записку: "Брось его, не то пожалеешь".

Потом как-то прекратилось, а вот недавно, после смерти Бори,

опять... -Куклы остались?

-Только одна. Последняя.

-Я знаю, кто прислал эту куклу.

-Сереж! Привет!

-Ты?

Что ты здесь делаешь?

-Решила прийти к тебе. Я хочу, чтобы мы были вместе.

Ты же тоже этого хочешь.

А помнишь, как ты меня в кино сводил? Один раз, правда...

Это я виновата.

Сама больше не захотела, дура была! Не распознала истинные чувства.

А подарок твой я сохранила.

Классная, правда? -Убери это.

-Чего? Мне нравится. -Убери, я сказал.

-Зачем? Это просто кукла. Или не просто?

Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

-А у него точно нет оружия?

-Да я пошутила. Главное, что мы сможем быть вместе

и никто нам не помешает.

Уже.

Я тебе благодарна даже за то, что избавил меня

от этого старого козла. Это ведь ты убил Борю?

Ты видел, как у него случился приступ,

когда рабочие рассыпали мешок с этим бисульфитом.

Сам врачей вызвал.

Помогал им даже.

-Ты пьяная, что ли? Иди проспись.

-Черт! Лена, все, уходите.

Лена, все, уходите!

-Я видела, как ты подсматривал за мной в ресторане.

Ты маньяк. Конченый извращенец.

-Уходите!

-Это ты убил Борю! Ты - убийца!

-Заткнись. -Боря был настоящий мужчина,

не то, что ты. Чмо. Задрот конченый.

-Хочешь к своему Боречке? Я тебе это устрою.

КРИЧИТ

-Внимание, захват.

-Сейчас ты встретишься со своим Боречкой, сука.

-Сюда! -Твою мать!

-Стоять!

-Ну все, все, все. Все уже позади.

Я же вам сказал: "Уходите". Что же вы меня не послушались?

-Я не знаю, я хотела покончить со всем этим.

-Я не хотел никого убивать. Просто хотел,

чтобы этот козел отстал от Лены. -И как вы познакомились

с Комаровской? -Я думал, что, если я расскажу ей,

что муж ей изменяет, он отстанет от Лены.

Получилось еще хуже. Он решил развестись.

И тогда Алла Викторовна придумала... В общем...

-А за что убили Комаровскую?

-Она испугалась, решила все свалить на меня.

Мне пришлось... Я не хотел. -Уводи.

-Это же надо! До чего эти бабы могут довести!

-Если снова попасть туда, где я был 30 лет назад,

и использовать вот это, это можно будет считать стрессом?

-Я не знаю, надо попробовать.

-Ясно, спасибо.

-Ты куда? -В аэропорт.

-Здравствуйте! -Здравствуйте.

Если вы по поводу выдачи тела, то экспертиза еще не закончена.

-Нет, ну что вы. Я совсем по другому поводу.

Я бывшая жена вашего эксперта.

Дело в том, что я очень давно

и очень хорошо знаю Витю Лебедева. И мне кажется, вы заметили,

что в последнее время он как-то... ну изменился, что ли.

-И? -Я прекрасно понимаю ваше недоверие,

ведь мы совсем незнакомы.

Но я очень переживаю за Витю. И хочу вам кое-что рассказать.

Вот мой номер телефона, как надумаете - позвоните.

Я буду очень ждать вашего звонка. До свидания.

-До свидания.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА