Original subtitles

СУБТИТРЫ: А.КОЖИНСКАЯ, Е.МАСЛЕННИКОВА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ,

И.ЧИСТЯКОВА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО

-Доброе утро! -Доброе утро.

Сюда! Скорее сюда!

-Твою мать.

-Факт смерти установлен в 9 часов 11 минут.

-Что?! Что случилось?!

Папа!

Папочка!

УМНЫЙ ДОМ: Входящий вызов: Таллин.

-Принять вызов.

Слушаю. -Доброе утро.

Нам надо поговорить.

-Роберт, лук! Лук, Роберт. Нюхай.

Ищи! Ищи лук, Роберт.

Нюхай, ищи лук.

-А что здесь происходит?

-А мы играем. А чего ты не позвонила?

Ты же собиралась прийти позже. -Ну, знаешь. Ты же все время спешишь.

Вот я и решила тебя порадовать.

-Иди, маленький, к мамочке. Мамочка по тебе соскучилась.

-Ты мой мальчик, ты мой сладкий мальчик.

Все хорошо? Мой хороший.

-Ай!

-А это что такое? -Ты что, не видишь? Лук.

-А что он делает среди игрушек? -Мы же играли, искали луковицу

по запаху. -Мама!

-Что такого? Можно подумать, я не вижу, на кого похож Роберт.

Я же не слепая.

И лучше с самого детства развить у ребенка обоняние.

-Я понимаю и сочувствую вашему горю. Но мы должны соблюсти определенные

формальности. Тело вашего отца нужно перевезти в морг, чтобы подготовить

заключение о его смерти.

-А от чего он умер? -Простите, но мы оба знаем,

что у вашего отца было серьезное онкологическое заболевание.

-Онкологическое заболевание с высокими шансами на ремиссию.

Он мог бы с ним жить и жить.

-Я не совсем вас понимаю.

-Я хочу установить настоящую причину смерти моего отца.

-Ваше право.

Хотите вызвать полицию? -Нет. Не полицию.

-Да.

Хорошо, но у меня будет совсем немного времени.

Говорите адрес.

-Что за истерика? Понюхали луковичку - боже мой.

-Значит, я запрещаю проводить эксперименты над моим сыном,

тебе понятно?

-Какие эксперименты? Это была игра. Что ты все драматизируешь?

-После твоей игры у Роберта началась аллергия, теперь мне прекрасно

понятно, почему он заболел. -Ай!

-Не "ай", а ты подвергаешь риску здоровье моего ребенка.

-Ну, раз ты такая умная, то и воспитывай его сама.

А я больше не переступлю порог твоего дома.

-Вот и прекрасно! -Сиди тут одна

вместо того, чтоб развивать способности своего ребенка,

чтобы он мог потом заработать так же, как его отец.

-У отца Роберта нет никакого суперобоняния.

-Только не надо думать, что вокруг тебя окружают такие же идиотки,

как и ты.

-Убирайся.

-С большим удовольствием.

Не повезло тебе с мамашей, Роберт. -Убирайся!

ПЛАЧ РЕБЕНКА

Ну, не плачь, не плачь.

-Идиотка.

-Кто это?

Что происходит?

-Хлорид калия.

-Ну это уже слишком!

Что вы себе позволяете?!

-В комнате было шесть человек, включая вас.

И кто-то один из этих шестерых ввел в капельницу

смертельную дозу хлорида калия. Вашего отца убили.

-И что дальше?

-Вызывайте СБР. У меня самолет. Всего доброго.

ЧИХАЕТ

-Идиотка.

-Палаты у нас двухкомнатные, чтобы пациенты не скучали.

Сосед по палате Старикова - Малышев Игорь Валентинович.

Вчера они со Стариковым играли в шахматы и сильно поругались.

-И что случилось? -Стариков обвинил Малышева

в том, что тот жульничал. Ссора была бурная, оба швырялись

шахматными фигурами. Стариков даже часами в Малышева запустил.

Мы их еле разняли. -Никто никому не угрожал?

-После ссоры Малышев схватился за сердце, а у Старикова давление

поднялось. Какие уж тут угрозы!

Но я на всякий случай развел их по комнатам.

-А что за капельницу ему ставили? Кто ее назначал?

-Я. Назначил дротаверин, чтобы снизить давление.

-А где сейчас Малышев Игорь Валентинович?

-М-да... интересно, сколько стоит провести здесь свою старость.

Все так дорого-богато. Прям как в ресторане.

-Послушайте... я прочел кучу детективов.

И знаю, что для убийства у меня должны быть мотив и возможность.

-Возможностей у вас было сколько угодно.

-Согласен. А мотив?

Ссора после игры в шахматы? Не смешите меня, полковник.

-Может, вы, как сосед по палате, знаете, у кого был мотив убить

Старикова? -Конечно, знаю.

У его дражайшей доченьки.

-Можно уносить?

-Леша в последнее время сильно не ладил с Аней, дочерью.

Они часто ругались, даже в моем присутствии.

-Из-за чего? -Аня чем-то сильно

рассердила отца. Он даже хотел лишить ее наследства.

-Наследства? -Леша был очень богатым человеком.

Вы разве не знали?

-Здравствуйте! Рад вас видеть. -Здравствуйте! Что случилось?

-Хотите чаю? Вилма...

ПО-ЭСТОНСКИ:Сделай нашему гостю чай. -Здравствуйте! Без сахара,

пожалуйста. -Прошу.

Садитесь.

Вам знаком этот велосипед?

-Это мой детский велосипед.

А откуда у вас это фото?

-Да, мы иногда ссорились. Мой папа был властный человек.

Он считал, что я должна во всем его слушаться.

Особенно в том, что касается моей личной жизни.

Потом, папина болезнь кого угодно сделает злым и раздражительным.

Вот он и срывал свою злость на мне. -Значит, это он из-за своей болезни

хотел лишить вас наследства?

-Я думала, вы убийцу ищете, а не сплетни собираете.

-Но вы не ответили на мой вопрос.

-Я любила папу. Несмотря ни на что. И я бы никогда, вы слышите?..

Никогда бы не подняла на него руку. Так что ищите убийцу в другом месте.

-А где вы были ночью и утром в день смерти вашего отца?

-У себя дома. Вы предъявляете мне обвинения?

-Пока нет. -Тогда до свидания.

-Через три дня вас обнаружили совершенно в другом месте.

Что произошло? -Не помню. Абсолютно.

Как и не помнил тогда, в детстве. -В тот день, когда вы пропали,

в Горхолле произошло убийство. Может, попытаетесь хоть что-то вспомнить?

-Увы, но я пришел в себя только дома. О том, что я пропал, мне сказал

мой отец. Я только помню, что я решил заглянуть на стройку, а дальше...

-Ваш чай. -Спасибо.

-Я предлагаю съездить в Горхолл. Он стоит заброшенный,

может, на месте к вам придут какие-то воспоминания.

Это бы нам очень помогло.

-Хорошо.

-С пациентом или его родственниками заключается пятилетний контракт,

в течение которого пансионат обязуется ухаживать

за пациентами. В стоимость контракта входит постоянное проживание,

питание, уход, физиотерапевтические медицинские процедуры.

А перед поступлением в пансионат каждый пациент проходит

полное медобследование, чтобы исключить возможные серьезные

заболевания. На случай возникновения таких заболеваний пациентов страхуют

в обязательном порядке. Если во время проживания в пансионате

пациент заболеет чем-то серьезным, страховая компания полностью

оплачивает лечение. -Даже если это будет рак?

-И даже если будет рак, что, кстати, со Стариковым и произошло.

-Сколько времени находился в пансионате Стариков?

-Около трех месяцев. -Кто оплачивал его контракт?

-Сам Стариков. Он был состоятельным человеком.

-Узнаете?

-Смутно.

-Что-то вспомнили? Что тут было на стройке.

-Только то, что я оставил здесь велосипед и пролез через щель

в заборе. А дальше...

-С пансионатом "Золотая осень" мы сотрудничаем уже три года.

Это выгодно всем. Во-первых, пансионат обезопасил себя

от крупных расходов в случае непредвиденных болезней

своих подопечных, ну а мы расширили линейку страховых продуктов.

-Но ведь это очень рискованно. Шансы заболеть у пожилого человека

гораздо выше. -Да, вы абсолютно правы,

именно поэтому наши клиенты проходят полную диагностику - за их счет,

разумеется. Таким образом мы страхуем себя.

За три года наша программа показала очень хорошую эффективность,

это наше ноу-хау. Это наш новый страховой продукт,

опробованный в филиале. Healthy Insurance- крупная

европейская компания. Успех нашей программы вдохновил

наше центральное руководство на внедрение этого продукта

в других странах.

-Чисто гипотетически, ваша страховая могла быть заинтересована

в смерти Старикова, чтобы не оплачивать дорогостоящее лечение

его заболевания. -Healthy Insurance

на европейском рынке страховых компаний более 50 лет.

Наша репутация безукоризненная. Да, было бы идеальным вариантом

среди страховых компаний, когда никто не болеет и страховой случай

не наступает, но случаи бывают разные, иHealthy Insurance

платит всегда. Например, три года назад двое наших клиентов

очень сильно заболели. И что?

Никто не умер. Наша компания полностью произвела выплаты

на их лечение. Я уверен, вы об этом знаете. Тем более я не понаслышке

знаю, что такое тяжелая болезнь и смерть близкого человека.

Три года назад от рака желудка у меня скончался отец.

-Мои соболезнования.

-Дайте зонтик и садитесь.

Вилма, дай, пожалуйста, нашему гостю его дело.

-Извини.

-В котором часу Анне Стариковой сообщили о смерти отца?

-В 8:49.

-А в пансионате она появилась в 9:11. Итого...

-22 минуты. -По ее словам, она приехала

из дома, который находится в 30 км от пансионата. С учетом трафика

это... -Минут 50, как минимум.

-Но никак не 22 минуты. Любящая дочь явно врет. На момент смерти отца

она находилась где-то недалеко.

Возможно, даже рядом.

От машины Анны Стариковой исходит запах лесопилки. Максим, нужно найти

лесопилку в радиусе примерно километров десяти от пансионата.

-Я хочу попасть в это место. -Во сколько у вас самолет?

-Успеем.

-За несколько дней до смерти отца я разговаривал с ним.

-О чем? -После того как папа узнал,

что болен раком, он сразу же составил завещание.

-И вы знаете его содержимое?

-Все знают. В случае смерти папино имущество распределялось поровну

между мной и сестрой. Но в наш последний разговор папа сказал,

что хочет пересмотреть завещание, и уже даже советовался об этом

со своим адвокатом. -И что значит "пересмотреть"?

-Он собирался лишить Аню бОльшей части ее доли в наследстве.

-Мне нужен телефон адвоката вашего отца.

-Что-нибудь узнаете? -Я был здесь.

-Ага. Что-то еще помните?

-Нет.

-В аэропорт?

ГРОМКАЯ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

УМНЫЙ ДОМ: У вас посетитель. Посетитель не опознан.

-Алла Георгиевна.

Включить микрофон.

Я вас слушаю. -Добрый вечер. Нам нужно поговорить.

-Открыть лифт!

-Как интересно! А что это в скляночках?

Запахи? -Образцы.

-Так много? -Чай готов.

-Это для сравнения, да? -Я недавно прилетел. Уже поздно.

О чем вы хотели со мной поговорить?

-У нас были сложные отношения. Наверное, в этом есть и моя вина.

В свое время я требовала от тебя невозможного.

Но сейчас многое поняла и переосмыслила.

-И? -Я бы очень хотела исправить это,

наладить отношения. Ради внуков.

-Внуков?

-С моей ненормальной доченькой сложно ужиться. Даже мне это не очень

удается. Когда-то я винила во всем, что происходило между вами, тебя.

Но сейчас я понимаю, что была неправа. Прими мои извинения.

Я не пьяна или что-то там еще в этом роде.

Так как, примешь мои извинения?

-Ну... -Не надо спешить с ответом.

Между нами годы недомолвок, недопониманий. Понимаю, что быстро

все случившееся не исправить. Но я этого искренне хочу.

Правда.

Юля мне все рассказала.

-Бред.

-Алексей Петрович! Алексей Петрович! -Нет его. После десяти будет.

Чего хотел-то?

-Броницкой из 12-й палаты с завтрашнего дня третью диету.

-Броницкая - это бывшая артистка? Еще в таких дурацких шляпках ходит?

Она? -Она.

-А чего случилось-то? -Рак у нее.

-Как, и у нее тоже?

Прямо эпидемия какая-то.

-Разгружай.

-Который из них вы сдаете? -Да все.

-Анна Старикова какое-то время находилась в этом домике.

-И кто арендует у вас этот домик? -Я знаю, к кому приезжала

Анна Старикова.

-Да, я снимаю домик на лесопилке. Удобно. Не трачу время на дорогу.

-Где вы находились в ночь убийства Старикова?

-У себя. -Один?

-Да. -Нам стало известно, что вы

находитесь в интимной связи с Анной Стариковой. И в ночь

убийства она находилась с вами.

-Да. Это правда.

Мы любим друг друга. Но нам приходилось скрывать нашу связь,

так как ее отец был категорически против наших отношений. Аня просто

не хотела нервировать старика. -Вы покидали домик в течение ночи?

-Нет. -Кроме Анны Стариковой это кто-то

может подтвердить?

-Никто.

-Нет, это не галлюцинация, это воспоминания. К сожалению,

обрывочные. И мне надо до них добраться.

-Скорее всего, ваши воспоминания заблокированы из-за стресса

или потрясения. -И?

-Чтобы попытаться разблокировать воспоминания, нам нужен новый стресс,

целенаправленный, если так можно выразиться.

-Хорошо. И как вызвать этот целенаправленный стресс?

-У вас же остался образец того запаха, который вызвал воспоминания?

-Да. -Нам нужен этот образец

и... электричество.

-Что?! -Небольшой разряд тока,

чтобы создать стресс.

-Может быть, я и человек-собака...

...но уж точно не собака Павлова!

-Завещание господина Старикова будет оглашено через неделю.

В соответствии с ним Анна и Олег Стариковы получат по 50% акций

холдинга "Агропродукт", принадлежавших их отцу.

А также по 50% всего остального. Движимое и недвижимое имущество,

деньги на счетах, наличка - все. -То есть по справедливости?

-Поровну не всегда означает по справедливости.

-Тогда о чем вы говорили с господином Стариковым примерно 1,5 недели назад?

-Вы имеете в виду якобы пересмотр завещания? Это вам Олег,

сын Старикова, рассказал? -Да. А почему "якобы"?

-Понимаете, Стариков очень сильно переживал за Аню. Что она свяжется

с человеком, которого будет больше волновать не Аня, а ее деньги.

Из-за этого они постоянно ссорились. Вы знаете, есть такой тип сильных

независимых женщин. -Да, знаю, знаю.

-У Ани случился роман. Серьезный. С доктором из пансионата.

Стариков узнал об этом и решил проверить своего потенциального зятя.

-И каким образом? -Он распустил слух, что собирается

лишить дочь наследства. Если чувства жениха к Ане искренние, то никакое

лишение наследства их не изменит. А если нет - кому нужен такой жених?

-Н-да, мудрым человеком был ваш клиент.

-Н-да, был.

-Послушай, нельзя опускать руки. Нужно бороться. Слышишь? Бороться.

-Оставь меня в покое!

ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ

-В первую очередь нужно выяснить, где в эту ночь были Стеблов и Старикова.

-Хорошо.

-Посмотришь, целый час будем ждать.

-Там все засыпано хлоркой. Так что...

-Собачка дисквалифицирована. Займемся настоящим делом.

Действительно хлорка.

Я больше не могу.

-Я полночи прогулял в парке. Не мог уснуть.

-А потом? -Пошел спать. После прогулки

мне это удалось. -Из-за чего произошла ссора

между вами и Броницкой? -Кто вам рассказал? Буфетчица.

-Ну так из-за чего? -У нас с Ольгой были отношения,

если можно так сказать. Платонические, разумеется.

А когда она узнала о своем диагнозе, ушла в себя.

Перестала общаться. Я пытался ее расшевелись, отвлечь от всего этого.

-Сколько времени вы находитесь в пансионате?

-Два года уже. А что?

-Старикова и Стеблов всю ночь провели в отеле "Стар-Плаза"

в центре города. Там есть камеры. -Спасибо.

-В крови повышено содержание хлорида калия. Ее убили.

-Мне нужны медицинские карточки всех умерших за последние два года.

-Да, конечно.

УМНЫЙ ДОМ: У вас посетитель. Это Виктор.

-Твою мать! Включить микрофон.

Хостел для бездомных переехал. Обращайтесь в социальные службы.

-Я по делу. И принес тебе фрукты.

-Это не к добру. Открыть лифт.

-Я посмотрел медицинские карты умерших в пансионате

за последний год и нашел четыре подобных случая.

Пожилые пациенты внезапно умирали от остановки сердца после того,

как им был поставлен диагноз онкологического заболевания.

-Сердобольный пациент Малышев избавляет своих однопансионатников

от страданий? -Вначале я думал так же,

но, чтобы убедиться, стал смотреть медицинские карты дальше.

Если убийца - Малышев, то до его появления в пансионате подобных

смертей быть не должно. -И?

-Но они были. Еще пять аналогичных случаев. Итого девять смертей

за последние три года.

-Серийные убийства?

-Какие серийные убийства? Что за бред?

-А начались они примерно три года назад - вместе с появлением

в пансионате вашей компании. А до этого ни одного случая.

-Вы не верите в совпадения? -Если речь идет об убийстве, то нет.

-Кхм. Простите. -А как вам такое совпадение,

что на момент этих якобы ваших двух убийств у меня есть неопровержимое

алиби? В это вы верите?

-По правде говоря, судебно-медицинская экспертиза

еще не закончилась. И мы до конца не знаем точную причину

наступления смерти. -Ну вот видите.

-Так что я приношу вам свои извинения. Всего доброго.

-До свидания.

-До свидания.

-И что ты обнаружил? -Следы ссоры между хозяином

кабинета и еще одним человеком. Ссора настолько серьезная,

что хозяин кабинета швырнул в собеседника стаканом.

-Кто же, кроме тебя, может вызвать такую реакцию у спокойного

и уравновешенного человека? -Ты очень удивишься, узнав кто.

-Что случилось? Почему вы не кушаете? -А какой в этом смысл?

Какой во всем смысл, если у тебя обнаружили рак?

Боже мой! Сначала Леша, потом Оленька,

теперь моя очередь.

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Его убили все тем же хлоридом калия.

-Ты представляешь, я слышала, что сейчас стали делать какое-то

безалкогольное вино. -Как виноградный сок?

-Нет! Именно вино. То есть они каким-то специальным способом

убирают оттуда алкоголь. Не знаю, выветривают, что ли.

-Интересно. -Интересно? Да это же бред.

Зачем нужно вино, если оно безалкогольное? В чем смысл?

А ты знаешь, у меня ведь совсем нет подруг, кроме тебя.

Это потому что я стерва, да? -Ну вот я вроде бы не стерва,

но подруг у меня тоже немного. -Значит, я все-таки стерва?

-Перестань. -Ладно. Господи, я сама

все прекрасно понимаю. Да, вот такая я.

-Ты знаешь, на самом деле я тебе очень благодарна.

-Мне?! -Да.

-За что? -За то, что ты вытащила меня

тогда из психушки. -А-а.

Меня так редко благодарят... Обычно бывает наоборот.

Прям растрогала меня. Надо чаще встречаться.

-Да.

-Ты какого черта творишь, а? Я ж тебе сказал еще после Старикова,

чтобы ты угомонилась и легла на дно. Зачем было убивать Броницкую?

-С актрисулькой все прошло чисто. Этот полицейский пылесос ничего

не вынюхал из-за хлорки. -Зачем ты убила этого... Малышева?

-Я его не убивала. -Ну да, конечно! Он сам себе

хлорид калия уколол! Ты что, маньячка? А? Вошла во вкус

и убиваешь ради удовольствия? -А памперсы за твоим папашей

я выносила тоже ради удовольствия? Забыл, как ты просил меня сделать

все возможное, чтобы он умер побыстрее? А когда я сделала

за тебя всю грязную работу, я тогда не была маньячкой?

А когда ты попросил убрать первого старика, потому что твоя гениальная

идея по страхованию пансионатников потерпела крах, я тогда не была

маньячкой? Конечно! "Еще одна выплата по страхованию, и головная компания

меня выгонит к чертовой матери". Тогда я не была маньячкой?

-Пора их брать? -Нет, пусть еще поговорят -

на весь срок.

-Можно я одним глазком? Меня никто не увидит.

-Не положено. -Полковник лично мне обещал

участие в операции захвата. Только на таких условиях я соглашался

играть роль трупа. -Оставайтесь здесь. Сейчас узнаю.

-Я тебе хорошо платил за это. -Платил и будешь платить,

чтобы я молчала. -Ах ты ж тварь...

-А вот теперь пора брать, а то поубивают друг друга.

Внимание, захват.

-Э, тихо, тихо.

-Тварь, да?

Ты идиот. Идиот.

-За мной.

Стоять!

-Без глупостей.

Я же сказал, без глупостей.

-Прошу прощения, что я ушел.