Original subtitles

СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, К.ФРЕГЕР, А.ТОЛОКЕВИЧ, А.КОЖИНСКАЯ

-Эй, парень!

Неделя закончилась вчера!

Пора платить.

Есть тут кто?

База наша давно не работает, никого не берем.

-И вы не знаете, кто это? -Не знаю. Попросился пожить,

ну я и пустил его. Неделю назад. -Кто-нибудь приходил, приезжал?

-Нет, не видел.

-Ничего конкретного сказать не могу, труп уже начал разлагаться.

Есть только это: смесь сушеного глубоководного планктона

и мягких кораллов.

-"Стелла ди маре"... Что это? -Корм для глубоководных рыб.

-И что? -И все.

Я не большой специалист в области глубоководной фауны.

-Неужели? Еще остались области знаний, где ты не специалист?

-До свидания.

-На груди слева обширная гематома. Вероятно, вследствие сильного удара

тупым предметом.

Сломано ребро. Похоже на убийство. -Телефон, документы?

-Ну да, в то время я работал начальником КБ "Искра"

на "Таллинмаше". Эрика Ландс была моей секретаршей.

-Что вы можете сказать о ней? -Веселая, красивая, за ней многие

ухаживали. Когда сообщили, что она сбежала в Финляндию,

это было как гром среди ясного неба.

-Эрика очень красивая была, очень. Но ветреная: много романов всяких,

ухажеров. -Кто сообщил вам, что Эрика убежала

в Финляндию? -Точно не помню.

Но у нас в конструкторском бюро ходили слухи, что у нее появился

какой-то финн, поэтому сообщение о ее бегстве не показалось мне странным.

А оно вон как получилось. -В 1988-м в своих показаниях

вы упомянули о том, что к Эрике часто приходили некие неизвестные.

-Моя квартира находилась как раз напротив квартиры Эрики.

У нее... бывали мужчины. Разные. А в последний месяц

перед ее исчезновением к ней приходил один и тот же мужчина.

Я не видела его лица, он как будто скрывал его.

-Все это есть в ваших показаниях. Вы можете что-то добавить?

-Нет. Тогда я все сказала. И потом столько лет прошло.

-Погибший - Андрей Ладынин, известный среди аквариумистов разводчик рыб.

Директор океанариума опознал его по фотографии. Нам сюда.

-Интересно, что это за хреновина. -Эта хреновина, скорее всего,

аквариум для глубоководных рыб. А этот баллон создает дополнительное

давление. Глубоководные рыбы испытывают на себе гораздо большее

давление, чем рыбы на поверхности. -Ты вроде не был специалистом

по глубоководным рыбам.

Андрей, хозяин квартиры... еще один молодой человек.

20-25, явно аквариумист. Есть запахи рыбной муки,

спирулины и гаммаруса. -Гаммарус - что это?

-Маленькие рачки. Еще один мужчина, 40-45.

-Тоже аквариумист? -Не похоже. Каких-то четких

маркеров нет. Девушка, 20-25, любит протеиновые коктейли.

Мужчина, выращивает пауков-птицеедов. От него исходит запах сыра.

-Сыра? А почему именно пауки-птицееды?

-Этот токсин встречается только у пауков-птицеедов.

-Ну вот откуда ты все это знаешь?

-Скорее всего, рыбок украл кто-то из этих пятерых.

-Фишнеппинг. Похищение рыб. -А-а!

А это она, любительница протеиновых коктейлей.

-В каких отношениях вы были с Андреем Ладыниным?

-В близких. Мы встречались.

-Когда видели последний раз? -Недели полторы назад.

Пришел ко мне поздно вечером и сказал, что уезжает ненадолго.

Попросил поухаживать за рыбками и пропал.

Телефон отключен. Я уже собралась в полицию заявлять, а тут...

-У Андрея были друзья или знакомые? -Был один, то ли друг,

то ли приятель, - Сергей. Вечно ошивался здесь,

такой же помешанный на рыбках этих. -Вы знаете его адрес или номер

телефона? -Нет.

Если у вас все, можно я рыбок покормлю? Я Андрею обещала.

-Я рада, что ты согласился.

-После того как я включу аппарат, вы по очереди понюхаете эти образцы.

Начинаем.

Сенсация!

-Ну что, нашел? -Форум, на котором тусят

любители аквариумных рыбок, змей, пауков и прочие зоофилы.

-Гена...

-А вот здесь список магазинов, которые торгуют пауками.

Представить себе не мог, что их так много. Но!

Есть один магазин, "Затерянный мир". А рядом с ним... грузинское

кафе-сыроварня "Сулугуни". -Пауки с запахом сыра...

Ты гений, Гена.

ЗВОНИТ В ЗВОНОК

-Они прекрасны, правда? -На любителя.

-Вас что-то интересует?

-Он был в квартире Ладынина возле аквариума.

-Полковник СБР Лебедев. Нам надо поговорить.

-Это нелегальный бизнес. Практически во всех странах мира

глубоководные рыбы запрещены и к ввозу, и к вывозу.

Я не знаю ни одного магазина, который торговал бы ими.

Это очень сложная процедура. Понимаете, таможня, перевозка...

Если бы этим кто-то занимался у нас, я бы знал, так что...

-О, да это же редкий вид крабового паука!

Неудивительно, что вы его прячете! -Что вы имеете в виду?

-Только то, что крабовый паук запрещен к вывозу из Австралии.

Или у вас есть австралийская лицензия?

-Нелегальный бизнес, говорите?..

-Я продал Андрею пару мятных ангелов. -Что еще за ангелы?

-Редкие глубоководные рыбки, обитают в водах острова Ява на глубине

около ста метров. Их очень сложно вылавливать и поднимать наверх

не повредив. В неволе такие рыбки не размножаются.

Их ловят специально, под заказ. -И сколько стоят эти мятные ангелы?

-90 000 долларов за пару.

-Рыбки? 90 000?

-Это еще не самые дорогие. -Откуда у вашего приятеля,

простого аквариумиста, 90 000 долларов на покупку

пары рыбок? -Понятия не имею.

Мое дело - продавать, я на проценте с каждой сделки. Андрей принес

деньги, я заказал рыбок - все. -Когда видели Ладынина последний раз?

-Недели две назад. Я приезжал к нему за выводком мальков гуппи.

-Ему кто-то угрожал?

-Я не в курсе.

-Если вдруг что-то вспомните... сразу звоните.

-Обязательно.

-Где простой аквариумист, зарабатывающий на мальках гуппи,

достал 90 000 долларов?

Как проходит обследование?

-Новый муж Воскресенской только успевает говорить: "Сенсация!

Сенсация!" А вообще мне это не очень интересно.

-Что ты им сказал? -Ничего.

-Что ты им сказал?! -Говорю же - ничего.

-Смотри мне... а то скормлю тебя твоим паучкам.

-Обычно информация от зАпаховых рецепторов обрабатывается

в так называемом обонятельном центре, который находится в височных долях

коры головного мозга. -Обычно?

-Но ваш случай уникальный. Если бы я не увидел сам, я бы ни за что

не поверил. Помимо обонятельного центра, у вас в обработке информации

активно участвует зрительная кора головного мозга.

-Да, поэтому ты и видишь запахи. -Это невероятно.

-Сенсация. -Именно.

-Ты помнишь, как у тебя появилось повышенное обоняние?

-Есть один запах, который вызывает у меня странное...

не то воспоминание, не то видение. Я бы хотел понять, что это.

-А есть, скажем так, носитель этого запаха?

Отлично. Приносите.

-Что? -На форуме появилось объявление

о продаже мятного ангела, но только самки.

-Почему только самки? Кто продавец? -Некто Сергей.

-Это вы звонили мне? -Вы Сергей?

-Деньги принесли? -Принес.

-Покажите.

-Сначала покажите рыбку.

-Вот. -А что это за красные пятнышки?

-Какие пятнышки? -Вот. Эти красные кровавые пятнышки.

Не кровь ли это Андрея? -Какого Андрея?

-Ладынина. Настоящего владельца рыбки, которого вы убили.

-В неволе мятные ангелы не размножаются. А Андрей уверен,

что это возможно. Он хотел создать акваферму по разведению

глубоководных рыб. -И каким образом?

-Он сконструировал специальный аквариум с дополнительным давлением,

тем самым сымитировав состояние глубоководности. Думал, что, если

рыбки попадут в свою естественную среду, они начнут размножаться.

Но у него ничего не получалось, а... ему нужно было отдавать какой-то

большой долг. -Что за долг, кому?

-Я не знаю.

-А когда последний раз видели Андрея?

-Дней десять назад. Пришел ко мне поздно ночью и сказал, что уезжает.

Попросил взять себе мятных ангелов.

-А почему вы решили продать рыбок? -Не рыбок. Рыбку. Самец умер.

Чтобы самка не умерла, ее нужно поместить в специальный аквариум.

У меня нет таких условий.

-А я думаю, все было по-другому. Ты убил Андрея, забрал его рыбок

с целью наживы.

-Андрей убит?

-Гражданин Милявский, вы пока свободны.

Временно не покидаете город.

А рыбка останется у нас.

-Не похож он на убийцу.

-Милявский и Яровая утверждают, что Андрей от кого-то прятался.

Интересно от кого.

-Алло! -Ваша рыбка объявилась.

Кто-то продает самку мятного ангела.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Алло? -Я по поводу объявления

о продаже рыбок. -Каких именно?

-Медный ангел. -Мятный. Мятный ангел.

-Да пофиг, я просто хочу их купить, но только пару.

-Ну вы же знаете, сколько стоит пара мятных ангелов?

-В курсе. -Я подумаю. Перезвоню вам.

-Ее же совершенно невозможно выдержать. Эта стерва ненавидит меня

с детства! -Юль, ну нельзя ж так о матери.

-Поверь, это я еще старательно выбираю выражения.

Но с другой стороны, мне ж совершенно не с кем оставлять Роберта.

Поэтому приходится терпеть.

Если б не она, мы бы с тобой тоже сегодня не встретились.

-Да. -Ну а у тебя как дела?

Есть ли жизнь после свадьбы? -Ты представляешь, есть.

-Да? А почему ж вы тогда не поехали в свадебное путешествие?

По-моему, это так романтично. -Костя пишет докторскую.

Не хочет отвлекаться. -А-а.

-Да и какие свадебные путешествия?.. -Не знаю, мне кажется, единственное,

что надо делать в нашем возрасте, - это путешествовать и развлекаться.

Были бы возможности.

А дети? Детей планируете?

-Ты знаешь, мы не спешим. Решили пожить для себя.

ВИБРОЗВОНОК

-Ну я ж говорила.

-Ваш счет.

-Сколько с меня? -Перестань, я угощаю.

-Спасибо. Ты так добра ко мне.

ВИБРОЗВОНОК

Нет, ну ты посмотри на нее, а! Невозможно уже.

-Маленькая моя, хорошенькая моя... Кушай-кушай. Кушай.

-Вызывали?

-Лебедев, тут такая ситуация... Корм кончился. Ты можешь подсказать,

где и как его покупают? -Океанариум "Стелла ди маре".

Оптимальный вариант. -Хм. Тамара Липкина, угу.

ВИБРОЗВОНОК

"Стелла ди маре"... -Да.

-Я утром зашла покормить рыбок... а тут такое.

-Пищевые красители? Кто-то перекрашивает рыбок.

-Разве такое возможно?

-Тело всех рыб покрыто специальной слизью для защиты от внешних

паразитов. Чтобы перекрасить рыбку, с нее сначала удаляют защитную слизь,

фактически лишают ее кожи, затем погружают в краситель.

Либо обкалывают шприцем.

Я знаю, кто это сделал.

-Ангелы у тебя? -Деньги принесли?

-Ты рыбок сначала покажи.

Вроде они. -Деньги давайте.

-Ну не здесь же.

-Трипафлавин.

-Ну давайте деньги!

-Это мои рыбки.

-Дмитрий Николаевич? -Да.

-Здравствуйте! Тамара, вы мне звонили.

-Очень приятно.

-Да просто хотел подзаработать.

Я вспомнил, что у Андрея были желтые рыбки-ангелы. Они по форме похожи

на мятных, и... красить легко. По телефону было понятно,

что клиент лох.

-Но не такой уж и лох, как оказалось.

Номер телефона, по которому он звонил, остался?

-Да.

-Первое: эти рыбки не приболели. Второе: это не мятные ангелы.

Вам продали перекрашенных рыбок. -Не понял, они что, ничего не стоят?

-Нет. К тому же после такой перекраски рыбы долго не протянут.

-Какая встреча!

Вы задержаны по подозрению в убийстве Андрея Ладынина.

И вообще пора закрывать этот нелегальный паучатник.

-В моем детстве, помню, рыб чуть ли не гречневой кашей кормили, а сейчас

что рыбок покормил, что в ресторан сходил.

-Глубоководные рыбы требуют особого ухода, а вы, как я понимаю,

начинающий аквариумист. -Да, начинающий. В детстве мечтал

завести рыбок, но то денег не было, то еще что-то.

А сейчас обстоятельства так сложились, что... решил попробовать.

-Но эти рыбки очень прихотливые. Вы уверены, что сможете за ними

правильно ухаживать? -Что-что, а ухаживать

я еще не разучился. -Будут вопросы - звоните.

До свидания! -До свидания!

Спасибо!

-Я никого не бил. Он сам упал. -Сергей Милявский утверждает иначе.

-Мало ли что он утверждает. Или есть свидетели?

-Как вы познакомились с Андреем Ладыниным?

-Кто это? Я такого не знаю. -Во время обыска в вашем доме

среди прочих расписок была найдена и вот эта.

"Я, Ладынин Андрей Валерьевич, взял в долг у Башарова

Александра Ивановича 70 000 долларов США сроком на 30 дней".

Ладынин денег не вернул, начал скрываться. А вы его нашли и убили...

тупым предметом. Молотком или кулаком?

-Так, стоп. Нечего мне мокруху шить. Так, долг под проценты давал.

Он взял у меня 70 штук под залог своих рыбок. Потом куда-то пропал.

Я просто хотел вернуть свои деньги. Но я никого не убивал.

-Что делали во вторник вечером?

-Я больше ничего не скажу без адвоката.

-Господин Башаров, вы задержаны по подозрению в убийстве

Ладынина Андрея Валерьевича, а также в нанесении телесных повреждений

средней тяжести Сергею Милявскому. Уводи.

-Трипафлавин.

-Товарищ полковник... -Да, слушаю.

-Андрей Ладынин 47 минут назад заходил на форум.

-Как это? -Кто-то зашел под его ником.

-Интересно. Взломать можешь?

-"Я решил купить ваших мальков, если предложение еще в силе".

Отправляй.

-Есть! -Будем надеяться, он клюнет.

-Ни за что не догадаетесь, что я обнаружил.

Трипафлавин. Антисептик, который добавляют в воду аквариума во время

карантина при разведении рыб. У Ладынина получилось. Ему удалось

вывести мальков мятного ангела. -Да, удалось. В количестве 12 штук.

И мы с Геной как раз сейчас их пытаемся купить.

-А как вы?.. -Сообщение прочитано.

Печатает ответ. -Какое сообщение? Что происходит?

-Гена обнаружил, что кто-то заходил в чат под ником Ладынина.

Мы вскрыли его переписку и увидели, что Ладынин три недели назад

пытался продать своих мальков кому-то с ником "Костя-1970".

Тогда этот Костя мальков не купил. И сейчас мы с Геной пытаемся

их купить под его ником. "Есть 12 мальков. Отдам за 100 000".

-Пиши: "Покажите мальков".

-А как вы пишете от его имени? -Взломали.

"Сделаны вчера днем". Ну это мы сейчас проверим.

Есть метаданные. -Пиши: "Когда мы с вами

сможем увидеться?"

"Как я вас узнаю?"

-Пытается удалить переписку. -Черт... Что-то не так?

-Андрей уже встречался с этим Костей. Покупал у него гуппи.

-Черт! -Удаляет учетную запись.

Есть геолокация! Место, где были сфотографированы мальки.

-Где? -Центр детского

творчества "Солярис".

ПО-ЭСТОНСКИ:Вау! Кто-то специально нагрел бутылку?!

Берите, берите. Передавайте всем.

У всех уже есть? Очень хорошо. Возьми тоже. Держи.

И - все вместе... ХОРОМ:Вильма! Вильма!

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Полиция. Офицер Кристиан Мяги слушает.

-Здравствуйте! Это Белла Осмоловская. Мне оставили записку

о том, что со мной хочет побеседовать следователь.

-Совершенно верно. Но следователь сейчас занят, он свяжется

с вами завтра. -Ясно. О чем он хочет поговорить

со мной? -Об убийстве вашей подруги

Эрики Ландс. -Убийстве? Каком убийстве?!

-Вам все объяснит следователь. Завтра в 7:00. До свидания.

-Боже мой!

Ты же мне говорил, что видел, как Эрика и финн сели на паром.

-И где аквариум?

-Креозот. Тут что, шпалы пропитывают?

-Мало ли. Может быть, кружок юных железнодорожников.

-Натуралист. Кабинет 332.

-Останься здесь.

-Откуда в детском центре креозот? -Ну мало ли. Может, поделки мастерят.

-Из креозота?

-Так. Наверное, туда. -Какая вонь!

-332-й здесь.

-Похоже, это не наши. Ген, покажи фото мятных ангелов.

ГРОХОТ

Что случилось? -Здесь убийца. Он заблокировал дверь.

-Стой! -Твою мать!

-Стой! Гена, навались.

-Эй! Ты в порядке?

-Давай еще. И... оп!

-Эй! Эй, очнись.

-Фу, какая вонь!

Креозот.

Они наверху. Заперты!

-Наверх.

-Навались! -Давай!

-Стоять!

Ни с места!

Руки, медленно!

Руки!

Лицо.

Покажи лицо!

-В тот день я приехала к Андрею на турбазу.

Хотела убедить его продать всех рыб.

От них одни проблемы. Но он и слушать не захотел,

сказал, что мы разбогатеем. А на самом деле у него

были одни долги, а мальков его только один человек хотел купить,

да и то передумал. Я поставила вопрос ребром:

или я, или рыбы. Он толкнул меня,

я ударила его кулаком в грудь... он упал.

Я не сразу поняла, что произошло.

-По заключению экспертизы, у Андрея Ладынина

была миокардиопатия. Он умер от разрыва сердца, вызванного

вашим ударом в грудь. -Я не знала, это получилось...

случайно. -А телефон Андрея,

мальков мятного ангела тоже взяли случайно?

-Мальки и так были у меня. А телефон... телефон я забрала,

потому что там были мои звонки. -Тренер тхэквондо в центре

детского творчества, стаж 2 года. Давно занимаетесь?

-С детства.

Папа хотел мальчика, а родилась я.

-Понятно. Уводи.

-Я не хотела его убивать.

Я его любила!

-В дружной эсбээровской семье мятных ангелов пополнение.

А где рыбка? -Погибла.

Не углядел. Не место им здесь, Витя.

Плохой из меня аквариумист.

-Я готов.

-Люди! Помогите!

-Но они же стоят целое состояние.

-Мы передаем их вам бесплатно. Главное, чтобы малыши

были в безопасности и росли в хороших условиях.

-Все-таки разучились ухаживать? -В плане рыбок - да.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Извините.

Нужно ехать.

Может, поужинаем как-нибудь?

-Может, поужинаем.

-Тогда до свидания? -До свидания.

-Бондарев. Да. Хорошо.

-Уже лучше? -Да.

-У вас отмечена необычайно высокая активность в миндалевидном теле.

-И что это значит? -Миндалевидное тело

отвечает за такую эмоцию, как страх.

ПО-ЭСТОНСКИ:-На когда ты с ней договорился?

-На семь. -Набери ее.

В НОМЕРЕ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Здравствуйте!