Original subtitles

СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, М.СТЁПИНА, С.ГУЩИНА, А.КНЯЗЕВА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,

К.ФРЕГЕР, И.ЧИСТЯКОВА

ВОЙ СИРЕНЫ

-Да, понял. Скоро буду.

-Здравствуйте! Спасибо, что приехали. Мой маленький бедненький Урмас

игрался на площадке. А потом пропал. -Он был один?

-Да. Мой малыш... -Вы уже обращались в полицию?

-А надо?

-Здесь вы его видели в последний раз? -Да.

-Вы уверены, что ребенок был здесь? -Какой ребенок?

-Урмас. -Он не ребенок, ему уже 6 лет.

-Так... давайте уточним. Урмас - это...

-Кролик.

-Кролик? -Да. Беленький, пушистенький,

с синей повязочкой вот тут, как у меня.

А как же Урмас? -До свидания.

-А как же Урмас?

-Урмас?

Твою мать!

Попался, сволочь!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Было что-то интересное? -Нет.

Ты печку лучше включи. -Бензина мало.

Мне еще всю ночь сидеть.

ПО-ЭСТОНСКИ:Беленький, пушистенький,

с синей повязочкой вот тут, как у меня.

Он играл на площадке, а потом пропал.

Я только на секунду отошла в дом.

С АКЦЕНТОМ Урмас! Мой малыш!

Куда же ты убежал от своей мамочки?

Как я могу вас отблагодарить? -Деньгами.

С АКЦЕНТОМ: По-прежнему ловите опасных преступников?

-По крайней мере, я это делаю не за деньги налогоплательщиков.

-Хм. Эстония - это маленькая мирная страна, здесь редко происходит что-то

экстраординарное. -Ну да.

-Возьмите! Я вам так благодарна!

-Всего доброго.

-Я так ужасно испугалась. Простите, что вызвала вас попусту.

-Бывает. -Я его очень люблю,

он мне как родной сын. Он такой хороший, никогда не убегает от меня.

Рано утром встаем, кушаем морковку и капусту.

-С вами все в порядке?

-Здесь будет два сектора стульев, посередине - проход.

У вас есть пожелания по рассадке гостей?

-Вроде нет. Костя? -Нет.

-Тогда рассадка будет произвольной. А здесь мы поставим арку.

Обратите внимание на фон. У вас будут отличные свадебные фотографии.

Память на всю жизнь.

-Селфи? -Давай.

ВЗДЫХАЕТ

-Привет. -Здрасте.

Как обычно? -Да.

-И барбариска.

-На дне.

Привет.

-Ты снова пил?

-Во-первых, не пил, а выпил. -Ты пьяным садился за руль.

-Ну какой это руль, так, одно название.

-Не смешно.

-Будем ужинать? -Вина к ужину нет.

-Да говорю я тебе, я немного выпил. Чтобы стресс снять.

-Стресс? А от чего же у тебя стресс? -Работа нервная.

-А!

А может быть, я из-за твоего постоянного снятия стресса

никак не могу забеременеть? -Похоже, мне здесь не рады.

-Приятного.

СИГНАЛ ВЫЗОВА

-Да. -Привет!

-Кто это? -Как мило, что ты меня не узнаешь.

Значит, у меня есть прекрасный шанс стать богатой.

-Как ты узнала мой номер?

-У нас есть общий сын, и он не такой скрытный, как его папочка.

-И что тебе надо? -Мне? Ничего.

Просто хотела узнать, будешь ли ты на свадьбе.

-Какой свадьбе? -А-а... Ты не знал?

-О какой свадьбе идет речь?

-Самой обычной, с невестой, с женихом, с летящим букетом

и с прочими атрибутами. Твоя бывшая выходит замуж.

-Не понял, ты что, выходишь замуж?

-Воскресенская. Мне, в принципе, все равно, я с ней давно не общаюсь,

но подумала, что ты должен знать.

-Ее жизнь меня не интересует, но я рад за нее, желаю ей счастья.

-Я тоже рада. -Это все?

-Да. Так что теперь можешь снова менять номер телефона.

-Что? -Доброе утро.

Было что-нибудь интересное? -Нет.

-Даже во сне? -Мне пора.

Я уже заказ взял.

-Паш!

Паша!

Ты телефон забыл. -Осторожней, это же страусиная

кожа. -Извини.

Хорошего дня тебе. -Давай.

-В будущем люди перестанут пользоваться смартфонами,

информация будет поступать на сетчатку глаза.

-Серьезно? -Да, это я Рэя Курцвейла прочитала.

-Кто это? -Это известный футуролог и биохакер.

-Какая ты у меня все-таки умная и красивая.

-Вот так, молодец, заработай мне на премиальные.

Молодец.

-Так, стоп! Не в парке же и не сегодня. Мне нужно идти.

Завтра. Все, пока.

-Слушаю. -Он у меня на крючке.

-Это точно? -Да, весь парк слюнями замазал.

-Когда ждать результат? -Завтра. Сто процентов.

И мне нужен аванс. Хорошо, я сейчас приеду.

-Да, похоже, премии не будет.

М-м, котлета по-киевски!.. Я их тоже очень люблю.

Девушка, будьте добры эспрессо.

-Ты кто такой? -Это неважно.

Важно другое.

Девушку Илону, с которой ты встречаешься, подослала твоя жена.

-Что?

Кто ты такой? -Я частный детектив.

Меня наняла твоя жена Марина, чтобы я следил за тобой

и нарыл супружескую измену. И, как я понимаю, супружеская измена

назначена на завтра.

Спасибо.

-Есть что показать? -Да, вон на правую кнопочку.

-Снимки я могу забрать? -Нет, это лишнее, я их удалю.

-Сколько я тебе должен?

-Заплатишь за кофе.

-Зачем ты это делаешь?

-Сам не знаю.

-Так, счет за последние два дня, аванс уже закончился.

-А отчет? -Да, конечно.

-Есть что-то интересное? -Ну пока нет.

-Где он был сегодня? -Отчет за сегодня еще не пришел.

Если хотите, я могу позвонить нашему детективу.

-Звоните.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Слушаю. -Виктор Алексеевич,

что сегодня делал ваш объект?

-Все как обычно - дом, работа, ресторан.

Потом погулял немного в парке. Я как раз сейчас отчет готовлю.

-Ну вот, вы все сами слышали. Ваш муж вам не изменяет.

Пока, во всяком случае.

-Я разрываю договор. -Но вы нам должны за два дня,

и наши сотрудники... -Ваши сотрудники не умеют работать.

Денег не будет.

-Деньги будут.

-Слушаю. -Виктор Алексеевич, Масленникова

отказывается платить. Поезжайте к ней и разберитесь.

ПолУчите премию. -Хорошо.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС Помогите!

-Вы позвонили в службу спасения. Ожидайте на линии, пока не появится

свободный оператор. Ваш звонок очень важен для нас.

-Тихо-тихо. Дыши. Дыши.

Тихо, нельзя вынимать. Нельзя вынимать.

Дыши. Дыши.

СИГНАЛ СИРЕНЫ

-Наверху чисто!

-Так... что тут у нас?

Ни хрена себе.

Жива?

Еще не остыла.

Там? -Никого.

-Ну, убийца далеко уйти не мог.

Объявляй план "Перехват". Давай.

-А кого объявлять? Или какое транспортное средство?

-А-а-а!

-Вам знакома эта девушка? -Первый раз вижу.

-Что она могла делать в вашем доме?

-Я же говорю, понятия не имею. Может быть, это знакомая мужа.

-Мужа? -Да, мужа.

-А где ваш муж? -Не знаю. С ним нет связи.

-Где вы были сегодня вечером? -В салоне. Собиралась приехать

раньше, но задержалась.

-Анатолий Борисович? -Да-да?

-Возьмите отпечатки пальцев у свидетельницы Марины Масленниковой.

-Это мы легко. Пойдемте в дом. -Только не в дом.

Я не пойду туда.

-Есть отпечатки,

принадлежащие женщине, и один мужской.

-Снимите их и пробейте по базе. -Угу.

-Хотя...

Женские - наверняка жертвы или хозяйки.

Анатолий Борисович, вы закончили?

-Последний пальчик...

Все. Можете вытираться.

-Вот, возьмите.

-Спасибо.

-Давайте посмотрим.

Они идентичные, даже сканировать не нужно.

А вот эти, скорее всего, жертвы.

-Я все-таки просканирую.

-А как первый отпечаток?

-Процесс идет.

Проверяю его по базе. -Угу.

-Блин. Опять разрядился.

Пойду-ка я за сетевым шнуром.

-У тебя что, зуб болит?

-Я проверил отпечаток по базе, и... -И?

-Это отпечаток Виктора.

-Кого? -Тс-с!

-Виктора?

Этого не может быть. Ты ошибся.

-Проверил два раза.

-Ну значит, компьютер заглючил.

Боже мой. -Надо с ним связаться.

-Да.

Два пропущенных.

-Ну наконец-то.

-Что произошло? -Я тебе все объясню.

Что вы нарыли? -Отпечатки на орудии убийства.

Скажи мне, что это не ты. -Ну конечно не я.

Кто еще в курсе? -Гена.

-Меня кто-то подставил. Я должен узнать кто. Попроси Гену, чтобы он

придержал находку дня на два. Дайте мне время. Да, меня не набирай.

Я тебе сам перезвоню. Поняла? Все.

ДОМ: Добро пожаловать домой. -Спасибо.

-Режим очистки включен.

-А теперь встречаем невесту.

СКРИПИЧНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо.

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ

-Товарищ генерал, у нас ЧП.

Сотрудники СБР покрывают убийцу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Эта прекрасная пара находится сегодня здесь, чтобы связать себя

священными узами брака. Если кто-то из присутствующих знает причину,

по которой они не могут вступить в законный брак, пусть скажет о ней

сейчас или не говорит никогда.

Берете ли вы эту женщину как свою супругу, чтобы вместе жить

в законном браке?

-Да. -Берете ли вы этого мужчину

как своего супруга, чтобы вместе жить в законном браке?

-Да.

-А теперь поцелуйте невесту.

АПЛОДИСМЕНТЫ

-Нордин и Прокопенко, садитесь.

Были ли найдены какие-либо отпечатки пальцев на орудии убийства, кроме

отпечатков Марины... -...Масленниковой.

-Масленниковой. Отвечайте, судмедэксперт высшей категории.

-Были. -Удалось ли их идентифицировать?

Удалось ли их идентифицировать? -Удалось.

-И кому же они принадлежат?

Кому?

-Полковнику Виктору Лебедеву, сотруднику СБР.

-Бывшему. Бывшему сотруднику.

-Н-да.

Нордин и Прокопенко, вы отстранены от выполнения служебных обязанностей.

О дисциплинарном взыскании за сокрытие важной информации

вам сообщат.

Свободны.

Барсюка и... -Коваль. Максим Коваль.

-...Коваля ко мне.

-Мужчина, мужчина.

В такой-то праздник не накормите бездомного?

-Ты?

Твою мать. -Открой машину, нужно срочно

поговорить.

-Да уж, Геннадий. А как хорошо все начиналось. Жалкий грабитель

банкоматов становится суперспециалистом СБР.

-Угу. -Но мелкоуголовное нутро дало

о себе знать. -Да.

-Хам! Гопота ты необразованная! -Я смотрю, ухо у вас зажило.

-Я тебя еще проучу. Понял?

-Ты уверен? -Гена подтверждал: на ноже мой

отпечаток. -Тогда у нас с тобой единственный

выход - найти настоящего убийцу. А для этого нужно попасть в дом.

И чем скорее, тем лучше. Как называется тот район?

-Сильвер-бриз.

-Прости, но тебе придется пройти очистку.

-В лифте.

-Добрый день, Дмитрий Николаевич.

-Садитесь.

Убийство Илоны Сеченовой я беру под собственный контроль.

Обо всех новых фактах, уликах, подозреваемых докладывать

лично мне незамедлительно.

-Поедем ночью на твоей машине. Чтобы не привлекать внимания.

-С машиной проблемка. Она в ремонте.

ДОМ: К вам посетитель. Это Юлия. -Я тебя там подожду.

-Включить микрофон. Слушаю. -Открой дверь. Нам надо поговорить.

-Открыть лифт. ДОМ: Добро пожаловать, Юлия.

Режим очистки включен.

-Ну, как говорится, с приездом. C возвращением в родные...

Родные...

Ну, неважно.

Не думала, что скажу это, но я рада тебя видеть.

Чаем угостишь? -Прости, но нет.

Я только приехал. Тут все еще нужно привести в порядок.

-Да, запах действительно какой-то странный... Бомжами пахнет.

-О чем ты хотела поговорить? -Ты же знаешь, что я сейчас

воспитываю ребенка одна. И мне нужны деньги.

Я просто не могу их больше просить у матери.

-Ты, наверное, забыла, но мы не живем вместе уже 19 лет,

и к твоему ребенку я не имею никакого отношения.

Конечно, кроме Алекса, за учебу которого я плачу.

Так что прости, но пора тебе обеспечивать себя самостоятельно.

-Ты знаешь, я...

...просто не знаю, что мне дальше делать.

Это такое унижение, но я действительно не знаю.

Мне больше совершенно нечем платить ни за дом, ни за врачей.

У меня даже на фоне стресса пропало молоко, и я вынуждена кормить

ребенка смесью. А она стоит каких-то нечеловеческих денег.

-Хорошо, я помогу тебе. Но это будет в последний раз.

-Да нет, не надо. Ты абсолютно прав, это мои проблемы.

Извини, что обратилась к тебе.

-Ты уверена?

Давай я все-таки... -Нет-нет, не надо.

Больше я тебя не побеспокою.

-Как у тебя там вода включается?

-А здесь пустынно. -Дома плохо продаются - кризис.

Прошу.

-А Анатолий Борисович не изменяет своей привычке позатаптывать

место преступления.

Туфли из страусиной кожи...

Слишком много людей побывало здесь.

Прости.

-Может, во дворе посмотришь? Я видел, как он через двор убегал.

-Мужчина, 50-55.

Карбонат кальция и... окситеаниат.

Запахов много, надо в лабораторию.

-Кто это может подтвердить? Пятеро моих друзей. Мы вместе

были на рыбалке. А еще директор рыбхоза, тоже мой друг.

-Вам знакома убитая Илона Сеченова?

-Первый раз вижу.

Может быть, какая-то подруга жены. Но у нее миллион подруг.

Скажите, когда я смогу вернуться в свой дом?

-Скоро.

Вы свободны, господин Масленников. -Спасибо.

-Виктор Лебедев ни в чем не виноват. Убийца девушки - совершенно

другой человек. -И доказательства есть?

Или только...

Личность убийцы установили? -Пока нет.

-Нордин и Прокопенко, ко мне. Присядьте.

-Олег Петрович! Олег Петрович! -Да?

-Вы не поверите, кого я сейчас встретил в коридоре!

-Садитесь.

Нордин и Прокопенко, вы возвращаетесь к работе.

Используя ресурсы нашего бюро, вы должны установить личность

по данным... по данным... -Ольфакторической экспертизы.

-Вот этой вот самой экспертизы. А вы должны вернуться в СБР.

-Это еще зачем? -Доказательства должны быть

получены законным путем.

Нашим внештатным экспертом.

Приступайте.

-Поднимай!

-Здравствуйте! Вы звонили? -Да. Он там.

-Приветствую! Вы нашли? -Да. Там.

Вот здесь и нашли. Ничего не трогали и ничего не делали.

-Да, редко происходит что-то экстраординарное.