Original subtitles

Глубокий вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох. Слушайте ток своего сердца.

Это ритм жизни.

В вашей власти создать из ничего всё, что вы желаете.

Волнуешься?

Нет.

Что вы видите?

Что чувствуете?

Помните, что в вас стоит огромная сила.

Она поможет вам пройти ваш путь.

Ствол покажи.

Заряжен?

Смотрите колод.

Сегодня день великолепных возможностей.

Мы в нужной точке пространства и времени.

Укроем себя Вселенной и вверим ей свою линию судьбы.

Пусть этот день принесет покой.

И откроет путь нескреп.

Она сказала, что любит тебя. Да она не может любить меня. Но я люблю.

Вы теперь и в кинотеатрах. Вы издеваетесь?

Я больше не буду играть окно.

Что происходит?

Играй свою роль.

Один икб.

Поиск объекта.

Проникнитесь в мгновение.

Пусть ваш день будет прекрасен.

Без нужды рот не раскрывай.

Понял?

У меня еще один есть.

Ты уже делал такое?

Я делал два часа в машине, да.

Али, ты пой, ведь тебя.

Ложи пока часики сюда.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Шесть штучек по восемь каратов каждый.

Прошу прощения. Прошу

прощения.

На всякий случай.

Покажешь оружие?

Что это?

От папы достался.

А, вон как.

А кто был папой?

Джон Уэйн?

Возьми.

Вернешь сразу после того, как достанете. Что я сказал?

Вернусь тебе.

Идет до паханки.

Ты меня не видел? Я убегаю.

Что за бесцеремонность?

Так закрывай ты, когда ходишь по большому. Я вписываю.

Теперь ты, дядя, это делаешь. Да, три ноти блаженства. Ах, какая.

Субтитры создавал DimaTorzok

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадок.

Твой дом показывает.

Бен, как видишь, мой напарник припарковался напротив твоего дома.

Это так, чисто для страховки.

Драгоценности, которые ты ведешь, тоже застрахованы.

Так что предлагаю без глупостей. Договорились?

Когда скажу, оба медленно достаете оружие, телефоны и бросайте мне в

Понятно?

Давайте.

Мерси, да?

Сидеть и не двигаться.

Бен, из машины.

К багажнику и на колени.

Смотри вперёд. Я бы не стал умирать за страхового агентства. Тоже. И уезжай.

Нет, Бен, мне нужны настоящие бриллианты.

Не знаю, о чём идёт речь.

Я хочу, чтобы ты живым вернулся домой. Тебя там всё ранят.

Где камни?

На лодыжке. На которой?

На левой.

Ну, доставай.

Позвей.

не сохранял волосы.

у вас редкий, изысканный вкус.

И каждый предмет будто поет славу вашим многочисленным достижениям. А с нами вам

будет обеспечена лучшая защита всех этих творений, которые вы с такой любовью

собрали. Лучшая защита?

Пойдемте.

Что здесь, по -вашему?

А, термостат?

Это сам термостат.

Стоит мне, дочери, прикоснуться пальцем и помешать.

Вот вам и защита.

С первого раза вижу неплохо. Мне такие.

Сделали в каждой комнате.

Ну, размер страховых взносов мы вам не уменьшим. Ну, опять спокойнее быть

Так намного спокойнее.

За прошлый год двоих знакомых ограбили в собственном доме. Хорошо не убили.

А вы умеете?

Что, убивать?

Стрелять из блока.

Нет, это, знаете, не совсем мой профиль. Вам понравится.

Да не бойтесь вы. Идите сюда.

Эй, Рамон!

Отойди, пожалуйста.

Я в него нечаянно попаду. Не волнуйтесь, он уже отошел. Ну -ка, вы мне планшет,

а я вам пистолет.

Если попадете в одну из бутылок, сразу подпишу ваш полис.

Ну ладно.

Смелее. Вот, правильно.

Главное расслабиться и спокойно нажать на спусковой крючок.

Ну, поздравляю, Рамона не подстрелили. Уже результат.

Так, едем дальше. Вот это должно быть тоже застраховано. Для меня это

представляет большую ценность, иначе бы не купил.

Я же в музее видела совсем недавно.

Обошлась мне в 6 миллионов 200 тысяч.

Но современное искусство, особенно темнокожих, не имеет свойства дешеветь.

Правильно?

Слушайте, мне бы еще всякие технические штучки -дрючки застраховать по уму.

Наше отличие от других агентств в том, что мы, к примеру, покрываем приватную

сферу. Вот скажем, мы страхуем от утечек данных и переписки. Помните скандал в

бузах с блатом для детей -миллиардеров? Да, разумеется. Все наши клиенты

остались чисты. И, здравствуй, мы охотно застрахуем имущество вашей дочери,

когда она пойдет в колледж.

Это моя невеста.

Адриан.

Рада познакомиться, Адриана. Мы как раз собирались обсудить страховку вашей

грядущей свадьбы. Место, конечно, выбрано чудесное.

Это еще надолго, папа? Нет, мы уже закончили.

Ну, как всегда, рядом со 101 -6.

Ой, опять свою песню завел.

Господи, когда же ты с этого ведра пересядешь?

А что такое, нормальное ведро. Как вино, с каждым годом все лучше. Правда? Ага.

Ты хотел сказать все ржавее? Я не понимаю, почему тебе так нравится

нищеброда? Ты нищебродов не видел.

А что тебя так волнует, моя машина? А то, что я в ней иногда езжу с тобой.

А с кем ты, чертов?

Ну, рассказывай.

С той стороны их обчистил.

Говорят, попали на камечки стоимостью 3 миллиона.

Бен, а что же он эти отставил?

Выходит, заранее знал, что большие вы?

Без понятия.

Без понятия?

Ладно. Что еще любопытного?

Знает, как жену звать.

И откуда, интересно?

А я почем знаю?

Почему ко мне столько вопросов?

Потому, Бен, что тебя кинули как раз тогда, когда ты вез ко мне на три

Наводит на определенные мысли. Я никому не сливал информацию, если ты к этому.

Ты просто на потерпевшего стрелки переводишь. Ах, я перевожу стрелки. Он

телефон. Забирал.

Но отдал обратно.

Значит, ты в него стрелял.

Задержка вышла при выстреле.

Он был вооружен?

Да. Что ж он тебя не грохнул?

Обсуди ты с ним.

Опять ты со своей теорией. Какой? Что это один и тот же. Так один почерк.

Ну и в чем же почерк? В том, что опять улик не оставил? Ему известно, что везут

и куда.

Заранее камера обесточил.

Ни одного выстрела нет, как и щекотник. Все, скрылся по шоссе, не оставив

трупов. У него есть правила и даже твои законы. Законы?

Уголовные? Да, твои принципы. Ну да, а мы с тобой опять в дерьме по уши. Да

в каком нет дерьме.

Что ты такой дерганный?

Лейтенант говорит.

Попроси себе другого напарника.

Говорит, с тобой никогда по службе не продвинуть.

Вон как.

Да.

Ну, а ты что?

Сказал, что напарник устраивает.

Спасибо. Но из -за твоей охоты на призраков, на нас действительно косо

Отвечаю, ты один и тот же.

Ну, очень надеюсь, что ты прав, Лу.

Я не ты, мне нужен гарьерный рост.

как съездила.

Он показывал свои стволы.

Не все, я надеюсь.

Хорошо съездила.

Подписал?

Практически.

Хочет напоследок выверить сумму.

Трапить на это время с его миллиардами. Так он их и нажил, наверное?

Да, может.

Ну, верю в тебя.

Фил. Да?

Что там со встречей?

Какое именно?

Советы компании.

Насчет того, чтобы мне стать партнером.

А, да -да.

Так, слушай, надо же их как -то всех собрать за одним столом. Марк только

приехал с Гавайев, сейчас я его... Ты мне обещал до его отъезда. Ну, Шер, ну

я же здесь до расписания не слежу.

Ну... Все, давай.

Как прошло?

Не без происшествий.

С полицией.

Да нет, там парнишка.

Чуть было.

А, не важно.

В дурные знаки веришь?

Нахрен все это.

Выбрось из головы.

Сделаешь дело в Санта -Барбаре, и у тебя выйдет очень неплохой год.

И у тебя неплохой, но это я всем рискую.

А ты только продаешь.

Тебя что -то беспокоит?

Как -то насчет Санта -Барбары я закомневался.

Нельзя дать пройти мимо таким деньгам.

У меня уже покупатель ждет. Да, но все же, среди била дня.

Заходим прямо через парадный вход.

Точно не ясно, сколько людей в машине.

Могут быть жертвы. А у тебя есть другие варианты?

Обдумываю одну схему.

Ну хорошо.

Ты вот что, развейся, потрать немножко деньжат.

Закажни, шлюшек.

До встречи.

Ты понял, кто звонит?

Донатон?

Я вроде ждал Зару.

Зарь, у Сары сегодня деньки. Она же смс -ку кинула.

Ладно.

Ну, какие пожелания?

Ну, в общем, довольно обычные.

Чудесно.

Доброе утро! Перед началом дня очистим сознание, чтобы все

мысли и действия были сегодня.

Прежде всего, хочу вам всем кое -кого представить. Наша команда пополнилась

одной коллегой, Мадлен Эдкок. Вместе с Шерон Мадлен сосредоточит усилия на

секторе элитной недвижимости. Надеюсь, все мы ее тепло примем.

Очень приятно.

Ну что, к новым проектам? Шерон только что произвела оценку одной из самых

дорогих усадеб в Калифорнии, а также свадьбы, которую мы, даст Бог,

на рекордную сумму.

Ну, Шарон, что там с нашим Монро?

Дело продвигается.

Ну, я больше люблю, когда оно завершается. Причем успешно.

Теперь ты, Фил, ну что там?

Так, по претензии, которую нам выставили с семизначной суммой от ювелира Самира

Косема. Значит, курьера граблен в тот самый день, когда вез бриллианты на три

лимона. Вот так совпадение, да?

Шерон, нужны твои женские чары. Поговори с полицейским начальством, чтобы

допросить владельца на полиграфе.

Сегодня? Я думала дальше окучивать Монро. Все -таки незначная цифра.

Слушайте, а может Мадлен примет эстафету с Монро?

Новая речка, новый подход. Это идея. Я с удовольствием за это возьмусь, если вы

не против.

Да? Ладно. Так, едем дальше.

Международное отдел.

Сэмми. Выглядит как -то не очень. Согласен? Я не согласен. Ничуть. Что за

Войска этого диктатора.

Вы за кого меня держите? Я открыл магазин 30 лет назад. И у меня еще два

Так чего же ради я буду торопиться?

Ты по телефону сообщил, когда ждать курьера?

Нет, по электронной почте.

Интересно, как наш грабитель узнал, чью электронную почту звонить?

А главное, откуда ему было известно о перевозке ко мне до того, как я их

Все, как в прошлый раз. E -mail, календарь, Facebook, WhatsApp,

Ну, а на чат? TikTok?

Ей уже не по возрасту.

Субтитры сделал DimaTorzok

Есть для тебя работа в Санта -Барнуре.

Мой человечек накидал хорошую схему, но сам не берется.

Почему не хочет?

Да он что -то пал духом.

Не он первый, не он последний.

Боится, что будут жертвы.

Отец говорил, не разбив яиц, не поешь им лето.

Ну, ты не твой отец.

Царство ему небесное.

Он делал такие вещи, на которые тебе смелости не хватит.

Хотя, если хочешь доказать, что хватит, это шанс.

Считаешь, что ты годишься?

13 -05, 0 -2 -1, Шекипай.

Совершено вооруженное нападение на магазин.

Нападавших двое. Один вооружен на дом. 0 -5, не слышу вас. Как поняли, прием. 0

-5, не слышу.

Внимание всех подозреваемых, совершивших нападение в последний раз на

медицинский носил. Шлейф исполз в направлении Эсланады, возле 101 -го.

Резко затормозили. Почему это резко? Просто остановился на трассу.

Все в порядке? Целая? Нет, не все в порядке. Я опаздываю, и это машина

Черт. Так, это нужные данные вашего страхового полиса.

Так,

а может лучше...

Я с вами сейчас просто рассчитаюсь и не надо заморачиваться ни с какой

страховкой. То есть вам лучше сунуть мне пачку денег, причем не пойти нормальным

путем? Я иду вам навстречу, это вы меня прикиньте.

Спасибо, но я бы хотела все -таки сделать так, как положено. Артур меня

уволит.

Сейчас, ручку принесу. А может...

Пишите, как я поздравляю вас. Я тоже.

Пожалуйста. А у вас это, есть дети?

Что? Там детское кресло.

А, ну, это не у меня, это Борька машина.

А, ясно.

У них близнецы, причем очень противные.

Я, кстати, тоже пока без детей.

Ладно.

Ну что ж, нам придется быть на связи. Не знаю, как будет.

Созвонимся. Счастливо.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xb, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Простите, полагаю, это вы, страховщица.

А вы, так сказать, сосной работник? Да.

Шерон Холмс.

Спасибо, что нашли время. Не за что.

Вас угостить? Не надо, благодарю.

Не любите твой день? Не выношу даже самого слова.

Хотели мне что -то сообщить по делу? Какая тема?

Мы вообще -то надеялись, что вы его и курьера проверите на детекторе лжи.

вы могли отказать в страховой выплате? Он же платил сносы. Как же так?

Вы его депрекировать хотите?

Классная у вас работа, Шерон.

Классная. А как ваша работа на благо общества?

Все как мечтали в детстве?

Ну да, благодаря вам всем спокойнее спится. Так что жизнь у вас, можно

удалась. Я хотя бы не обманываю тех, кто меня портит.

Я тоже никого не обманываю.

Мы даем людям то, что у них больше всего ценится после богатства. Но это же

вроде здоровья. Нет, спокойствие за свое имущество. А, черт возьми. А я думал, у

них деньги в счастье. Меня так воспитывали. Очень жаль, вас обманули.

Согласно исследованиям, для людей после 40 счастье в первую очередь связано с

финансовой обеспеченностью. Такой, чтобы можно было ни в чем себе не отказывать

и жить в неплохом районе.

Как у вас успехи в этом направлении?

Живу здесь возле пляжа. Иначе какой вообще смысл жить в этом городе?

Статистически такой клиент чаще грабит себя сам.

Статистически? Да.

Проследите за действиями человека, и вы обнаружите закономерность.

Ходите на карте, покажу вам, в каких районах Лос -Анджелеса проживает

подавляющее большинство людей, у которых развиваются сердечно -сосудистые.

Уверяю вас, в моем районе их не так много.

Раз знаком с тушером. Было очень приятно. Вы только учтите, мы вправе

затребовать проверку на полиграфе.

В том, как действует наш клиент, есть некая закономерность.

На этой карте отмечены 270 ограблений за последние 4 года.

Артур, удали тех, где сумма почищенного не превышала 5000.

Вот. Прямо профессор.

Продолжай, я послушать.

Уберем теперь все точки, где потерпевшие не задеют твой лисбет с курьеров или

бронированный транспорт.

Теперь убираем такие, где при ограблениях пролилась кровь или

получили травмы.

И напоследок уберем места преступлений, в которых нами были обнаружены улики или

материал ДНК.

Прослеживается закономерность и она выдает преступника.

Он знает, когда и куда ювелиры отправляют товар. Вероятно, получает

сообщениям. Он не проливает крови и нападает всегда поблизости от шоссе 101.

В прошлый раз на юге, следующий, скорее всего, будет.

Стив, ко мне!

Ко мне!

Рядом, стой на пол!

Есть кто за дверью?

Есть кто за этой долбанной дверью? Нет.

Никого там больше нет.

Все здесь.

Кто сказал, там никого нет, а?

Кто сказал, там никого нет?

Заткнись!

Стив, где ключ? У меня нет. Да у кого он есть?

В машине.

В машине, у меня один. В машине.

В какой машине? Там, в спине.

Тихо, тихо.

Думаешь, я же верусь?

Быстро! Дай мне!

Ладно, ладно. Он у меня на шее. Я сейчас с ним.

Сам отступай быстрее!

Сделайте так, чтобы он не верил.

На ту сторону!

Открывай! Быстрее! Не качай меня!

Открывай давай!

Возьми сюда!

Игорь, ты льдя?

В каком смысле?

Взял несколько несвязанных между собой ограблений и объединил в серию. Ты хоть

понимаешь, как всех подставил?

Я так понимаю, что... Подожди, я не закончил.

По двум делам из этой твоей схемы у нас уже имеются подозреваемые. Еще одно

месяц назад закрыл Сельдер. Соображаешь? Так это ошибка выходит?

Нет.

Не у него.

Он нам глухарь дал вычеркнуть. А это всегда правильно.

А в чем твой просчет?

В том, что нельзя всем портить раскрываемость. Так не пойдет. Но я

прав. Тут везде один и тот же говитель. Да такое, что не оставляет следов. Ну

да, точно.

Все это твой фантом. Один и тот же. Невидимый и неуловимый. Брось, капитан.

видишь, явное закономерность. Как все?

Да.

Слушай, у тебя худшие показатели раскрываемости. Весь отдел бы не

в том числе.

Чем ты убился?

Вроде был жив.

Давно уже должен был мое место занимать.

Плыви со всеми.

Найди версию, которая устроила бы фильм.

Айбер.

Привет. Извини, пропоздала. Я врезалась в одного растяпу, кучу времени потеряла

в итоге.

Наверное, он резко затормозил.

Да, ты угадал, это вышло по его вине.

Ну ничего, схожу с ним потом на свидание.

Да.

Так.

Ты тут часто бываешь?

Да, пару раз был, пару раз.

Это... Бланкеты возле довольно неплохо готовят.

А ты... Ты тут живешь, в Лос -Анджелесе?

Все время переезжаю. Да? Ага, по работе нужно.

Ну и что за работа? Да, грубо говоря...

Разработка софта.

Да.

Для банков, знаешь, всяких там.

Неинтересно, наверное.

Что ты?

Очень?

Да.

Все в порядке?

Да.

Знаешь, может, это была не лучшая идея. Ты, конечно, классный и весь такой...

Просто у нас с тобой, кажется, совсем не так много общего, как не обидно.

А я считаю, если сразу видно, что люди разные, то лучше просто не тратить

А вдруг ты ошиблась?

Насчет чего?

Насчет того, что у нас мало общего.

Ну вот скажем, я без понятия, что такое бланкет Дэбо.

Да я вообще никогда в жизни сама бы не пришла сюда ужинать. Да.

Я тоже.

То есть?

Я тут не был еще.

Ты тут в первый раз?

Подумал, если приглашать, то, наверное, вот такое заведение.

Телятина вроде.

Что?

Бланкет. Я уже забыла.

Нет, я точно не стану это есть.

Хоть на куски режь. А что, встанешь?

Я думал, ты меня любишь.

Да, люблю.

Правда, тут уж больше привычки, а не любви.

Знаешь...

Самому -то не хочется иногда испытать свежие ощущения, немного увлечься.

Можешь ответить. Я ему перезвоню.

Да, ответь. Да не буду, потерпит.

Ты в первый раз?

Изменила?

Ты хочешь знать правду?

Я съеду от тебя на выходных.

Нет, знаешь что? Я съеду. Ты оставайся.

Ты где жить будешь? Наверное, где -нибудь на улице от пляжа. От пляжа?

Серьезно? Тебя на пляже даже представить невозможно. Тебя как будто можно.

Какая хрень?

Чем закончились прошлые отношения?

Просто уехал в другой город.

Твой главный стимул?

Наверное, деньги.

Что?

Ладно.

Вы пользовались наручниками?

Да.

Ясно. Если бы у вас была возможность нажать на кнопку «У» или начать жизнь с

нуля, то вы бы нажали?

Да.

Серьезно? А ты?

Нет.

Ты чего?

Да просто жалко стало.

Кого?

Тебя.

Ну вот, слушай, я работаю в пиар -агентстве, и мы обслуживаем музыкантов,

артистов, короче, звезд. Так им, я клянусь, сколько бы ни зарабатывали,

мало. Я знаю, сколько мне надо.

Сколько?

Есть конкретная сумма, но надо столько, чтобы жилой... Ну,

Берн, проблем.

Ну что, может, мы еще... Увидимся? Да.

Может быть.

Да?

попал на камеру видеонаблюдения, однако он был в мотоциклетном шлеме. Это уже

далеко не первый подобный налет в Южной Калифорнии.

Что такое?

Твоих свидетелей допросить можно?

Тебе это вряд ли что -нибудь даст. Лиса никто из них не видел, он в шлеме

работал.

А один в штаны наложил.

Буквально.

Наложил в штаны.

Вот ты какой.

Налетчик, ты кто первого?

Поздравляю, Лум.

Чуть не склеивается.

Чего -чего?

Да. Что не склеивается, я не понял. Ты сказал о севере будет. Вот поймешь, был.

А то 101 -го не больше двух миль.

Схожий выбор места.

Новокамешки и почерк прежний. Но тебя что -то смущает, как всегда. Даже никого

пальцем не трогал.

Здорово, красавица. Что с моей долей на прошлую работу?

Ты о какой работе? Да, той самой.

В Санта -Барбаре.

Ах, вот что. В Санта -Барбаре. Я нашел.

Я спланировал, я все продумал. Но ты же сказал, что не возьмешь все ее деньги.

Это не повод других нанимать.

Хочешь долю, значит, да?

Тут вообще не о деньгах, Базар. Хорошо, и о чем тогда?

О доверии.

Еще раз повторится, и все, до свидания.

Ах, вон как.

Никак угрожаешь мне, а?

После всего, что я для тебя сделал, да кто бы ты без меня был, а?

Все.

Я подожду, еще вернешься ко мне с поджатым хвостом.

А вы так со всеми клиентами или у вас просто особый подход к иммигрантам?

Это чистая формальность, мистер Катим. Если вам нечего скрывать, значит, нет

никаких причин для беспокойства. Стала быть формальность.

Знаете, меня возмущает даже не то, что я столько лет оплачивал страховку, а вы

готовы на все на свете, только бы не пришлось вернуть долг.

Обиднее другое. Этой проверкой вы даете понять, что видите во мне не только

вора, но еще и лгура.

Вообще -то, мисс Кумс, Люди, на которых вы работаете, кровососущие паразиты.

Неужели вы тоже из их породы?

Мой человечек!

Планируй что -то новое.

Ты должен будешь найти его и начать за ним слежку.

Вот кто ему достает информацию.

В гугле работает или вроде того.

Посадишь за ним и другой объявится.

И что дальше?

Ты курьера не грабь.

Пусть он сам все сделает.

А ты его вытряхивай.

Мамкины попки .ком Там ключ по ссылке. За питанием.

Интересный выбрал сайт. Просто первое, что на ум пришло, да?

Спасибо.

Белый Мерседес Джейлы, пожалуйста. Хорошо.

Хорошая тачка.

Спасибо.

Жизнь слишком коротка, чтобы ездить на скучных машинах.

Элвис. Его статус. А, точно.

А он на чем ездил? У него вроде был золотой гадила.

Логично.

Любите машины?

Те, у которых есть индивидуальность.

Какие? Новые или, может, классику?

Классика сегодня.

Сегодня?

Поменяться бы с вами работали.

Ну и на чем сегодня ездим?

Угадаете. Подарю ключи. О, вы витковый. Я могу угадать. Да?

Ну и?

Тогда я скажу, пожалуй, шевролешевый.

Цвет?

Изумрудный.

Правильно.

Ну, угадала хотя бы средство. Уже неплохо. Ваша машинка великолепна.

Я вас недооценил.

Майк.

Шер. Очень приятно, Майк. И мне очень приятно.

Я уже сказал, дальше нигде не засветился.

А он точно не попал на камеру на другом направлении по 101 -му? Да, точно.

Значит, между поворотами шоссе пересел на другую тачку. Чего вы взяли, что он

101 -му вышел? Слушай,

там до шоссе квартал австрийцев будет. Ты серьезно?

Абсолютно. А вот и вообще, как еще его найти?

Книжки вместе с жильем достали.

Ага.

Ты придаешь значение вещам, но они от тебя почему -то ничего не рассказывают.

Хоть бы фотка с родными.

У тебя есть?

Что, фотки?

Родственники.

Да, где -то есть.

В смысле? Что, ты не знаешь где?

Ну, у нас отношения не особо родственные. Почти что не общаются.

Вот и все.

Кто у тебя там?

Братья, сестры, мама, папа?

Да, да.

Но мы пока росли, нас отступа вещами не баловали. Как -то нечего было даже

оставить на память.

Вот.

Все темнишь.

Я включу музыку?

Да.

Вон там, в углу, видишь?

Есть любимая песня?

Ладно, ладно.

Не знаю, зачем я вообще задала тебе этот вопрос.

Еще на балл мне ответка снижена.

Ай -яй -яй. А ты музыку -то вообще слушаешь?

Да, бывает.

Бывает?

Что -то сомневаюсь.

Давай.

Я не умею.

Встаем.

Иди сюда.

Спорта нет, музыку не любишь, танцевать не умеешь.

Кто -то должен научить тебя хоть чему -то человеческому.

В Лос -Анджелесе публика даже сдержана на концертах.

Не останешься?

А ты хочешь, чтобы осталось?

Да.

Комиссар Толл, нужна квартира под ключ в пляжном районе с немедленным

заселением.

Слушай. Да оставь корейственную. Я ничего не заказывал.

Тут ваша фамилия. Хорошо.

Оставь все в ходе.

Нам так не разрешают. Ладно, сейчас.

Сейчас ты мне расскажешь, что ты ему там передал. Понял?

Говори.

Сколько еще мы так ездить будем, а?

Так, угощай.

Сейчас.

Да что опять?

Эксперты. Я оставлю вас национально. А, конечно.

Привет. Вот так совпадение. Эй, Шерон, да? Да. Привет.

Майк. Точно. Рад вас видеть.

А вы картины коллекционируете не только машины? Нет, вообще -то, но мне

нравится.

Какая экспрессия.

А может, нам отсюда выскочить и где -нибудь поебеть?

Да, развод людям важно, слушай. Ну, переедешь ты пляжный район, и что

подцепишь там красивую серфершу? Может, ты и сам серфингом займешься?

Не, это вряд ли. Но думал заняться йогой.

Йогой?

Ну, конечно.

А какой именно?

А есть разное? А то как же.

Есть горячая йога, спортивная йога, ритмическая, химическая.

Химическая? Химчистка, перепутал.

Ты там женщину хочешь найти?

Да, просто в форму прийти. Ты? Да.

Ой, да ты ведь в первом образе. Да что? Как новенькая.

Черт. Но есть микроскопическое пятнышко крови.

Хватит, чтобы извлечь Дэнка.

Должно хватить.

Где? Покажи.

Так у вас работа в сфере искусства?

Нет, более приземленная. Я составляю страховые полисы людям, у которых

денег, что я не знаю, откуда их деньги.

Наверное, много знаете о дорогих вещах?

Угу, почти все.

Причем еще необходимо много чего знать об их собственниках.

Например? Ну, насколько клиент адаптен, алкоголик или игроман.

Как с супружеской верностью я обязана знать ответы на массу интересных

которые я не обязана задать вовсе.

Так вот и учишься видеть людей на спорте.

Ну скажите, что вам не высмотрели?

Что,

дело так плохо?

Нет, я этого не сказала.

Говорите.

Ладно.

Ну, видно, что вы человек скрытный. Да?

Рубашка свежая, днем вы ее меняли, а значит, вы чистюля и одержима порядком.

Очень ухоженная, прическа, ногти, часы за 10 тысяч долларов.

Все у вас идеально, даже, по -моему, слишком.

Отсюда вывод, что у вас много денег и достаточно свободного времени.

Дорогая одежда, дорогие тачки, но почему -то прячьте глаза.

Я готова спорить, детство прошло в бедности.

Как вы это поняли?

Просто те, кто вырадовал, жаждут порядка.

Вы это обомнили о себе?

Об обоих.

За дело заживое?

Нет.

Должен вам...

Кое -чем сознаться.

Уже? А я еще допить не успел.

Сегодня мы не случайно встретились.

Да?

Я хотел поговорить.

Следили за мной. Я приехал к вам с деловым предложением.

Мне ведь о вас тоже кое -что известно.

Вот как?

И что же?

Живете одна, никогда не были замужем.

Бездетные. 11 лет отдали агентству, где давным -давно должны быть партнером.

Ага, да кто вообще такой? Дайте мне полминуты. Нет, я... Я предлагаю вам

заработать огромную сумму, причем совершенно ничем не рискуя. Нет, я пас.

работа заключается в том, что я получаю информацию от людей вроде вас, а потом

избавляю от лишних ценностей упомянутую вами публику, потерявшую счет своим

деньгам. Но при этом не будет ни следов, ни пострадавших.

Разве что парочка владельцев фирм вроде вашей. Да.

Трехбор значит.

Понятно.

Вот что я тебе отвечу.

Я всего в жизни достигла тяжелым трудом. Я не лгала, не жульничала и уж точно не

воровала. И теперь не собираюсь этого делать.

А вы думаете, ваши боссы такие чистенькие? Марк стал партнером за пять

Угадайте, откуда он там?

И вы действительно верите, что они вас не кинут?

Живи мне навсегда, Майк. Стойте, если вдруг передумаете, запустите фотку с

в инстаграме, и я сам вас найду. Слушай, как тебе еще объяснить, что я не имею

дела с выродками, понял?

Может быть внутри затаилось какое -то ненужное напряжение?

На кого работаешь? А?

На кого работаешь? Пошел!

Ну, я как бы в данный момент в активном поиске трудоустройства.

Ищу вакансию в сфере гостиничного бизнеса. Да? Что он тебе поручил? Кто

Сам знаешь кто. Говори. Кто твой бойфренд, да? Он сказал следить за мной.

не гей. Хорош валять урока. Это он поручил. Твой бойфренд? Идет следить за

Трогай меня.

Что он тебе поручил? На кого работаешь? Отвечай на вопрос!

Отвечай на вопрос!

Ты долго притуриваться будешь, а?

Что поручил, говорю?

Что поручил, говорю?

Отстань! Отстань!

Дай! Все!

Скажи ему, еще раз увижу, крохну обоих.

Ясно? Да.

Точно понял? Да.

Я понял.

Забудьте о прошлом.

Не думайте о будущем.

Существуйте лишь в настоящем.

Переходим в позу воина номер два.

Отклоняем корпус назад.

Затем левый локоть на левое колено. Правую руку поднимаем вверх.

Упираемся руками в пол.

Правую руку направляем к солнцу, источнику всей жизни.

Взгляд направлен за рукой.

А что тут делаете, детектив? Вот это сюрприз.

Сюрприз? Уже не первый такого рода.

Да еще в таком неожиданном месте.

Либо у вас какие -то серьезные перемены в жизни, либо искали встречи.

Заходило чего -то нового.

Брат дал трещину.

Как вам живет тут с такой проницательностью?

Извините. Просто неделями лучше я выдалась.

В первый раз на йоге.

Бросается в базар.

Вам идет трико.

Вы, наверное, из жалости, но спасибо.

Привет, что там?

Поступил звонок.

Ювелирного на Лафаэт. Там рядом с магазином какой -то странный тип

Возможно, наш клиент. Всего именно наш. Два километра от 101 -го. И еще,

владелец сказал, напротив припаркована подозрительная машина. Что за машина?

Говорит, с тонированными стеклами. Как вот той, которую мы нашли. Это точно он.

Ладно, сейчас подъеду. Смотри, чтоб кого -нибудь раньше тебя не поспел.

Он чёрт! Он хоть вооружён?

Нет. Осторожно, я не вижу.

Я подходил!

Что такое, Стас?

Чёрт! Да чёрт, пацан!

Сообщи, Ваня Белый.

Эй, эй, эй, эй! Назад!

Эй, нужно доложить!

Точнее, скаунда!

Ты что, угнул?

Надень. Дежурный, один из наших принял оружие.

Что? Говорит, это его машина.

Какая? Ну да, ну, противнёсая, не стёклая.

Жалейте их, ребят.

Кто -то делает?

У него смогло.

Что? Он был...

Твои теории слишком сильно действуют людям на психику.

У тебя...

...

примерно

30 минут до приезда комиссии. Так что устрани неточности в твоих показаниях.

не доставал ствол.

Абсолютно уверен? Даже не провалка.

Ну, тогда у нас проблемка.

Не хочу никому вредить, но что видел, то и написал. Проблема в том, что Таунленд

вообще -то вовсе не так описал ситуацию.

Неужели? Но это не удивительно, с учетом того, что... Твой напарник тоже.

Они с Таунлендом дали одинаковые показания.

Подозреваемый был вооружен и собирался открыть огонь под сотрудником.

Когда такая трудная ситуация, нужно сплотиться.

Все трое отстранены от службы, пока идет расследование.

Когда кончится, можете вернуться.

Хотя... Кто не захочет, мы не держим.

Давайте все поздравим Мадлен, которая оформила свой первый полис в нашем с

агентстве. застраховала Монро всю его недвижимость и предстоящие свадебные

мероприятия в Беверли -Уилшире.

Блестящий девчонок.

Поздравляю. Ой, удача.

Спасибо.

Молодец, Монро.

Продолжай в том же духе. Молодец.

Он, кстати, хочет включить в договор еще и свадебные сувениры. Что дарить будет?

Бриллианты для сбитой невесты по 12 каратов. Стоит 5 миллионов сверху.

Жирненько. Мой риск высокий. Надо проверить, как у них с охраной.

Займусь сегодня.

Давай. Ну вот, пожалуй, и все.

Мадлен, так держать.

Шерон, не могла бы задержаться?

Да, конечно.

Все в порядке? Да, вроде.

Я наднять сумел все -таки, наконец.

Обсудить с советом учредителей. Да что ты?

Чудесно. Ну, решили так. Раз год был не самым удачным, придется повременить до

начала следующего. А там, с учетом финансовой ситуации и прочих факторов,

принять решение воды. Так что жди.

Серьезно? Да. Просто мне так оказалось, что год был вполне прибыльный. В чем,

кстати, сыграли роль договоры, которые заключала лично я.

Если что, я покажу цифры. Цифра нам известна, поэтому в январе следующего

мы думаем тебя порадовать. Просто надо дождаться. Ты это в прошлом январе

говорил.

Ну подожди, Бог любит терпеливых. Сколько можно терпеть?

Я тут работаю почти 12 лет. Я в курсе. Ну вот ты сам стал младшим партнером за

лет, а старшим за 7. И в чем вопрос, Шарон? Вопрос в следующем. Если меня

динамят, так сказали бы лучше в лоб. И я тогда перешла бы к другим.

Забрав пару клиентов, возможно.

Конкурентом убежала бы.

Ну, в общем, как вариант.

Думаешь, они бы тебя оторвали с руками? Как только увидели бы твои цифры.

Главные твои цифры 5 и 3.

Не лучшие циферки для женщины в этом бизнесе.

Мы же знаем, как плохо ловится крупный клиент на 53 -х летних.

Не угрожай.

Анализ ДНК для Тильмана.

Где его стол?

Давай, я закину.

Хорошо.

Продолжение следует... И концерты у нас.

Концерты, часы и бриллианты миллиардерам на свадьбу.

Подарок для себя.

Там на пять с половиной миллионов.

Куда? В Беверли -Уилшир.

Кто обеспечивает безопасность?

У нас требование, чтобы вооруженный охранник сопровождал курьера в

вот что важно.

Покупатель расплатится за все наличные.

Таким образом, ни ему, ни продавцу ценностей не надо будет платить налоги.

Их вдруг в руки перейдут 11 миллионов.

Из которых я хочу 3.

Наличность будет отдельно охраняться?

Не знаю.

Мы не страхуем наличность. То есть, может быть так?

Может быть.

Многовато тволов.

Немедленно.

Слишком рискованно.

А позволь спросить.

Ты когда -нибудь брал одним махом 11 миллионов долларов? Еще нет.

Разве этих денег не хватит, чтобы уйти на покой?

Но, чтобы уйти на покой, сначала нужно 100 % уйти с этими деньгами.

Что заставило вас передумать?

Бывает, живешь -живешь, и вдруг осознаешь, что времени осталось не так

много.

знаю наше новое жилище

Добрый вечер. Лос -Анджелеская полиция. Детектив Любесник. Этот адрес значится

как последнее место жительства некоего Джеймса Дэвиса. Такими случайно вам не

знакомы? А почему вы его тут решили искать?

Ну, так вы знаете мистера Дэвиса?

Ну, а зачем его?

Действующий ли это номер, но мне надо тебе что -то сказать.

Перезвони, если можешь.

Все,

мои хорошие, давайте.

Ложитесь. Давайте, все, давайте.

Попрощайтесь. Доброй ночи. Пока.

Поставьте свой телефон.

Ага, ладно.

Алло.

Джеймс?

Алло.

У вас все в порядке?

Тут мужчина пришел.

Из полиции. Хочет поговорить.

Опасается за свою жизнь.

Алло, Джеймс?

Курьер когда прилетает?

Что? Ну, курьер, о котором вы говорили, когда прилетает?

Я тут точно не скажу, не знаю. Ну, хоть на какой неделе?

Ну, свадьба в воскресенье. Выходит, наверное, в пятницу или в субботу.

Держите. Носите с собой.

После загона выньте симку. Сломайте.

Телефон в мусор.

Серьезно? Сами же хотели.

Нельзя ли взглянуть на ваши свадебные апартаменты?

Секундочку, сейчас посмотрю.

Вы

должны

узнать номер рейса и еще как охранника зовут.

Скажешь мне, что сказала ему, и лицо останется целым.

Да? Хочешь, чтоб лицо не тронулось? Тогда придет катать. Так ладно?

Да?

Скажешь мне, что ему сказала?

Когда будете готовы, можете подняться.

Без настроения сегодня?

Вы пите со мной кофе?

Ну или, может быть, смузи?

Что -то случилось?

Кто вас так?

И что же вы ему сказали?

Я тоже там их поевал.

И этому вашему Мэку?

Раз я по своей воле явилась, значит, меня не посадят.

Вы мне фактически сознались в сковоре с целью ограбления.

Да. Если идти законным путем, вас не ждет ничего

хорошего.

Черт.

Вам есть где перекантоваться пару дней?

У подруги, может?

Но можно у меня, так и без западней.

Расскажите все об этом Мэйке.

Надо глянуть на вещдоки по одному свежему делу. На прошлой неделе открыли.

На, держи.

Под вечер. Ты знаешь, где оттуда мне пора закрывать? Давай, дай я максимум

на пять.

Пять минут? Да.

Ладно, спасибо.

Пять минут. Спасибо.

Все ноль?

Да, да, только мне надо уехать на время.

Зачем? Да, по работе. Так, подвернулась одна возможность, надо ехать.

Надолго? Не знаю пока, может и надолго.

Так что... Ага, позволь тебя спросить.

О чем?

Ты мне можешь сказать правду?

Я и угадал правду.

Ладно.

Что у тебя за работа? Я говорил.

А принесете выпить? Сейчас, одну секунду.

Посмотри на меня.

Посмотри, Илья пошла.

Это же черти что получается.

Я все время...

Я каждую секунду думаю лишь о том, как сильно ты мне нравишься.

Но я не знаю о тебе совсем ничего.

Ты же мне ничего не рассказываешь.

Даже твоего фото не видела.

С мамой и папой у тебя их будто не было и нет друзей. Словно ты не

существуешь.

Майя, я...

Я прошу подождать немножко.

Подождать?

Чего?

Серьезно, чего? Пока ты доберешься до своей заветной цифры? Ну не надо, зачем

ты?

Я же должен к чему -то стремиться. И про деньги?

Да. Если ты вырос в нищете, у тебя в жизни не так уж много возможностей.

И не все в ней так, как нравится.

И ты должен с этим мириться.

С чем, например?

С плохими людьми.

Я прошу всего лишь немного подождать.

Я пока еще не добился, чего хотел.

Ты не остановишься.

Ого. Ну и ну.

Капиталистом нарядились?

Ну, примерно.

Как спалось? Хорошо.

Там пачка коши стоит.

Есть овсяное молоко в холодильнике.

Спасибо.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1XB, получай бонус за регистрацию и делай

на любые события.

Да, простите, я тут человека встречаю, а телефон садится. У вас зарядка нет?

Да, зарядка есть, только положи руки на руль, Бог.

Только не трогайте мою семью.

Теперь дай свой телефон.

Пожалуйста, не оставляйте свои вещи.

По выходе из самолета просьба дождаться автобуса в случае его задержки.

Минзер Постер.

Да.

Пройдемте со мной.

А в чем дело?

Ну что, можно ехать?

Документы покажете?

Сейчас.

Как долетели?

Нормально, спасибо.

Привык уже к самолетам.

К нам часто летаете?

Ну так, раза два в год.

Сколько же тут бездомных?

Если б совсем денег не было, я бы и то не валялся на тротуаре.

Говорят, не спеши судить зверя, пока не побывал в его шкуре.

Был я в этой шкуре. Снова ни за что не надену.

Вы откуда, Эродор?

Отсюда.

Всю жизнь тут живу.

В каком районе?

В разных.

Всё время переезжал в детстве.

За неделю хороших машин?

Да, предпочитаю американскую классику.

А вы какие?

Помню, в детстве мечтал, что буду ездить на мустанге.

Как Стив Маккуин.

Да.

Как Стив Маккуин.

Понятно. Надо же.

В вашем возрасте мало кто о нем слышал. Ну как же. Я вырос на его фильмах.

Какой любимый?

Наверное, Буллет в «Такие погони».

А мой — Альфьера Томаса Крауна.

Он там играет гениального грабителя.

Этот я не смотрю.

Мадлен, все это ни к чему. Не надо заходить со смехом от его идиотских

даже делать вид, что он тебе симпатичен. Я все это делала 11 лет.

Они меня дурили, как тебя сейчас дурят. Ты была у нас лучше всех, такая

талантливая. Нам повезло, что ты пришла работать именно в наше агентство. Мне

обещали, что скоро стану партнером, и у меня будет своя доля. Все, чтобы

спокойно встретить старость. И они тянули, тянули так до сих пор. Если

недовольны кадровой политикой, есть стандартная процедура. Ой, слушай,

банник. И вот в чем дело.

Им все равно, какая ты умная. Им все равно, какой IQ и какой опыт. Ты тут не

человек, а наживка.

На тебя должны клевать богачи. В этом весь смысл. Ведь на эти толстые хари

никого не поймать. И я не знаю, сколько лет я смогу еще проработать. Мне же уже

53.

Но я знаю одно.

На тебя я больше работать не буду.

вип -гостю в президентских апартаментах. Да, пожалуйста.

Сегодня первый день, сказали, обслуживания апартаментов. Да что это?

Спучалась. Извините, придется подождать.

Я забыл такой номер. На карточке.

Первый день. Не знаю, куда я идёт. Дрони 011.

Я тут безумно хиткий, Монро.

По -моему, мне не тот номер сказали.

К мистеру Ладро. Я перезвоню тебе.

Милый,

к тебе пришли? А, хорошо.

Эй, нет -нет -нет, я куплю как есть.

Бизонт Бэрфона?

Точно. Ну все, я прощаюсь.

Ну да -да -да, дела.

Ну, все нормально?

Никаких проблем. На таможне не договорились? Все подняли руки! Я не

убивать! Что ты делаешь? Спятил что ли? Вы двое на колене, следом к стене. Ты же

вроде охранник. Ты что? Он же мастер. Что ты делаешь? Он вас грозит.

Я с тобой не шучу, больше повторять не буду.

Последний раз говорю, встал на колени.

Кейс на стол, руки за голову и на колени.

Ну, так, где деньги, Монро?

Какие деньги? Нет, нет никаких денег. Где которые ты приготовил, чтобы с ним

расплатиться? Деньги, деньги.

Ну и где деньги?

Высокие деньги.

Так,

Бондаро, когда скажу на коленях, подползёшь к сейфу, ведёшь код, но не

Потом сразу подползёшь обратно. Всё ясно?

Да, да, да. Всё, пошёл.

Господи, где ты, боже?

Господи, где ты, боже? Вот он, он на сейф.

А чёрт, ёртан, ошибся. Ты что там, шутить вздумал?

Нет, нет, нет.

Я ведь не шучу! Иди уже, этот чертов хуй! Сейчас, сейчас, подожди, все, все.

Эй, ты, складывай сюда.

Так, господин курьер, открывайте.

Быстрее. Ну.

Кодовый замок.

Хорошо, открывайте.

Что же это такое?

Закрой рот! Чёрт! Чёрт!

Наглухий! Вот ведь!

Я кому говорю?

Обучай Адамову! Есть полиция!

Что? Террористован! Бросай оружие!

Хотите, можете убить, а я убью вас!

Ваши дети отсрождествуют ради чего? Вот этого куска дерьма!

Последний раз тебе прошу, брось оружие на пол, Джеймс.

Мне все про тебя известно.

Я знаю, что ты ни в кого еще не стрелял.

Тем более в полицейского.

В полицейский? Ну так выполняй свою работу. Пристрели его. Это твой долг.

Стреляй! Молчать!

Бросай оружие! Я не брошу, понятно?

Последний раз предлагаю!

Стреляй! Стреляй!

Понял? Ты понял?

Я же предупреждал.

Книга ты поганая.

Это ты, козел.

Бери за что пришел и уходи.

Под отвинком.

Ты видел мое лицо?

Положи ствол.

Давайте, я тебе сказал.

Давай, положи ствол, слышишь? Положи, сказал!

Я этого не сделаю! Боже, ствол убери! Убери ствол, убери! Я тебе сказала,

Убью!

Он уже мертвый.

Вот

черт.

Он бы вас застрелил.

Вот как мы поступим.

Сейчас ты отсюда уедешь и забудешь дорогу обратно.

Камни и деньги все на месте.

Вот преступник.

Грабитель со 101 -го.

Я не хотел его убивать.

Я знаю.

Мне же врача скорее надо.

Я тебя в тюрьму засажу. И очень надолго. Я сделаю все, чтобы тебя с позором

уволили. Не пугай.

Ты сейчас прячешь свои бриллианты и деньги.

А когда приедет полиция, послушай, что я им скажу.

И все подтвердишь.

Чертовства! Да, если они хотя бы немного копнут.

Тут скроются незаконные областные ценности и уклонение от уплаты пошлин. И

начнут капать всерьез. Всю грязищу на свет вытащат. Ты этого хочешь?

Что ты упрямишься, идиот?

Совсем, что ли, с ума сошел?

Черт.

Я бы все это убрал в сейф, пока не приехали мои коллеги.

Скорую хотите?

Детектив Жебесник, отдел расследования ограблений. Я в отеле Беверли Уилша,

номер 1018.

Шлите следственную группу и скорую.

Вдох.

Выдох.

Все хорошо.

Вы спокойны.

Вы в нужной точке пространства и времени.

Раскройте сознание и найдите свое внутреннее Я.

Примите его в сердце.

И пенно верните свое внимание в тело.

Пусть ваш день будет прекрасен.

Намасте.

Эй, я к вам заглядывала.

Пришлось уехать.

Сообщение пришло. Да?

Я вам кое -что привез.

Я бы лучше дом открыл.

А что это?

То, что никто не будет искать.

Ну так что там за сообщение?

Вот, очевидно для вас.

Странно, я не знаю к чему это.

Да?

Ну, вы еще будете приходить на йогу?

Не знаю.

А стоит?

Я думаю, да.

Ладно.

Счастливо. Пока.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok