Original subtitles

Вы никого из нас не любили?

- Нет. - Прости меня.

Девушка написала, что беременная. Три.

- Ляпин, ты чего такой? - Тройня у меня.

Знакомая машина.

Здравия желаю, майор.

- Привет, Пожарский. - Ты как…

Живой?

Пожалуйста, у-у-удерживайте руки на плуге.

Пожалуйста, у-у-удерживайте руки на плуге.

Да я удерживаю. Тебя же всё время вправо ведет.

Ты что, разметку не видишь? Держи полосу лучше.

Круиз-контроль де-де-деактивирован.

Ладно. Дальше сам порулю. Скорость только держи.

Надо было микросхемы искать на японских разборках.

Китайские что-то не очень.

Опять голова болит.

Фух, надо систему охлаждения протестировать.

Дотемна успеем еще две полосы пройти.

Давай поднажмем.

А ну, давай, давай, пошла, родная!

Поддай газку! Ну! Вот, вот-вот-вот!

Фу-ты ну-ты, эта микросхема тоже не подходит.

Анна, режим standby.

Понятно. Так…

Ну, проверим чипы из стиральных машин.

Ну что?

Прошла голова? Нет больше мигрени?

Отжим. Отжим.

Отжим. Отжим.

Подожди, пожалуйста, сейчас пройдет. Сейчас-сейчас-сейчас…

Умоляю, убей меня. Отжим. Отжим.

Зачем ты вообще меня создал, дурачина?

О-о-отжим. Отжим.

Отжим. Вечное мучение.

Отжим. Отжим.

Стирка окончена.

Вот видишь, я же говорил тебе.

Нам нужны новые запчасти.

Но, чтобы их купить, нужно как-то раздобыть денег.

Я знаю, где возьму хорошие микросхемы. И ты мне в этом поможешь.

Отключи меня, умоляю.

Я не могу. Я твой создатель.

И я люблю тебя, Аннушка.

Ты же гордость отечественного андроидостроения.

Хорошо. Давай попробуем еще раз. Но если не получится…

Давай думать о хорошем.

- Такого мента потеряли! - От бога.

Настоящий гардемарин.

Слушай, сними мне наручники.

Да что ты мне глаза закрываешь, Груша?

Да… Фу, вы…

Ты что, живой, что ли?

- Немного живой, немного мертвый. - Это как это?

Бронежилет называется.

А что ты разлегся тогда? Давай встаем бодренько.

- Ребра, по ходу, поломаны. - Тихо-тихо-тихо…

Дышать тяжело.

Так…

- Обезбол мне и телефон. - Ага.

- У меня в машине всё есть. - Угу.

У меня аптечка эталонная.

Ты это, сам в отделение-то доберешься?

Ну доберусь. Ты себя береги.

Это кто? Ты в курсе?

Гражданин этот? Пересекались.

Я у него бабу увел. Ничего, всё будет ровно.

- С газом? - Ну.

Успокойся. Спокойно.

Всё, не торопись. Медленно. Спокойно.

Убийца!

Ух! Так…

Всё-всё-всё… Вот так…

Музычку давай…

Совершено покушение на начальника нашего РОВД подполковника Пожарского.

Андрей Маратович жив. Его жизнь находится вне опасности.

Преступник сбежал на автомобиле «Нива» благородного бордового цвета

с регистрационным знаком К432 АА64.

Просим граждан сообщить о местонахождении преступника.

Не вступать с ним в переговоры. Он вооружен и сволочь самая настоящая.

Подонок.

Сука!

Ах так? Тогда план Б!

Вон он!

- Он, падла! - Давай!

Ай-ай-ай!

- Что делаем? - Так, сейчас тормозим.

Вы пешком идете до первого отделения полиции

и говорите, что незаконно майнили.

И что вас накрыли храбрые полицейские Мокрый и Ляпин. Запомнили?

Если не доберетесь, я вас лично найду и убью. Ясно? Всё!

- На выход! Давайте! - Быстро!

- Мокрый, давай! - Гоню, гоню!

Давай, Мокрый, не упусти его!

- Давай, Мокрый! - Сейчас, сейчас, сейчас.

Держи его, держи, держи, держи!

- Ляпин! - Что?

Толкни!

Давай, Ляпин!

Сильнее!

Ну давай, давай!

Мокрый, Мокрый, открой, дай сяду.

Ляпин, ты… Куда ты в таком виде лезешь?

- А в каком я виде еще должен быть? - Догонишь. Понял? Всё.

Ты… Стой!

Ты дослушай до конца. Я же не из головы всё это беру-то.

Во мне опыт сотен фильмов про беглецов.

Во-первых, оцепить всё в радиусе десяти километров.

Чтобы вертолеты летали. Ну, сверху смотрели. Ну и спутники.

- Спутников не будет. - Ах, жаль.

Ну ладно, ничего, справимся. Я что-нибудь еще придумаю.

Этот лес — мистический. Всякая чертовщина тут происходит.

Поэтому брать его нужно до темноты.

- Да, фотографию мне его скинь. - Ага, сейчас же.

Назимов, выходи!

Выходи, стрелять буду!

Выходи!

Ну что там?

Ты идиот, что ли?!

Ляпин, прости ради бога. У тебя просто голос как у Назимова.

- Что там? - Нет его.

Живой?

Вообще, не должен, Ляпин. Мы всю обойму в него всадили.

Иди проверь.

А ты?

Вместе пошли.

Ну пошли.

Тьфу ты, ё…

Что же он тут тачку-то бросил?

Там же впереди дорога свободная.

Может, у этого дятла бензин закончился?

- Ай! Сволочь! - Что такое? Что?

- Что-то липкое. - Что?

Мед.

Может, отравленный?

В смысле отравленный?

- Хотя Назимов, падла, он мог. - Ты, вообще, как себя чувствуешь?

Ну пока не понимаю.

Смотри-ка, а у него бензина-то полно.

И что это значит?

А это значит, Мокрый, что он нас специально сюда в лес заманил.

Вызывай подкрепление.

Ага.

Ну…

Спасибо, Груш. Дальше я сам.

Андрей Маратович, ученый Назимов отравил Мокрого.

Погибаю, Андрей. Это всё.

Я серьезно. Даже не пожил по-человечески.

Ты прикинь, этот гад ручку на «Ниве» какой-то дрянью обмазал.

- А Мокрый попробовал. - Надо руку проверить срочно.

Может, яд. Может, антидот какой, я не знаю.

Руками крапиву трогал?

- Так точно. - Живи сочно.

Крапивный яд только полезен.

А вы, оказывается, паникер, Мокрый.

- Буду знать. - Психосоматика.

Человеку это простительно.

Так, вы сообщали по радио, что я живой?

Да. Но зачем?

А затем, что он не остановится, пока меня не прибьет.

А так может зашкериться где-нибудь в глуши — и не найдем.

Как уже и бывало.

Родина у нас просторная. Всю не обыщешь.

- А сейчас он нас заманил сюда… - Во, я же говорил, Мокрый.

Он всё-таки нас заманил.

- Конечно. - А делать-то что?

- Заманиваться, но с умом. - Так, нет, всё, хватит.

- Давайте все держаться вместе. - Нет уж, нет уж.

Разбиваемся на группы. Он всё-таки не Рэмбо — человек науки.

Одышка, аллергия, плоскостопие наверняка.

Хорошо. С чего начнем?

- Ну для начала вызовем скорую. - Вот это хорошо. Это правильно.

- Это необходимо. - Не тебе.

Зачем тогда?

Затем, что скоро здесь будет много убитых и раненых.

- Чего? - Ну живым мы его вряд ли возьмем.

- Придется ранить. - А, ну да.

Так, Мокрый, давай скорую вызывай.

Ага.

А как он сбежал, Александр Евгеньевич?

Хитростью, как. Подкоп, везение, обманул охрану.

Сам знаешь, как это бывает.

Сможешь его своими силами-то взять? Или подкрепление?

Да не, сами, сами задержим и доставим в Москву.

Можете стрелять на поражение.

Слышишь?

- Не жалей ученого, мочи его. - Есть огонь на поражение.

Ляпин, Мокрый, не идите туда! Слышите? Ляпин, прием!

- Идти куда, Ляпин? - Там, Мокрый.

Сообщи по рации, что мы бежим уже.

Батарейки сдохли.

Ну не знаю, покусай их там, что-нибудь…

Сейчас.

- Ляпин! - Что?

Их тут вообще нет.

Завхоза казнить, если выживем.

Так, вперед, что-то я завелся.

Вы слышите меня? Он заманивает! Дождитесь меня! Прием!

Там засада.

Согласна. Но мы на верном пути.

Здесь он был минут десять назад.

- Даже минут семь. - Семь двадцать восемь.

Нам туда.

- Закончились? - Только не подходи к ним, Мокрый.

Ну интересно же.

Мокрый, да стой ты! Куда? Мокрый!

Мокрый!

Эх… Вот не послушался ты меня.

Ну что, майорушка, пики точеные?

Мне можешь сказать. Я никому.

Ляпин, ты издеваешься? Посмотри, нет пик.

Просто глубоко, и всё.

Видать, в тебя, подлая, полностью вошла.

Ну ничего. Эту занозу мы вытащим, вытащим.

Знаешь что, Ляпин, ты, главное, в коробку не смотри.

- В какую коробку? - А вот в ту, с фейерверками.

- А я и не собирался. - Ты, Ляпин, не смотри, пожалуйста.

Ведь он нас сюда заманил. Помнишь?

Ты, пожалуйста, Ляпин, в нее не смотри.

Да не собирался я даже в нее смотреть!

Пока ты не сказал.

Ляпин! Ляпушка! А я?

Ляпин!

Вытащи меня отсюда! Ляпин!

Коробку не трогай!

Ляпин, не трогай коробку!

Ляпин!

Мокрый, ты видал, как я увернулся?

Прикинь, какой я ловкий, да?

Твою мать.

Эй!

Мент поганый!

- Засада. - Нет, это он хочет отвлечь нас.

Эй!

Ну наконец-то. Давай.

Выходи из воды. Доставай там свой пистик. Где он?

Сейчас настоящая дуэль будет.

Стоять! А не то я стреляю!

Расклад такой. Пожарский должен быть уничтожен.

Потому что если не я, то всё равно кто-то должен его ликвидировать.

Потому что этот Андрей Маратович

наносит глобальный ущерб родине, пуская под хвост

колоссальную государственную программу андроидостроения!

Если ты его убьешь, то мы…

Убьем себя сами.

Да.

Ну и ничего. А я новых построю.

Понятно? Главное, чтобы его не было.

Потому что каждая новая итерация почему-то в него втюривается.

И причём никто не может понять, что вы в нём такого находите.

Он прекрасный человек.

Я прекрасный человек, я!

Милый, добрый, ласковый хомо сапиенс.

Так, всё, давай заканчивай трындеть.

Опускай эту пукалку — и назад тебя в клетку.

Я договорюсь, дадим подписку на «Кинопоиск»,

чтобы не так на волю хотелось. Давай.

Пожарский, а угадай, кто меня выпустил из самой закрытой тюрьмы

самого строгого режима?

- Государство. - Как-то не верится.

- Не может быть. - Да похоже на правду.

Ты тупой солдафон. А я представитель креативного класса.

Поэтому я сейчас сделаю это не только с удовольствием,

но и по приказу вышестоящего руководства.

А ты, Пожарский, как настоящий офицер,

с честью и доблестью

выполнишь свой последний приказ.

- Какой? - Умрешь.

Нет!

Господи, не так громко.

Ни хрена себе!

Что-то всё это как-то слишком по-киношному.

Эта вон орет. Ты материализуешься.

А нельзя как-то попроще? В жизни всё очень банально.

- Помер Максим, ну и хрен с ним. - Что с ним?

- Умирает. - Подумаешь, мент умер.

Что вы так переживаете? Минуту помолчи, новый родится.

- Нет, вы не имеете права! - Добивай его!

Ладно. Ладно-ладно-ладно. Всё. Я всё понял, понял. Да. Рассказываю.

Стрела отравлена. Если хотите спасти парня, вам надо торопиться.

В трех километрах отсюда больничка.

Сельская. Там вам помогут. Там лекарь хороший.

Побежали. С этим потом.

Мокрый, я сейчас блевану!

Мокрый! Мокрый!

Там еще один выстрел! Прямо в голову дымится!

Слушай, да не должно быть. Я считал, вроде 20 выстрелов было.

Эта, значит, бракованная! Тут 21!

Ляпин, вот не может быть такого, чтобы наши китайские партнеры

нам еще один в подарок выстрел вот просто так дали.

Мокрый, сука!

Всё-таки 21, да?

Вот вы где. Насилу нашел.

Если что, пик тут нет. Просто яма.

Ага, так…

О, всё, мужики, у меня работа.

Если что, я на связи.

Могу дать телефон хорошего психотерапевта.

- Зачем? - Натерпелись же.

Тащи Мокрого — и в тепло.

Ага.

Нам срочно нужен врач.

Нам тоже. Но есть только фельдшер.

- Хорошо. Где он? - Перед вами.

Я старый мудрый фельдшер Пирогов.

Всех лечу. И зайчишку, и…

- Это что у вас? - Раненый мент.

У меня юбилей.

- Поздравляем. Но хотелось бы… - Мне не до резни.

- Вам его в район везти надо. - Нет.

Он не доедет. Вы должны встать за стол,

взять в руки себя и скальпель и спасти жизнь этому человеку.

Да.

О, слава богу, у вас тут интернет ловит.

Ага. Тут вышку 5G поставили и под дерево замаскировали.

А народ не может найти, чтобы снести.

Ну, дикость, конечно.

Да.

Ого, куда нам ехать-то!

Да. И я спешу. Так что, пожалуйста, поскорее.

Да. Грибы у нас искали?

Свежего воздуха. А можно без разговоров и пошустрее?

- Пошустрее. - Ага. Поехали.

Что ж, мне бы бога в помощь.

Да двух интернов.

Мы интерны. Отличницы.

Протяните руки.

Переверните.

- Готово. - Какой интересный гаджет!

Что ж, начнем. Скальпель.

- А чего сюда-то? - Тише едем — дальше будем.

Здесь дорога лучше. А там яма на яме. Даже животные не ходят.

- Пульс слабый. - Да он и сам не ахти.

Если совсем остановится, скажи, чтобы мы дольше нужного не пыжились.

О-о, в сантиметре от сердца стрела прошла.

Пьяный Купидон стрелял.

Барышни, вы можете стрелу вынуть? А то меня пошатывает.

Я.

Не могу. Боюсь причинить вред.

Так, отошли! Загубите парня.

С мясом.

Барышни, вы штопать умеете?

Понятно. Я сам.

Это что такое?

Вот видите, что было бы, если бы я ехал быстрее?

Тут осторожнее надо.

Отогнать ее надо.

- Куда вы звоните? - В МЧС. Предупредить.

Куда же еще?

Подождите, ну… Ну давайте просто объедем?

Да вы не волнуйтесь. С животными лаской нужно. Я сейчас.

Привет. Тебя как зовут?

Алло, Ляпин, Назимов у меня в машине.

Да, в такси.

Поэтому тихо езжайте по 15-му шоссе в направлении водохранилища.

Быстрее, пока корова не ушла.

Да я потом объясню.

Вы там что, кормить ее еще вздумали?

- О, она вас зовет. - Чего?

Да вы что, в реинкарнацию не верите, что ли?

Корова вас знает.

- Что за бред? - Да вы подойдите, подойдите поближе.

Может, вспомните кого. Ну?

Да вы сзади зайдите, посмотрите.

Может, узнаете там соседку по даче.

Ну, корова как корова.

Вы что это, меня поймать, что ли, вздумали, а?

Пора и честь знать.

Ну что вы встали-то? Давайте арестовывайте.

- Героями будете. - Грунь, ну ты же сам его…

Вы молодые. Вам в героях ходить надо.

Груня…

- Лежать! Ясно? - От души!

Вот сейчас не двигаться!

Пульса нет.

Не получилось. Прощайтесь.

- Он умер, Александр Евгеньевич. - Ох…

- Назимов его убил. - Соболезную.

Берегитесь. Мы идем мстить.

- Пощады… - …не знаем.

Мы не можем их убивать.

Мы можем поломать им оружие.

Да.

Дядя Коля, я вам поесть принесла.

Юбилей. Приготовила.

Спасибо.

- А это кто? - Это мент.

- Остывает. - Какой красивый мент!

Я бы его полюбила.

Машка! Ведьма! Как пахнет!

- Откуда запах? - Ой! Ты…

Вы живой?

Вы ангел.

Ну это ты сейчас так говоришь.

Как вылечишься, так по койкам прыгать начнешь.

Скажи, что ты не робот, — и я женюсь на тебе сразу.

- Дурак, что ли? - Как пахнет! Что там?

Так, тихо, тихо, тихо. Угомонись.

Ты лежи. Тебя только заштопали. Ты восстанавливайся.

Это не про тебя.

Девочки, давайте говорить.

- Вы ответите за убийство Пожарского. - А вы не можете причинить мне зло.

- Я человек. - Отключись.

Ну вот и повидались, Александр Евгеньевич.

Не скучала.

Ну слава всем святым в погонах.

Пришел в себя, добрый молодец?

А я вот варенье тебе оздоровительное принес.

Сам малину собирал, с внучкой.

Добить меня пришли?

Андрюш, он больше не посмеет и подумать плохо в твою сторону.

Мы ему рассказали, что с ним иначе будет.

Дорогие товарищи и друзья,

нам всем нужно забыть былые обиды.

А я уже забыл. Всё, увольняюсь.

Если… выживу.

Не получится.

Господи, что еще случилось?

Живем в эпоху перемен, Андрей Маратович.

- Что? - Вот.

Это западные спецслужбы.

- Когда же угомонятся-то? - Согласен.

Не угомонятся, черти полосатые.

Они создали своего андроида. Модель Барби.

По нашим данным, его уже забросили на территорию России

с задачей уничтожить наших девчонок

и весь научный потенциал.

А наша задача — срочно принять меры

по задержанию и уничтожению западного андроида.

А лучше — поработить его.

Пожарский, ты — наше секретное оружие.

Ну и в чём же мой секрет?

Любят тебя андроиды.

Уважают как руководителя.

Андрюша, я тут тебе еще привезла.

Это жена моя.

- Жена? - Да.

Жена.

Весь ваш прогресс оставьте себе.

Я хочу только одного — жить с человеком.

Всё. Больше ничего не надо.

- Здрасте. - А что за чудный запах?

Это вы сами приготовили?

Маратыч, я понимаю твой выбор.

Дамы, на выход. Подыщем вам другого руководителя.

До встречи.

А что, если это не я тебе готовлю?

- А кто? - Мама, например.

Тещу буду уважать.