Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,660 --> 00:00:13,152
Ну баба! Русская.
2
00:00:13,870 --> 00:00:15,200
Разведись с ней.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,140
Обещай ей, что бросишь, женишься.
4
00:00:18,220 --> 00:00:20,830
А с вами — я вот про кожаных —
встречаемся на рыбалке.
5
00:00:20,910 --> 00:00:24,416
Маратыч молодец.
Пержить кого-то собрался.
6
00:00:25,670 --> 00:00:28,830
Еще раз полезешь — взорву, не соберут.
7
00:00:28,910 --> 00:00:30,144
Сходят с ума бабы.
8
00:00:30,224 --> 00:00:32,464
Я знаю, что нужно сделать,
чтобы они работали как надо.
9
00:00:32,544 --> 00:00:34,400
- И?
- Надо убить Пожарского.
10
00:00:35,570 --> 00:00:37,440
Надо убить Пожарского.
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
Тебе в дурдом надо, Назимов.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,232
Под лекарства.
13
00:00:52,128 --> 00:00:54,112
А не в тюрьме прохлаждаться.
14
00:00:55,540 --> 00:00:57,710
Сколько может это продолжаться?
15
00:00:57,790 --> 00:00:59,790
Этот Пожарский
на каком-то квантовом уровне
16
00:00:59,870 --> 00:01:03,170
выводит из строя нашу технику.
Сводит с ума.
17
00:01:03,250 --> 00:01:06,560
Я одним выстрелом
могу избавить от этого недоразумения
18
00:01:06,640 --> 00:01:08,512
светлое будущее нашей страны.
19
00:01:10,928 --> 00:01:13,296
И что ты требуешь взамен?
20
00:01:17,168 --> 00:01:18,670
Ничего я не требую.
21
00:01:20,336 --> 00:01:23,210
Дайте мне неделю.
22
00:02:04,670 --> 00:02:09,410
Значит так, во избежание дальнейших
курьезов в вашем поведении…
23
00:02:09,490 --> 00:02:11,230
Такого больше не повторится.
24
00:02:11,310 --> 00:02:13,830
Я буду спать с Мокрым.
Так и будем жить дальше.
25
00:02:13,910 --> 00:02:16,480
Да никто ни с кем спать не будет.
Это приказ.
26
00:02:16,560 --> 00:02:18,660
Женитьба вся эта и любовные нити
27
00:02:18,740 --> 00:02:20,870
были придуманы не мной, а руководством.
28
00:02:20,950 --> 00:02:23,540
Чтобы держать вас в узде,
гражданки андроиды.
29
00:02:23,620 --> 00:02:24,720
То есть ты…
30
00:02:25,792 --> 00:02:29,312
Вы никого из нас не любили?
31
00:02:31,520 --> 00:02:32,496
Нет.
32
00:02:33,712 --> 00:02:36,880
Я всегда мечтал, чтобы у меня была
простая русская женщина.
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Рожала детей. Я бы ее уважал.
34
00:02:39,040 --> 00:02:41,936
Детей бы воспитывал. Но… не случилось.
35
00:02:43,024 --> 00:02:46,410
- Это обидно.
- Ты просто использовал нас.
36
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
Не ради удовольствия. Это приказ был.
37
00:02:49,712 --> 00:02:52,384
Нет, это манипуляция.
38
00:02:57,150 --> 00:02:58,240
Вы плачете?
39
00:03:04,010 --> 00:03:06,100
Прости меня, Аня.
40
00:03:06,180 --> 00:03:09,728
Настя, и ты меня прости.
Это всё так глупо!
41
00:03:15,150 --> 00:03:18,820
Теперь можете продолжать преодолевать
все тяготы и лишения службы.
42
00:03:21,392 --> 00:03:23,840
Андрей, у нас ЧП.
43
00:03:23,920 --> 00:03:27,070
- А возможно, и ЧС.
- Ну тогда вам в МЧС.
44
00:03:27,728 --> 00:03:30,110
Мокрый, да не путай ты меня. ЧП у нас.
45
00:03:30,190 --> 00:03:33,340
- Чё за ЧП?
- А мы не знаем.
46
00:03:33,420 --> 00:03:34,368
Ляпин, ты идиот?
47
00:03:34,448 --> 00:03:36,960
Андрей, ты сейчас сам будешь
очень растерян.
48
00:03:37,040 --> 00:03:38,450
Там… люди.
49
00:03:38,530 --> 00:03:40,620
Ну, в смысле потерпевшие. Их много.
50
00:03:40,700 --> 00:03:42,930
- Так.
- Не говорят, что случилось.
51
00:03:43,010 --> 00:03:44,400
Почему?
52
00:03:44,480 --> 00:03:46,544
Андрей Маратович,
я в этом ни черта не понимаю.
53
00:03:46,624 --> 00:03:48,050
Но объясни мне, пожалуйста, что…
54
00:03:48,130 --> 00:03:50,690
Что такое этот… эмпатия, вот!
55
00:03:50,770 --> 00:03:53,290
Понимаешь как…
Как они там сказали? Личный мотив. Во!
56
00:03:53,370 --> 00:03:56,030
- Во! Точно.
- Понятно, парни.
57
00:03:56,110 --> 00:03:58,930
Это кретины-киношники нам фекалий
в судьбу насыпали.
58
00:03:59,010 --> 00:04:01,320
У них же как в кино?
Если ты мент — значит, должен иметь
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,456
внутренний мотив. Разберемся.
60
00:04:09,728 --> 00:04:12,680
Добрый день, добрые жители нашего города.
61
00:04:12,760 --> 00:04:15,620
Добрые жители, говорит.
Вы давайте не прикидывайтесь.
62
00:04:15,700 --> 00:04:17,910
Мы знаем, что вы людей не любите.
63
00:04:17,990 --> 00:04:20,370
У нас тут
чрезвычайно чувствительное событие.
64
00:04:20,450 --> 00:04:24,710
Нам обычный сотрудник не подойдет.
У вас есть человечные люди?
65
00:04:24,790 --> 00:04:27,470
Я ответственно заявляю,
что у нас в полиции
66
00:04:27,550 --> 00:04:29,760
нет ни одного
психически здорового человека.
67
00:04:29,840 --> 00:04:32,048
Каждый с каким-то горем пришел в органы.
68
00:04:32,128 --> 00:04:34,760
Пойдемте подберем вам
нужной компетенции мента.
69
00:04:34,840 --> 00:04:36,770
А пойдемте, пойдемте подберем.
70
00:04:36,850 --> 00:04:39,050
Девочки, проходим.
Давайте, давайте, давайте.
71
00:04:48,816 --> 00:04:50,352
Стесняется. Сестру его…
72
00:04:51,630 --> 00:04:52,768
…мошенники обманули.
73
00:04:52,848 --> 00:04:54,410
А меня парень обманул.
74
00:04:54,490 --> 00:04:57,290
Я забеременела, а он меня бросил, сбежал.
75
00:04:57,370 --> 00:05:01,100
И даже алиментов не платил.
И вот после этого я пришла сюда,
76
00:05:01,180 --> 00:05:03,390
в родную милицию, искать справедливости.
77
00:05:03,470 --> 00:05:07,370
У меня такая же проблема, кстати.
Ребенок сейчас в Суворовском.
78
00:05:09,104 --> 00:05:10,896
Вот этот специалист нам очень подходит.
79
00:05:10,976 --> 00:05:12,000
Этот очень хороший.
80
00:05:12,080 --> 00:05:14,368
Анна, проводите, пожалуйста,
население в мой кабинет.
81
00:05:14,448 --> 00:05:16,960
Выпьем кофе, успокоимся, обсудим всё.
82
00:05:17,040 --> 00:05:19,370
Всё расскажем вам, да.
Девочки, вперед, вперед.
83
00:05:19,450 --> 00:05:21,536
- Располагайтесь.
- Давайте. Сейчас всё расскажем.
84
00:05:21,616 --> 00:05:23,180
Давайте. Идем.
85
00:05:27,940 --> 00:05:30,970
- Откуда узнала?
- Прочитала городские чаты.
86
00:05:31,050 --> 00:05:33,760
Эпидемия беременностей нежелательных.
87
00:05:33,840 --> 00:05:37,060
Народ трахаться боится.
Все ходят злые, агрессивные.
88
00:05:37,140 --> 00:05:39,936
Так что вы, Андрей Маратович,
с ними поосторожнее.
89
00:05:40,016 --> 00:05:42,270
Согласен. На всех брома не хватит.
90
00:05:42,350 --> 00:05:45,200
Я вам сразу скажу: масштабы колоссальные.
91
00:05:46,064 --> 00:05:48,368
Тут присутствует
только инициативная группа.
92
00:05:50,660 --> 00:05:54,170
Вообще, происходит что-то страшное.
Ну вы сами посмотрите.
93
00:05:55,550 --> 00:05:58,140
Они все залетают. Абсолютно.
94
00:05:58,220 --> 00:06:00,830
А у нас какая мысль была? Химтрейлы.
95
00:06:00,910 --> 00:06:03,376
Ну вы же видели белые следы от самолетов?
96
00:06:03,456 --> 00:06:05,170
Это непростые следы.
97
00:06:05,250 --> 00:06:08,144
Так вот эти химтрейлы
распыляют вещество на нас —
98
00:06:08,224 --> 00:06:09,610
и бабы беременеют.
99
00:06:09,690 --> 00:06:11,800
А потом всю вину на нас сваливают.
100
00:06:11,880 --> 00:06:15,472
Какие химтрейлы?
Пусть ответственности не избегают.
101
00:06:15,552 --> 00:06:17,296
А ну-ка, успокойся, пожалуйста.
102
00:06:18,496 --> 00:06:23,020
То есть вы, русские мужики, считаете,
103
00:06:23,100 --> 00:06:25,184
что через химтрейлы происходит
104
00:06:26,050 --> 00:06:27,616
непорочное зачатие?
105
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
Вот именно так мы и считаем.
Русские мужики. Вот абсолютно.
106
00:06:32,960 --> 00:06:37,910
Простите, а сексом вы занимаетесь обутыми?
107
00:06:45,664 --> 00:06:47,970
А, конечно.
108
00:06:48,050 --> 00:06:51,648
Конечно, в презервативах. Все поголовно.
109
00:06:51,728 --> 00:06:55,264
Поэтому и мысль, что травят.
Ну, не нас, а баб.
110
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Капитан, выключи звук.
111
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Я раскрою это дело за сутки.
112
00:07:03,100 --> 00:07:06,040
Я с тобой, Анна Николаевна.
Мы вам поможем.
113
00:07:06,120 --> 00:07:10,010
Если дело в химтрейлах,
наше государство выплатит компенсации
114
00:07:10,090 --> 00:07:12,416
и поможет растить детей.
115
00:07:13,180 --> 00:07:16,610
Ну вот это работа. Вот это я понимаю.
116
00:07:16,690 --> 00:07:18,304
Спасибо вам огромное.
117
00:07:42,000 --> 00:07:44,650
- Водички не хотите?
- Вы что, не видите? У меня своя.
118
00:07:46,368 --> 00:07:50,048
Я извиняюсь, а зачем вы к нам приехали?
119
00:07:50,128 --> 00:07:51,888
- Туризм.
- Ух ты.
120
00:07:52,620 --> 00:07:54,620
А чё у нас смотреть-то?
121
00:07:54,700 --> 00:07:58,256
- Красота — в глазах смотрящего.
- Это вы точно сказали. Да.
122
00:08:01,072 --> 00:08:03,510
- Знаете…
- А молчание — золото.
123
00:08:04,080 --> 00:08:05,088
Ага.
124
00:08:09,040 --> 00:08:10,032
Да.
125
00:08:10,112 --> 00:08:12,940
Ты, главное, никаких движений не действуй,
126
00:08:13,020 --> 00:08:14,592
туризмом увлекись.
127
00:08:14,672 --> 00:08:17,232
Без приказа не суетись. Может, обойдется.
128
00:08:17,312 --> 00:08:19,920
Искренне на это надеюсь. Отбой.
129
00:08:25,420 --> 00:08:29,840
Дамы, а как же вы без приказа
такое обещание гражданам дали?
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,984
Ясное дело, это не химтрейлы никакие.
131
00:08:32,064 --> 00:08:36,130
- Мужики не хотят жениться.
- Разумно. А в чём же магия?
132
00:08:36,210 --> 00:08:38,912
Никакой магии. Всё дело в контрацептивах.
133
00:08:42,350 --> 00:08:47,520
Андрей Маратович, в общем,
девушка написала, что беременная. Три.
134
00:08:47,600 --> 00:08:48,928
Поздравляем!
135
00:08:49,790 --> 00:08:52,090
Вот видишь, Мокрый?
Это обратная сторона славы.
136
00:08:52,944 --> 00:08:55,760
- Что же теперь будет?
- Дети будут, сорванцы.
137
00:08:55,840 --> 00:08:57,850
И, как говаривал один наш соотечественник,
138
00:08:57,930 --> 00:09:00,640
лучше по одному от трех, чем три от одной.
139
00:09:00,720 --> 00:09:03,072
Алло, зай, привет. Слушай, я это…
140
00:09:03,152 --> 00:09:06,340
Сходи в аптеку, тест купи и сделай, ладно?
141
00:09:06,420 --> 00:09:09,790
Какой тест? На ум сделай тест себе!
142
00:09:09,870 --> 00:09:12,080
- Тест на IQ называется.
- Да…
143
00:09:12,160 --> 00:09:14,704
Нет. Не папилломы вирус.
144
00:09:14,784 --> 00:09:17,040
Послушай меня. Тест на беременность.
145
00:09:17,120 --> 00:09:20,110
У нас тут, похоже,
новая пандемия наворачивается.
146
00:09:20,190 --> 00:09:21,568
Давай быстрее. Быстрее.
147
00:09:22,416 --> 00:09:24,770
Что-то техника на вас обиделась.
148
00:09:24,850 --> 00:09:26,900
Может, вы человек какой нехороший?
149
00:09:34,550 --> 00:09:36,550
- С гнильцой.
- Так…
150
00:09:36,630 --> 00:09:39,248
Стая, слушай мой приказ.
Разбиваемся на группы
151
00:09:39,328 --> 00:09:41,560
и прочесываем все магазины,
где могут торговать
152
00:09:41,640 --> 00:09:44,848
средствами контрацепции.
Берем образцы и везем в лабораторию.
153
00:09:45,630 --> 00:09:47,690
Я согласен. Какие группы?
154
00:09:48,640 --> 00:09:49,936
Я — с Настей.
155
00:09:50,890 --> 00:09:54,420
А мы — с Мокрым.
У нас внутренняя мотивация появилась.
156
00:09:54,500 --> 00:09:56,970
Ну а я один-одинешенек.
Всё справедливо. Так…
157
00:09:57,050 --> 00:09:59,100
Давайте определимся с районами для групп.
158
00:10:14,688 --> 00:10:18,420
- Рад слышать, Александр Евгеньевич.
- Ну что там у тебя? Бабы как?
159
00:10:18,500 --> 00:10:21,120
Да всё хорошо. Я им рассказал всю правду.
160
00:10:21,200 --> 00:10:24,533
Про брак. Про любовницу.
И знаете, они как-то успокоились.
161
00:10:24,613 --> 00:10:27,973
- Сблизились общей бедой.
- Ну и отлично. Прекрасно.
162
00:10:28,768 --> 00:10:33,173
Надо как-то научиться мирно
с ними сосуществовать, сам понимаешь.
163
00:10:33,253 --> 00:10:36,190
- Ну не утилизировать же их.
- Да, конечно. Конечно.
164
00:10:36,270 --> 00:10:40,592
- Нужные предметы для страны.
- Предметы первой необходимости.
165
00:10:43,744 --> 00:10:46,850
Нет, ну вы все, что ли, на меня
обиделись, электронные друзья?
166
00:10:47,648 --> 00:10:51,090
Так, я сейчас пойду и куплю
новый аппарат, ясно?
167
00:10:52,010 --> 00:10:53,472
Ага, испугался.
168
00:11:07,410 --> 00:11:08,580
Ты…
169
00:11:10,368 --> 00:11:13,648
Короче, Назимов, у нас отмена.
Всё уладилось.
170
00:11:14,435 --> 00:11:18,900
Ну за труды организуем тебе
подписку на «Кинопоиск».
171
00:11:18,980 --> 00:11:21,090
Это невозможно. Я уверен, это временно.
172
00:11:21,170 --> 00:11:23,936
Караул неизбежен, потому что
главная причина не ликвидирована.
173
00:11:24,016 --> 00:11:26,060
Значит, еще раз тебя вызовем.
174
00:11:26,140 --> 00:11:28,848
В таком случае я буду обязан
требовать у вас новый паспорт
175
00:11:28,928 --> 00:11:30,128
и собственную лабораторию.
176
00:11:30,208 --> 00:11:34,000
Договоримся. Всё, давай в Москву.
Переведем тебя на общий режим.
177
00:11:34,080 --> 00:11:36,320
И камера с видом на море.
178
00:11:39,280 --> 00:11:41,324
А я, пожалуй, останусь здесь.
179
00:11:41,404 --> 00:11:43,630
Знаешь, а я даже рад такой ситуации.
180
00:11:43,710 --> 00:11:46,850
Я как думаю: это же сколько
новых пассажиров народится!
181
00:11:46,930 --> 00:11:48,560
Люлька в машине наконец-то пригодится,
182
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
чтобы там младенцев из роддомов забирать.
183
00:11:51,360 --> 00:11:54,460
Кстати, а что думаешь, в чём причина
этой беременной лихорадки?
184
00:11:55,008 --> 00:11:58,071
Подозреваю, что всё дело
в средствах контрацепции.
185
00:11:58,151 --> 00:12:01,075
Я тоже так думаю.
А знаешь, где они их берут?
186
00:12:02,090 --> 00:12:05,552
- В магазинах. В аптеках.
- Нет, ты конкретно знаешь?
187
00:12:07,235 --> 00:12:09,580
- Нет.
- А я знаю.
188
00:12:09,660 --> 00:12:10,848
Я это дело
189
00:12:11,890 --> 00:12:13,600
уже месяц назад как раскрыл.
190
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Это как?
191
00:12:15,776 --> 00:12:18,850
Появились очень дешевые резинки.
Понимаешь, Маратыч?
192
00:12:18,930 --> 00:12:23,226
Ну я сначала подумал, что кто-то хочет
на свой товар город подсадить.
193
00:12:23,306 --> 00:12:25,310
Ну, чтобы конкурентов выдавить.
194
00:12:25,390 --> 00:12:27,152
Вези меня в этот магаз срочно.
195
00:12:31,431 --> 00:12:33,653
- Чаевые оставлю.
- Ну это не обязательно.
196
00:12:33,733 --> 00:12:36,260
Хотя мое сердце от радости
будет стучать веселее.
197
00:12:36,340 --> 00:12:38,510
Это тебе за внештатные идеи
для расследования.
198
00:12:38,590 --> 00:12:40,810
- Молодцом.
- У меня еще есть версии.
199
00:12:40,890 --> 00:12:42,816
- Химтрейл.
- Пока достаточно.
200
00:12:47,400 --> 00:12:49,072
С директором могу поговорить?
201
00:12:52,440 --> 00:12:54,304
Валентина Михайловна, вас там зовут!
202
00:13:01,490 --> 00:13:02,912
Подполковник Пожарский.
203
00:13:02,992 --> 00:13:05,808
Вот с эпидемией беременностей
справиться пытаемся.
204
00:13:05,888 --> 00:13:07,220
Подозреваем кондомы.
205
00:13:07,300 --> 00:13:10,382
- Есть, конечно, другие версии.
- Я бесплодная была.
206
00:13:10,462 --> 00:13:12,860
Понимаете? Давно уже врачи
диагноз поставили.
207
00:13:12,940 --> 00:13:14,800
И тут такое со мной приключилось.
208
00:13:15,990 --> 00:13:18,944
Я уж и плакала, и смеялась.
209
00:13:19,024 --> 00:13:20,672
Я, конечно, за химтрейлы.
210
00:13:21,472 --> 00:13:24,808
- Ну чудо же.
- Ну врачи тоже ошибаются.
211
00:13:24,888 --> 00:13:27,930
А знаешь, в чём дело, полковник?
Мы все скопом рожать будем.
212
00:13:28,010 --> 00:13:30,790
- А работать кто будет?
- Роботов привлечем.
213
00:13:30,870 --> 00:13:33,404
Ой, скорее бы уже.
214
00:13:33,484 --> 00:13:35,480
Презервативы возьму
на лабораторный анализ,
215
00:13:35,560 --> 00:13:38,992
чтобы мистику исключить.
Либо подтвердить химтрейлы.
216
00:14:03,232 --> 00:14:04,320
Угу.
217
00:14:12,320 --> 00:14:14,660
Давайте на словах результаты.
218
00:14:14,740 --> 00:14:16,944
Ни один из кондомов не был проколот.
219
00:14:17,632 --> 00:14:19,504
- Интрига!
- Но…
220
00:14:19,584 --> 00:14:20,544
Но?
221
00:14:23,776 --> 00:14:26,030
Ляпин с Мокрым
и то интереснее докладывают,
222
00:14:26,110 --> 00:14:29,040
чем такие высокоинтеллектуальные
создания, как вы.
223
00:14:30,944 --> 00:14:33,456
Это контрафакт, Андрей Маратович.
224
00:14:33,536 --> 00:14:36,506
- То есть?
- Это кто-то здесь импортозамещает.
225
00:14:36,586 --> 00:14:39,110
Расстояние между молекулами
контрацептива больше,
226
00:14:39,190 --> 00:14:43,344
чем размер среднестатистического
человеческого сперматозоида.
227
00:14:44,816 --> 00:14:48,096
Живчики прошмыгивают сквозь это сито.
228
00:14:49,780 --> 00:14:51,120
Найти и расстрелять.
229
00:14:51,200 --> 00:14:54,350
Всю кампанию по импортозамещению
под монастырь подводит.
230
00:14:54,430 --> 00:14:56,864
А пока коллективу пользоваться
бычьими пузырями,
231
00:14:56,944 --> 00:14:58,920
как в старину на Руси и жили.
232
00:14:59,000 --> 00:15:02,142
- И не тужили.
- Плодились крепко, кстати, да.
233
00:15:03,888 --> 00:15:06,390
Тогда, действительно,
лучше всего воздержание.
234
00:15:06,470 --> 00:15:07,552
Так и передай.
235
00:15:08,870 --> 00:15:11,937
- Ляпин, ты чего такой?
- Да ничего, Андрей.
236
00:15:12,017 --> 00:15:14,160
Тройня у меня. Что делать теперь?
237
00:15:14,240 --> 00:15:17,650
- Ну, это, поздравляю.
- Ага.
238
00:15:17,730 --> 00:15:21,093
На матпомощь пиши сразу заявлений сто.
Ты, кстати, тоже.
239
00:15:21,173 --> 00:15:23,190
Квартиру тебе дадут от государства.
240
00:15:23,270 --> 00:15:25,570
- Няньку.
- Няньку?
241
00:15:25,650 --> 00:15:29,057
- Угу.
- Няньку — это хорошо. Няньку я люблю.
242
00:15:30,720 --> 00:15:33,130
А мне? Мне тоже дадут, да?
243
00:15:33,210 --> 00:15:35,210
А тебе — нет,
потому что лучше трех от одной,
244
00:15:35,290 --> 00:15:39,888
чем по одному от трех — вот такая вот
суровая математика жизни.
245
00:15:40,576 --> 00:15:42,915
А что насчет расследования?
246
00:15:42,995 --> 00:15:45,360
Раз такой кутерьмы
нигде, кроме нас, нет —
247
00:15:45,440 --> 00:15:48,500
значит, кто-то собственное
производство открыл у нас.
248
00:15:48,580 --> 00:15:51,893
Масштабы поражают.
Не в будке делают, цех какой-то.
249
00:15:51,973 --> 00:15:54,000
Район у нас небольшой. Нужно прошерстить
250
00:15:54,080 --> 00:15:57,680
все заброшенные здания,
где может скрываться производство.
251
00:15:57,760 --> 00:16:01,820
- Разделимся на группы.
- Мы с Анной Николаевной.
252
00:16:01,900 --> 00:16:03,968
Ну а мы тогда с Мокрым.
253
00:16:04,864 --> 00:16:07,232
Ну а я один-одинешенек. Всё справедливо.
254
00:16:07,312 --> 00:16:09,328
Разделяем районы и выезжаем.
255
00:16:18,080 --> 00:16:20,497
Ну и куда ты меня привез, детектив?
256
00:16:20,577 --> 00:16:22,900
Заброшек здесь полно.
257
00:16:22,980 --> 00:16:25,320
Раньше серьезные производства были.
258
00:16:25,400 --> 00:16:29,220
А теперь рассыпаны по району
всякие здания, цеха непонятные.
259
00:16:29,300 --> 00:16:31,632
- Пойдем провожу.
- Не-не-не, ты дома побудь.
260
00:16:31,712 --> 00:16:33,056
Я сам порасследую.
261
00:16:57,960 --> 00:17:00,864
- О!
- Ты чё тут делаешь?
262
00:17:02,720 --> 00:17:04,620
Иди отсюда, это закрытое производство.
263
00:17:04,700 --> 00:17:05,936
На, погляди.
264
00:17:10,496 --> 00:17:14,010
Ты бы китель накидывал.
А то по гражданке не распознать мента.
265
00:17:14,090 --> 00:17:16,912
Лицо благородное. Могли же поранить.
266
00:17:16,992 --> 00:17:20,400
- Секретное производство всё-таки.
- Точно паленый?
267
00:17:20,480 --> 00:17:23,312
- Ну.
- И насколько паленый?
268
00:17:23,392 --> 00:17:25,500
Да на все сто. Пальчики оближешь.
269
00:17:25,580 --> 00:17:27,140
- Пить можно?
- Да нужно.
270
00:17:27,220 --> 00:17:29,056
У нас лучше, чем у французов.
271
00:17:29,136 --> 00:17:31,536
Спирты азербайджанские, брат.
272
00:17:31,616 --> 00:17:33,472
Население не потравите?
273
00:17:34,142 --> 00:17:36,370
Ну население такое не покупает, дорого.
274
00:17:36,450 --> 00:17:38,993
У нас ценник стартует от десяти тысяч.
275
00:17:39,800 --> 00:17:42,640
Ну тогда я спокоен.
Пусть элиты сами себя берегут.
276
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
- Я так пройду?
- Да.
277
00:17:44,720 --> 00:17:46,448
Там еще есть цеха с трудящимися?
278
00:17:47,264 --> 00:17:49,552
- Да.
- Работайте, парни.
279
00:18:09,952 --> 00:18:11,930
- Слышишь?
- Чё?
280
00:18:12,010 --> 00:18:14,336
- Коровы мычат.
- Мычат.
281
00:18:15,456 --> 00:18:16,832
А вони нет.
282
00:18:18,440 --> 00:18:20,656
- И правда нет.
- Мокрый.
283
00:18:21,670 --> 00:18:25,220
- Тут, по ходу, кто-то шифруется.
- Сто процентов, кто-то шифруется тут.
284
00:18:56,248 --> 00:18:59,880
Мокрый, мы с тобой
не просто ферму накрыли.
285
00:18:59,960 --> 00:19:02,330
Мы с тобой майнинговую ферму накрыли.
286
00:19:02,410 --> 00:19:05,600
Здесь такие скоты работают,
что жутко сказать даже.
287
00:19:05,680 --> 00:19:07,820
Ну вот и мы, Ляпин, генералами станем.
288
00:19:08,464 --> 00:19:11,968
Таких квадроберов арестовываем.
Это же настоящие животные.
289
00:19:15,376 --> 00:19:18,460
- Стоять!
- Лежать, гнида!
290
00:19:31,484 --> 00:19:33,751
О, друг, что ищешь? Опт, розница?
291
00:19:34,675 --> 00:19:36,951
О, а мы тут импорт замещаем.
292
00:19:37,031 --> 00:19:40,657
- Презервативы не шьете?
- Не-не-не, мы штопаем только одежду.
293
00:19:40,737 --> 00:19:42,820
- Фейки, значит, плодите.
- Реплики, дорогой.
294
00:19:42,900 --> 00:19:46,910
Но лучше оригинала.
Вон. Качество лучше. Усердие.
295
00:19:46,990 --> 00:19:49,264
Ну да. Сразу для московских бутиков.
296
00:19:50,320 --> 00:19:51,488
Здравствуйте.
297
00:20:08,270 --> 00:20:09,568
Наконец-то.
298
00:20:19,600 --> 00:20:22,453
Средствами контрацепции интересуетесь?
299
00:20:22,533 --> 00:20:24,613
- Это ваше хозяйство?
- Мое.
300
00:20:24,693 --> 00:20:27,140
Стартап самозанятого пенсионера.
301
00:20:27,220 --> 00:20:29,650
- Сколько брать будете?
- Все.
302
00:20:29,730 --> 00:20:32,816
- Перекуп, что ли?
- Хуже. Полиция.
303
00:20:35,664 --> 00:20:39,840
Ну ты чего, финальную битву
добра со злом тут устроить решил?
304
00:20:39,920 --> 00:20:44,656
Я понимаю, хочется кульминации,
но… драки не будет.
305
00:20:54,595 --> 00:20:57,484
Это всё это чайлдфри поганое.
306
00:20:57,564 --> 00:21:02,577
Короче говоря, я всю эту ситуацию
взял в свои руки.
307
00:21:04,032 --> 00:21:08,848
Ты знаешь, сколько стариков
умирает без внуков?
308
00:21:10,000 --> 00:21:13,420
А я это всё на себе проверил.
309
00:21:13,500 --> 00:21:16,176
Дети мои не хотели рожать.
310
00:21:16,256 --> 00:21:18,016
Всё хотели для себя пожить.
311
00:21:18,096 --> 00:21:22,820
А сейчас — 12 детей. Ну, внуков в смысле.
312
00:21:23,630 --> 00:21:25,296
И все счастливы.
313
00:21:30,791 --> 00:21:34,170
Я своей сразу сказал —
ну, чтобы впросак не попасть:
314
00:21:34,250 --> 00:21:37,733
«После 50 прекращаем
эти бессмысленные телодвижения».
315
00:21:39,150 --> 00:21:40,352
И что твоя?
316
00:21:41,340 --> 00:21:44,337
Ну что, поначалу
с непривычки на стену лезла.
317
00:21:44,417 --> 00:21:46,906
А потом — дача, огород.
318
00:21:47,648 --> 00:21:50,480
Опята помогли. Переключилась.
319
00:21:50,560 --> 00:21:52,656
- Сублимировала.
- Ага.
320
00:21:54,017 --> 00:21:57,786
О, ваш коллега в приключение попал.
321
00:21:59,700 --> 00:22:02,460
Знакомая машина. А ну-ка, приостанови-ка.
322
00:22:02,540 --> 00:22:03,680
Угу.
323
00:22:04,630 --> 00:22:07,232
Кто это у нас в форме в полиции ходит?
324
00:22:14,130 --> 00:22:15,680
Здравия желаю, майор.
325
00:22:21,146 --> 00:22:25,180
Привет, Пожарский Андрей Маратович.
326
00:22:25,260 --> 00:22:29,056
Ты как… И форму напялил.
За это статья административная и…
327
00:22:47,632 --> 00:22:48,768
Ты…
328
00:22:57,200 --> 00:22:59,808
- Живой?
- Пульса нет.
329
00:23:01,904 --> 00:23:03,952
Такого мента они убили!
330
00:23:05,872 --> 00:23:07,264
После Пушкина
331
00:23:08,400 --> 00:23:10,272
вторая потеря для России.
332
00:23:21,490 --> 00:23:22,688
Убийца!
333
00:23:22,768 --> 00:23:23,810
Мы идем мстить.
334
00:23:23,890 --> 00:23:24,992
Ох!
335
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Чудес не обещаю, жизненный опыт будет.
336
00:23:28,000 --> 00:23:29,024
Ой!
337
00:23:29,552 --> 00:23:30,710
А Мокрый — сволочь!
338
00:23:30,790 --> 00:23:32,790
Оцепить всё в радиусе десяти километров.
339
00:23:32,870 --> 00:23:35,140
Чтоб вертолеты летали. Ну и спутники.
340
00:23:35,220 --> 00:23:36,670
Сейчас настоящая дуэль будет.
35794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof