Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,670 --> 00:00:12,340
[Супрун] Ты женишься
на Анне Николаевне,
2
00:00:12,420 --> 00:00:15,140
а Анастасия Александровна
будет в любовницах.
3
00:00:15,220 --> 00:00:18,300
Я слово даю,
что я раскрою это дело за одни сутки.
4
00:00:18,380 --> 00:00:20,368
- Дело чести.
- Делом займутся андроиды.
5
00:00:20,448 --> 00:00:21,328
Не меняй нас.
6
00:00:21,408 --> 00:00:23,056
Надо доказывать, что вы лучше роботов.
7
00:00:23,136 --> 00:00:25,040
Перед Москвой придется отчитаться.
8
00:00:26,016 --> 00:00:29,350
Да я руки инженерам буду целовать.
Такой эволюционный скачок!
9
00:00:29,430 --> 00:00:32,528
Добро пожаловать домой,
муж мой любимый.
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,400
[настороженная музыка]
11
00:00:51,090 --> 00:00:53,216
[музыка продолжается]
12
00:00:55,552 --> 00:00:58,064
Помню, тут «полицейский» лежал.
Куда делся?
13
00:00:59,328 --> 00:01:01,644
Слушай, а ласточка моя
травить перестала.
14
00:01:01,724 --> 00:01:03,880
Так я ночью встала, всё починила.
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,296
Теперь будет работать.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,624
Ну баба! Русская.
17
00:01:09,184 --> 00:01:11,344
[звонит телефон]
18
00:01:14,208 --> 00:01:18,120
- Слушаю, Никита Борисович.
- [мэр] Полиция, ты куда смотришь?
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,370
Куда я смотрю?
В светлое будущее смотрю.
20
00:01:20,450 --> 00:01:22,176
[мэр] А-а, а ты в курсе,
как замечательно
21
00:01:22,256 --> 00:01:24,270
преобразился город у нас
за последнее время?
22
00:01:24,350 --> 00:01:26,032
Да, «лежачих полицейских» нет.
23
00:01:26,112 --> 00:01:28,380
Спасибо, гораздо приятнее
радоваться жизни стало.
24
00:01:28,460 --> 00:01:30,850
[мэр] Ты больной, Пожарский?
Какое «спасибо»?
25
00:01:30,930 --> 00:01:32,512
Украли «полицейских»!
26
00:01:32,592 --> 00:01:35,968
- [таинственная музыка]
- Да понял, да. Но как?
27
00:01:36,048 --> 00:01:39,220
[мэр] Вот так.
У нас тут не благотворительность.
28
00:01:39,300 --> 00:01:44,000
[мэр] Ты сейчас пойдешь
и найдешь мне эти «полицейские».
29
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
- Понял. Начинаю работу.
- [мэр] Добро.
30
00:01:48,884 --> 00:01:51,024
[музыка заставки]
31
00:01:56,544 --> 00:01:58,354
[музыка заставки]
32
00:02:12,524 --> 00:02:14,604
[музыка заставки]
33
00:02:22,014 --> 00:02:23,744
[музыка заканчивается]
34
00:02:25,568 --> 00:02:26,784
Угощайтесь.
35
00:02:27,584 --> 00:02:30,640
Пирожки. С капустой и с мясом.
36
00:02:31,264 --> 00:02:32,208
Спасибо.
37
00:02:32,288 --> 00:02:34,240
[Настя-андроид] Вкусно пахнет,
Анна Николаевна.
38
00:02:34,320 --> 00:02:35,470
Благодарю.
39
00:02:36,112 --> 00:02:37,872
- [Анна] Мм?
- Нет, спасибо.
40
00:02:38,976 --> 00:02:40,860
Так что, парни, сутки вам на то,
чтобы выяснить,
41
00:02:40,940 --> 00:02:43,980
кто крадет эти «лежачие полицейские».
Уверен, вы справитесь.
42
00:02:44,060 --> 00:02:46,096
[Мокрый] Это дело чести для нас.
43
00:02:46,176 --> 00:02:47,184
Почему?
44
00:02:48,576 --> 00:02:50,800
Ну как, это же полицейские.
45
00:02:50,880 --> 00:02:54,370
Лежачие, но всё равно полицейские.
Мы вот тоже не всегда стоим.
46
00:02:58,062 --> 00:03:00,060
Да шучу просто, ну шутка.
47
00:03:00,140 --> 00:03:03,244
Спасибо, капитан, за эту шутку
в столь сложное для страны время.
48
00:03:03,324 --> 00:03:05,330
Андрей, я просто атмосферу разбавить.
49
00:03:05,410 --> 00:03:08,016
Да-да, мы все порадовались.
Еще раз спасибо.
50
00:03:08,096 --> 00:03:10,144
А в чём сложность дела?
51
00:03:10,224 --> 00:03:12,864
Посмотреть запись
видеокамер наблюдения, и всё.
52
00:03:12,944 --> 00:03:16,272
- Загадки нет.
- Вынуждена согласиться с коллегой.
53
00:03:17,424 --> 00:03:21,168
Надо объяснить, там камеры не работают.
54
00:03:21,248 --> 00:03:23,510
- Почему?
- Это муляжи.
55
00:03:23,590 --> 00:03:25,520
- [Ляпин] Угу.
- Почему муляжи?
56
00:03:26,464 --> 00:03:29,184
Да дешевле поставить муляжи,
57
00:03:29,264 --> 00:03:32,352
чем тратить деньги
на такое дорогостоящее оборудование.
58
00:03:32,432 --> 00:03:34,656
Для порядка хватит и муляжей.
59
00:03:34,736 --> 00:03:37,650
А значит, надо узнать тех,
кто знает, что это муляжи,
60
00:03:37,730 --> 00:03:39,070
и проверить алиби.
61
00:03:39,150 --> 00:03:41,376
Так все знают, что это муляжи.
62
00:03:41,456 --> 00:03:43,056
Весь город. Все.
63
00:03:44,208 --> 00:03:46,336
Тогда в чём смысл муляжей?
64
00:03:48,704 --> 00:03:51,088
До этих вопросов
мне всё казалось разумным.
65
00:03:52,112 --> 00:03:55,696
Просто в России нужно жить долго,
чтобы вообще понять, как в ней живется.
66
00:03:55,776 --> 00:03:57,810
[смеется] Есть жить долго.
67
00:03:58,768 --> 00:03:59,872
[ироничная музыка]
68
00:03:59,952 --> 00:04:01,248
Ну и по сложившейся традиции
69
00:04:01,328 --> 00:04:03,470
предлагаю устроить
соцсоревнование для мотивации:
70
00:04:03,550 --> 00:04:06,530
разделимся на две команды —
биороботы и просто роботы —
71
00:04:06,610 --> 00:04:08,208
и посмотрим, кто победит.
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,232
Быть добру.
73
00:04:14,448 --> 00:04:17,530
Андрей Маратович,
у меня к вам один личный вопрос.
74
00:04:17,610 --> 00:04:19,424
Аннушка не против, если я задам?
75
00:04:19,504 --> 00:04:20,864
Конечно, задавай.
76
00:04:24,016 --> 00:04:25,712
Как ты живешь с этой дурой?
77
00:04:26,496 --> 00:04:28,704
Насть, не говори глупостей.
78
00:04:28,784 --> 00:04:31,164
[романтичная музыка]
79
00:04:31,244 --> 00:04:34,736
Насть, ты чего? Мы на работе.
Вдруг зайдет кто.
80
00:04:34,816 --> 00:04:36,336
Разведись с ней.
81
00:04:37,493 --> 00:04:39,690
- Да мы только поженились.
- И что?
82
00:04:39,770 --> 00:04:41,968
Я хочу быть с тобой всё время.
83
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Поехали на рыбалку.
84
00:04:45,200 --> 00:04:49,030
- Что? Ты робот-рыбак?
- Да не на эту рыбалку, глупый.
85
00:04:49,110 --> 00:04:52,544
Это ты своей дуре скажи,
что на рыбалку с Ляпиным и Мокрым.
86
00:04:52,624 --> 00:04:55,424
А мы домик снимем
87
00:04:55,504 --> 00:04:57,872
и проведем выходные как следует.
88
00:05:00,850 --> 00:05:03,072
Я подумаю, Анастасия Александровна.
89
00:05:03,152 --> 00:05:05,600
Ничего не обещаю.
А чего вам, Анна Николаевна?
90
00:05:05,680 --> 00:05:08,400
Забыла сказать: я люблю тебя.
91
00:05:09,616 --> 00:05:10,672
Учту.
92
00:05:11,680 --> 00:05:14,310
Всё, всем работать.
93
00:05:14,390 --> 00:05:16,816
Трудиться, трудиться.
94
00:05:20,275 --> 00:05:23,120
Если бы я положил руку на сердце,
то я бы сказал,
95
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
что задолбали
эти «лежачие полицейские».
96
00:05:25,280 --> 00:05:27,140
Я серьезно,
только подвески разбиваются.
97
00:05:27,220 --> 00:05:28,656
Удовольствия от езды стало меньше.
98
00:05:28,736 --> 00:05:30,800
Это чтобы ДТП меньше было
в нашей стране.
99
00:05:30,880 --> 00:05:32,048
ДТП и так случаются.
100
00:05:32,128 --> 00:05:34,290
Не от этого зависит.
Мне друг из ГАИ рассказывал.
101
00:05:34,370 --> 00:05:36,672
- У тебя нет друзей, Мокрый.
- [Ляпин] Маратыч.
102
00:05:36,752 --> 00:05:39,060
А я, к примеру, тоже считаю,
что эти приблуды нужны
103
00:05:39,140 --> 00:05:41,408
только у муниципальных учреждений.
104
00:05:41,488 --> 00:05:43,360
Что вы предлагаете? Не искать?
105
00:05:45,040 --> 00:05:47,300
Ну пусть висяк будет. Люди поймут.
106
00:05:47,380 --> 00:05:50,170
Мы не найдем — так андроиды найдут.
Вот тогда уж точно все поймут,
107
00:05:50,250 --> 00:05:52,160
что люди людям не нужны. Можно?
108
00:05:55,152 --> 00:05:57,824
[звонит телефон]
109
00:05:58,530 --> 00:05:59,904
Москва звонит.
110
00:05:59,984 --> 00:06:02,800
[звонит телефон]
111
00:06:02,880 --> 00:06:03,856
А-а…
112
00:06:08,576 --> 00:06:10,260
Да, Александр Евгеньевич, рад слышать.
113
00:06:10,340 --> 00:06:12,000
Чё звонил? Только быстро.
114
00:06:12,880 --> 00:06:15,530
Да началась новая канитель
с электротехникой.
115
00:06:15,610 --> 00:06:19,111
Настя, это которая любовница,
просит жену бросить и с ней жить.
116
00:06:20,144 --> 00:06:23,472
Ну ты, Андрей Маратович,
как будто только жить начинаешь.
117
00:06:24,048 --> 00:06:28,464
Ну банальная же история.
Обещай ей, что бросишь и женишься.
118
00:06:30,272 --> 00:06:32,416
Сколько врать? Год?
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,480
Так и вечность скоротать можно.
Всё, бывай.
120
00:06:38,560 --> 00:06:40,096
[таинственная музыка]
121
00:06:40,176 --> 00:06:41,488
[Анна] Не двигайтесь.
122
00:06:42,700 --> 00:06:45,424
Откуда вы взяли «лежачих полицейских»?
123
00:06:45,504 --> 00:06:47,540
Так это… муж принес.
124
00:06:47,620 --> 00:06:48,928
А где муж взял?
125
00:06:49,520 --> 00:06:51,744
- Добыл где-то.
- Где муж?
126
00:06:52,624 --> 00:06:53,808
Дома.
127
00:06:53,888 --> 00:06:55,968
Анастасия Александровна,
следите за окнами,
128
00:06:56,048 --> 00:06:58,670
чтобы преступник никуда не сбежал.
129
00:06:58,750 --> 00:07:00,576
А чё это я должен сбегать-то?
130
00:07:01,440 --> 00:07:04,528
- А чё происходит вообще?
- [жена] Вы чё творите-то?
131
00:07:04,608 --> 00:07:07,644
Ваш муж совершил
общественно опасное преступление.
132
00:07:07,724 --> 00:07:10,910
- Понесет соразмерное наказание.
- Какое преступление? Чё я сделал-то?
133
00:07:10,990 --> 00:07:13,630
Вы украли искусственные неровности.
134
00:07:13,710 --> 00:07:18,070
Это в смысле вот этих
«лежачих полицейских»?
135
00:07:18,150 --> 00:07:21,031
- [Анна] Именно.
- [смеется] Я их не крал.
136
00:07:21,111 --> 00:07:24,850
- Я их на свалке нашел.
- Ведите нас на свалку.
137
00:07:24,930 --> 00:07:26,880
[муж] Да, а вот…
138
00:07:34,080 --> 00:07:36,448
- Здравия желаю, детективы.
- [Ляпин] Здорово.
139
00:07:36,528 --> 00:07:38,848
Маратыч, у тебя машина на ходу.
Чё ты меня-то вызывал?
140
00:07:38,928 --> 00:07:40,944
[Андрей] Решили обратиться к тебе
как к сыщику.
141
00:07:41,024 --> 00:07:43,360
А, вот это правильно. Давно пора.
142
00:07:47,200 --> 00:07:49,670
- Про «лежачих полицейских» слышал?
- Слышал.
143
00:07:49,750 --> 00:07:52,860
Да люди ищут, кому в администрации
в ноги поклониться.
144
00:07:52,940 --> 00:07:56,120
Ну реально что-то сделали уже
для людей-то, ну долю их облегчили.
145
00:07:56,200 --> 00:07:59,030
Нет, это не администрация.
Это кто-то их ворует.
146
00:07:59,110 --> 00:08:03,950
Да ладно! Фух, а люди столько
добрых слов про мэра наговорили!
147
00:08:04,030 --> 00:08:06,280
Думаю, надо сделать так:
срочно передайте мэру,
148
00:08:06,360 --> 00:08:09,910
чтобы он возглавил этот процесс.
Ну там выступил по радио и сказал,
149
00:08:09,990 --> 00:08:12,470
что это он придумал, понимаешь?
Так будет правильно.
150
00:08:12,550 --> 00:08:13,840
Детектив Грушевский, нам бы…
151
00:08:13,920 --> 00:08:16,460
Да я понял, есть у меня идея,
кто это может быть.
152
00:08:16,540 --> 00:08:19,008
- Люди уже давно шушукаются.
- Ну и?
153
00:08:19,088 --> 00:08:20,848
[таинственная музыка]
154
00:08:20,928 --> 00:08:22,128
Масоны.
155
00:08:23,008 --> 00:08:25,780
- Кто?
- Масоны.
156
00:08:26,373 --> 00:08:29,810
Груша, ты рехнулся, что ли, совсем?
Какие масоны?
157
00:08:29,890 --> 00:08:33,170
А чё ты сразу отрицаешь, Ляпин?
Это, между прочим, серьезные люди, да.
158
00:08:33,250 --> 00:08:35,900
Они сколько уже веков
мир на кукурузе вертят.
159
00:08:35,980 --> 00:08:37,952
Вот про них люди говорят.
160
00:08:38,032 --> 00:08:39,760
Спасибо за мудрый совет и помощь.
161
00:08:39,840 --> 00:08:41,792
Если что услышишь новое,
не про масонов…
162
00:08:41,872 --> 00:08:43,472
Да, понял, сразу к вам.
163
00:08:45,232 --> 00:08:46,688
На секундочку можно?
164
00:08:47,312 --> 00:08:48,848
- Меня?
- Его.
165
00:08:50,896 --> 00:08:53,208
[интригующая музыка]
166
00:08:53,288 --> 00:08:55,850
Слушай, как думаешь,
стоит с ребятами поделиться
167
00:08:55,930 --> 00:08:57,856
подозрениями по поводу роботов?
168
00:08:58,416 --> 00:09:01,392
- Пока пощадим.
- Понял.
169
00:09:01,472 --> 00:09:03,424
Я и сам, может быть, еще ошибаюсь.
170
00:09:10,035 --> 00:09:13,200
Вот здесь вот я и нашел
этих ваших «лежачих полицейских».
171
00:09:13,280 --> 00:09:15,312
Вот тут вот лежали.
172
00:09:15,392 --> 00:09:19,344
Ну я их в тачку погрузил
и повез к себе на огород.
173
00:09:19,424 --> 00:09:22,000
Чтобы добро не пропадало.
174
00:09:22,080 --> 00:09:25,170
Потому что нельзя
добру пропадать, понимаете?
175
00:09:25,250 --> 00:09:27,875
Но разве вы не понимали,
что это ворованное?
176
00:09:27,955 --> 00:09:30,860
[усмехается] А откуда?
На нём не написано.
177
00:09:30,940 --> 00:09:33,120
- Вот это клад!
- [ироничная музыка]
178
00:09:33,200 --> 00:09:36,848
[муж] Вы видели? Как новое почти!
179
00:09:36,928 --> 00:09:39,220
Так, надо бы его забрать бы отсюда.
180
00:09:39,300 --> 00:09:41,840
Девоньки, а поможете мне его дотащить?
181
00:09:41,920 --> 00:09:44,190
Потому что вот вещь очень хорошая.
Ее быстро отсюда упрут.
182
00:09:44,270 --> 00:09:45,780
А тут медлить нельзя.
183
00:09:45,860 --> 00:09:48,192
А что, если это кресло тоже ворованное?
184
00:09:48,272 --> 00:09:49,460
Нет.
185
00:09:49,540 --> 00:09:51,568
Почему нет?
186
00:09:51,648 --> 00:09:55,020
Ну кто будет воровать,
чтобы, ну, на свалку приносить?
187
00:09:55,100 --> 00:09:57,140
- В чём цимес-то?
- Логично.
188
00:09:57,220 --> 00:10:00,624
- Ну да, я и говорю вот.
- А зачем забирать то, что выбросили?
189
00:10:00,704 --> 00:10:04,256
Это не выбросили. Это предложили взять.
190
00:10:04,336 --> 00:10:06,992
Свалка — это русский маркетплейс.
191
00:10:07,072 --> 00:10:11,770
Только всё даром.
Давайте возьмем — и понесете, давайте?
192
00:10:11,850 --> 00:10:13,550
Я ничего не понимаю в людях.
193
00:10:13,630 --> 00:10:17,120
Действительно, надо жить долго,
чтобы понимать, как быть с людьми.
194
00:10:17,200 --> 00:10:19,744
- [мрачная музыка]
- [звук удара]
195
00:10:22,144 --> 00:10:25,232
Девоньки, да что ж вы как неваляшки-то?
196
00:10:25,936 --> 00:10:29,712
Ну это предмет же ценный.
К нему надо с трепетом, а вы…
197
00:10:32,288 --> 00:10:34,528
- Ты жива там?
- Надеюсь, нет.
198
00:10:40,384 --> 00:10:43,424
Всё в порядке. Я его сама донесу.
199
00:10:50,480 --> 00:10:51,584
[мэр] Пожарский!
200
00:10:54,760 --> 00:10:56,340
Господин мэр, мы…
201
00:10:56,420 --> 00:11:00,816
Мы даже привлекли
особых специалистов к делу.
202
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
[мэр] Всех «лежачих ментов»
убрали. Всех!
203
00:11:04,600 --> 00:11:07,333
Ты вообще понимаешь? Кто это сделал?
204
00:11:07,970 --> 00:11:12,176
Пришельцы? Даже вот в это
готов поверить, но дай мне факты,
205
00:11:12,256 --> 00:11:14,320
Маратыч, что-нибудь дай мне!
206
00:11:16,560 --> 00:11:20,256
Это мас… масоны.
207
00:11:20,336 --> 00:11:22,736
[таинственная музыка]
208
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
[мэр] Точно?
209
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Проверяем. Но похоже на то, да.
210
00:11:29,920 --> 00:11:31,968
[Андрей] Минувшей ночью
украли все остатки.
211
00:11:32,048 --> 00:11:35,910
- «Лежачих полицейских» больше нет.
- Геноцид какой-то, получается.
212
00:11:35,990 --> 00:11:37,840
А ты знаешь, Маратыч,
213
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
я сегодня ехал на маршрутке на работу,
214
00:11:40,480 --> 00:11:43,168
и так гладенько, хорошо,
не подбрасывает.
215
00:11:45,168 --> 00:11:47,360
А может, это ты, Ляпин?
216
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
Чё я?
217
00:11:48,864 --> 00:11:51,248
Ну ты же был против них.
Не хотел расследовать.
218
00:11:52,832 --> 00:11:56,896
Эх, Андрюх,
даже у тебя мысли какие-то вялые.
219
00:11:56,976 --> 00:12:01,540
Ну… Ну чё мы за органы такие?
Ну стыдно же, мужики!
220
00:12:01,620 --> 00:12:03,920
Внутренние мы органы, Ляпин.
221
00:12:05,392 --> 00:12:07,232
Надо устроить засаду.
222
00:12:07,312 --> 00:12:10,830
Вызовем весь личный состав.
Пусть каждый возьмет шефство
223
00:12:10,910 --> 00:12:13,088
за конкретным лежачим коллегой.
224
00:12:13,168 --> 00:12:15,860
Понятно? Будем, если что,
работать по ночам.
225
00:12:15,940 --> 00:12:17,616
Только так мы их поймаем.
226
00:12:18,336 --> 00:12:21,110
Нет, Мокрый, всё,
кончились «полицейские».
227
00:12:21,190 --> 00:12:24,656
Подожди, Маратыч. Ну мысль-то хорошая.
228
00:12:24,736 --> 00:12:26,970
Ну, может, не своевременная.
229
00:12:27,050 --> 00:12:30,528
Но мысль хорошая.
И что самое главное, знаешь,
230
00:12:31,146 --> 00:12:33,930
ее человек придумал,
а не какая-то там машина.
231
00:12:34,010 --> 00:12:36,320
Да. Да, Андрей!
232
00:12:37,410 --> 00:12:38,512
Ты согласен?
233
00:12:40,016 --> 00:12:43,010
Если сработает,
награжу тебя медалью за ум.
234
00:12:43,632 --> 00:12:45,860
- Да нет такой медали.
- А мы учредим.
235
00:12:45,940 --> 00:12:48,448
Пора уже за ум награждать.
Не только за мужество.
236
00:12:48,528 --> 00:12:51,936
[играет гимн России]
237
00:12:52,016 --> 00:12:54,970
- [гимн России играет в кабинете]
- [стук в дверь]
238
00:12:55,050 --> 00:12:56,288
- Можно?
- [мэр] Стой!
239
00:12:58,128 --> 00:13:00,304
[музыка гимна заканчивается]
240
00:13:03,088 --> 00:13:05,320
Извините, что прервал трапезу.
241
00:13:05,400 --> 00:13:07,408
Да уж, поесть некогда.
242
00:13:08,448 --> 00:13:10,080
Ты давай садись.
243
00:13:10,832 --> 00:13:13,493
- Хочешь?
- А, не, спасибо.
244
00:13:13,573 --> 00:13:16,293
- Какой салат у вас скромный.
- Заметил, да?
245
00:13:17,502 --> 00:13:22,142
Люблю простое просто.
Но никто не должен об этом знать.
246
00:13:22,222 --> 00:13:27,200
Почему? Это ж жесткая дискредитация
власти, ты понимаешь?
247
00:13:27,280 --> 00:13:30,784
Я мэр. Я должен лобстеров жрать,
иначе потому что я лох.
248
00:13:31,424 --> 00:13:33,140
- [мэр] Чё пришел?
- Есть идея.
249
00:13:33,220 --> 00:13:36,032
Надо новых «лежачих ментов»
купить штук пять.
250
00:13:36,112 --> 00:13:37,408
Полковник, ты чё делаешь?
251
00:13:37,488 --> 00:13:39,810
Я тебя прошу старые найти
и вернуть на место.
252
00:13:39,890 --> 00:13:41,744
И это твое решение проблемы?
253
00:13:41,824 --> 00:13:45,210
Нет денег в бюджете, ты запомни.
254
00:13:45,290 --> 00:13:46,770
Дырявый он, бюджет.
255
00:13:46,850 --> 00:13:50,864
Я здесь устрою Силиконовую долину.
Но это время нужно.
256
00:13:50,944 --> 00:13:54,990
Я поясню. Мы расстелем «лежачих»,
за каждым «лежаком» будет засада.
257
00:13:55,070 --> 00:13:58,240
[Андрей] Всё отделение будет следить.
И ночью возьмем.
258
00:13:58,320 --> 00:13:59,264
Угу.
259
00:14:01,056 --> 00:14:02,752
Так может, мы это…
260
00:14:04,224 --> 00:14:06,576
Вместе скинемся? Ты и я.
261
00:14:07,728 --> 00:14:08,768
Согласен?
262
00:14:10,416 --> 00:14:12,740
- [Андрей] Угу.
- Только это…
263
00:14:12,820 --> 00:14:14,752
Если масонов там этих…
264
00:14:14,832 --> 00:14:15,980
[таинственная музыка]
265
00:14:16,060 --> 00:14:19,312
…встретите, да, не ввязывайся.
266
00:14:20,030 --> 00:14:22,144
Не ввязывайся, пусть подавятся.
267
00:14:24,112 --> 00:14:26,336
[шум двигателя машины]
268
00:14:26,416 --> 00:14:28,704
[напряженная музыка]
269
00:14:38,416 --> 00:14:40,160
[Андрей] Отличная маскировка.
270
00:14:41,392 --> 00:14:43,488
Задерживать строго, без жалости.
271
00:14:44,544 --> 00:14:45,920
Служу России.
272
00:14:47,920 --> 00:14:49,392
[ироничная музыка]
273
00:14:49,472 --> 00:14:51,560
Ну и что это у нас получается?
274
00:14:51,640 --> 00:14:53,904
- ОПГ самая настоящая?
- [открывается дверь]
275
00:14:53,984 --> 00:14:56,340
Так, ну, граждане,
давайте соблюдать какую-то очередь.
276
00:14:56,420 --> 00:14:58,000
[Андрей] Чё это за ночные хождения?
277
00:14:58,080 --> 00:15:01,173
Андрей Маратович, а мы тут все,
кто убирал с дорог «лежачих ментов».
278
00:15:01,253 --> 00:15:03,260
- «Полицейских».
- Да.
279
00:15:03,340 --> 00:15:05,930
Вы если всех хотите арестовать,
то подождите.
280
00:15:06,010 --> 00:15:10,368
- Люди сейчас еще подойдут.
- Груш, ну ты-то как? Я…
281
00:15:11,696 --> 00:15:13,056
Андрей Маратович,
282
00:15:13,824 --> 00:15:18,208
я часть общества, в котором мы все
живем, трудимся.
283
00:15:18,288 --> 00:15:21,150
[Грушевский] Я не крал. Но я солидарен.
284
00:15:21,230 --> 00:15:22,940
[Грушевский] Понимаю, есть закон.
285
00:15:23,020 --> 00:15:26,432
Но выше закона —
милосердие и здравый смысл.
286
00:15:27,440 --> 00:15:30,720
Так, э, всё, вышли! Ждите в коридоре!
287
00:15:33,744 --> 00:15:36,400
Консолидация общества не может
не радовать, я согласен, но…
288
00:15:36,480 --> 00:15:39,182
Да жить не могли уже
с этими «лежаками».
289
00:15:39,262 --> 00:15:42,533
- Но надо было как-то, ну…
- А так действеннее.
290
00:15:45,968 --> 00:15:47,568
Тишина, звоню мэру.
291
00:15:51,056 --> 00:15:52,160
Девять…
292
00:15:58,110 --> 00:16:01,744
Господин мэр, спите?
Простите ради бога. А мы нашли.
293
00:16:01,824 --> 00:16:03,136
[таинственная музыка]
294
00:16:03,216 --> 00:16:04,830
Да, масоны, да.
295
00:16:05,552 --> 00:16:07,952
Ну думаем отпустить. А?
296
00:16:09,024 --> 00:16:11,400
Ага. Всё, спасибо за понимание.
297
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Спокойной ночи, извините.
298
00:16:13,040 --> 00:16:14,832
[музыка заканчивается]
299
00:16:16,944 --> 00:16:18,256
Не благодарите.
300
00:16:19,820 --> 00:16:21,920
[ироничная музыка]
301
00:16:23,072 --> 00:16:24,880
Граждане соотечественники!
302
00:16:27,480 --> 00:16:30,896
Верните «лежачих полицейских»
возле детских садов и школ, лады?
303
00:16:33,520 --> 00:16:37,330
А про масонов чтоб слух гудел
на весь город, ясно?
304
00:16:37,410 --> 00:16:38,290
Сделаем.
305
00:16:38,370 --> 00:16:39,392
[Андрей] И еще:
306
00:16:40,580 --> 00:16:42,768
я горжусь вами,
но давайте в следующий раз
307
00:16:42,848 --> 00:16:44,208
через электронную приемную.
308
00:16:44,288 --> 00:16:46,672
Новый мэр с радостью поможет
в ваших проблемах.
309
00:16:52,576 --> 00:16:55,740
Выражаю всем благодарность
за проделанную работу.
310
00:16:55,820 --> 00:16:58,528
Вы вселяете в меня уверенность,
что мы не просто так
311
00:16:58,608 --> 00:17:00,550
топчем эту круглую Землю.
312
00:17:00,630 --> 00:17:01,970
А если она плоская?
313
00:17:02,050 --> 00:17:03,760
[Мокрый шумно дышит]
314
00:17:04,980 --> 00:17:07,952
Я пошутил. Это шутка.
Просто хочу, чтобы все улыбались.
315
00:17:08,640 --> 00:17:12,688
С Лозой это обсудишь.
А с вами, я вот про кожаных,
316
00:17:12,768 --> 00:17:15,090
господа, встречаемся на рыбалке, да?
317
00:17:15,170 --> 00:17:17,530
Проведем тимбилдинг
по старой русской традиции.
318
00:17:17,610 --> 00:17:19,504
А вы, девушки, займитесь саморазвитием.
319
00:17:19,584 --> 00:17:22,512
Смотрите советские фильмы,
чтобы понимать русскую душу.
320
00:17:22,592 --> 00:17:25,056
- Есть.
- Всё, что ты прикажешь.
321
00:17:29,168 --> 00:17:32,672
- Всё, Анют, я побежал!
- [Анна] Подожди, солнышко!
322
00:17:35,088 --> 00:17:37,728
Я вам тут с собой собрала водки.
323
00:17:37,808 --> 00:17:39,248
Много водки.
324
00:17:39,328 --> 00:17:41,184
[дребезжание бутылок]
325
00:17:41,264 --> 00:17:44,144
Мы так-то на червя рыбачим обычно.
326
00:17:44,224 --> 00:17:45,312
[Андрей] Всё, давай.
327
00:17:48,576 --> 00:17:51,744
[интригующая музыка]
328
00:18:03,984 --> 00:18:05,980
[музыка заканчивается]
329
00:18:06,060 --> 00:18:08,672
[Ляпин насвистывает мелодию]
330
00:18:09,856 --> 00:18:12,400
[звонит телефон]
331
00:18:14,657 --> 00:18:16,770
Маратыч, здорово, ты где, начальник?
332
00:18:16,850 --> 00:18:19,904
Меня вызвали по срочному делу.
На твою, Ляпин, дачу.
333
00:18:20,510 --> 00:18:22,320
- О!
- [Андрей] Тебе будет премия за это.
334
00:18:22,400 --> 00:18:24,848
Если Анька будет звонить,
скажете, что не могу говорить.
335
00:18:24,928 --> 00:18:26,592
Ну а почему?
336
00:18:26,672 --> 00:18:29,680
Потому что… сру.
337
00:18:29,760 --> 00:18:31,920
Разрешаю сказать так грубо.
Она поверит.
338
00:18:32,000 --> 00:18:33,888
[Андрей] Телефон утопил, если что.
339
00:18:33,968 --> 00:18:36,848
Всё, ловите рыбу большую и маленькую,
как ваши амбиции.
340
00:18:38,096 --> 00:18:39,920
- Ха!
- [Мокрый] Ну что там?
341
00:18:40,000 --> 00:18:41,024
[смеется]
342
00:18:41,104 --> 00:18:44,560
Маратыч молодец.
Пержить кого-то собрался.
343
00:18:46,048 --> 00:18:48,970
- И чё это он молодец?
- [Ляпин] Потому что живой человек.
344
00:18:49,050 --> 00:18:50,380
Не робот какой-нибудь.
345
00:18:50,460 --> 00:18:54,020
А то знаешь,
я уже начал это, подозревать.
346
00:18:54,100 --> 00:18:56,480
[звонит телефон]
347
00:19:00,016 --> 00:19:03,088
Алло. Да, Аннушка.
348
00:19:03,744 --> 00:19:08,752
Мы как? Да мы отлично.
Вот на речке рыбачим, да.
349
00:19:09,520 --> 00:19:12,912
А Андрюша не может подойти, он пошел с…
350
00:19:12,992 --> 00:19:15,488
Телефон он уронил в речку, да.
351
00:19:16,768 --> 00:19:19,968
Чё? Передать ему трубочку мою?
352
00:19:25,140 --> 00:19:28,000
[мрачная музыка]
353
00:19:32,360 --> 00:19:33,696
[Грушевский] Здравствуйте.
354
00:19:39,635 --> 00:19:41,792
А вы в отделение? В выходной-то?
355
00:19:41,872 --> 00:19:44,840
Ах нет, я к мужу.
Везу кое-какие снасти.
356
00:19:44,920 --> 00:19:46,928
Попросил привезти, забыл дома.
357
00:19:47,696 --> 00:19:51,440
А я забыла адрес спросить.
А телефон уже, видимо, разрядился.
358
00:19:52,160 --> 00:19:54,368
Мужу снасти везти?
359
00:19:54,976 --> 00:19:56,260
А вы точно человек?
360
00:19:56,340 --> 00:19:57,584
[оба смеются]
361
00:19:57,664 --> 00:19:59,550
Согласна, паршивый поступок.
362
00:19:59,630 --> 00:20:02,520
Но я его сначала обматерила,
а потом совестно стало.
363
00:20:02,600 --> 00:20:04,688
Вот и решила: что же он, без снастей?
364
00:20:05,632 --> 00:20:07,920
Тогда вам в приложении нужно
маршрут поменять.
365
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
А, так это я с радостью.
Вы только скажите какой.
366
00:20:11,360 --> 00:20:13,648
[романтичная музыка]
367
00:20:13,728 --> 00:20:14,912
Какой адрес?
368
00:20:15,872 --> 00:20:17,728
[музыка продолжается]
369
00:20:17,808 --> 00:20:20,384
[вибрирует телефон]
370
00:20:25,546 --> 00:20:29,130
Сегодня ты только мой.
Жена пусть поскучает.
371
00:20:29,210 --> 00:20:30,672
[Настя-андроид] Ей полезно.
372
00:20:32,896 --> 00:20:35,936
[Настя-андроид] Тебе хорошо? А так?
373
00:20:36,016 --> 00:20:38,420
А вот так? А вот так хорошо?
374
00:20:38,500 --> 00:20:40,608
Можно не… В тишине?
375
00:20:41,984 --> 00:20:43,872
Конечно, дорогой.
376
00:20:45,960 --> 00:20:47,856
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
377
00:20:50,224 --> 00:20:53,306
[мрачная музыка]
378
00:20:53,386 --> 00:20:55,670
Ну что, давай испытаем тебя,
квантовая моя.
379
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
Любовницы должны умирать в муках.
380
00:20:58,900 --> 00:21:00,190
[звук выстрела]
381
00:21:00,270 --> 00:21:02,300
Твою мать! Чё происходит?
382
00:21:02,380 --> 00:21:03,744
[Настя-андроид] Стреляли.
383
00:21:03,824 --> 00:21:05,952
[напряженная музыка]
384
00:21:07,260 --> 00:21:08,512
Насть, ты как?
385
00:21:09,776 --> 00:21:11,720
Прибило меня что-то, Андрюша.
386
00:21:12,304 --> 00:21:14,160
Руки-ноги не двигаются.
387
00:21:16,720 --> 00:21:19,552
- Ань, ты…
- Дома поговорим. Собирайся, дорогой.
388
00:21:22,544 --> 00:21:23,936
Одевайся.
389
00:21:25,184 --> 00:21:27,520
Ну что, сучка, решила поиграть со мной?
390
00:21:27,600 --> 00:21:30,728
Еще раз полезешь — взорву, не соберут.
391
00:21:30,808 --> 00:21:33,410
Это, считай, так,
за волосы тебя потаскала.
392
00:21:33,490 --> 00:21:35,504
[электрический треск]
393
00:21:38,432 --> 00:21:39,440
Иду, иду.
394
00:21:47,475 --> 00:21:49,710
Да ничего, дело молодое.
395
00:21:49,790 --> 00:21:52,140
[Грушевский] Тут главное —
покаяться и простить.
396
00:21:53,013 --> 00:21:55,377
А вы своей супруге изменяли?
397
00:21:55,457 --> 00:21:58,150
А у меня нет супруги.
У меня жена. Я по старинке.
398
00:21:58,230 --> 00:22:02,352
- Жене изменяли?
- Ну а как же? Непременно.
399
00:22:02,432 --> 00:22:05,664
- И жена?
- Поплакала, как положено.
400
00:22:05,744 --> 00:22:09,100
Ну и простила.
40 лет душа в душу живем.
401
00:22:09,180 --> 00:22:11,952
Народная мудрость —
она, знаете, так и гласит:
402
00:22:12,032 --> 00:22:14,190
хороший левак укрепляет брак.
403
00:22:15,220 --> 00:22:18,400
А у тебя, Андрюша, был хороший левак?
404
00:22:21,320 --> 00:22:23,072
- Вполне.
- [Анна усмехается]
405
00:22:24,224 --> 00:22:26,848
- [мрачная музыка]
- [собаки лают]
406
00:22:32,512 --> 00:22:34,704
[музыка продолжается]
407
00:22:44,050 --> 00:22:45,568
[надзиратель] Руки!
408
00:22:58,250 --> 00:22:59,312
На выход.
409
00:23:00,304 --> 00:23:01,630
Лицом к стене.
410
00:23:01,710 --> 00:23:03,536
[легкая музыка]
411
00:23:13,648 --> 00:23:15,632
[музыка заканчивается]
412
00:23:15,712 --> 00:23:17,696
- Свободен.
- [надзиратель] Есть.
413
00:23:20,224 --> 00:23:22,432
[закрывается дверь]
414
00:23:24,384 --> 00:23:26,176
Ну и что там натворили наши андроиды?
415
00:23:26,256 --> 00:23:29,088
[смеется] Откуда ты знаешь?
416
00:23:29,168 --> 00:23:31,760
А иначе зачем бы вы сюда приехали?
В наш пансионат.
417
00:23:31,840 --> 00:23:34,940
- [смеется] Логично?
- Ну да, да, логично.
418
00:23:36,640 --> 00:23:39,180
Необходимо, чтобы ты как-то
419
00:23:39,260 --> 00:23:42,800
перепрограммировал
этих андроидов, чтобы…
420
00:23:44,176 --> 00:23:45,680
[вздыхает]
421
00:23:45,760 --> 00:23:47,664
Сходят с ума бабы.
422
00:23:49,297 --> 00:23:51,360
Перепрограммирование не поможет.
423
00:23:51,440 --> 00:23:53,968
[интригующая музыка]
424
00:23:54,048 --> 00:23:56,576
Знал, что не надо сюда ехать.
425
00:23:58,208 --> 00:24:01,296
Я знаю, что нужно сделать для того,
чтобы они работали как надо.
426
00:24:01,376 --> 00:24:03,136
Без всяких багов и прочего.
427
00:24:06,544 --> 00:24:08,576
Сколько вложено в этот проект?
428
00:24:09,248 --> 00:24:11,968
Десятки, сотни миллионов рублей?
429
00:24:12,592 --> 00:24:15,760
У тебя есть что сказать по делу?
430
00:24:17,280 --> 00:24:19,580
Что нужно сделать, чтобы…
431
00:24:19,660 --> 00:24:21,536
Надо убить Пожарского.
432
00:24:21,616 --> 00:24:24,352
[нарастающая напряженная музыка]
433
00:24:28,000 --> 00:24:30,860
[бодрая музыка]
434
00:24:30,940 --> 00:24:32,800
- Эпидемия беременностей.
- [все ахают]
435
00:24:32,880 --> 00:24:35,460
Сходи в аптеку,
тест купи и сделай, ладно?
436
00:24:35,540 --> 00:24:36,784
Ляпин, ты идиот?
437
00:24:36,864 --> 00:24:39,680
Это всё это чайлдфри поганое.
438
00:24:40,512 --> 00:24:41,420
Ну чудо же.
439
00:24:41,500 --> 00:24:43,424
Сто процентов, кто-то шифруется тут.
440
00:24:43,504 --> 00:24:44,650
[все поют]
441
00:24:44,730 --> 00:24:45,808
Интрига.
442
00:24:47,670 --> 00:24:49,024
Привет, Пожарский.
44422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof