Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:14,528
- Андрей Маратович, я всё вспомнила.
- Ошибок прошлых мы уже не повторим.
2
00:00:14,608 --> 00:00:17,728
Если попробуешь дотронуться
до Андрея, то тебе…
3
00:00:17,808 --> 00:00:20,176
В будущем нас могут заменить андроиды.
4
00:00:20,256 --> 00:00:23,424
Многих заменят, но многие и останутся.
5
00:00:24,551 --> 00:00:27,111
- Стоп!
- Сдали оружие, быстро!
6
00:00:28,784 --> 00:00:31,424
Это война. Останется только одна.
7
00:00:45,872 --> 00:00:46,750
Да.
8
00:00:46,830 --> 00:00:48,280
Мы не вправе допустить,
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,456
чтобы два андроида уничтожили
друг друга из-за мужика, Андрей.
10
00:00:51,536 --> 00:00:52,780
Александр Евгеньевич, я…
11
00:00:52,860 --> 00:00:56,130
Значит так, выход из этой ситуации
только один:
12
00:00:56,210 --> 00:00:58,000
ты женишься на Анне Николаевне,
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,896
а Анастасия Александровна
будет в любовницах.
14
00:01:00,976 --> 00:01:03,072
- Как же…
- Коротко и ясно.
15
00:01:03,152 --> 00:01:06,500
Все мужики так живут.
От рядового до генерала.
16
00:01:06,580 --> 00:01:09,250
- Но…
- Не выёживайся, подполковник.
17
00:01:09,330 --> 00:01:11,410
Государственная задача.
18
00:01:11,490 --> 00:01:14,740
Россия не может отказываться
от таких технологий.
19
00:01:14,820 --> 00:01:17,264
Научись управлять андроидами!
20
00:01:17,344 --> 00:01:19,982
И мы будем первыми в мире!
21
00:01:20,062 --> 00:01:22,060
- Есть. Когда?
- Завтра.
22
00:01:22,140 --> 00:01:26,050
Всё уже подготовлено. Совет да любовь.
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,296
Объявляю вас мужем и женой.
24
00:01:37,312 --> 00:01:38,944
Поздравляю, молодожены.
25
00:02:30,608 --> 00:02:31,664
Вызывали?
26
00:02:31,744 --> 00:02:34,160
Ну хватит с таким забралом
по отделению ходить.
27
00:02:34,240 --> 00:02:35,830
Хотите меня уволить?
28
00:02:35,910 --> 00:02:37,200
Я это ожидала.
29
00:02:37,280 --> 00:02:39,744
Чтобы мир и покой был у нас в отделении,
30
00:02:40,384 --> 00:02:42,112
вас назначили моей…
31
00:02:45,808 --> 00:02:47,040
…любовницей.
32
00:02:48,853 --> 00:02:52,417
Вот. Есть жена и любовница.
Так люди живут из века в век.
33
00:02:56,560 --> 00:02:57,744
Вы шутите?
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,864
Какие уж тут шутки?
35
00:03:06,624 --> 00:03:09,920
Ты любовница моя. Приказ из Москвы.
36
00:03:11,182 --> 00:03:13,191
Какие в Москве мудрецы сидят.
37
00:03:13,760 --> 00:03:15,232
Чтоб всё мирно было.
38
00:03:16,630 --> 00:03:18,512
Прекрасный приказ.
39
00:03:18,592 --> 00:03:20,672
На работе никаких фортелей.
40
00:03:21,888 --> 00:03:23,616
Дисциплина и рабский труд.
41
00:03:24,270 --> 00:03:25,888
Разрешите идти?
42
00:03:26,512 --> 00:03:27,536
Идите.
43
00:03:34,071 --> 00:03:36,880
Мы обязательно вам поможем.
Не переживайте.
44
00:03:36,960 --> 00:03:39,168
Я оставила вам свой личный номер.
45
00:03:39,248 --> 00:03:41,248
Звоните и днем и ночью.
46
00:03:41,328 --> 00:03:43,248
Я обязательно отвечу.
47
00:03:44,064 --> 00:03:47,080
- Вам вызвать такси?
- Ну что вы, пройдусь.
48
00:03:47,160 --> 00:03:50,864
Спасибо вам. Какое сердце всё-таки у вас!
49
00:03:51,632 --> 00:03:54,768
Иногда с потерпевшим
достаточно поговорить.
50
00:03:54,848 --> 00:03:56,432
Просто поговорить.
51
00:03:57,296 --> 00:03:59,670
Я уже с этой парковкой
не знаю, что и делать.
52
00:03:59,750 --> 00:04:01,968
У меня невроз начался, понимаете?
53
00:04:02,048 --> 00:04:04,160
- Может, кофе?
- Ага.
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,512
Я уже и говорю с ней предельно вежливо.
55
00:04:06,592 --> 00:04:09,490
На два места паркуется,
по диагонали, дура.
56
00:04:09,570 --> 00:04:11,856
Боюсь, что прибью. Потом же и сяду.
57
00:04:12,550 --> 00:04:14,368
Да и грех на душу, понимаете?
58
00:04:15,232 --> 00:04:19,475
Мы поговорим с ней.
Назначим психиатрическую экспертизу.
59
00:04:19,555 --> 00:04:21,810
Если дура, так лишат прав.
60
00:04:21,890 --> 00:04:24,430
Мы теперь с дурами не носимся.
У нас приказ вышел.
61
00:04:24,510 --> 00:04:27,408
Вот это да! Кстати, кофе очень вкусный.
62
00:04:27,488 --> 00:04:28,816
Потому что с любовью.
63
00:04:29,424 --> 00:04:30,736
Вам вызвать такси?
64
00:04:31,584 --> 00:04:33,760
- За мой счет?
- Ну пока за ваш.
65
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
Ну тогда пока я пешком похожу.
66
00:04:35,920 --> 00:04:38,048
- Хорошо.
- Ага.
67
00:04:40,336 --> 00:04:41,488
Обнимемся?
68
00:04:44,752 --> 00:04:46,096
С удовольствием.
69
00:04:52,128 --> 00:04:53,312
Здрасте. До свидания.
70
00:04:53,392 --> 00:04:54,976
- Здрасте.
- До свидания.
71
00:04:57,530 --> 00:05:00,272
Ну и что вы тут устроили, крипто-коллеги?
72
00:05:00,352 --> 00:05:01,968
Что не так?
73
00:05:02,048 --> 00:05:03,660
Люди, которые граждане,
74
00:05:03,740 --> 00:05:06,120
они не должны хотеть обращаться в полицию.
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,080
Это последний вариант,
который они должны рассматривать.
76
00:05:09,160 --> 00:05:11,472
А вы им тут медом намазываете, обнимаете…
77
00:05:13,102 --> 00:05:15,110
Кофе? Откуда кофе?
78
00:05:15,190 --> 00:05:17,140
Мы попросили — нам принесли.
79
00:05:17,220 --> 00:05:19,344
Да и местные бизнесмены
в знак благодарности…
80
00:05:19,424 --> 00:05:21,570
Благодарности? Вы что,
уже и взятки брать стали?
81
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
За одно обвинение в этом,
Андрей Маратович,
82
00:05:23,730 --> 00:05:26,410
я могу написать на вас рапорт
вышестоящему руководству.
83
00:05:26,490 --> 00:05:28,940
Андрюшка, ну что ты в самом деле?
84
00:05:29,020 --> 00:05:32,090
Мы оперативно с утра решили
их небольшие проблемы.
85
00:05:32,170 --> 00:05:34,650
Вот они нас отблагодарили.
86
00:05:34,730 --> 00:05:37,790
Андрюшка сейчас пойдет
в свой рабочий кабинет.
87
00:05:37,870 --> 00:05:39,830
И чтоб никто его не беспокоил.
88
00:05:39,910 --> 00:05:41,930
Андрей Маратович, а вы располнели.
89
00:05:42,010 --> 00:05:44,810
- Ему к лицу.
- К пухлому лицу.
90
00:05:44,890 --> 00:05:48,190
Так-то нужно себя в форме держать.
Не генерал же пока.
91
00:05:48,270 --> 00:05:50,710
А мне больше нравятся
увесистые полицейские.
92
00:05:50,790 --> 00:05:52,780
Они вызывают уважение.
93
00:05:52,860 --> 00:05:55,340
Так, всё, работайте как работали.
94
00:05:55,420 --> 00:05:56,736
У вас всё ровно?
95
00:06:08,580 --> 00:06:11,168
Фу, Андрюх, напугал! Как покойник висишь.
96
00:06:12,310 --> 00:06:15,800
- Сплюнь, дурак.
- Так это, у меня ассоциации такие.
97
00:06:15,880 --> 00:06:19,010
Я же не раз людей из петли доставал.
98
00:06:19,090 --> 00:06:21,024
Андрей Маратович, а вы чем занимаетесь?
99
00:06:21,104 --> 00:06:23,590
Вас на хер послать?
Вы чё пришли, духовные менты?
100
00:06:23,670 --> 00:06:25,680
Так мы дело нашли достойное.
101
00:06:25,760 --> 00:06:27,780
Там, представляешь, медаль украли.
102
00:06:27,860 --> 00:06:29,860
По физике. Международного значения.
103
00:06:29,940 --> 00:06:31,696
- Садитесь.
- В общем, так.
104
00:06:31,776 --> 00:06:35,320
Я слово даю,
что я раскрою это дело за одни сутки.
105
00:06:35,400 --> 00:06:36,420
Дело чести.
106
00:06:36,500 --> 00:06:38,912
А я, если что, я буду по ночам дежурить.
107
00:06:38,992 --> 00:06:40,380
Это дело очень важное.
108
00:06:40,460 --> 00:06:43,850
- Это дело — резонанс.
- Да какое дело-то? Вы не сказали.
109
00:06:43,930 --> 00:06:48,040
Медаль украли
у студента второго курса МФТИ
110
00:06:48,120 --> 00:06:49,632
Смагина Ильи.
111
00:06:49,712 --> 00:06:53,910
Он эту медаль завоевал
на международной олимпиаде по физике.
112
00:06:53,990 --> 00:06:57,760
Вот. Смагин учится в Москве.
А сюда приехал на побывку к родителям.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,980
Ну приехал, а у него медаль украли.
Ты понимаешь, Андрюх? Ну стыдно же!
114
00:07:01,060 --> 00:07:03,152
Стыдно. Вот сейчас очень согласен.
115
00:07:03,232 --> 00:07:05,910
Андрей Маратович, вы слышали вообще
про этого Смагина?
116
00:07:05,990 --> 00:07:08,400
Ну конечно слышал.
Наша достопримечательность.
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Я предлагаю:
нам нужно действовать кардинально.
118
00:07:10,560 --> 00:07:14,112
Всё, парни, расслабьтесь.
Делом займутся андроиды.
119
00:07:14,192 --> 00:07:18,840
Маратыч, ты чё, ты нас ими заменяешь?
120
00:07:18,920 --> 00:07:20,610
Вас заменить невозможно.
121
00:07:20,690 --> 00:07:23,936
Вы пока подготовьте
номер художественной самодеятельности
122
00:07:24,016 --> 00:07:26,670
на областной конкурс среди ОВД.
123
00:07:26,750 --> 00:07:28,416
Андрей, ты серьезно?
124
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Стой! Стрелять буду!
125
00:07:36,736 --> 00:07:38,760
Покончу с собой, Андрей Маратович.
126
00:07:38,840 --> 00:07:41,610
Вот так, да. Я серьезно. Умру насовсем.
127
00:07:42,370 --> 00:07:43,488
Добро.
128
00:07:45,110 --> 00:07:47,552
- В смысле?
- Мокрый…
129
00:07:47,632 --> 00:07:51,008
- Ну вот что ты у них спросишь?
- Я знаю, что спросить.
130
00:07:51,088 --> 00:07:54,500
Я спрошу, где он был. Спрошу, с кем был.
131
00:07:54,580 --> 00:07:57,040
- Спрошу, кто мог украсть.
- Не обижайся, но…
132
00:07:57,120 --> 00:08:00,210
Маратыч, я тебя прошу, пожалуйста.
133
00:08:00,290 --> 00:08:02,256
Не меняй нас на андроидов.
134
00:08:02,950 --> 00:08:05,936
Мужики, соберитесь, вы чего?
135
00:08:06,016 --> 00:08:08,010
Надо доказывать, что вы лучше роботов.
136
00:08:08,090 --> 00:08:10,930
- Мы лучше роботов.
- Так а чё доказывать? Кому?
137
00:08:11,010 --> 00:08:13,632
Ну что, товарищи родители гения,
138
00:08:14,240 --> 00:08:16,112
кто обнаружил пропажу?
139
00:08:16,192 --> 00:08:17,648
Чё? Я.
140
00:08:17,728 --> 00:08:20,550
Так я каждое утро просыпаюсь
и крещусь на нее.
141
00:08:20,630 --> 00:08:24,190
Ну а тут увидал, что нет — и чё?
142
00:08:24,270 --> 00:08:26,400
Ну потом Томку, ну, Тамару Михайловну,
143
00:08:26,480 --> 00:08:30,240
разбудил, чтобы она как-то
подтвердила мои подозрения и…
144
00:08:30,320 --> 00:08:34,800
- Какие подозрения?
- Ну как какие? Ну что медали нет.
145
00:08:34,880 --> 00:08:38,208
- Ну, может, мне показалось.
- Где Илья? Поговорить бы с ним.
146
00:08:39,030 --> 00:08:41,392
Он расстроился и убежал.
147
00:08:42,230 --> 00:08:44,896
Он у нас очень тонкой
душевной организации.
148
00:08:47,616 --> 00:08:49,216
Оставьте нас на минуту.
149
00:08:55,750 --> 00:08:59,040
Итак, какие версии, коллеги-человеки?
150
00:08:59,120 --> 00:09:01,690
Ты не поверишь,
у меня сейчас прям инсайт был.
151
00:09:01,770 --> 00:09:05,670
Да, роботу точно такое
в голову не придет, я тебе клянусь.
152
00:09:05,750 --> 00:09:09,740
- Бодрее.
- Что бодрее? Семья неблагополучная.
153
00:09:09,820 --> 00:09:11,900
- Отлично подметил.
- Ну вот. Значит, что?
154
00:09:11,980 --> 00:09:14,660
Это значит, либо отец пропил,
либо мать пропила,
155
00:09:14,740 --> 00:09:16,848
либо это, сосед украл.
156
00:09:16,928 --> 00:09:18,784
- И пропил.
- Во.
157
00:09:18,864 --> 00:09:21,514
Действительно, рад,
что именно вы взялись за это дело.
158
00:09:23,904 --> 00:09:25,472
Опрашивайте всех с пристрастием —
159
00:09:25,552 --> 00:09:27,760
и вечером мне
картину преступления в красках.
160
00:09:27,840 --> 00:09:29,104
Спасибо за доверие.
161
00:09:38,950 --> 00:09:40,990
Илюш, ты не бойся.
162
00:09:42,140 --> 00:09:45,312
Это люди душевные.
Просто растолкуй, что и как.
163
00:09:49,344 --> 00:09:50,608
Корица.
164
00:09:51,910 --> 00:09:55,648
Илюша, вы не переживайте.
Мы обязательно найдем вашу медаль.
165
00:09:56,570 --> 00:09:57,824
Скажите, а вы…
166
00:09:59,230 --> 00:10:01,620
Вы когда заметили, что медаль украли?
167
00:10:01,700 --> 00:10:04,600
- Утром.
- Подробностей нагони.
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,810
Ну какие обстоятельства?
Погода? Влажность?
169
00:10:07,890 --> 00:10:09,808
Всё имеет значение.
170
00:10:09,888 --> 00:10:13,240
Проснулся, почистил зубы, позавтракал.
Омлет из двух яиц, кофе черный,
171
00:10:13,320 --> 00:10:15,952
без сахара, без молока.
Непереносимость лактозы.
172
00:10:16,032 --> 00:10:17,552
И обнаружил пропажу.
173
00:10:17,632 --> 00:10:19,648
Сначала на родителей подумал, что это они.
174
00:10:19,728 --> 00:10:23,744
Но не могли. Красная черта для них.
Не переступают.
175
00:10:23,824 --> 00:10:26,080
Я уверена, это ваш отец.
176
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
- Это не отец.
- Нет, нет.
177
00:10:28,240 --> 00:10:29,936
Все улики против него.
178
00:10:30,016 --> 00:10:32,980
Сейчас наши коллеги
его допрашивают с пристрастием.
179
00:10:37,310 --> 00:10:39,510
Не берет алкоголь, представляете?
180
00:10:39,590 --> 00:10:41,800
Вы чё, вы прям с утра, что ли, квасите?
181
00:10:41,880 --> 00:10:44,930
Ну а чё? Горе ворвалось в нашу жизнь, ну!
182
00:10:45,010 --> 00:10:46,192
Так, родители,
183
00:10:47,460 --> 00:10:49,760
вы под нашим яростным подозрением.
184
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
- Вы следите, что ли, за нами?
- Нет.
185
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
Мы думаем,
вы медаль сами украли и пропили.
186
00:10:55,320 --> 00:10:59,840
Не, не, ну а чё? А с чего бы нам тогда
в ментовку-то, это самое, обращаться?
187
00:10:59,920 --> 00:11:03,630
А могли забыть. Пропили и забыли.
188
00:11:03,710 --> 00:11:07,560
Не-не-не, Илюшка — это же наша гордость.
189
00:11:07,640 --> 00:11:11,090
Нет, ну послушайте,
это бред какой-то. Честное слово.
190
00:11:11,170 --> 00:11:13,600
Я у них что-то вроде
местной достопримечательности.
191
00:11:13,680 --> 00:11:17,830
Мужики иногда над отцом прикалываются.
Ну, что я у матери не от него.
192
00:11:17,910 --> 00:11:20,520
Вот-вот, настоящий отец подкрался и…
193
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Он мне настоящий отец.
Я даже тест ДНК делал.
194
00:11:22,680 --> 00:11:24,690
Ну, чтобы его как-то успокоить.
195
00:11:24,770 --> 00:11:26,368
Ладно, не будем вас задерживать.
196
00:11:26,448 --> 00:11:30,110
Вы наверняка думаете, как сделать
наш мир лучше, технологичнее.
197
00:11:30,190 --> 00:11:33,090
- Приятно познакомиться.
- Надеюсь, вы найдете преступника.
198
00:11:35,620 --> 00:11:38,000
Илья, число пи до какого порядка знаете?
199
00:11:39,760 --> 00:11:42,770
- 3,141592…
- Постоянная Планка?
200
00:11:42,850 --> 00:11:45,010
6,62607015, умноженное…
201
00:11:45,090 --> 00:11:46,784
Что такое квантовая запутанность?
202
00:11:46,864 --> 00:11:48,208
Квантово-механическое явление,
203
00:11:48,288 --> 00:11:49,952
при котором квантовые состояния переходят…
204
00:11:50,032 --> 00:11:51,860
- Вы украли медаль?
- Да. Нет.
205
00:11:54,080 --> 00:11:55,392
Вы врете.
206
00:11:56,992 --> 00:11:58,080
Не совсем.
207
00:12:02,416 --> 00:12:03,600
Мне стыдно.
208
00:12:04,970 --> 00:12:07,620
Офицеры Мокрый и Ляпин,
дело раскрыто роботами.
209
00:12:10,560 --> 00:12:13,376
В смысле техническим складом ума.
210
00:12:15,510 --> 00:12:17,040
Это я медаль в ломбард сдал.
211
00:12:17,720 --> 00:12:19,890
- А зачем?
- Мне нужны были деньги.
212
00:12:19,970 --> 00:12:22,400
- Зачем?
- А это уже дело гражданина.
213
00:12:22,480 --> 00:12:26,990
Нет. В каждом деле мы должны
докопаться до истинных мотивов.
214
00:12:27,070 --> 00:12:30,432
Может, этот вундеркинд
взрывчатку сделать хотел.
215
00:12:30,512 --> 00:12:32,592
Да, кстати, этот вопрос надо прояснить.
216
00:12:33,312 --> 00:12:36,810
Мне нужны были деньги на…
На свидание с девушкой.
217
00:12:36,890 --> 00:12:39,440
Я безответно влюблен уже семь лет.
218
00:12:41,550 --> 00:12:44,400
Наташа Нитиевская —
самая красивая девушка на земле.
219
00:12:44,480 --> 00:12:47,810
Стреляла в мишень,
а попадала мне в сердце раз за разом.
220
00:12:47,890 --> 00:12:50,180
Из-за нее я стал вундеркиндом.
221
00:12:50,260 --> 00:12:52,832
Не мог научиться стрелять, вот и стал.
222
00:12:53,500 --> 00:12:56,960
И медаль эту выиграл для нее.
Ну, чтобы впечатлить.
223
00:12:57,040 --> 00:13:00,640
Она же девушка современная.
Ей нужны деньги, эмоции.
224
00:13:01,552 --> 00:13:03,560
Вот я и решил медаль в ломбард сдать.
225
00:13:03,640 --> 00:13:06,288
Вы меня поймите.
Я очень хотел заняться с ней сексом.
226
00:13:07,152 --> 00:13:10,224
Она же даже не сразу согласилась
со мной на свидание пойти.
227
00:13:11,000 --> 00:13:12,832
Сама выбрала ресторан.
228
00:13:13,728 --> 00:13:16,200
Самый дорогой в нашем городе.
229
00:13:16,280 --> 00:13:20,064
И вот, соблюдая все традиции,
я ее накормил, напоил.
230
00:13:21,180 --> 00:13:22,352
А затем…
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,216
…мы пошли в номер
самой дорогой нашей гостиницы.
232
00:13:26,300 --> 00:13:29,040
И тут она почувствовала себя
принцессой и сказала
233
00:13:29,120 --> 00:13:31,152
те самые страшные и заветные слова.
234
00:13:31,800 --> 00:13:33,312
Я не такая.
235
00:13:36,608 --> 00:13:38,288
А я ведь знал, что такая.
236
00:13:46,848 --> 00:13:48,288
А вы знаете чего?
237
00:13:50,160 --> 00:13:53,680
А я сейчас с головой в науку уйду.
238
00:13:54,640 --> 00:13:57,936
Создам самую страшную бомбу и взорву
239
00:13:58,790 --> 00:14:01,376
всю эту землю к чертям собачьим.
240
00:14:02,400 --> 00:14:06,736
Со всеми этими тупыми
и непонятными… бабами.
241
00:14:11,920 --> 00:14:12,976
Извините.
242
00:14:15,410 --> 00:14:16,896
А этот создаст.
243
00:14:17,670 --> 00:14:19,810
Нарождали оппенгеймеров.
244
00:14:24,176 --> 00:14:26,380
- Дело закрыто.
- Угу.
245
00:14:26,460 --> 00:14:29,280
Вот он — технический склад ума.
246
00:14:29,360 --> 00:14:32,112
Сознание роботов. Дело закрыто, всё.
247
00:14:33,152 --> 00:14:36,160
А для меня, для простого мужика,
248
00:14:36,240 --> 00:14:38,990
мента, человека,
249
00:14:39,070 --> 00:14:40,976
это дело только начинается.
250
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
- Что?
- Что?
251
00:14:46,800 --> 00:14:49,470
Ты хочешь, чтобы тебе
на старости лет апокалипсис устроили?
252
00:14:49,550 --> 00:14:52,350
Так этот парень головастый.
Он придумает, как это сделать.
253
00:14:52,430 --> 00:14:54,330
Так а что ты хочешь, чтобы мы сделали?
254
00:14:55,456 --> 00:14:58,704
Я хочу, чтобы мы поступили по-человечески.
255
00:15:14,360 --> 00:15:18,368
Уважаю. Дело раскрыто,
а проблемой до конца занимаетесь.
256
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
У нас из-за этой красавицы
будущее в опасности.
257
00:15:21,960 --> 00:15:24,144
Пошли будущее спасать.
258
00:15:24,224 --> 00:15:27,984
О, вон она, красавица.
259
00:15:28,592 --> 00:15:31,310
Дура ты, за этим парнем будущее.
260
00:15:31,390 --> 00:15:34,950
А полудурки вот эти
тебя до добра не доведут.
261
00:15:35,030 --> 00:15:38,110
С этим вундеркиндом должна общаться
такая же вундеркиндша.
262
00:15:38,190 --> 00:15:41,300
Наташ, ты же ела, правильно? Ты же пила.
263
00:15:41,380 --> 00:15:43,620
Покормил девушку — а я сразу спать должна?
264
00:15:45,000 --> 00:15:47,450
Живую музыку слушала? Слушала.
265
00:15:47,530 --> 00:15:49,568
Так что по-человечески
этикет был соблюден.
266
00:15:49,648 --> 00:15:50,530
- Так?
- Ну да.
267
00:15:50,610 --> 00:15:53,808
Я не потаскуха какая-то.
Я хочу семьи, любви и верности.
268
00:15:53,888 --> 00:15:55,984
А в ресторан-то зачем с ним пошла?
269
00:15:56,064 --> 00:15:58,750
Да задолбал он. Сжалилась и пошла.
270
00:15:58,830 --> 00:16:01,950
Вообще, у нас как бы, у мужиков,
такая, ну, традиция:
271
00:16:02,030 --> 00:16:04,970
кто девушку ужинает, тот ее и танцует.
272
00:16:05,050 --> 00:16:08,790
Ну стереотипами мыслить все могут.
Если своих мозгов нет.
273
00:16:08,870 --> 00:16:10,530
А в номер зачем поднялась?
274
00:16:10,610 --> 00:16:12,850
Приличные девушки
на первом свидании в номер…
275
00:16:12,930 --> 00:16:14,464
В какой номер?
276
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
Я даже проводить себя не позволила.
277
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
С ним невозможно. Сидит, смотрит на тебя,
278
00:16:20,320 --> 00:16:23,750
как дворняга, такими глазками.
Даже ничего не говорит.
279
00:16:23,830 --> 00:16:26,610
Ты просто не понимаешь,
что вот сейчас, в данную минуту,
280
00:16:26,690 --> 00:16:30,128
от тебя зависит судьба всего мира.
А ты тут…
281
00:16:30,740 --> 00:16:32,080
А мне вот этот нравится.
282
00:16:33,632 --> 00:16:37,520
- Этот мир не спасет?
- Этот? Да он мент.
283
00:16:37,600 --> 00:16:42,230
Знаешь что, во ты чё получишь,
а не вот этого умницу.
284
00:16:42,310 --> 00:16:44,730
А закончишь знаешь ты как?
285
00:16:44,810 --> 00:16:46,368
Ко мне придешь и попросишь,
286
00:16:46,448 --> 00:16:49,600
чтобы я тебя спас
от домашнего насилия. А я…
287
00:16:51,100 --> 00:16:55,300
Я тебя спасу, спасу.
Но так, без сочувствия.
288
00:16:55,380 --> 00:16:58,816
Дядя Груня, пойдем-ка,
у меня одна идейка родилась.
289
00:16:58,896 --> 00:17:01,616
- Мы еще лицензию вашу проверим.
- Пошли, лицензия.
290
00:17:03,560 --> 00:17:06,208
Ну так что, номер дашь?
291
00:17:07,280 --> 00:17:08,784
А тебе 18 есть?
292
00:17:42,050 --> 00:17:44,920
- Вы по записи, мальчики?
- Нет, у нас экспромт.
293
00:17:45,000 --> 00:17:47,090
Надо вернуть веру в человечество.
294
00:17:47,170 --> 00:17:49,170
Мм… Сделаем.
295
00:17:50,230 --> 00:17:51,360
Заходи.
296
00:17:55,210 --> 00:17:58,224
Присаживайтесь, мальчики.
Сейчас Лада освободится.
297
00:17:59,590 --> 00:18:01,552
Да ты расслабься.
298
00:18:02,390 --> 00:18:05,640
Это надо один раз пройти,
а потом вздохнешь полной грудью.
299
00:18:05,720 --> 00:18:08,550
Ну и все эти бомбы —
они на задний план отойдут.
300
00:18:08,630 --> 00:18:10,208
Ну поверь мне. Во.
301
00:18:13,520 --> 00:18:15,856
- Проходи.
- Давай.
302
00:18:20,920 --> 00:18:22,896
Переживаю больше, чем за себя.
303
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Ну чё?
304
00:18:33,510 --> 00:18:35,968
Памятник этим женщинам нужно поставить.
305
00:18:37,020 --> 00:18:39,800
Знаете, оказывается,
очень надобная профессия.
306
00:18:39,880 --> 00:18:41,424
Я же думал весь мир уничтожить.
307
00:18:41,504 --> 00:18:44,560
А сейчас хочу, ну, как-то
всех людей счастливыми сделать.
308
00:18:44,640 --> 00:18:46,430
Во-во, во, правильно.
309
00:18:46,510 --> 00:18:50,480
Потому что человек —
это существо трансцендентальное.
310
00:18:50,560 --> 00:18:54,750
И кинетически он… парабола.
311
00:18:54,830 --> 00:18:57,520
Не мудрствуй лукаво, Ляпин.
Поехали медаль выкупать.
312
00:18:57,600 --> 00:19:00,510
Ой, да ладно, вы меня и к женщине
свозили, еще и за медалью…
313
00:19:00,590 --> 00:19:04,260
Да потому что мы люди, понимаешь?
Мы не роботы какие-то, а люди.
314
00:19:04,340 --> 00:19:08,260
Понимаешь? И нам не чужды понятия
добра, зла, справедливости,
315
00:19:08,340 --> 00:19:11,152
поссы… поссы… пассионарности!
316
00:19:12,704 --> 00:19:15,776
- Чё, опять не то?
- Уже лучше. Поехали.
317
00:19:17,232 --> 00:19:18,400
Поехали.
318
00:19:27,600 --> 00:19:31,290
- 40 тысяч.
- Нет, подождите, я ее за 20…
319
00:19:31,370 --> 00:19:34,256
Совести у меня нет. Этим и зарабатываю.
320
00:19:36,990 --> 00:19:39,600
Ляпин, у тебя портмоне с собой?
321
00:19:52,176 --> 00:19:55,580
Ну, по этикету я, наверное, вас должен
как-то отблагодарить.
322
00:19:55,660 --> 00:19:57,770
Да ладно, ты вместо благодарности
323
00:19:57,850 --> 00:20:00,850
лучше такой социальный строй придумай,
324
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
чтобы всех взять и осчастливить.
325
00:20:03,130 --> 00:20:05,392
- Давай.
- Можно.
326
00:20:06,224 --> 00:20:08,250
Знаешь что, ты это,
327
00:20:08,330 --> 00:20:11,350
если какую планету откроешь
или новый химический элемент,
328
00:20:11,430 --> 00:20:13,648
ты назови его «ляпин».
329
00:20:14,816 --> 00:20:16,896
- Лучше «ляпий».
- Идет.
330
00:20:18,960 --> 00:20:21,370
Скажи, а ты как думаешь,
331
00:20:21,450 --> 00:20:25,552
все эти искусственные интеллекты —
капец нам?
332
00:20:25,632 --> 00:20:27,470
Прогресс не остановить.
333
00:20:27,550 --> 00:20:30,820
Не, ну а как мужички в деревнях?
334
00:20:30,900 --> 00:20:34,130
Водочка, самогончик
и в космос не особо летают.
335
00:20:34,210 --> 00:20:37,200
Люди всякие будут.
Главное, чтобы счастлив человек был.
336
00:20:38,050 --> 00:20:39,280
Это верно.
337
00:20:49,080 --> 00:20:51,424
Ну что, будущее спасено?
338
00:20:51,990 --> 00:20:55,904
Да. Теперь бы только
с настоящим разобраться.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,056
Поехали.
340
00:21:02,720 --> 00:21:05,552
- Стучаться кто будет?
- Даже мне?
341
00:21:06,640 --> 00:21:09,460
Анна Николаевна, я еще тут задержусь.
342
00:21:09,540 --> 00:21:11,728
У меня с Москвой видеоконференция будет.
343
00:21:11,808 --> 00:21:14,880
Андрейка, я тогда домой пойду,
ужин приготовлю, квартиру приберу,
344
00:21:14,960 --> 00:21:18,896
постельное перестелю —
хочу побольше уюта в нашем гнездышке.
345
00:21:22,112 --> 00:21:23,984
Ну да, так будет правильно, да.
346
00:21:34,096 --> 00:21:35,344
Занят!
347
00:21:36,180 --> 00:21:37,568
Даже для меня?
348
00:21:38,560 --> 00:21:41,870
Насть, у меня через полчаса
созвон с Москвой.
349
00:21:41,950 --> 00:21:43,968
Перед Москвой придется отчитаться.
350
00:21:58,710 --> 00:22:00,144
А может, и не робот.
351
00:22:00,810 --> 00:22:02,912
Да я руки инженерам буду целовать.
352
00:22:03,610 --> 00:22:06,656
После нашего автопрома —
такой эволюционный скачок!
353
00:22:13,160 --> 00:22:15,776
Ух, соскучилась, родной.
354
00:22:16,450 --> 00:22:19,696
Добро пожаловать домой, муж мой любимый.
355
00:22:31,530 --> 00:22:33,890
Ну а может, счастливы будем.
356
00:22:33,970 --> 00:22:36,560
Конечно будем, суженый мой Андрюшка.
357
00:22:37,870 --> 00:22:40,160
Москва вымотала вкрай.
358
00:22:40,240 --> 00:22:43,450
Конечно, конечно, отдыхай.
Хочешь, можешь телевизор посмотреть?
359
00:22:43,530 --> 00:22:47,200
Футбол. Могу с тобой поболеть.
Судей поматерить.
360
00:22:47,280 --> 00:22:49,584
Да я сам. Сам.
361
00:23:31,600 --> 00:23:34,450
Украли «полицейских».
У нас тут не благотворительность.
362
00:23:34,530 --> 00:23:36,380
Жесткая дискредитация власти.
363
00:23:36,460 --> 00:23:39,936
Я вам тут с собой собрала водки.
Много водки.
364
00:23:40,016 --> 00:23:42,000
Я хочу быть с тобой всё время.
365
00:23:42,080 --> 00:23:44,416
Началась новая канитель с электротехникой.
366
00:23:44,496 --> 00:23:47,680
Стоит с ребятами поделиться
подозрениями по поводу роботов?
38257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof