Original subtitles

Руководство привело к нам, так как у нас некомплект.

Александр Евгеньевич, а что мне с этой делать?

Это жилище гораздо лучше, чем мое предыдущее.

Майор Ляпин и капитан Мокрый получают медали.

Служу России.

[Настя-андроид] Ваш роман на всю страну гремел.

Сучка ржавая, больше никаких неуставных отношений.

Это приказ сверху.

[напряженная музыка]

Так, мы…

Так…

Значит так, мы, господа офицеры…

Офицерки. Офицеры и офицерки. Теперь так будет.

Да, интересные… Интересные времена наступают.

Так вот, от лица руководства

хочется выразить благодарность андроидам за человечность.

[Андрей] Ну, вас, собственно, сюда и… Вот что.

- Люди уже зачерствели душой. - [звонит телефон]

Людям с людьми тяжело.

[Андрей] Да, внештатный сотрудник, у меня мало времени.

[Грушевский] Маратыч, собирай парней в горсть

и срочно в Лазарев переулок.

У нас захват заложников в помещении банка.

Откуда информация?

[Грушевский] Я только что развозил людей, которым удалось вырваться.

Мужик с ружьем ворвался в отделение.

Глупостей может натворить, сам понимаешь.

Нам ничего не сообщали.

Не доверяют пока ментам. Пиару нужно добавить, дел хороших.

Ладно, спасибо.

Андрей Маратович, там ЧП в городе!

Что только сейчас сообщаете? Мне с мест звонят.

[Андрей] Организуйте отряд ОМОНа.

Без меня с террористами в контакт не входить.

Ага.

А вы, братья и сестры, давайте надевайте кольчуги,

берите алебарды, и выезжаем.

[напряженная музыка]

Анна Николаевна, вы что-то хотите сказать?

Андрей Маратович, я всё вспомнила.

- Что вспомнили? - Что было между нами.

- Я прочла в интернете. - А, так вы не помните?

Нет, я вспомнила. Какая-то генетическая память.

И знаете что?

Мы были красивая пара.

Ошибок прошлых мы уже не повторим.

Это был другой андроид. Трогательный, неуклюжий.

Так что работайте смело, Анна Николаевна.

Такой пульс. Вы ничего не забыли.

Так, всё. Надеть бронежилет и ждать приказа капитана.

Есть. Ух, какой вы! Ну как в вас не влюбиться?

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

Значит так, дура композитная,

если ты себе снова что-то выдумала насчет Андрея, то срочно передумай.

Как передумать? Это же любовь.

Какая любовь, ламповая моя?

Если уж совсем перегреваешься, то люби, но издалека.

Страдай, плачь в подушку — это сколько угодно.

Но если попробуешь дотронуться до Андрея,

тебе будет нанесен материальный урон, поняла?

Вы тоже его любите?

Ха!

Только служебные отношения. Это приказ.

Без любви мы все зачерствеем и превратимся в роботов.

- Вы же это понимаете? - И обращайся ко мне на «ты».

Почему? Вы же старше меня.

Я? Я младше.

А почему вы так быстро начинаете стареть?

Это можно остановить? Я была старой.

Я понимаю, как это ужасно. Так себя чувствуешь…

Ничего ты не чувствуешь. Выдумываешь — и только.

Вам повезло, что вы робот роботом,

а у меня есть эмоциональные способности.

Я люблю наслаждаться рассветом.

Мм, мне нравятся стихи. И болею за «Спартак», а это больно.

Но я не могу отречься.

Еще раз так сделаешь — я сломаю твою жизнь.

И позвоночник.

[напряженная музыка]

- Андрей Маратович, еще предложение. - [Андрей] Угу.

Я думаю, что андроида нужно приставить к сотруднику-человеку.

- Для пущей эффективности. - Отличная идея.

Согласен. Ляпин — с Анастасией Александровной,

[Андрей] Мокрый — с Анной Николаевной.

- А вы? - Я один.

Я могу взять двух людей.

- Я справлюсь. - Я тоже могу.

- Посовершеннее буду. - Ну я бы не была настолько уверена.

Наука не стояла на месте эти годы.

А я по последнему слову техники создана.

Не будем. Давайте не будем распылять усилия искусственного интеллекта.

[напряженная музыка]

Скажите, что вы собираетесь предпринимать?

Будет ли штурм? Кто ведет переговоры? Чего хотят?

Ляпин, убери их. Оцепить место лентой!

- Организовать штаб в микроавтобусе! - [Анна] Есть!

- Я в банк. - Зачем, Андрей Маратович?

Узнать, какие требования у захватчика.

- И как ты собираешься узнавать? - Спрошу, Мокрый. Оцепите тут всё.

[тишина в банке]

- [сотрудница] Кто там? - Полиция.

[сотрудница] Зачем?

Вас тут, говорят, в заложники взяли.

Или мне в другом месте поискать?

А, да, простите.

Ну так дайте поговорить с захватчиком.

- Зачем? - [Андрей] В смысле?

[Андрей] Ну, требования узнать, чего он хочет.

А-а! Я сейчас позову дедушку.

[сотрудница] Извините, там вас полиция спрашивает.

А-а… Ментяра, ты тут?

Полковник Пожарский слушает.

Че ты слушаешь?

Вас слушаю. Какие ваши требования?

Какие?

Это я спрашиваю: какие у вас требования?

Вы зачем людей захватили?

А! А, понял.

Велосипед мой найдите!

[дедушка] И тогда всех выпущу.

Так, а… А что вы сразу в полицию не пошли?

[дедушка] Да я приходил, уж с месяц назад.

Два полудурка в кабинете сидят. Один лысый, второй молодой.

[дедушка] Только смеяться умеют, черти.

Так что, падлы, велосипед мой возвращайте!

Тогда всех отпущу.

Я вас понял. Мы начинаем искать велосипед, а вы там берегите всех.

Ищите, ищите.

Как еще их заставить работать?

[ироничная музыка]

[бабушка] Вот молодец!

[дедушка смеется]

[музыка заканчивается]

- Андрюх, здорово. - Здорово.

Ну что, какие будут команды?

Сидите пока в автобусе. Обсуждаем условия.

- Ага. - [Андрей] Я сейчас.

Какой же он мужественный и бесстрашный!

Хватит вылизывать начальство.

Никогда и ничто не остановит меня

от справедливого комплимента начальнику.

Ляпин, Мокрый, ко мне.

[настороженная музыка]

Ну что, начинаем штурм?

- Какие требования черти выдвинули? - Черти — это вы с Мокрым.

Кто вас просил найти велосипед?

Так, Андрей, это он к Ляпину приходил. У меня кража была. Я дело раскрыл.

Ляпин, почему ты не нашел велосипед?

Андрей Маратович, они никогда не находятся.

Я когда еще, ну…

Нам без этого велосипеда делать нечего. У нас ЧП на весь город.

Потому что двое дураков решили не исполнять своих обязанностей.

Сейчас самое лучшее — это ворваться в здание, это самое простое.

У нас и ОМОН есть, и я.

- Я сейчас в лучшей форме. - Чтобы еще кто ненароком пострадал?

А если дед с перепуга огонь откроет, что тогда?

Андрей Маратович, люди из банка выложили видео,

где рассказали, что всё дело в велосипеде.

- Началось представление. - Ляпин, я помогу вам найти.

Вернемся в отделение, найдем заявление,

выясним обстоятельства и начнем поиск.

Вот как работать надо, Мокрый.

- Андрей Маратович, вам сделать кофе? - Чай.

- Черный или зеленый? - Зеленый.

Лимон, сахар, сахарозаменитель?

- С лимоном давайте. - Угу.

- [Мокрый] А мне? - Вот, учись, Мокрый.

С начальством нужно как с писаной торбой.

Андрей, у роботов гордости нет. Вот они…

Любовь есть у роботов. А у тебя — гордыня. Иди в караул.

[звонит телефон]

- Рад слышать, Александр Евгеньевич. - И что там у вас за ЧП?

[Андрей] Да разберемся.

Просто журналисты из мухи слона раздули.

Сдувай его обратно.

[Супрун] Если за час, Маратыч, ты проблему не решишь,

ты снова будешь рядовой.

Даю слово офицера, решим всё в час.

Мы ждем официальных комментариев.

Вы знаете, время сейчас неспокойное.

Все эти искусственные интеллекты,

теория расширения Земли плохо влияют на граждан.

Повышается тревожность. Вот мы и расплачиваемся за современность.

Если бы полиция решила дело сразу — мужчина не был бы вынужден

захватывать целое отделение банка?

[звук выстрела]

- Пошли! - Стоять! Стоять всем!

Вот сейчас, Андрей. Сейчас надо штурмовать.

Да подожди ты штурмовать.

[щелчок камеры]

Извините, давайте ружье полицейским отдадим?

А как я буду держать вас в заложниках?

- А мы вам нож дадим. - Очень хорошо.

- Мы сейчас начнем захват, открывай! - Очень хорошо.

- Что там у вас? - Заберите, пожалуйста.

Это случайно получилось, все целы!

- Ну так а че вы там сидите-то? - [сотрудница] А у него нож есть!

Нам страшно.

Все целые. Был случайный выстрел.

- Преступник обезоружен? - Да.

Тогда почему не освободить заложников?

Не надо спешить. Каждый шаг свой мы тщательно

обдумываем, взвешиваем, упаковываем. Занеси в отделение, прямо в сейф.

Я пошел в штаб думать.

[интригующая музыка]

Вот. Возле этого магазина и разыгралась наша трагедия.

[музыка продолжается]

Внешних признаков андроида не имеется, что настораживает.

Гражданин утверждает, что от вашего магазина

было угнано его транспортное средство.

Да я знаю этого деда.

Там такой велосипед был… На нём же ездить нельзя.

- Кто его воровать будет? - В каком смысле нельзя?

Ну цепи нет, колеса спущены.

Он просто катал его рядом и сумки на руль вешал.

Кто же его мог угнать такой?

Спасибо.

Ну металлолом искать смысла-то нет. Только деду это как объяснить?

- Ляпин! - Да?

[Грушевский] Меня только что осенило.

Прекрасная идея мне просто в голову вонзилась.

[звук велосипедного звонка]

[Ляпин] Вот, граждане журналисты.

Чтобы у вас не было никаких сомнений

в благородности наших намерений, я…

Ну, то есть мы. Ну, в смысле Министерство внутренних дел

купило дедушке вместо старого велика

вот этот вот прекрасный новый велосипед!

- Ловко ты. - [Ляпин] Да.

Старый не удалось найти. Наверное, в металлолом уже сдали.

Ну зато, видишь, придумали, как выкрутиться.

А когда с угоном придут и ты опростоволосишься —

тачку купишь потерпевшему?

Андрей, слушай, не передергивай.

Ну в данной ситуации я нашел такой выход.

Да если бы вы поговорили с ним хотя бы полчаса, ничего бы не было.

[Андрей] Участие надо принимать в судьбе граждан.

Ладно, молодец, давай.

- Нет, это я придумал. - Что ты придумал? Велосипед?

Да!

Вперед.

[звук велосипедного звонка]

Разгневанный гражданин, прошу, выходите, вопрос улажен.

Товарищ пенсионер, ну я надеюсь, теперь конфликт исчерпан?

- А это не мой велосипед. - [Ляпин] Да, не ваш.

Но я и Министерство внутренних дел —

мы приносим вам глубочайшие свои извинения

и дарим вам вот этот великолепный новый велосипед.

Только небольшая просьба к вам есть. Можно хотя бы одного заложника?

Заложники отказываются выходить.

[дедушка] Они требуют пиццу и лимонада.

Пока велосипед не найдете, они все остаются тут.

Какой же идиотский вид!

[ироничная музыка]

- В камеру посмотри, тебя снимают. - Всё, сдавать поехал.

О, Груша. А ты че, поглазеть приехал?

Да так, подвозил одного. Я пройду?

Давай.

Так, граждане, дайте проехать.

Андрей Маратович, слушай.

Я, кажется, знаю, где велосипед этого деда.

- Груша, сейчас не до тебя, правда. - Так вспомнил я этого Самсонова.

Подвозил его несколько раз.

[загадочная музыка]

Моя хата. Спасибо, что привели.

О-хо-хо! Моя!

Проблемы у него с памятью. Деменция наступает.

Ну возраст, понятно. Так я его привожу к дому.

Он выходит — понять не может, где он находится.

Так я его еще по квартирам водил, пока его не узнали

и квартиру не показали.

И что?

Зачем нам его место жительства? Думаешь, забыл?

Забыл, не забыл — проверить идею надо.

Дай мне двух девиц покрепче. Мы быстро сгоняем туда.

Тут недалеко.

[интригующая музыка]

Добро.

Примитивный план полиции — дать взятку террористу велосипедом —

ожидаемо провалился,

а мы продолжаем освещать для вас события.

Вот его дом. Его подъезд.

Зачем мы сюда пришли?

Звонить бесполезно. Живет один.

Жена давно на кладбище. Сам мне об этом рассказывал.

Нужно дверь ломать.

Но я-то уже не могу. Может, кто-нибудь из вас плечиком?

Мы вламываться так не имеем права.

Ну тогда через балкон перескочим.

Прекрати этот бесполезный флирт, говорю.

Я тебе подчиняюсь, но женщина в мужском коллективе

всегда мотивацию повышает.

Вон его балкон.

А вон велосипед.

Закатил и забыл старик.

Как же его достать-то? МЧС вызывать надо.

[эпичная музыка]

Идиотка. Альпинизмом занималась.

А вот так делать не стоило.

- Чего? - Дом старенький, а ты тяжеленькая.

Да я и 60 не вешу.

[громкий звук падения]

[электрический писк]

Лежи, дура, всё стадо попалишь.

Ё-моё! Она хоть живая?

Вы езжайте в банк, отвезите велосипед, а я ее в больницу отнесу.

- Отнесете? - Я живая. Покоцанная немного.

- Вот дура. - Ё-моё!

Как вы мне мою Вальку напоминаете!

Молодая была, всё нипочем. Гвозди гнула, ну!

Глазом бутылку открывала. Казалось, сносу не будет.

Вы это, всё-таки берегите себя.

Спасибо за заботу. Поехали.

Я отвезу велосипед. А ты такой при журналистах не показывайся.

[звук велосипедного звонка]

Мой!

[хихикает] Это он!

Это он! Это он! Да!

Андрюх, что делаем? Берем его?

Куда? В тюрьму?

- А куда? - Спецслужбы им заниматься будут.

- Пусть идет со своим велосипедом. - Это мой! Это он!

А нам куда?

А вам — домой. К женам. А для остальной общественности

пусть это будет съемками кино. Просто глупые провинциалы

восприняли всё всерьез — и возникло общероссийское ЧП.

Парни, грузимся.

А я знаю, почему ты его пощадил, Пожарский.

Потому что в этом старике ты видишь себя.

Один в смешной квартирке и со старым велосипедом.

Не вижу ни одной причины, чтобы так мне закончить.

Вы понимаете, что это дело еще раз нам показало:

в полиции не хватает человеческого отношения

со стороны человеков-полицейских к человекам-гражданам?

Вот такая вот проблема выявляется в органах.

Я понимаю, причина в том, что люди людям надоедают, раздражают.

Начинается даже профессиональное выгорание, как в семье.

Но если мы не найдем в себе силы,

то в будущем нас могут заменить

искусственный интеллект, роботы, андроиды.

А андроиды могут относиться к людям по-человечески. К каждому.

- [Андрей] С лаской. - [Ляпин] Как пить дать, Андрюх.

Они нас заменят.

Не вывезем мы ласку роботов будущего.

А стакан?

Из горла, как человек.

Тогда заменят ментов, понимаете?

Я об этом уже плакал.

Это чё, они же…

Они же в ММА тоже придут, так?

В ММА придут, в учителя,

потом и до такси доберутся.

Никогда.

Нет. Человеку надо поговорить с человеком.

Накричать на него. Как сеанс терапии.

А ты вон на микроволновку сколько ни кричи —

это же не сравнится, чем на живого человека-то.

[Грушевский] Вот. Поэтому тепло

и задушевная беседа.

- Вот что нас отличает. Так ведь? - [все] Угу.

Вот. У меня, кстати, пассажир один есть такой.

Вызывает только меня.

Всю ночь мы с ним по городу ездим. Ну он, конечно, немножко…

Для чего?

Чтобы выговориться.

Ну, во-первых, это дешевле, чем идти к психотерапевту.

А во-вторых…

Да и дорога — она же…

русская.

Я считаю, многих заменят,

но многие и останутся.

[радостная музыка]

А что, если мы как динозавры?

Вымрем все? Ну, все?

Нет. Я считаю, мы как корюшка.

О, а это глубоко.

[Ляпин] Дай.

А как корюшка — это как?

Ну она при динозаврах жила?

- Угу. - Но и сейчас нас радует.

[все смеются]

Это очень интересная, содержательная беседа.

[музыка заканчивается]

Добрый вечер.

Спасибо, Аня. Ой, Анна Николаевна.

Всё так…

Андрей Маратович, я подчиняюсь только вам.

Ну знаете, это уже лишнее.

Это порыв. Объявите выговор, если посчитаете нужным.

[звук выстрела]

Ну что за дрянь?

Анастасия Александровна, сдать личное оружие немедленно!

[звук выстрела]

Кошелка, ты на что рассчитывала? Я высшая точка эволюции.

Прекратить стрельбу, бабы!

- Что случилось? - Скройся, Кудасов!

- Учения, понял? - Ага.

Офицерки, мать вашу за ногу!

[звуки выстрелов]

Вы чё творите?

[звуки выстрелов]

- Стоп! - [Андрей] Да успокойтесь!

Успокоились! Оружие сдали, быстро!

Сдали оружие, говорю!

Ай!

И патроны тоже! То есть пули все достали и мне сдали!

За каждую пулю напишете объяснительную.

То есть рапорт.

- [Андрей] Дуры! - [Мокрый] Маратыч!

[интригующая музыка]

Андрюх, извини. Я на минутку.

- Я тут поразмыслил. - Ну, звучит угрожающе.

Есть идея.

Все ваши сотрудницы — это роботы.

[смеется]

С чего такие выводы?

Знаешь, железные они какие-то бабы.

Нет, я понимаю, звучит фантастически. Я еще об этом подумаю.

Но смотрю я на них —

а за ними тайна. У меня интуиция сыщика.

Поаккуратнее с ними.

Я еще, конечно, за ними понаблюдаю.

О результатах наблюдений докладывать только мне.

Ну разумеется.

Всё?

Ну в общих чертах всё.

Андрюх!

- Береги себя. - Ну…

[ироничная музыка]

Ну что, угомонилась?

Это война. Останется только одна.

[бодрая музыка]

Вы что, уже и взятки брать стали?

Это дело — резонанс.

Горе ворвалось в нашу жизнь.

Кто обнаружил пропажу?

Создам самую страшную бомбу и взорву.

Нарождали оппенгеймеров.

- Делом займутся андроиды. - Нас ими заменили?

Перед Москвой придется отчитаться.