Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,816
Галузо сел за коррупцию.
2
00:00:12,896 --> 00:00:14,620
Анастасия Александровна!
3
00:00:16,670 --> 00:00:19,040
На андроиде женился, получается.
4
00:00:19,792 --> 00:00:22,112
Я лучше Анны Николаевны.
5
00:00:23,792 --> 00:00:25,980
- Это же Аннушка.
- Это точно я?
6
00:00:27,344 --> 00:00:32,000
А зачем вы меня уничтожили,
если я была такая красивая?
7
00:00:37,760 --> 00:00:41,376
Савельев, ты что с деревом-то
творишь, вандал?
8
00:00:41,456 --> 00:00:43,408
- Сказали оградить.
- Ляпин!
9
00:00:43,488 --> 00:00:44,816
- А?
- Помоги.
10
00:00:45,488 --> 00:00:47,744
- Давай, капитан.
- Держи.
11
00:00:50,656 --> 00:00:53,710
Ляпин, Мокрый, зачем вам ковер?
Или это улика?
12
00:00:53,790 --> 00:00:56,464
Уют создавать будем. Всё-таки женщина
в коллектив вливается.
13
00:00:56,544 --> 00:00:59,840
Маратыч, слышь, ты бы это,
платок какой на шею повязал.
14
00:00:59,920 --> 00:01:00,848
Ну да.
15
00:01:03,220 --> 00:01:05,072
А что у Маратыча с шеей?
16
00:01:05,152 --> 00:01:08,940
Вешался он.
Только он слишком сильно шею намылил.
17
00:01:09,020 --> 00:01:11,240
В самый последний момент
успел выскользнуть.
18
00:01:11,320 --> 00:01:13,720
- А что случилось-то?
- Жена от него ушла.
19
00:01:13,800 --> 00:01:15,728
- На девятом месяце?
- Да.
20
00:01:15,808 --> 00:01:18,853
Они поссорились из-за имени для ребенка.
21
00:01:18,933 --> 00:01:21,330
Маратыч хотел Саньком назвать.
Ну нормально же — Санёк?
22
00:01:21,410 --> 00:01:24,231
А эта кобра уперлась.
Говорит, Мафусаил будет.
23
00:01:24,311 --> 00:01:26,580
- И сбежала потом.
- Он всю ночь в петле висел.
24
00:01:26,660 --> 00:01:29,822
- Мы с Ляпиным опять его спасли.
- Он так плакал, ребят, ой…
25
00:01:35,392 --> 00:01:36,368
Пс!
26
00:01:40,320 --> 00:01:42,528
- Что, не приехала еще?
- Не-а.
27
00:01:43,968 --> 00:01:47,984
Андрюша Маратович, слушай,
мы тут с Мокрым подумали.
28
00:01:48,784 --> 00:01:51,330
Может, нам всё-таки полагается
какая-нибудь медалька, ну, нет?
29
00:01:51,410 --> 00:01:53,056
- Угу.
- За что?
30
00:01:53,136 --> 00:01:55,936
За нашу мысль про женщин
и их тягу к красоте.
31
00:01:56,016 --> 00:01:58,690
Да вообще, Андрей,
мы в этом деле-то немало помогли.
32
00:01:58,770 --> 00:02:01,552
Тебе за это государство деньги платит.
Это твоя профессия.
33
00:02:01,632 --> 00:02:03,328
Тупить в кабинете — это не твоя работа,
34
00:02:03,408 --> 00:02:05,552
а вот мысль придумать —
это да, это самое то.
35
00:02:05,632 --> 00:02:07,120
А за что у нас тогда медали дают?
36
00:02:07,200 --> 00:02:08,350
За подвиг, Мокрый.
37
00:02:08,430 --> 00:02:10,576
Так это и есть наша профессия —
подвиги совершать.
38
00:02:10,656 --> 00:02:12,670
Согласен. Но нет подвига —
значит, нет медалей.
39
00:02:12,750 --> 00:02:13,968
Только за выслугу лет.
40
00:02:14,830 --> 00:02:17,344
- Внимание, равнение на такси.
- Чего?
41
00:02:27,776 --> 00:02:29,150
Наша Аня приехала.
42
00:02:29,230 --> 00:02:31,730
Знаете, я очень рад,
что вы будете в органах работать.
43
00:02:31,810 --> 00:02:34,640
Дело в том, что у нас в местном отделении
44
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
очень много некрасивых людей.
45
00:02:36,720 --> 00:02:37,984
Прямо есть уроды.
46
00:02:38,496 --> 00:02:42,400
Ну а вы образ министерства
в лучшую строну повернете.
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,864
К нам молодежь потянется, уверен.
48
00:02:45,632 --> 00:02:49,376
Вы знаете, я не просто таксист.
Я частный детектив. Да.
49
00:02:49,456 --> 00:02:52,250
Если нужен будет какой совет,
смело обращайтесь.
50
00:02:52,330 --> 00:02:56,064
- Всегда готов помочь.
- Я обязательно обращусь. Клянусь.
51
00:02:57,340 --> 00:03:00,016
Ну что, полиционеры? Принимайте коллегу.
52
00:03:00,096 --> 00:03:02,272
Это… Расплавили же ее.
53
00:03:02,352 --> 00:03:05,600
Эта женщина и есть прототип
славного андроида Анны Николаевны.
54
00:03:05,680 --> 00:03:08,672
Руководство перевело к нам,
так как у нас некомплект.
55
00:03:08,752 --> 00:03:11,712
- Не замужем?
- И не будет. Не для того прибыла.
56
00:03:11,792 --> 00:03:14,530
Ну почему же?
Если будет достойный кандидат,
57
00:03:14,610 --> 00:03:18,030
я рассмотрю предложение.
Только за мной сложно ухаживать.
58
00:03:18,110 --> 00:03:20,928
Придирчивая. Дважды разведена.
59
00:03:24,208 --> 00:03:26,708
Королькевич Анна Николаевна,
проходите, пожалуйста.
60
00:03:28,048 --> 00:03:30,864
Всем продолжать нести службу.
С отвагой чтоб.
61
00:03:31,920 --> 00:03:35,150
- При Галузо лучше было.
- Разговорчики отставил!
62
00:03:35,230 --> 00:03:37,088
Ты знаешь, какой Андрюха умный?
63
00:03:37,168 --> 00:03:39,850
Я вообще хочу,
чтобы он у меня крестным был.
64
00:03:39,930 --> 00:03:42,928
- А ты что, не крещеный?
- Почему? Крещеный.
65
00:03:43,008 --> 00:03:47,664
Я просто перекреститься думаю.
Видишь, какое время сейчас мутное?
66
00:04:23,570 --> 00:04:26,320
В наш коллектив вливается новый сотрудник.
67
00:04:26,400 --> 00:04:30,256
Давайте это всё отметим в семейном кругу.
68
00:04:30,336 --> 00:04:31,760
Спасибо, майор.
69
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Благодарю.
70
00:04:37,520 --> 00:04:42,380
Анна Николаевна, а вы что,
нас совсем-совсем не помните?
71
00:04:42,460 --> 00:04:44,128
Нет. А должна?
72
00:04:44,720 --> 00:04:46,752
Может, я была чьей-то невестой?
73
00:04:47,984 --> 00:04:49,488
Шучу так.
74
00:04:49,568 --> 00:04:53,232
Ну вы ребята симпатичные.
Вами легко можно увлечься.
75
00:04:53,312 --> 00:04:56,656
Вот, перейдем к официальной части.
76
00:04:57,520 --> 00:05:00,080
За выполнение особо важного,
77
00:05:00,160 --> 00:05:03,120
и секретного, и государственного,
78
00:05:03,990 --> 00:05:06,128
и вообще задания майор…
79
00:05:07,664 --> 00:05:11,040
Майор Ляпин и капитан Мокрый
80
00:05:11,120 --> 00:05:13,312
проявили, ну…
81
00:05:14,360 --> 00:05:18,355
Ну, всё, что надо проявлять.
За что получают медали.
82
00:05:18,435 --> 00:05:20,640
- Служу России.
- И я.
83
00:05:20,720 --> 00:05:23,530
- Андрюх, ну…
- Маратыч, от души, честно.
84
00:05:23,610 --> 00:05:26,350
- Прям нам? Ну, можно вскрывать?
- Конечно можно.
85
00:05:26,430 --> 00:05:27,920
Обалдеть.
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,216
Поздравляю.
87
00:05:30,544 --> 00:05:33,031
Андрей Маратович, не обманули, это важно.
88
00:05:33,111 --> 00:05:35,111
Спасибо. Я красивая?
89
00:05:37,155 --> 00:05:40,190
Ну, вполне себе красавица.
90
00:05:40,270 --> 00:05:41,808
По-моему, красотка.
91
00:05:41,888 --> 00:05:45,392
Андрюх, а ты что нам дал-то?
92
00:05:45,472 --> 00:05:47,710
У меня вон «За отвагу на пожаре».
93
00:05:47,790 --> 00:05:50,071
А у меня — «За разминирование».
94
00:05:50,151 --> 00:05:52,890
В сейфе было две медали.
Хотите ждать пару месяцев?
95
00:05:52,970 --> 00:05:55,500
Пока придут, пока оформят,
могут вообще отказ прислать.
96
00:05:55,580 --> 00:05:58,240
- Нет, ну, как…
- Не, нормально, нормально, пойдет.
97
00:05:58,320 --> 00:06:01,104
По-моему, формулировки даны правильно.
98
00:06:01,184 --> 00:06:04,896
Я ведь была как бомба.
Едва не взорвалась и не натворила бед.
99
00:06:05,600 --> 00:06:06,848
Или натворила?
100
00:06:07,632 --> 00:06:11,360
И если бы не вы,
в стране разгорелся бы такой пожар!
101
00:06:11,440 --> 00:06:12,752
Умница, Ляпин.
102
00:06:13,600 --> 00:06:17,824
- Спасибо.
- Ну, это… пожалуйста.
103
00:06:25,111 --> 00:06:27,530
Вот это, я понимаю, реформа МВД.
104
00:06:27,610 --> 00:06:30,208
Внуку своему скажу,
чтобы в школу полиции шел.
105
00:06:30,752 --> 00:06:33,850
А то на гражданке попадаются
либо стерва, либо блогер.
106
00:06:33,930 --> 00:06:36,640
Пусть к нам идет. Всем родим.
107
00:06:37,808 --> 00:06:39,648
Ага, даже так?
108
00:06:41,330 --> 00:06:45,392
Ну что ж, предлагаю поднять чашки чая
за старое новое знакомство и…
109
00:06:47,330 --> 00:06:48,544
А вот и я.
110
00:06:48,624 --> 00:06:52,384
Прибыла для прохождения службы
в вашем отделении, мальчики.
111
00:07:00,560 --> 00:07:03,180
Александр Евгеньевич,
а что мне с этой делать? Я не понимаю.
112
00:07:03,260 --> 00:07:06,190
Мы же уже и легенду придумали,
что она меня бросила, сбежала.
113
00:07:06,270 --> 00:07:08,656
Родила, скажи, в Москве.
114
00:07:09,600 --> 00:07:12,928
Ребенка сразу в Суворовское отдали.
115
00:07:13,008 --> 00:07:16,576
Теперь вы на благо родины трудитесь.
116
00:07:16,656 --> 00:07:18,752
Так она же мамой и должна была работать.
117
00:07:18,832 --> 00:07:21,330
Ты знаешь, что в МВД
118
00:07:21,410 --> 00:07:25,320
сейчас некомплект — сто тысяч сотрудников?
119
00:07:25,400 --> 00:07:28,850
Ну не хотят за такую зарплату
люди работать.
120
00:07:28,930 --> 00:07:31,280
Да, кстати, хотел поговорить
о премировании личного…
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,688
Не будет зарплаты больше!
122
00:07:34,768 --> 00:07:38,624
Материнские капиталы расти будут,
а у нас — нет.
123
00:07:39,360 --> 00:07:44,496
Теперь только андроиды будут работать
за такие деньги. Так, всё.
124
00:07:45,104 --> 00:07:47,150
Приступить к исполнению обязанностей.
125
00:07:47,230 --> 00:07:48,560
Понял, выполняю.
126
00:07:50,400 --> 00:07:52,944
Так, не будем рассиживаться.
127
00:07:53,024 --> 00:07:55,408
Дамы прибыли служить.
Туда и отправляйтесь.
128
00:08:08,064 --> 00:08:11,700
- Уютно.
- Ну, к работе готовы?
129
00:08:11,780 --> 00:08:13,408
А что делать? Что за труд?
130
00:08:14,150 --> 00:08:16,112
Заниматься текущими делами.
131
00:08:18,064 --> 00:08:20,384
- Здорово, детективы.
- Здравствуй.
132
00:08:20,464 --> 00:08:22,752
- Еще андроида к нам привел?
- Мокрый!
133
00:08:24,208 --> 00:08:27,370
Моя соседка, Наталья Сергеевна Коготь.
134
00:08:27,450 --> 00:08:29,610
- Здравствуйте.
- Замечательная женщина. Но вот…
135
00:08:29,690 --> 00:08:32,770
- С мужиками не везет.
- Наталья Сергеевна, проходите.
136
00:08:32,850 --> 00:08:34,850
Присаживайтесь, рассказывайте,
что случилось.
137
00:08:34,930 --> 00:08:37,260
- Вон туда садись, садись.
- Здрасте.
138
00:08:37,340 --> 00:08:38,640
Угу.
139
00:08:38,720 --> 00:08:41,168
Короче, ее сожитель — американский шпион.
140
00:08:41,248 --> 00:08:43,460
- Я сама.
- Американский шпион?
141
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
Ну наконец-то, Ляпин, достойное тебя дело.
142
00:08:45,620 --> 00:08:47,070
Благодарю за доверие.
143
00:08:47,150 --> 00:08:50,420
Итак, сколько вы сожительствуете
с этим шпионом?
144
00:08:50,500 --> 00:08:52,512
- Полтора года уже.
- Я… Я сама!
145
00:08:54,608 --> 00:08:56,240
Полтора года уже.
146
00:08:56,320 --> 00:08:58,540
А почему только сейчас к нам обратились?
147
00:08:58,620 --> 00:09:01,184
Как стала уверена, что он шпион,
сразу пришла.
148
00:09:01,264 --> 00:09:02,576
Угу.
149
00:09:02,656 --> 00:09:05,660
А какие, собственно, доказательства
его шпионской деятельности?
150
00:09:05,740 --> 00:09:09,200
Он всё время что-то паяет
и английский учит.
151
00:09:09,280 --> 00:09:10,176
Угу.
152
00:09:10,256 --> 00:09:11,280
- Сам.
- А-а…
153
00:09:11,360 --> 00:09:14,260
Знаете, у нас как-то в районе
никаких секретных производств нет.
154
00:09:14,340 --> 00:09:16,986
Что тут у нас американцам секретного?
155
00:09:17,712 --> 00:09:21,210
Ну почем мне знать?
Это… Это уже ваша работа.
156
00:09:21,290 --> 00:09:24,368
Он вот-вот сдристнет. Мне так кажется.
157
00:09:24,448 --> 00:09:27,040
Купил себе новые носки, трусы.
158
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
- Угу.
- Это заставляет задуматься.
159
00:09:29,720 --> 00:09:32,176
Ну явно куда-нибудь поедет
шпионить, точно.
160
00:09:32,256 --> 00:09:34,512
Угу. Угу.
161
00:09:34,592 --> 00:09:36,784
И что, вы отказываетесь разбираться?
162
00:09:36,864 --> 00:09:39,350
- Я же говорила, им нельзя…
- Не-не-не, ни в коем случае.
163
00:09:39,430 --> 00:09:41,671
Господа Мокрый и Ляпин,
164
00:09:41,751 --> 00:09:44,150
выезжайте по адресу,
поговорите с гражданином.
165
00:09:44,230 --> 00:09:46,230
Если подозрения подтвердятся,
166
00:09:46,310 --> 00:09:49,504
я лично буду говорить с ним.
Шпионов мы не любим.
167
00:09:49,584 --> 00:09:51,056
- Спасибо.
- Есть.
168
00:09:51,136 --> 00:09:52,256
А можно и нам?
169
00:09:52,336 --> 00:09:55,070
Мужики справятся. Я надеюсь.
170
00:09:55,150 --> 00:09:56,740
А вы оцифровывайте архив —
171
00:09:56,820 --> 00:09:59,360
будем потихонечку переходить в XXI век.
172
00:09:59,440 --> 00:10:00,464
С радостью.
173
00:10:00,544 --> 00:10:03,104
А может, мы пока ремонт
сделаем в отделении?
174
00:10:03,184 --> 00:10:05,250
Мы вдвоем с Анастасией Александровной.
175
00:10:05,330 --> 00:10:07,776
Бесплатно. Нам только краска нужна.
176
00:10:12,512 --> 00:10:15,504
- Этот дом?
- Да. У меня всё в навигаторе.
177
00:10:16,352 --> 00:10:19,060
Так, проползи немножко подальше,
чтобы не светиться.
178
00:10:35,386 --> 00:10:37,700
- Ляпин, сильнее стучи.
- Да может, дома никого нет.
179
00:10:37,780 --> 00:10:39,280
С домами такое бывает.
180
00:10:41,152 --> 00:10:42,208
Позвольте?
181
00:10:43,968 --> 00:10:46,020
- Да там нет никого.
- Да быть не может.
182
00:10:46,100 --> 00:10:48,400
Мы с человечком
пять минут назад созванивались.
183
00:10:49,060 --> 00:10:50,128
Сейчас.
184
00:10:51,312 --> 00:10:52,464
О, слышите?
185
00:10:54,270 --> 00:10:56,656
Алло, алло. Здрасте. Доставочка.
186
00:10:56,736 --> 00:10:59,390
- Оставьте у двери.
- Угу. Слушаюсь.
187
00:11:03,632 --> 00:11:05,312
- Всего хорошего.
- До свидания.
188
00:11:05,392 --> 00:11:09,170
Смольский! Откройте, пожалуйста, дверь.
Нам поговорить нужно.
189
00:11:09,250 --> 00:11:12,304
- А вы кто?
- Мы из внутренних дел.
190
00:11:12,384 --> 00:11:15,650
- А зачем вы пришли?
- Вопросик перетереть.
191
00:11:15,730 --> 00:11:17,712
Видите еду у двери? Вы угощайтесь.
192
00:11:17,792 --> 00:11:19,552
Но дверь открыть не могу.
У меня агорафобия.
193
00:11:19,632 --> 00:11:21,840
Я тебя по-человечески прошу:
не беси ментов.
194
00:11:21,920 --> 00:11:24,464
У нас и так работа нервная.
195
00:11:24,544 --> 00:11:26,933
Мы тебе не Библию пришли втюхивать!
196
00:11:27,013 --> 00:11:29,790
Смольский, если ты сейчас
секретную аппаратуру жжешь,
197
00:11:29,870 --> 00:11:33,248
мы всё равно узнаем.
У нас знаешь какие люди работают?
198
00:11:33,328 --> 00:11:35,856
Покайся! Покайся, гнида!
199
00:11:35,936 --> 00:11:38,150
Ляпин! Он уходит!
200
00:11:38,230 --> 00:11:41,648
- По ходу, это реально шпион!
- Смерть шпионам!
201
00:11:43,400 --> 00:11:44,704
В машину быстро!
202
00:11:56,464 --> 00:11:59,970
- Фу, розовый.
- Очень современный цвет.
203
00:12:00,050 --> 00:12:02,464
Других цветов всё равно не имеется.
204
00:12:02,544 --> 00:12:04,560
Прямо Барби. Мне нравится.
205
00:12:05,392 --> 00:12:06,560
Мне — нет.
206
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
Андрей Маратович, реально Барби какой-то.
207
00:12:08,880 --> 00:12:10,208
Спрячься, Кен.
208
00:12:18,416 --> 00:12:19,488
Анна Николаевна!
209
00:12:20,976 --> 00:12:23,360
Давайте не торопитесь.
210
00:12:23,440 --> 00:12:26,880
Ну, чтобы по-человечески было, понимаете?
211
00:12:26,960 --> 00:12:28,270
Принято.
212
00:12:28,350 --> 00:12:31,070
Анастасия Александровна,
присоединяйтесь —
213
00:12:31,150 --> 00:12:34,752
вдвоем оно как-то и побыстрее будет,
по-человечески.
214
00:12:38,928 --> 00:12:40,032
Стоять!
215
00:12:40,112 --> 00:12:42,780
Грушенька, миленький, родной,
ну давай быстрее же!
216
00:12:42,860 --> 00:12:45,168
Ну куда быстрее?
Тут же видишь, какие дороги.
217
00:12:45,248 --> 00:12:48,080
Это самый подлый в мире шпион.
218
00:12:48,160 --> 00:12:51,790
Он выведал какие-то секреты.
Американцам сейчас всё расскажет.
219
00:12:51,870 --> 00:12:53,696
Какие особенные секреты он выведал?
220
00:12:53,776 --> 00:12:58,220
Да хотя бы почему мы, русские,
несмотря ни на что, счастливы.
221
00:12:58,300 --> 00:13:00,576
Догоняем, я открою дверь
и напрыгну, понял?
222
00:13:00,656 --> 00:13:02,330
Ты что, дурак, что ли? Мы в цирке?
223
00:13:02,410 --> 00:13:04,848
Сейчас обгоним и задержим…
224
00:13:08,062 --> 00:13:10,960
…по всем правилам. Мокрый, ты что творишь?
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,920
Ты когда дверь открыл?
Нужно было дальше проехать и там уже.
226
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Да погоди ты,
у нас тут шпион без сознания.
227
00:13:16,200 --> 00:13:19,330
Ох, мужики, я бы этого шпиона
собственными ногами бы…
228
00:13:19,410 --> 00:13:22,140
Ты лучше глаза пока прикрой.
Мертвым прикинься.
229
00:13:22,220 --> 00:13:24,384
Ну что, живой?
230
00:13:24,464 --> 00:13:27,800
Да живой он, я вижу. Вон глазами дергает.
231
00:13:27,880 --> 00:13:30,730
Да давай его в отделение, шкуру.
И чтоб ремонт мне покрыл.
232
00:13:39,616 --> 00:13:43,904
Лицо у вас как будто знакомое.
Не мог я вас бить или унижать?
233
00:13:43,984 --> 00:13:47,413
- Нет, мы не знакомы.
- Показалось, стало быть.
234
00:13:47,493 --> 00:13:50,530
Ну давайте рассказывайте.
Сколько банок варенья, коробок печенья
235
00:13:50,610 --> 00:13:53,424
вы получили от заграничных спецслужб?
236
00:13:53,504 --> 00:13:54,736
Чего?
237
00:13:54,816 --> 00:13:56,368
Ваша сожительница нам сообщила,
238
00:13:56,448 --> 00:13:58,548
что вы работаете на американскую разведку.
239
00:13:59,696 --> 00:14:03,984
- Вот дура.
- «Вот патриот», — так мы говорим.
240
00:14:05,488 --> 00:14:07,840
Да никакой я не шпион. Я тоже патриот.
241
00:14:07,920 --> 00:14:10,340
Ну а чего вы тогда убегали
от сотрудников полиции?
242
00:14:10,420 --> 00:14:12,700
Так а вы рожи их видели?
Один лысый, у другого фингал.
243
00:14:12,780 --> 00:14:15,712
- Я думал, бандиты.
- Согласен, над образами поработаем.
244
00:14:15,792 --> 00:14:19,440
Да вы телефон мой возьмите.
Откройте плейлист. Там один Шаман.
245
00:14:19,520 --> 00:14:22,337
- «Я русский всем назло».
- Ну текст не дословный.
246
00:14:22,417 --> 00:14:24,417
Поэтому подозрения усиливаются.
247
00:14:26,144 --> 00:14:28,304
Я гимн знаю. Наизусть.
248
00:14:29,360 --> 00:14:31,190
- Пойте.
- Петь?
249
00:14:31,270 --> 00:14:33,152
Громко только. Громко.
250
00:14:33,232 --> 00:14:36,112
И без ошибок в тексте.
Иначе мы вас накажем.
251
00:14:36,192 --> 00:14:37,824
Смерть шпионам, знаете ли.
252
00:14:43,456 --> 00:14:44,592
Ваш…
253
00:14:45,600 --> 00:14:47,536
Ваш сожитель не подтверждает ничего.
254
00:14:47,616 --> 00:14:50,416
И обыск в доме никакой
шпионской аппаратуры не обнаружил.
255
00:14:51,100 --> 00:14:53,180
А можно его тогда иноагентом признать?
256
00:14:53,260 --> 00:14:56,224
- Зачем вам это?
- Ну, пока он на мне не женится.
257
00:14:56,304 --> 00:14:57,980
Сейчас мужики только этого боятся.
258
00:14:58,060 --> 00:15:00,848
Вы что, хотите заставить его
на себе жениться?
259
00:15:00,928 --> 00:15:03,310
Вы же понимаете,
что вы некрасиво поступаете?
260
00:15:04,048 --> 00:15:07,072
Грушевского убедили в шпионаже,
чтобы к нам в доверие войти.
261
00:15:07,696 --> 00:15:11,008
А клевета — она уголовно наказуема.
262
00:15:12,704 --> 00:15:15,344
Что мне делать? Я в отчаянии.
263
00:15:16,942 --> 00:15:18,940
Тут надо вопрос мирно решать, поговорить.
264
00:15:19,020 --> 00:15:21,500
Да говорили мы уже. Он хочет от меня уйти.
265
00:15:21,580 --> 00:15:24,040
Я сказала, что не позволю
так с собой обращаться.
266
00:15:24,120 --> 00:15:27,216
- Я понимаю, но…
- Да что вам, мужикам, еще надо?
267
00:15:31,744 --> 00:15:32,688
Ну?
268
00:15:34,780 --> 00:15:37,616
- Ну?
- Согласен. Подлец.
269
00:15:47,184 --> 00:15:49,040
Сука, действительно шпион, что ли?
270
00:15:51,184 --> 00:15:53,392
Ляпин, Мокрый, держи шпиона!
271
00:16:00,624 --> 00:16:03,160
Как стал начальником,
так тело сразу в негодность пришло.
272
00:16:03,240 --> 00:16:05,173
- Что с вами?
- Бабоньки, туда, бегите туда!
273
00:16:05,253 --> 00:16:07,180
- Смольский ушел.
- Даже не вспотею.
274
00:16:07,260 --> 00:16:09,056
Давай, давай, давай!
275
00:16:09,136 --> 00:16:11,720
- Девоньки.
- Сейчас они его хапнут там.
276
00:16:11,800 --> 00:16:13,184
Покажите спорт!
277
00:16:18,048 --> 00:16:19,280
Стоять!
278
00:16:31,744 --> 00:16:33,328
Всё-всё-всё, понял. Ай!
279
00:16:36,280 --> 00:16:39,024
Анастасия Александровна,
вы играете нечестно.
280
00:16:40,192 --> 00:16:42,496
Но мне нравится, что вы играете.
281
00:16:55,040 --> 00:16:58,992
Каждое утро мне будете сдавать
знание этой доски почета.
282
00:17:12,768 --> 00:17:15,060
Надо сказать, что я разочарован.
283
00:17:15,140 --> 00:17:17,500
Я думал, у нас тут настоящий
шпионский скандал.
284
00:17:17,580 --> 00:17:20,624
А вы голимый неплательщик алиментов.
285
00:17:20,704 --> 00:17:22,752
Злостный должник.
286
00:17:22,832 --> 00:17:24,960
Что молчите, Смольский?
287
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
Три брака, пятеро детей.
288
00:17:27,040 --> 00:17:29,184
Пятеро прекрасных, ласковых детей.
289
00:17:29,264 --> 00:17:31,248
Мы нашли их фото, скинули файлом.
290
00:17:36,192 --> 00:17:40,000
Да я не могу с ними, я устал.
Я устал и сбежал.
291
00:17:40,604 --> 00:17:42,660
Дамы, оформляйте его
по всей строгости закона.
292
00:17:42,740 --> 00:17:44,270
Есть оформлять!
293
00:17:44,350 --> 00:17:45,950
- Скажите, у вас дети есть?
- Нет.
294
00:17:46,030 --> 00:17:47,648
Так вот я за вас и стараюсь.
295
00:17:47,728 --> 00:17:49,780
Ведь чтобы страна росла,
нужно, чтобы каждый мужчина
296
00:17:49,860 --> 00:17:51,984
троих детей миру явил, так сказать.
297
00:17:52,064 --> 00:17:54,448
А ведь не каждая женщина хочет
по трое рожать.
298
00:17:54,528 --> 00:17:56,840
Она одного родила — и всё, жалко ей.
299
00:17:56,920 --> 00:17:59,968
Вот я и кручусь-верчусь.
Всё на благо родины.
300
00:18:03,040 --> 00:18:05,792
Да. Пришла? Понял, иду.
301
00:18:07,710 --> 00:18:10,512
Ну а что у вас с гражданкой Коготь
не было приплода?
302
00:18:12,080 --> 00:18:14,480
То-то и оно,
что только выдаете себя за патриота.
303
00:18:14,560 --> 00:18:17,630
Патриотизм — последнее прибежище подлеца.
304
00:18:17,710 --> 00:18:20,384
Вас ждут суровые времена
и мощные алименты.
305
00:18:22,048 --> 00:18:23,120
Здравствуйте.
306
00:18:24,528 --> 00:18:25,856
Неплательщик?
307
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
Пошло как. Лучше бы действительно шпион.
308
00:18:29,930 --> 00:18:34,360
Ну да. Так что жениться
мы его на вас не заставим.
309
00:18:34,440 --> 00:18:35,904
А может, оно и к лучшему.
310
00:18:37,888 --> 00:18:43,808
Вы простите, что я сегодня
перед вами так разоткровенничалась.
311
00:18:44,912 --> 00:18:47,890
- Ничего.
- Но я вас впечатлила, так ведь?
312
00:18:48,480 --> 00:18:49,600
Порадовали.
313
00:18:50,544 --> 00:18:52,576
Я оставлю вам свой телефон?
314
00:18:53,920 --> 00:18:55,136
Оставьте.
315
00:19:01,584 --> 00:19:05,760
Я, пожалуй, помечтаю о том,
что вы мне позвоните.
316
00:19:08,480 --> 00:19:10,176
Но вы мне не звоните.
317
00:19:28,224 --> 00:19:30,640
По домам? Применяется тариф «Вместе».
318
00:19:31,344 --> 00:19:33,820
Люблю на машине кататься. А мы куда?
319
00:19:33,900 --> 00:19:35,968
Нам есть где жить? Или мы бомжи?
320
00:19:37,456 --> 00:19:41,152
Вот ключи от вашей служебной квартиры.
321
00:19:41,232 --> 00:19:43,600
Андрюша, ну ты же не думал,
322
00:19:43,680 --> 00:19:47,056
что я теперь по своей воле
буду с тобой продолжать?
323
00:19:47,728 --> 00:19:49,790
Андрей Маратович, во-первых.
324
00:19:49,870 --> 00:19:52,848
- Во-вторых, нет, я так не думал.
- И правильно.
325
00:19:52,928 --> 00:19:55,408
Неуставные отношения запрещены.
326
00:19:55,488 --> 00:19:57,552
- Только служба.
- Во-во.
327
00:20:01,110 --> 00:20:02,432
Что происходит?
328
00:20:02,992 --> 00:20:05,070
Андрей Маратович и Анастасия Александровна
329
00:20:05,150 --> 00:20:06,550
некоторое время были женаты.
330
00:20:07,408 --> 00:20:10,976
Какая прелесть! Вот времена были!
331
00:20:11,056 --> 00:20:13,850
Сейчас всё это
межвидовое общение запрещено.
332
00:20:13,930 --> 00:20:15,136
Поехали.
333
00:20:31,104 --> 00:20:35,312
Мне нравится. Это жилище
гораздо лучше, чем мое предыдущее.
334
00:20:39,552 --> 00:20:42,096
Тут две спальни, хотя мы не будем спать.
335
00:20:50,832 --> 00:20:53,456
- Что с тобой?
- А что делать?
336
00:20:53,536 --> 00:20:57,024
Раньше я бы готовила,
протирала что-то, убирала за мужем.
337
00:20:57,104 --> 00:21:00,208
Ты будешь принимать ванну?
Пыль с латекса смыть.
338
00:21:04,720 --> 00:21:05,790
Пыли нет.
339
00:21:07,168 --> 00:21:09,448
Постою тут до утра — и на работу.
340
00:21:09,528 --> 00:21:12,690
А я не могу без ванны.
Мне так нравится ощущать,
341
00:21:12,770 --> 00:21:17,600
как вода ласкает мою кожу,
снимает напряжение после рабочего дня.
342
00:21:29,648 --> 00:21:31,960
Ты чувствуешь наслаждение?
343
00:21:32,040 --> 00:21:36,480
Вся вот эта вода вокруг тебя —
и тебе приятно.
344
00:21:36,560 --> 00:21:38,570
Я, видимо, еще более современный образец.
345
00:21:38,650 --> 00:21:40,880
Могу получать наслаждение
от органов чувств.
346
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
Ха!
347
00:21:43,200 --> 00:21:46,648
Шутишь? Ну ничего, железяка.
348
00:21:46,728 --> 00:21:48,740
Мы еще повоюем.
349
00:21:48,820 --> 00:21:49,872
Да.
350
00:21:53,250 --> 00:21:55,136
Ну ничего так сделали.
351
00:21:55,216 --> 00:21:58,800
Хотя грудь могли бы и поменьше.
Обвиснет же.
352
00:21:58,880 --> 00:22:00,970
Мне показали, как подтягивать.
353
00:22:01,050 --> 00:22:04,100
А ты свои надуть не можешь.
Только живот, да?
354
00:22:04,180 --> 00:22:07,328
Это, наверное, обидно. Я бы расстроилась.
355
00:22:16,336 --> 00:22:18,960
Я очень красивая.
356
00:22:24,992 --> 00:22:27,136
Зачем рисуешься?
357
00:22:27,216 --> 00:22:29,280
Для Андрея Маратовича Пожарского?
358
00:22:30,144 --> 00:22:34,000
Для себя.
Я год была обтянута свиной кожей.
359
00:22:34,080 --> 00:22:37,330
Это чувствовалось
и наложило отпечаток на мою личность.
360
00:22:37,410 --> 00:22:41,450
А зачем мне краситься для Пожарского?
Для начальника в смысле?
361
00:22:41,530 --> 00:22:43,822
Ваш роман на всю страну гремел.
362
00:22:43,902 --> 00:22:45,900
Кажется, и сериал уже снимают.
363
00:22:45,980 --> 00:22:48,050
Хм, не знала.
364
00:22:48,130 --> 00:22:49,712
Но ты же была его женой.
365
00:22:51,008 --> 00:22:53,130
Это был приказ.
366
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
А у меня тоже был приказ?
367
00:22:55,290 --> 00:22:59,370
Сбой в программе. Поэтому и пришлось
растопить тебя в лаве.
368
00:22:59,450 --> 00:23:01,450
Глуповатая получилась.
369
00:23:01,530 --> 00:23:03,472
Думается, и сейчас не умнее.
370
00:23:04,624 --> 00:23:07,632
Пойду решать восьмую проблему Гилберта.
371
00:23:07,712 --> 00:23:10,496
Надо хоть чем-то занять
свой очень мощный мозг.
372
00:23:12,000 --> 00:23:14,608
- Присоединишься?
- Ой, нет.
373
00:23:14,688 --> 00:23:17,296
Это слишком сложно для меня, сломаюсь.
374
00:23:17,376 --> 00:23:19,216
Хм, согласна.
375
00:23:36,630 --> 00:23:39,200
Кто? Кто балуется?
376
00:23:41,580 --> 00:23:44,530
Малолетние граждане,
вы у меня быстро повзрослеете!
377
00:23:44,610 --> 00:23:46,224
Еще раз я услышу…
378
00:23:48,010 --> 00:23:50,808
Сучка ржавая,
больше никаких неуставных отношений.
379
00:23:50,888 --> 00:23:53,792
Это приказ сверху. Или сверну тебе шею.
380
00:23:53,872 --> 00:23:55,728
Будешь глупо выглядеть.
381
00:23:57,680 --> 00:23:59,390
Андрей Маратович, я всё вспомнила.
382
00:23:59,470 --> 00:24:01,904
Если попробуешь дотронуться до Андрея…
383
00:24:01,984 --> 00:24:04,530
Я только что развозил людей,
которым удалось вырваться.
384
00:24:04,610 --> 00:24:07,024
Какие требования черти выдвинули?
385
00:24:07,104 --> 00:24:08,416
Черти — это вы с Мокрым.
386
00:24:08,496 --> 00:24:11,200
Примитивный план полиции
ожидаемо провалился.
387
00:24:11,280 --> 00:24:12,862
Пошли.
388
00:24:12,942 --> 00:24:15,582
- Объявите выговор.
- Это уже лишнее.
40619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof