Original subtitles

- Здравия желаю. - Знакомься: Анна Николаевна, андроид.

- По вашему приказанию прибыли. - Ну как, я или вы?

Назимов Борис Анатольевич, новый куратор.

Ваш проект находится под моим руководством.

Так ведь нам бог в помощь.

Я сутками работал, чтобы воскресить ее.

У вас даже тембр голоса одинаковый.

Характер — один в один. Только потом настал момент,

когда я понял, как жестоко я ошибся.

Когда ты переспала с этим майором.

Аня!

Моя Аня никогда бы мне не изменила.

Чтобы изменить, надо любить человека.

Андрей Маратович у нас женат.

Ты меня сегодня ночью назвал Аней.

Вы вот совершенство.

- Ну я пойду? - Куда?

По делам.

Решено заселять страну роботами.

Но нужны не просто андроиды, а андроиды русские.

Проект чрезвычайно секретен.

Уничтожить их всех.

Бегом!

Пожарский, жми!

- Я понял, Никита Борисович. - Что ты понял? Что ты понял-то?

Третью неделю уже кто-то тырит цветы с клумбы у администрации.

Беру дело под личный контроль.

Да, господин… товарищ мэр. Всё, начинаем сейчас же.

Ну что, как тебе с власть имущими общаться?

Андрюх, это ты еще ему подарок на день рождения не выбирал.

- Андрей Маратович. - О, Мокрый, ты проиграл.

Я же говорил, что меньше чем через неделю ты Маратовичем станешь.

Так, всё, заткнись. Сели оба.

Я, пока занимался следствием по делу Галузо, многое упустил из виду.

Ляпин, ты что, серьезно инвестируешь?

- А, ну так, чисто в нерабочее время. - У тебя нет такого времени.

Ты мент. У тебя всё время — рабочее.

Так что прекратил сейчас же. Потом твоя жена придет,

будет писать увесистые заявления, что ты дурак, тебя обманули.

Вон ты уже машину проинвестировал.

Мокрый, а ты долго с фингалами ходить будешь?

Я дерусь в ММА. Это обязывает.

Гаси мента! Гаси мента!

Гаси мента!

- А почему «гаси»? - Гаси мента!

Ты не дерешься, тебя там бьют.

И бьют не тебя, а всё министерство, понимаешь?

Тебя бьют и плакать не дают.

- Не плакать — это мое решение. - Так, щенок!

Я не щенок.

Маленькая собачка — всегда щенок.

Андрей, ну ты не перегибай.

Ну «щегол». Но «щенок» — это…

«Андрей Маратович, не перегибайте», —

так должна была звучать эта фраза.

Теперь по делу. Мне мэр только что мозг весь вынул.

Кто третью неделю цветы с клумб срезает?

Да это мелкое хулиганство.

Ну так найдите мне этих мелких хулиганов.

Если бы камеры там висели, вообще никого бы искать не пришлось.

Ну так повесьте за свой счет.

- Или в засаде сидите. Как угодно. - Я ночью инвестирую.

- Я по ночам дерусь. - Ты бы по ночам спал лучше.

А то на работу ходишь кое-как. А ты больше не дерешься.

Можешь сидеть в засаде.

Знаешь что, Андрей Маратович,

в таком случае я вообще из ментовки уйду.

Меня здесь держит только какой-то воображаемый офицерский долг.

Так что пойду-ка я, пожалуй, в отставку.

- Да не кипятись, Ляпин, сядь. - Я тоже уйду.

Да.

Знаете, Андрей Маратович, Галузо добрее был.

Он нами как Екатерина Великая правил.

С лаской и с умом. А ты — как Павел.

- Никакого пряника, только кнут. - Угу. Подсидел ты старика.

- Старик — коррупционер. - У старика деменция началась.

Могли на это всё списать — и в отставку.

Если бы у него деменция была, он бы взятку фантиками брал или рублями.

А ему биткоины и доллары подавай. Еще иконы требовал.

- Потому что он покаяться хотел. - Конечно.

Так, всё, пошли отсюда. Буду еще перед вами объясняться.

Вот что я тебе, Андрюша Маратович, скажу:

власть — она ведь сильно людей поганит.

И мне больно смотреть, как ты в тирана превращаешься.

Че ты такое несешь, Ляпин? Какой я тиран?

Я вас разве что в жопу не целую.

И усы у тебя —

говно, понял меня? Говно!

Что усы? Отличные усы. Сам вырастил.

Ага. Знаешь, у кого отличные усы были?

У Будённого. А у тебя — как у Пиночета.

Какое-то говно под носом.

Все же знают это, просто боятся тебе сказать.

А я не такой.

И вот теперь, Андрюша, если хочешь, увольняй меня.

Давай, давай.

- Да, Насть. - Андрюш, я всё-таки купила кроватку.

- Первая хорошая новость за день. - Ты когда будешь дома?

- Ее надо самим собрать. - Вечером в среду после обеда.

Люблю тебя, Андрюша. И шутки твои дурацкие.

А кресло детское я уже купил.

Так что, когда придет время забирать из роддома, я готов.

Я обещаю, что мы поедем только с вами.

- Соли бы. - Сейчас.

- Хватит. - Угу.

Вот.

- Водки, что ли, выпить? - Так под водку ты же любишь селедку.

Сейчас, Андрюш. Мне минут 15 надо.

- Почистить ее, лучком припорошить… - Насть, сядь.

Ты своих балбесов не слушай. Карьеры у них не будет, понимают это.

Так и кончат ментами в своем клоповнике.

А ты офицером родился, а генералом умрешь.

- Изжога. - Сейчас, Андрюш. Сейчас, родной.

Потерпи, я шипучку сделаю.

Угу.

Что?

Толкается.

Неси его к отцу.

- Тихо. - Ну отец строгий — замер.

- Это при маме он такой смелый. - Высоцкого слушаете?

Обязательно, по пять часов в день. И Чайковского тоже.

Чайковский — факультативом. Мужики под Высоцкого должны расти.

Андрюш, тебе, может, секса не хватает?

- У меня минут 20 свободных есть. - Насть, ну… Ну не при сыне же.

- Ну в самом деле. - Так он не увидит ничего.

Угомонись, Настя, угомонись!

Он же не в соседней комнате спит.

Это… как бы поблизости. Не могу я так.

Не, я не исключаю, что он повзрослеет, мы с ним забуримся

в какой-нибудь бордель и кутнем. Но надо время.

- Я открою. - Не надо, я сам.

Это Ляпин извиняться пришел. По ходу, выпить придется.

Андрюш, хоть ведро. Я тебе утром капельницу сделаю.

Добрый вечер, Александр Евгеньевич. Чем обязан?

- Я только в должность вступил. - Андрей Маратович, держись, дорогой.

Анастасия Александровна!

Новое задание.

И ты тоже собирайся.

Ну наконец-то! Как меня утомило быть этой беспросветной дурой!

За пенным сам себе сбегаешь, подполковник.

И сбрей усы, идиотский вид.

Подожди. Что…

Андрей Маратович, подпишите договор о неразглашении.

Вам всё понятно? Своими словами проговорите.

Зовут Настя. Анастасия Александровна.

И главное же — коллектив. Не выполнение секретного задания.

Андрей Маратович, а вам всё понятно?

А что тут не понять? Анастасия Александровна — андроид.

Не бином Ньютона.

Андрюха, это что получается,

у тебя ни одной нормальной бабы не было?

Ну это правильно. С юмором это как-то проще воспринимать.

- Насть… - Анастасия Александровна.

Да легко. Анастасия Александровна, мне важно понять,

когда со мной стал жить сверхсекретный квантовый образец?

А по ощущениям?

- Ощущения двоякие. - Информация секретная.

Сверхсекретная.

Ну тогда я отказываюсь выполнять приказ.

Пишу рапорт об увольнении.

Иду в интернет на какое-нибудь шоу.

Рассказываю трогательную историю молодым юмористам.

- Те заценят, я уверен. - Тогда мы вас устраним.

Анастасия Александровна шутит.

Да, это шутка.

Шутка. Убивают только ЦРУ и прочие…

Так расскажите, когда и зачем я стал жить с квантовым андроидом?

Ну не при всех же тебе рассказывать.

Да он всё равно по пьяни всем разболтает.

Нет.

Так, оставьте нас.

И вы.

Готов слушать.

Андрей Маратович,

ну ты первый начал шашни с андроидом крутить.

Мы подумали, что ты привычный, не обидишься.

А где Настя сейчас настоящая?

Ну зачем тебе эта дура?

Это жена моя, между прочим.

Нет.

Ты же, получается, на ней не женился.

Ты женился… На андроиде женился, получается.

Извини, Андрей.

Извини. Извини.

Подменили тебе ее еще в начале ваших славных дел в Москве.

- И она так легко согласилась? - Почему легко?

Мы ласково и доходчиво объясняли ей,

что дело важное, государственное.

- А он будет счастлив? - Он никогда не будет счастлив.

Офицер для долга создан, не для счастья.

И где она сейчас?

Она счастлива в Твери, в областной больнице.

Город хороший, местами комфортабельный.

Парнишка ее в Суворовском училище учится,

будущий сотрудник спецслужб, как мы полагаем.

Всё у них радостно.

С тобой жить — не мед пить, Андрей Маратович.

Даже наш андроид Анастасия Александровна натерпелась.

Душный ты человек оказался в быту.

Такую женщину счастливой сделать —

это не про тебя. Не про нас.

Задача у тебя, подполковник, — помочь мне

в оперативной деятельности

поднатаскать Анастасию Александровну.

Теорию она понимает, но практика —

дело непредсказуемое.

- Кухарка всё-таки. - Так в каком деле-то помочь?

Ну надо ребят позвать.

К вашему сведению, вес такого банкомата —

килограммов 500-700.

У нас, конечно, есть официальная версия,

но, может, вы что-нибудь предложите?

Ну, простая русская женщина натерпелась за жизнь.

Ну, берет должное.

Не дай бог. Не дай бог. Если простая русская женщина

будет брать должное, никогда не расплатимся.

Это же Анна Николаевна.

Андрей Маратович,

нам Анна Николаевна тоже была дорога.

Мы тоже по ней скорбим. Но пора бы уж как-то

набраться сил и жить дальше.

- Она ему до сих пор снится. - Нет.

Ты с ней во сне разговариваешь, о любви всё.

Товарищ генерал, разрешите приступить к выполнению приказа.

Вперед, мальчики.

- Я хоть не андроид? - Андрюш, ты человек, клянусь тебе.

И все учебники по истории открыты перед тобой.

Включая Дарвина.

Давайте обниму вас, мальчики. Натерпелись от бывшего руководства.

Спасибо.

Ну, с таким начальством я и в огонь, и в воду.

Куда угодно готов полезть.

Анастасия Александровна,

позвольте, я буду перед вами преклоняться?

- Я готов! - Ой, ё…

Какие будут указания?

- Я без него никуда не поеду. - Него?

- Коньяк. - Понятно. Этап принятия.

Тебе к психологу надо сходить, чтобы принять свое положение?

Или ты всё-таки присоединишься к коллективу?

Вот. А нельзя было быть такой всегда?

Хоть на человека стала похожа.

А то робот роботом, тошно смотреть.

У микроволновки…

У микроволновки и то характера было больше.

Зачем ты вообще была создана?

Расскажу, это вы поймете.

Дело в том, что в России очень много детей в детдомах.

Поэтому было принято решение…

…сделать великий гуманистический проект.

А именно — андроидов-матерей.

Так как у нас множество матерей-одиночек…

…это бы не вызвало ажиотажа. Вполне обыденная ситуация.

Скажите, а андроиды проекта «Анна Николаевна»

не справились бы с подобным вызовом?

Анна Николаевна — тупой солдафон

для нужд примитивных силовых ведомств.

Нам же предстояло стать мамами.

Тонкая душевная организация

и прочие радости.

Например, уживаться с глуповатыми мужьями, восхвалять их —

это похлеще бинома Ньютона.

Да!

Поэтому за образец была взята сердобольная Настя?

Да. Вроде дура дурой,

но, с другой стороны, образец чистейшей любви.

Для точности эксперимента вас не ставили в известность.

Теперь — только официальные отношения.

И уж прошу прощения, если временами с трудом буду скрывать презрение.

- Всё-таки я вас знаю лучше всех. - Ой-ой-ой.

Ой-ой-ой. Пожалуй, вздремну.

Может, Аннушка приснится, хоть душу отведу.

Вот раньше андроидов делали, да? Не то что сейчас.

Машина не смогла вырвать, а баба — враз.

Во бабы у нас, да?

Я теперь свою швабру побаиваюсь.

Спасибо за оказанное содействие, дальше мы сами.

Анастасия Александровна, позвольте проработать одну дерзкую версию.

- Даже боязно услышать. - Короче, так.

Мы с Мокрым считаем, что это сделала женщина, баба, которая это…

- Как точно наша версия звучит? - Да не которая, Ляпин.

А ради того, чтобы молодость и красоту вернуть.

- Во. - Для бабы это прям важно.

Молодость и красота. Они это очень любят.

В общем, мы считаем, что ей западло уже стало

на себя в зеркало смотреть. Ну, страшная она уже стала.

Ну вот. И, короче говоря, она приехала сюда,

вырвала это всё с корнями, чтобы все эти деньги забрать

и сделать себе пластические всякие разные операции.

Поэтому мы считаем, что надо прошерстить

все пластические клиники тут рядом по району.

- И дома культуры. - Да.

Потому что бабка сто процентов публичная.

Ну, раз ей так уперлось молодость вернуть.

Ну как шутка это всё годится, но…

Разрабатывайте версию, майор Мокрый.

Я капитан. Ну, пока.

Станете майором, если раскроете дело.

А я кем стану?

А вы — капитаном, если не раскроете, майор Ляпин.

- А, это шутка, да? - Работайте, мальчики.

Ага.

Ну а пока дети играют, взрослые займутся расследованием.

А зачем ты их вообще брала?

Не хотелось постоянно находиться под укоризненным взглядом бывшего.

Куда дальше?

Это я у вас должен спросить, начальник.

Найдем машину, на которой угнали банкомат.

Ну, пока всё по науке. Где?

Я не нейросеть, дружок. У меня нет ответов на все вопросы.

Я робот думающий. Для этого ты мне и нужен.

Найдем предыдущего владельца, поговорим с ним.

Может, он помнит, кто у него покупал. Фоторобот составим. Рисовать умеете?

Я пока учусь.

Так… Дамы!

Девушки!

Девушки, извините, пожалуйста, а…

А вот вам никогда — или, может, вашим подругам —

не хотелось каким-либо образом

продлить свою молодость?

Угу.

Мальчики, мы не любим, кто молодится.

У нас новый тренд — старость.

И чем ты дряхлее — тем лучше.

Возраст свой надо принимать.

Ага. Понятно.

Там на видео бабушка старая была.

С больными суставами банкоматы из стен не выдергивают.

Ты знаешь, от боли можно даже статую Свободы сдвинуть.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Понятно.

Подскажите, а предыдущие дня три

к вам не обращалась женщина в возрасте по поводу суставов?

- Это в каком возрасте? - Ну, скажем так, лет за 60.

Нет, в таком — не обращалась.

Я же говорил, что у той старухи суставы в норме.

- Спасибо. Вы нам очень помогли. - Чем?

Версию твою отбросил. Спасибо еще раз.

Ну что, капитан Мокрый, будем делать?

Предлагаю устроить засаду прямо здесь.

Может, рассмотрим другие версии какие-нибудь?

Посмотри. Это же…

Назимов.

Да, Ляпин. Как ваши?

Понял. Поехали быстрее!

Че такое?

Ну меня как бы программировали

как туповатую домохозяйку за рулем, чтобы никто не докопался.

- Может, я тогда? - Сейчас откалибруемся.

У нас огромный выбор искусственных суставов.

Да-да. Это то, что мне нужно. Ага.

А как у вас по классу износостойкости?

Есть разные. От просто нормального до вот премиального сегмента.

Ага, премиального.

Премиальный — это что значит? Иностранного производства?

Ну почему? Наши.

- Вам какой сустав требуется? - Да мне всё надо.

И локти, и колени, и тазобедренный.

Вы что, терминатора собрались делать, да?

Так, тихо.

Анастасия Александровна, начинаем преследование.

Троньтесь плавно, пожалуйста.

Андрюх, ну вообще, идея-то хорошая,

что женщина на такой шаг ради красоты пошла?

Согласен. Это вообще не к нашему делу, но так, к разговору — почему нет?

Я вам где сказал сидеть, балбесы?

О, это же Аннушка.

- Господи, как состарилась-то! - Да это не она.

- Ну, вернее, другая. - Андрей Маратович, вы извините.

- Мы неправы, наверное, были. - Ты, конечно, Андрюх, голова.

Сейчас пойду и вырублю эту старуху. Вы займитесь Назимовым.

Не-не, не стоит. Я не уверен, что это хорошая идея.

Почему?

Перед вами не какая-то старуха-терминатор,

а импортозамещение в полный рост.

- И что? - Работающий робот из говна и палок.

Я уверен, руководство заинтересует такой стартап.

- О, а я согласен с Андрюхой. - Андрюша прав как дышит.

Ну, в смысле Андрей Маратович прав абсолютно, всегда ты прав, да.

И как предлагаете действовать?

Так, Ляпин, Мокрый, ребята мои хорошие, метнитесь до машины,

возьмите такую мандулу с палками, она в черном кейсе.

- Есть. - Ляпин, ты понял?

А что такое кейс?

- Надо дров еще подкинуть. - Сиди.

Я сам.

И как тебе твоя Аннушка?

Как будто даже похорошела.

Маратыч! Маратыч!

А что это за мандула такая?

Это средство радиоэлектронной борьбы. Как раз для таких случаев.

Сейчас мы заглушим Анночку, спокойно возьмем Назимова

и будем ждать орденов и медалей.

О!

Смотри-ка, а отечественный образец-то покрепче будет.

Аня, милая моя, что случилось?

- Опять мигрень. - Да быть такого не может.

- Стоять! - Ты че творишь?

Работает полиция!

Аня! Аня, это они!

Я тебе про них рассказывал.

Защити нас!

Стоять! Бабуль, ты куда?

- Мокрый! - Э, э, э, бабуль, ты куда?

Ты куда?

Ой, блин!

Парни, это действительно была классная версия.

- Да какая версия? Беги! - Прекрасная идея.

Женщина ради красоты…

Ты помнишь меня?

- Ой! - Аня, ну пригнись!

- Ты меня помнишь? - Кто вы?

А я тебя помню. Хочешь узнать, какой ты была?

Аня, нет! Аня!

Аня, не бери! Это они тебя расплавили!

- Это точно я? - Ты, Аннушка, это ты.

Батюшки, какая я!

Зачем вы мне это показываете?

Не верь ему, он же мент. Пожарский, проваливай.

Если ты сдашься с Назимовым,

то мы вернем тебе прежний облик.

Что, и я буду красивая, как эта девушка?

Это ты на фото.

Простите, я плохо соображаю.

Вырубите РЭБ, она ничего не соображает!

А вы приятный человек. Вы мне нравитесь.

Я полицейский. Зовут Андрей. Мы там все приятные люди.

Я не люблю полицию. Но вас почему-то не презираю.

- Хоть и запрограммирована. - Аня, это са…

Самый ужасный мент на свете.

Уничтожь его!

Вы не обманете?

Нет, никогда.

Ты будешь такой же красивой. Будешь стоять перед зеркалом.

Красить губы и брови.

Я уже об этом мечтала.

А зачем вы меня уничтожили, если я была такая красивая?

Аня! Анютка!

Мы больше не будем, обещаю!

Прибыла для прохождения службы в вашем отделении.

Сожитель ее — американский шпион.

Ляпин! Он уходит!

Каждое утро мне будете сдавать знание этой доски почета.

При Галузо лучше было.