Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:16,080
- Здравия желаю.
- Знакомься: Анна Николаевна, андроид.
2
00:00:16,160 --> 00:00:19,260
- По вашему приказанию прибыли.
- Ну как, я или вы?
3
00:00:19,340 --> 00:00:22,528
Назимов Борис Анатольевич, новый куратор.
4
00:00:22,608 --> 00:00:25,136
Ваш проект находится
под моим руководством.
5
00:00:25,216 --> 00:00:27,440
Так ведь нам бог в помощь.
6
00:00:42,840 --> 00:00:45,232
Я сутками работал, чтобы воскресить ее.
7
00:00:45,792 --> 00:00:47,970
У вас даже тембр голоса одинаковый.
8
00:00:48,050 --> 00:00:51,040
Характер — один в один.
Только потом настал момент,
9
00:00:51,120 --> 00:00:53,232
когда я понял, как жестоко я ошибся.
10
00:00:55,200 --> 00:00:57,270
Когда ты переспала с этим майором.
11
00:00:58,144 --> 00:00:59,040
Аня!
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,944
Моя Аня никогда бы мне не изменила.
13
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
Чтобы изменить, надо любить человека.
14
00:01:06,580 --> 00:01:09,136
Андрей Маратович у нас женат.
15
00:01:09,216 --> 00:01:11,810
Ты меня сегодня ночью назвал Аней.
16
00:01:11,890 --> 00:01:14,490
Вы вот совершенство.
17
00:01:15,184 --> 00:01:17,408
- Ну я пойду?
- Куда?
18
00:01:17,488 --> 00:01:18,336
По делам.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,784
Решено заселять страну роботами.
20
00:01:20,864 --> 00:01:23,312
Но нужны не просто андроиды,
а андроиды русские.
21
00:01:23,392 --> 00:01:25,216
Проект чрезвычайно секретен.
22
00:01:30,490 --> 00:01:32,180
Уничтожить их всех.
23
00:01:32,260 --> 00:01:33,264
Бегом!
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,456
Пожарский, жми!
25
00:02:24,000 --> 00:02:27,510
- Я понял, Никита Борисович.
- Что ты понял? Что ты понял-то?
26
00:02:27,590 --> 00:02:32,240
Третью неделю уже кто-то тырит цветы
с клумбы у администрации.
27
00:02:32,320 --> 00:02:33,888
Беру дело под личный контроль.
28
00:02:35,530 --> 00:02:38,790
Да, господин… товарищ мэр.
Всё, начинаем сейчас же.
29
00:02:38,870 --> 00:02:41,800
Ну что, как тебе
с власть имущими общаться?
30
00:02:41,880 --> 00:02:45,250
Андрюх, это ты еще ему подарок
на день рождения не выбирал.
31
00:02:45,330 --> 00:02:48,280
- Андрей Маратович.
- О, Мокрый, ты проиграл.
32
00:02:48,360 --> 00:02:51,184
Я же говорил, что меньше чем
через неделю ты Маратовичем станешь.
33
00:02:51,264 --> 00:02:53,330
Так, всё, заткнись. Сели оба.
34
00:02:56,000 --> 00:02:59,744
Я, пока занимался следствием
по делу Галузо, многое упустил из виду.
35
00:02:59,824 --> 00:03:04,020
Ляпин, ты что, серьезно инвестируешь?
36
00:03:05,040 --> 00:03:08,368
- А, ну так, чисто в нерабочее время.
- У тебя нет такого времени.
37
00:03:08,448 --> 00:03:11,020
Ты мент. У тебя всё время — рабочее.
38
00:03:11,100 --> 00:03:13,910
Так что прекратил сейчас же.
Потом твоя жена придет,
39
00:03:13,990 --> 00:03:17,210
будет писать увесистые заявления,
что ты дурак, тебя обманули.
40
00:03:17,290 --> 00:03:18,930
Вон ты уже машину проинвестировал.
41
00:03:19,010 --> 00:03:22,224
Мокрый, а ты долго
с фингалами ходить будешь?
42
00:03:22,304 --> 00:03:24,420
Я дерусь в ММА. Это обязывает.
43
00:03:25,830 --> 00:03:29,660
Гаси мента! Гаси мента!
44
00:03:29,740 --> 00:03:31,910
Гаси мента!
45
00:03:31,990 --> 00:03:33,990
- А почему «гаси»?
- Гаси мента!
46
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Ты не дерешься, тебя там бьют.
47
00:03:37,280 --> 00:03:39,536
И бьют не тебя,
а всё министерство, понимаешь?
48
00:03:39,616 --> 00:03:41,790
Тебя бьют и плакать не дают.
49
00:03:41,870 --> 00:03:44,070
- Не плакать — это мое решение.
- Так, щенок!
50
00:03:44,896 --> 00:03:46,144
Я не щенок.
51
00:03:46,896 --> 00:03:48,752
Маленькая собачка — всегда щенок.
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,792
Андрей, ну ты не перегибай.
53
00:03:52,432 --> 00:03:54,780
Ну «щегол». Но «щенок» — это…
54
00:03:54,860 --> 00:03:57,550
«Андрей Маратович, не перегибайте», —
55
00:03:57,630 --> 00:03:59,744
так должна была звучать эта фраза.
56
00:04:02,768 --> 00:04:05,440
Теперь по делу.
Мне мэр только что мозг весь вынул.
57
00:04:05,520 --> 00:04:08,260
Кто третью неделю цветы с клумб срезает?
58
00:04:08,340 --> 00:04:09,824
Да это мелкое хулиганство.
59
00:04:09,904 --> 00:04:12,020
Ну так найдите мне этих мелких хулиганов.
60
00:04:12,100 --> 00:04:15,424
Если бы камеры там висели,
вообще никого бы искать не пришлось.
61
00:04:15,504 --> 00:04:17,390
Ну так повесьте за свой счет.
62
00:04:17,470 --> 00:04:20,680
- Или в засаде сидите. Как угодно.
- Я ночью инвестирую.
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
- Я по ночам дерусь.
- Ты бы по ночам спал лучше.
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
А то на работу ходишь кое-как.
А ты больше не дерешься.
65
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Можешь сидеть в засаде.
66
00:04:27,580 --> 00:04:30,520
Знаешь что, Андрей Маратович,
67
00:04:30,600 --> 00:04:33,240
в таком случае я вообще из ментовки уйду.
68
00:04:33,320 --> 00:04:36,480
Меня здесь держит только
какой-то воображаемый офицерский долг.
69
00:04:38,512 --> 00:04:41,300
Так что пойду-ка я, пожалуй, в отставку.
70
00:04:41,380 --> 00:04:43,664
- Да не кипятись, Ляпин, сядь.
- Я тоже уйду.
71
00:04:45,920 --> 00:04:46,980
Да.
72
00:04:47,504 --> 00:04:50,704
Знаете, Андрей Маратович,
Галузо добрее был.
73
00:04:50,784 --> 00:04:53,670
Он нами как Екатерина Великая правил.
74
00:04:53,750 --> 00:04:56,496
С лаской и с умом. А ты — как Павел.
75
00:04:56,576 --> 00:05:00,550
- Никакого пряника, только кнут.
- Угу. Подсидел ты старика.
76
00:05:00,630 --> 00:05:03,990
- Старик — коррупционер.
- У старика деменция началась.
77
00:05:04,070 --> 00:05:06,208
Могли на это всё списать — и в отставку.
78
00:05:06,288 --> 00:05:10,240
Если бы у него деменция была, он бы
взятку фантиками брал или рублями.
79
00:05:10,320 --> 00:05:13,760
А ему биткоины и доллары подавай.
Еще иконы требовал.
80
00:05:13,840 --> 00:05:15,980
- Потому что он покаяться хотел.
- Конечно.
81
00:05:16,060 --> 00:05:18,848
Так, всё, пошли отсюда.
Буду еще перед вами объясняться.
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,180
Вот что я тебе, Андрюша Маратович, скажу:
83
00:05:27,260 --> 00:05:29,630
власть — она ведь сильно людей поганит.
84
00:05:29,710 --> 00:05:33,140
И мне больно смотреть,
как ты в тирана превращаешься.
85
00:05:34,336 --> 00:05:37,152
Че ты такое несешь, Ляпин? Какой я тиран?
86
00:05:37,232 --> 00:05:39,264
Я вас разве что в жопу не целую.
87
00:05:41,750 --> 00:05:43,296
И усы у тебя —
88
00:05:43,970 --> 00:05:46,400
говно, понял меня? Говно!
89
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
Что усы? Отличные усы. Сам вырастил.
90
00:05:48,950 --> 00:05:50,950
Ага. Знаешь, у кого отличные усы были?
91
00:05:51,030 --> 00:05:53,320
У Будённого. А у тебя — как у Пиночета.
92
00:05:53,400 --> 00:05:55,696
Какое-то говно под носом.
93
00:05:55,776 --> 00:05:58,330
Все же знают это,
просто боятся тебе сказать.
94
00:05:58,410 --> 00:05:59,504
А я не такой.
95
00:05:59,584 --> 00:06:03,872
И вот теперь, Андрюша,
если хочешь, увольняй меня.
96
00:06:03,952 --> 00:06:04,960
Давай, давай.
97
00:06:09,360 --> 00:06:12,930
- Да, Насть.
- Андрюш, я всё-таки купила кроватку.
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,870
- Первая хорошая новость за день.
- Ты когда будешь дома?
99
00:06:15,950 --> 00:06:18,700
- Ее надо самим собрать.
- Вечером в среду после обеда.
100
00:06:19,760 --> 00:06:22,528
Люблю тебя, Андрюша.
И шутки твои дурацкие.
101
00:06:23,152 --> 00:06:25,152
А кресло детское я уже купил.
102
00:06:25,232 --> 00:06:28,448
Так что, когда придет время
забирать из роддома, я готов.
103
00:06:28,528 --> 00:06:31,088
Я обещаю, что мы поедем только с вами.
104
00:06:56,176 --> 00:06:58,256
- Соли бы.
- Сейчас.
105
00:07:00,370 --> 00:07:01,744
- Хватит.
- Угу.
106
00:07:02,704 --> 00:07:03,696
Вот.
107
00:07:05,808 --> 00:07:09,050
- Водки, что ли, выпить?
- Так под водку ты же любишь селедку.
108
00:07:09,130 --> 00:07:11,890
Сейчас, Андрюш. Мне минут 15 надо.
109
00:07:11,970 --> 00:07:15,408
- Почистить ее, лучком припорошить…
- Насть, сядь.
110
00:07:17,584 --> 00:07:21,010
Ты своих балбесов не слушай.
Карьеры у них не будет, понимают это.
111
00:07:21,090 --> 00:07:23,488
Так и кончат ментами в своем клоповнике.
112
00:07:23,568 --> 00:07:27,920
А ты офицером родился, а генералом умрешь.
113
00:07:29,408 --> 00:07:31,530
- Изжога.
- Сейчас, Андрюш. Сейчас, родной.
114
00:07:31,610 --> 00:07:33,610
Потерпи, я шипучку сделаю.
115
00:07:33,690 --> 00:07:34,688
Угу.
116
00:07:45,024 --> 00:07:46,096
Что?
117
00:07:47,952 --> 00:07:49,488
Толкается.
118
00:07:50,624 --> 00:07:51,936
Неси его к отцу.
119
00:08:03,040 --> 00:08:06,352
- Тихо.
- Ну отец строгий — замер.
120
00:08:06,432 --> 00:08:09,060
- Это при маме он такой смелый.
- Высоцкого слушаете?
121
00:08:09,140 --> 00:08:12,912
Обязательно, по пять часов в день.
И Чайковского тоже.
122
00:08:12,992 --> 00:08:16,128
Чайковский — факультативом.
Мужики под Высоцкого должны расти.
123
00:08:18,560 --> 00:08:21,820
Андрюш, тебе, может, секса не хватает?
124
00:08:21,900 --> 00:08:25,150
- У меня минут 20 свободных есть.
- Насть, ну… Ну не при сыне же.
125
00:08:25,230 --> 00:08:27,952
- Ну в самом деле.
- Так он не увидит ничего.
126
00:08:30,688 --> 00:08:32,784
Угомонись, Настя, угомонись!
127
00:08:33,430 --> 00:08:35,090
Он же не в соседней комнате спит.
128
00:08:35,170 --> 00:08:39,120
Это… как бы поблизости. Не могу я так.
129
00:08:39,200 --> 00:08:41,980
Не, я не исключаю, что он повзрослеет,
мы с ним забуримся
130
00:08:42,060 --> 00:08:45,110
в какой-нибудь бордель и кутнем.
Но надо время.
131
00:08:45,190 --> 00:08:47,550
- Я открою.
- Не надо, я сам.
132
00:08:47,630 --> 00:08:50,850
Это Ляпин извиняться пришел.
По ходу, выпить придется.
133
00:08:50,930 --> 00:08:54,224
Андрюш, хоть ведро.
Я тебе утром капельницу сделаю.
134
00:08:57,050 --> 00:09:00,112
Добрый вечер, Александр Евгеньевич.
Чем обязан?
135
00:09:00,192 --> 00:09:03,840
- Я только в должность вступил.
- Андрей Маратович, держись, дорогой.
136
00:09:03,920 --> 00:09:05,930
Анастасия Александровна!
137
00:09:08,288 --> 00:09:09,728
Новое задание.
138
00:09:10,352 --> 00:09:11,904
И ты тоже собирайся.
139
00:09:17,136 --> 00:09:21,690
Ну наконец-то! Как меня утомило
быть этой беспросветной дурой!
140
00:09:23,632 --> 00:09:25,984
За пенным сам себе сбегаешь, подполковник.
141
00:09:26,064 --> 00:09:28,320
И сбрей усы, идиотский вид.
142
00:09:28,400 --> 00:09:30,064
Подожди. Что…
143
00:09:30,144 --> 00:09:33,520
Андрей Маратович,
подпишите договор о неразглашении.
144
00:10:17,120 --> 00:10:20,480
Вам всё понятно?
Своими словами проговорите.
145
00:10:21,440 --> 00:10:23,712
Зовут Настя. Анастасия Александровна.
146
00:10:24,380 --> 00:10:27,312
И главное же — коллектив.
Не выполнение секретного задания.
147
00:10:28,352 --> 00:10:31,780
Андрей Маратович, а вам всё понятно?
148
00:10:31,860 --> 00:10:35,620
А что тут не понять?
Анастасия Александровна — андроид.
149
00:10:35,700 --> 00:10:36,990
Не бином Ньютона.
150
00:10:37,070 --> 00:10:39,104
Андрюха, это что получается,
151
00:10:39,184 --> 00:10:41,540
у тебя ни одной нормальной бабы не было?
152
00:10:43,300 --> 00:10:47,824
Ну это правильно. С юмором
это как-то проще воспринимать.
153
00:10:48,368 --> 00:10:50,890
- Насть…
- Анастасия Александровна.
154
00:10:50,970 --> 00:10:53,728
Да легко. Анастасия Александровна,
мне важно понять,
155
00:10:54,544 --> 00:10:58,450
когда со мной стал жить
сверхсекретный квантовый образец?
156
00:10:59,040 --> 00:11:00,464
А по ощущениям?
157
00:11:01,312 --> 00:11:04,304
- Ощущения двоякие.
- Информация секретная.
158
00:11:04,384 --> 00:11:06,208
Сверхсекретная.
159
00:11:06,288 --> 00:11:08,352
Ну тогда я отказываюсь выполнять приказ.
160
00:11:09,680 --> 00:11:11,650
Пишу рапорт об увольнении.
161
00:11:11,730 --> 00:11:13,930
Иду в интернет на какое-нибудь шоу.
162
00:11:14,010 --> 00:11:16,560
Рассказываю трогательную историю
молодым юмористам.
163
00:11:16,640 --> 00:11:19,312
- Те заценят, я уверен.
- Тогда мы вас устраним.
164
00:11:22,992 --> 00:11:25,460
Анастасия Александровна шутит.
165
00:11:28,416 --> 00:11:30,930
Да, это шутка.
166
00:11:31,010 --> 00:11:34,600
Шутка. Убивают только ЦРУ и прочие…
167
00:11:34,680 --> 00:11:37,970
Так расскажите, когда и зачем
я стал жить с квантовым андроидом?
168
00:11:38,752 --> 00:11:42,704
Ну не при всех же тебе рассказывать.
169
00:11:42,784 --> 00:11:45,584
Да он всё равно по пьяни всем разболтает.
170
00:11:45,664 --> 00:11:46,704
Нет.
171
00:11:47,264 --> 00:11:49,424
Так, оставьте нас.
172
00:11:53,760 --> 00:11:54,800
И вы.
173
00:12:08,544 --> 00:12:10,160
Готов слушать.
174
00:12:10,240 --> 00:12:11,590
Андрей Маратович,
175
00:12:11,670 --> 00:12:17,010
ну ты первый начал
шашни с андроидом крутить.
176
00:12:17,090 --> 00:12:21,184
Мы подумали, что ты привычный,
не обидишься.
177
00:12:22,224 --> 00:12:25,520
А где Настя сейчас настоящая?
178
00:12:25,600 --> 00:12:27,690
Ну зачем тебе эта дура?
179
00:12:27,770 --> 00:12:29,776
Это жена моя, между прочим.
180
00:12:29,856 --> 00:12:31,200
Нет.
181
00:12:32,464 --> 00:12:35,030
Ты же, получается, на ней не женился.
182
00:12:36,064 --> 00:12:40,944
Ты женился…
На андроиде женился, получается.
183
00:12:44,270 --> 00:12:45,552
Извини, Андрей.
184
00:12:48,368 --> 00:12:50,690
Извини. Извини.
185
00:12:50,770 --> 00:12:55,440
Подменили тебе ее еще в начале
ваших славных дел в Москве.
186
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
- И она так легко согласилась?
- Почему легко?
187
00:12:58,120 --> 00:13:00,970
Мы ласково и доходчиво объясняли ей,
188
00:13:01,050 --> 00:13:04,992
что дело важное, государственное.
189
00:13:05,072 --> 00:13:09,152
- А он будет счастлив?
- Он никогда не будет счастлив.
190
00:13:09,904 --> 00:13:13,020
Офицер для долга создан, не для счастья.
191
00:13:16,320 --> 00:13:17,744
И где она сейчас?
192
00:13:18,640 --> 00:13:22,020
Она счастлива в Твери,
в областной больнице.
193
00:13:22,100 --> 00:13:25,030
Город хороший, местами комфортабельный.
194
00:13:25,110 --> 00:13:27,488
Парнишка ее в Суворовском училище учится,
195
00:13:27,568 --> 00:13:30,480
будущий сотрудник спецслужб,
как мы полагаем.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,900
Всё у них радостно.
197
00:13:31,980 --> 00:13:34,560
С тобой жить — не мед пить,
Андрей Маратович.
198
00:13:34,640 --> 00:13:38,510
Даже наш андроид
Анастасия Александровна натерпелась.
199
00:13:38,590 --> 00:13:41,360
Душный ты человек оказался в быту.
200
00:13:41,440 --> 00:13:44,020
Такую женщину счастливой сделать —
201
00:13:44,100 --> 00:13:47,568
это не про тебя. Не про нас.
202
00:13:48,288 --> 00:13:50,710
Задача у тебя, подполковник, — помочь мне
203
00:13:50,790 --> 00:13:53,800
в оперативной деятельности
204
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
поднатаскать Анастасию Александровну.
205
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Теорию она понимает, но практика —
206
00:13:59,080 --> 00:14:01,430
дело непредсказуемое.
207
00:14:02,080 --> 00:14:05,984
- Кухарка всё-таки.
- Так в каком деле-то помочь?
208
00:14:06,064 --> 00:14:08,000
Ну надо ребят позвать.
209
00:14:22,780 --> 00:14:25,808
К вашему сведению, вес такого банкомата —
210
00:14:25,888 --> 00:14:28,576
килограммов 500-700.
211
00:14:30,420 --> 00:14:32,430
У нас, конечно, есть официальная версия,
212
00:14:32,510 --> 00:14:35,744
но, может, вы что-нибудь предложите?
213
00:14:37,488 --> 00:14:41,460
Ну, простая русская женщина
натерпелась за жизнь.
214
00:14:41,540 --> 00:14:43,440
Ну, берет должное.
215
00:14:43,520 --> 00:14:46,770
Не дай бог. Не дай бог.
Если простая русская женщина
216
00:14:46,850 --> 00:14:51,088
будет брать должное,
никогда не расплатимся.
217
00:14:51,168 --> 00:14:52,752
Это же Анна Николаевна.
218
00:14:54,640 --> 00:14:55,952
Андрей Маратович,
219
00:14:56,720 --> 00:14:59,130
нам Анна Николаевна тоже была дорога.
220
00:14:59,210 --> 00:15:02,272
Мы тоже по ней скорбим.
Но пора бы уж как-то
221
00:15:02,352 --> 00:15:04,530
набраться сил и жить дальше.
222
00:15:04,610 --> 00:15:07,420
- Она ему до сих пор снится.
- Нет.
223
00:15:07,500 --> 00:15:10,656
Ты с ней во сне разговариваешь,
о любви всё.
224
00:15:10,736 --> 00:15:13,970
Товарищ генерал, разрешите приступить
к выполнению приказа.
225
00:15:16,208 --> 00:15:17,616
Вперед, мальчики.
226
00:15:21,360 --> 00:15:25,660
- Я хоть не андроид?
- Андрюш, ты человек, клянусь тебе.
227
00:15:26,270 --> 00:15:29,792
И все учебники по истории
открыты перед тобой.
228
00:15:31,664 --> 00:15:33,360
Включая Дарвина.
229
00:15:38,864 --> 00:15:42,224
Давайте обниму вас, мальчики.
Натерпелись от бывшего руководства.
230
00:15:48,192 --> 00:15:49,344
Спасибо.
231
00:15:51,584 --> 00:15:54,520
Ну, с таким начальством
я и в огонь, и в воду.
232
00:15:54,600 --> 00:15:56,304
Куда угодно готов полезть.
233
00:15:56,384 --> 00:15:57,920
Анастасия Александровна,
234
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
позвольте, я буду перед вами преклоняться?
235
00:16:02,144 --> 00:16:04,752
- Я готов!
- Ой, ё…
236
00:16:05,488 --> 00:16:07,632
Какие будут указания?
237
00:16:11,712 --> 00:16:14,128
- Я без него никуда не поеду.
- Него?
238
00:16:14,208 --> 00:16:16,832
- Коньяк.
- Понятно. Этап принятия.
239
00:16:17,408 --> 00:16:19,930
Тебе к психологу надо сходить,
чтобы принять свое положение?
240
00:16:20,010 --> 00:16:22,480
Или ты всё-таки
присоединишься к коллективу?
241
00:16:22,560 --> 00:16:25,653
Вот. А нельзя было быть такой всегда?
242
00:16:25,733 --> 00:16:27,730
Хоть на человека стала похожа.
243
00:16:27,810 --> 00:16:30,992
А то робот роботом, тошно смотреть.
244
00:16:31,072 --> 00:16:33,552
У микроволновки…
245
00:16:34,640 --> 00:16:38,150
У микроволновки
и то характера было больше.
246
00:16:41,982 --> 00:16:43,982
Зачем ты вообще была создана?
247
00:16:44,496 --> 00:16:46,060
Расскажу, это вы поймете.
248
00:16:46,140 --> 00:16:49,568
Дело в том, что в России
очень много детей в детдомах.
249
00:16:49,648 --> 00:16:51,340
Поэтому было принято решение…
250
00:16:51,420 --> 00:16:54,048
…сделать великий гуманистический проект.
251
00:16:54,128 --> 00:16:56,448
А именно — андроидов-матерей.
252
00:16:57,344 --> 00:16:59,968
Так как у нас множество матерей-одиночек…
253
00:17:00,900 --> 00:17:05,408
…это бы не вызвало ажиотажа.
Вполне обыденная ситуация.
254
00:17:05,488 --> 00:17:08,816
Скажите, а андроиды
проекта «Анна Николаевна»
255
00:17:08,896 --> 00:17:10,992
не справились бы с подобным вызовом?
256
00:17:12,064 --> 00:17:14,590
Анна Николаевна — тупой солдафон
257
00:17:14,670 --> 00:17:16,896
для нужд примитивных силовых ведомств.
258
00:17:18,100 --> 00:17:20,416
Нам же предстояло стать мамами.
259
00:17:20,496 --> 00:17:22,550
Тонкая душевная организация
260
00:17:22,630 --> 00:17:24,032
и прочие радости.
261
00:17:26,390 --> 00:17:30,784
Например, уживаться
с глуповатыми мужьями, восхвалять их —
262
00:17:30,864 --> 00:17:32,656
это похлеще бинома Ньютона.
263
00:17:32,736 --> 00:17:33,968
Да!
264
00:17:34,048 --> 00:17:37,120
Поэтому за образец была взята
сердобольная Настя?
265
00:17:37,200 --> 00:17:38,992
Да. Вроде дура дурой,
266
00:17:39,072 --> 00:17:42,528
но, с другой стороны,
образец чистейшей любви.
267
00:17:43,152 --> 00:17:46,160
Для точности эксперимента
вас не ставили в известность.
268
00:17:46,968 --> 00:17:49,351
Теперь — только официальные отношения.
269
00:17:49,431 --> 00:17:53,440
И уж прошу прощения, если временами
с трудом буду скрывать презрение.
270
00:17:53,520 --> 00:17:56,210
- Всё-таки я вас знаю лучше всех.
- Ой-ой-ой.
271
00:17:56,290 --> 00:17:58,500
Ой-ой-ой. Пожалуй, вздремну.
272
00:17:58,580 --> 00:18:01,072
Может, Аннушка приснится,
хоть душу отведу.
273
00:18:02,720 --> 00:18:06,540
Вот раньше андроидов делали, да?
Не то что сейчас.
274
00:18:22,208 --> 00:18:24,870
Машина не смогла вырвать, а баба — враз.
275
00:18:24,950 --> 00:18:26,880
Во бабы у нас, да?
276
00:18:26,960 --> 00:18:29,170
Я теперь свою швабру побаиваюсь.
277
00:18:29,250 --> 00:18:31,712
Спасибо за оказанное содействие,
дальше мы сами.
278
00:18:34,368 --> 00:18:37,910
Анастасия Александровна, позвольте
проработать одну дерзкую версию.
279
00:18:37,990 --> 00:18:40,960
- Даже боязно услышать.
- Короче, так.
280
00:18:41,040 --> 00:18:46,000
Мы с Мокрым считаем, что это сделала
женщина, баба, которая это…
281
00:18:46,080 --> 00:18:48,610
- Как точно наша версия звучит?
- Да не которая, Ляпин.
282
00:18:48,690 --> 00:18:51,020
А ради того,
чтобы молодость и красоту вернуть.
283
00:18:51,100 --> 00:18:52,864
- Во.
- Для бабы это прям важно.
284
00:18:52,944 --> 00:18:55,380
Молодость и красота. Они это очень любят.
285
00:18:55,460 --> 00:18:57,630
В общем, мы считаем,
что ей западло уже стало
286
00:18:57,710 --> 00:19:00,064
на себя в зеркало смотреть.
Ну, страшная она уже стала.
287
00:19:00,144 --> 00:19:02,170
Ну вот. И, короче говоря,
она приехала сюда,
288
00:19:02,250 --> 00:19:04,570
вырвала это всё с корнями,
чтобы все эти деньги забрать
289
00:19:04,650 --> 00:19:07,100
и сделать себе
пластические всякие разные операции.
290
00:19:07,180 --> 00:19:09,220
Поэтому мы считаем, что надо прошерстить
291
00:19:09,300 --> 00:19:11,310
все пластические клиники
тут рядом по району.
292
00:19:11,390 --> 00:19:12,592
- И дома культуры.
- Да.
293
00:19:12,672 --> 00:19:14,288
Потому что бабка сто процентов публичная.
294
00:19:14,368 --> 00:19:16,510
Ну, раз ей так уперлось молодость вернуть.
295
00:19:16,590 --> 00:19:18,384
Ну как шутка это всё годится, но…
296
00:19:18,464 --> 00:19:20,480
Разрабатывайте версию, майор Мокрый.
297
00:19:22,400 --> 00:19:24,530
Я капитан. Ну, пока.
298
00:19:24,610 --> 00:19:27,120
Станете майором, если раскроете дело.
299
00:19:27,200 --> 00:19:28,432
А я кем стану?
300
00:19:28,512 --> 00:19:31,872
А вы — капитаном,
если не раскроете, майор Ляпин.
301
00:19:31,952 --> 00:19:34,320
- А, это шутка, да?
- Работайте, мальчики.
302
00:19:34,400 --> 00:19:35,312
Ага.
303
00:19:36,672 --> 00:19:40,192
Ну а пока дети играют,
взрослые займутся расследованием.
304
00:19:41,090 --> 00:19:42,530
А зачем ты их вообще брала?
305
00:19:42,610 --> 00:19:45,940
Не хотелось постоянно находиться
под укоризненным взглядом бывшего.
306
00:19:47,840 --> 00:19:48,992
Куда дальше?
307
00:19:49,072 --> 00:19:51,168
Это я у вас должен спросить, начальник.
308
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
Найдем машину, на которой угнали банкомат.
309
00:19:56,160 --> 00:19:58,580
Ну, пока всё по науке. Где?
310
00:19:58,660 --> 00:20:01,860
Я не нейросеть, дружок.
У меня нет ответов на все вопросы.
311
00:20:01,940 --> 00:20:04,944
Я робот думающий.
Для этого ты мне и нужен.
312
00:20:06,288 --> 00:20:09,080
Найдем предыдущего владельца,
поговорим с ним.
313
00:20:09,160 --> 00:20:13,088
Может, он помнит, кто у него покупал.
Фоторобот составим. Рисовать умеете?
314
00:20:20,224 --> 00:20:21,600
Я пока учусь.
315
00:20:33,232 --> 00:20:35,390
Так… Дамы!
316
00:20:35,470 --> 00:20:36,512
Девушки!
317
00:20:37,792 --> 00:20:40,736
Девушки, извините, пожалуйста, а…
318
00:20:41,456 --> 00:20:44,580
А вот вам никогда —
или, может, вашим подругам —
319
00:20:44,660 --> 00:20:46,660
не хотелось каким-либо образом
320
00:20:46,740 --> 00:20:48,384
продлить свою молодость?
321
00:20:48,464 --> 00:20:49,648
Угу.
322
00:20:49,728 --> 00:20:52,980
Мальчики, мы не любим, кто молодится.
323
00:20:53,060 --> 00:20:57,168
У нас новый тренд — старость.
324
00:20:57,248 --> 00:20:59,795
И чем ты дряхлее — тем лучше.
325
00:20:59,875 --> 00:21:02,222
Возраст свой надо принимать.
326
00:21:03,104 --> 00:21:06,128
Ага. Понятно.
327
00:21:07,870 --> 00:21:10,944
Там на видео бабушка старая была.
328
00:21:11,024 --> 00:21:13,808
С больными суставами
банкоматы из стен не выдергивают.
329
00:21:14,576 --> 00:21:18,592
Ты знаешь, от боли
можно даже статую Свободы сдвинуть.
330
00:21:26,144 --> 00:21:28,544
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
331
00:21:30,256 --> 00:21:31,744
Понятно.
332
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Подскажите, а предыдущие дня три
333
00:21:34,384 --> 00:21:37,840
к вам не обращалась женщина в возрасте
по поводу суставов?
334
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
- Это в каком возрасте?
- Ну, скажем так, лет за 60.
335
00:21:42,464 --> 00:21:43,936
Нет, в таком — не обращалась.
336
00:21:44,016 --> 00:21:46,672
Я же говорил,
что у той старухи суставы в норме.
337
00:21:46,752 --> 00:21:49,930
- Спасибо. Вы нам очень помогли.
- Чем?
338
00:21:50,010 --> 00:21:52,928
Версию твою отбросил. Спасибо еще раз.
339
00:21:54,782 --> 00:21:56,710
Ну что, капитан Мокрый, будем делать?
340
00:21:56,790 --> 00:21:58,528
Предлагаю устроить засаду прямо здесь.
341
00:21:58,608 --> 00:22:00,740
Может, рассмотрим
другие версии какие-нибудь?
342
00:22:00,820 --> 00:22:02,224
Посмотри. Это же…
343
00:22:06,740 --> 00:22:08,320
Назимов.
344
00:22:08,400 --> 00:22:10,160
Да, Ляпин. Как ваши?
345
00:22:12,208 --> 00:22:14,368
Понял. Поехали быстрее!
346
00:22:21,040 --> 00:22:22,000
Че такое?
347
00:22:22,080 --> 00:22:23,696
Ну меня как бы программировали
348
00:22:23,776 --> 00:22:27,024
как туповатую домохозяйку за рулем,
чтобы никто не докопался.
349
00:22:29,776 --> 00:22:32,752
- Может, я тогда?
- Сейчас откалибруемся.
350
00:22:40,080 --> 00:22:42,470
У нас огромный выбор
искусственных суставов.
351
00:22:42,550 --> 00:22:45,664
Да-да. Это то, что мне нужно. Ага.
352
00:22:46,240 --> 00:22:50,210
А как у вас по классу износостойкости?
353
00:22:50,740 --> 00:22:54,880
Есть разные. От просто нормального
до вот премиального сегмента.
354
00:22:54,960 --> 00:22:56,688
Ага, премиального.
355
00:22:57,457 --> 00:22:59,970
Премиальный — это что значит?
Иностранного производства?
356
00:23:00,050 --> 00:23:01,424
Ну почему? Наши.
357
00:23:02,480 --> 00:23:04,830
- Вам какой сустав требуется?
- Да мне всё надо.
358
00:23:05,390 --> 00:23:07,488
И локти, и колени, и тазобедренный.
359
00:23:08,272 --> 00:23:11,008
Вы что, терминатора собрались делать, да?
360
00:23:16,592 --> 00:23:17,824
Так, тихо.
361
00:23:21,520 --> 00:23:24,192
Анастасия Александровна,
начинаем преследование.
362
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
Троньтесь плавно, пожалуйста.
363
00:24:21,664 --> 00:24:24,650
Андрюх, ну вообще, идея-то хорошая,
364
00:24:24,730 --> 00:24:27,184
что женщина на такой шаг
ради красоты пошла?
365
00:24:27,264 --> 00:24:30,816
Согласен. Это вообще не к нашему делу,
но так, к разговору — почему нет?
366
00:24:30,896 --> 00:24:32,912
Я вам где сказал сидеть, балбесы?
367
00:24:36,464 --> 00:24:39,520
О, это же Аннушка.
368
00:24:39,600 --> 00:24:42,515
- Господи, как состарилась-то!
- Да это не она.
369
00:24:42,595 --> 00:24:47,093
- Ну, вернее, другая.
- Андрей Маратович, вы извините.
370
00:24:47,173 --> 00:24:50,123
- Мы неправы, наверное, были.
- Ты, конечно, Андрюх, голова.
371
00:24:51,216 --> 00:24:53,940
Сейчас пойду и вырублю эту старуху.
Вы займитесь Назимовым.
372
00:24:54,020 --> 00:24:56,020
Не-не, не стоит.
Я не уверен, что это хорошая идея.
373
00:24:56,100 --> 00:24:57,104
Почему?
374
00:24:57,744 --> 00:24:59,904
Перед вами не какая-то старуха-терминатор,
375
00:24:59,984 --> 00:25:01,546
а импортозамещение в полный рост.
376
00:25:01,626 --> 00:25:03,555
- И что?
- Работающий робот из говна и палок.
377
00:25:03,635 --> 00:25:05,950
Я уверен, руководство
заинтересует такой стартап.
378
00:25:06,030 --> 00:25:08,928
- О, а я согласен с Андрюхой.
- Андрюша прав как дышит.
379
00:25:09,840 --> 00:25:13,536
Ну, в смысле Андрей Маратович прав
абсолютно, всегда ты прав, да.
380
00:25:16,128 --> 00:25:17,952
И как предлагаете действовать?
381
00:25:18,032 --> 00:25:21,580
Так, Ляпин, Мокрый, ребята мои хорошие,
метнитесь до машины,
382
00:25:21,660 --> 00:25:25,168
возьмите такую мандулу с палками,
она в черном кейсе.
383
00:25:25,248 --> 00:25:27,280
- Есть.
- Ляпин, ты понял?
384
00:25:27,360 --> 00:25:28,496
А что такое кейс?
385
00:25:28,576 --> 00:25:31,840
- Надо дров еще подкинуть.
- Сиди.
386
00:25:33,376 --> 00:25:34,768
Я сам.
387
00:25:34,848 --> 00:25:36,480
И как тебе твоя Аннушка?
388
00:25:36,560 --> 00:25:38,752
Как будто даже похорошела.
389
00:25:38,832 --> 00:25:41,290
Маратыч! Маратыч!
390
00:25:41,370 --> 00:25:42,848
А что это за мандула такая?
391
00:25:42,928 --> 00:25:46,770
Это средство радиоэлектронной борьбы.
Как раз для таких случаев.
392
00:25:46,850 --> 00:25:49,820
Сейчас мы заглушим Анночку,
спокойно возьмем Назимова
393
00:25:49,900 --> 00:25:51,632
и будем ждать орденов и медалей.
394
00:25:55,744 --> 00:25:56,624
О!
395
00:25:58,010 --> 00:26:01,392
Смотри-ка, а отечественный образец-то
покрепче будет.
396
00:26:01,472 --> 00:26:04,420
Аня, милая моя, что случилось?
397
00:26:04,500 --> 00:26:07,024
- Опять мигрень.
- Да быть такого не может.
398
00:26:07,104 --> 00:26:08,620
- Стоять!
- Ты че творишь?
399
00:26:08,700 --> 00:26:10,096
Работает полиция!
400
00:26:10,176 --> 00:26:12,192
Аня! Аня, это они!
401
00:26:12,272 --> 00:26:13,776
Я тебе про них рассказывал.
402
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Защити нас!
403
00:26:18,432 --> 00:26:21,120
Стоять! Бабуль, ты куда?
404
00:26:21,200 --> 00:26:23,790
- Мокрый!
- Э, э, э, бабуль, ты куда?
405
00:26:23,870 --> 00:26:25,020
Ты куда?
406
00:26:25,100 --> 00:26:26,640
Ой, блин!
407
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Парни, это действительно была
классная версия.
408
00:26:28,800 --> 00:26:30,896
- Да какая версия? Беги!
- Прекрасная идея.
409
00:26:30,976 --> 00:26:32,430
Женщина ради красоты…
410
00:26:34,976 --> 00:26:36,240
Ты помнишь меня?
411
00:26:38,800 --> 00:26:41,232
- Ой!
- Аня, ну пригнись!
412
00:26:43,184 --> 00:26:45,760
- Ты меня помнишь?
- Кто вы?
413
00:26:46,416 --> 00:26:49,230
А я тебя помню.
Хочешь узнать, какой ты была?
414
00:26:49,856 --> 00:26:52,016
Аня, нет! Аня!
415
00:26:52,096 --> 00:26:54,896
Аня, не бери! Это они тебя расплавили!
416
00:27:00,736 --> 00:27:04,352
- Это точно я?
- Ты, Аннушка, это ты.
417
00:27:05,520 --> 00:27:07,472
Батюшки, какая я!
418
00:27:10,496 --> 00:27:12,580
Зачем вы мне это показываете?
419
00:27:12,660 --> 00:27:15,413
Не верь ему, он же мент.
Пожарский, проваливай.
420
00:27:16,928 --> 00:27:19,080
Если ты сдашься с Назимовым,
421
00:27:19,160 --> 00:27:21,072
то мы вернем тебе прежний облик.
422
00:27:21,152 --> 00:27:25,330
Что, и я буду красивая, как эта девушка?
423
00:27:26,576 --> 00:27:29,152
Это ты на фото.
424
00:27:33,120 --> 00:27:35,210
Простите, я плохо соображаю.
425
00:27:35,290 --> 00:27:37,808
Вырубите РЭБ, она ничего не соображает!
426
00:27:45,744 --> 00:27:48,880
А вы приятный человек. Вы мне нравитесь.
427
00:27:48,960 --> 00:27:52,752
Я полицейский. Зовут Андрей.
Мы там все приятные люди.
428
00:27:53,484 --> 00:27:57,530
Я не люблю полицию.
Но вас почему-то не презираю.
429
00:27:57,610 --> 00:27:59,760
- Хоть и запрограммирована.
- Аня, это са…
430
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Самый ужасный мент на свете.
431
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
Уничтожь его!
432
00:28:05,024 --> 00:28:06,800
Вы не обманете?
433
00:28:07,840 --> 00:28:10,032
Нет, никогда.
434
00:28:10,768 --> 00:28:13,618
Ты будешь такой же красивой.
Будешь стоять перед зеркалом.
435
00:28:14,256 --> 00:28:16,016
Красить губы и брови.
436
00:28:16,944 --> 00:28:19,104
Я уже об этом мечтала.
437
00:28:21,648 --> 00:28:26,336
А зачем вы меня уничтожили,
если я была такая красивая?
438
00:28:26,960 --> 00:28:29,488
Аня! Анютка!
439
00:28:30,208 --> 00:28:32,080
Мы больше не будем, обещаю!
440
00:28:39,070 --> 00:28:41,728
Прибыла для прохождения службы
в вашем отделении.
441
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Сожитель ее — американский шпион.
442
00:28:45,200 --> 00:28:47,184
Ляпин! Он уходит!
443
00:28:48,130 --> 00:28:52,192
Каждое утро мне будете сдавать
знание этой доски почета.
444
00:28:53,191 --> 00:28:55,217
При Галузо лучше было.
46960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof