Original subtitles

-No rest! No peace! -Back up!

Disperse! Go home! There's a curfew in place!

You can't be here! Go home!

We need to put in extra funds and ask the military for help.

I have always respected you, Saga,

but your proposal basically amounts to permission to go after civilians.

Why can't we just reinforce the curfew?

Do you really think they'll care about that?

We need help from the military.

This is still a democracy. People have the right to protest.

I need this amendment of the law now.

We can't--

We must do everything we can to prevent further transmittal.

-Fascists! -Back off!

Fascists!

-Hi. -Colonel. Thank you for coming.

We're still missing the government's signatures.

-I see. -Some here have objections on item four.

I understand. You have to be careful with this sort of thing.

However, the task of the Armed Forces is and will always be

to protect Sweden and prevent conflicts.

Dialogue and cooperation, that's how we work.

But people haven't slept in weeks.

Anger, frustration, panic.

What we're facing is unparalleled.

We can no longer rely on ordinary group dynamics.

And the solution is to turn Stockholm into a military state?

Armed forces are only allowed in international conflicts!

We have 800,000 infected.

The chaos out there will escalate. We have to do something!

Sign it, so that we can move on.

The proposal will provide care for those infected

and will ensure peace and safety on our streets.

WAKE

Hi. Sorry you had to wait.

No problem.

We've solved most of the practicalities.

Region Skåne flies up all the equipment we need.

But we're still discussing the patients.

Elin Karlberg wants to be included. Her and her wife, Moa, however…

They don't meet the criteria.

Moa has almost full circles in both eyes and Elin is not far behind.

And…

We have a limited number of places.

Other patients would have a higher chance of…

Unfortunately, it's too late for them both.

As I understand it, you can survive full circles?

Yes, but less than 5% do.

Prime Minister, we have already made decisions beyond everything you can call

scientific or acceptable within the field of medicine.

Elin came to us with this project while the medical community were fumbling.

Why are we even having this discussion?

Elin?

Elin?

I can't do this anymore.

Come here, sweetheart.

Sit down. There.

We have to get you warm. How's the headache?

-Not good. -Okay.

God.

What?

Moa? Moa?

Breathe.

Breathe.

You have to breathe, Moa.

You need air.

Moa! Come on!

Moa! Breathe!

Moa!

Moa.

There you go.

There you go.

Yes.

Lie here and rest for a while.

There.

-Did it happen again? -Yes.

Don't worry.

I'll find some pain relief for you.

The curfew.

I'll be careful.

I promise.

The government has given the disease-stricken police power

to enlist the help of the Armed Forces in the fight against Vaka.

Military vehicles can be seen on the streets of Stockholm.

Checkpoints have been set up at all major entrances and exits.

The traffic situation is still strained because people, despite instructions,

are trying to leave the region of their own initiative.

Infected…

The medical form must be filled out correctly.

We'll send it. Thank you, Beatrice.

-And come as soon as you can. -Okay. We will. Thank you.

DOES THE PATIENT EXPERIENCE CRAMPING OR EPILEPSY?

-Hello? -Hi, Noel.

Hey, it's me. Can you do me a favor?

-What do you need? -Can you get hold of any antiepileptic?

The medicine storages are empty, but I'll see what I can do.

-Thank you. Bye. -Bye.

DOES THE PATIENT EXPERIENCE CRAMPING OR EPILEPSY?

YES - NO

NO

Hi, I've transferred the money.

I hope to be there before it gets dark.

Is it filled up?

Yes, good.

Kill the fuckers!

Lockdown sucks and everything that's going on right now is scary.

But at the same time, remember that it could've been a lot worse.

It's not like we're eating each other.

It's not exactly a zombie apocalypse.

At least not yet.

MOM

Due to system overload, your call cannot be connected at this time.

Region Stockholm informs us that the provisional field hospitals

are now up and running

and are ready take on all infected patients and their relatives.

Where are my keys?

I need my keys. We're going to the hospital.

-You know we aren't going. -Where are they?

-You're bleeding. Your nose. -What?

Give me my keys.

-No. Calm down. -"Calm down"? Give me my keys!

Give me my phone!

We need to go to the hospital. They can help us.

Maja isn't sleeping either.

I only care about you.

I want you to get well. That's all I want. You know that.

-Oh, my God. -What is it?

"Message to the public."

"All infected must immediately register with the authorities."

"The Armed Forces will ensure that it is followed through checks."

Please, can we go now?

You're right.

We have no choice.

-It's time. -Is it?

We'll go to the hospital.

It's the right thing to do.

For the sake of the children.

But we need to eat something first.

Who knows when we'll have cooked food again?

I'll throw something together.

Okay.

EXOTIC FRUIT

Isak?

Will you eat with us?

APRICOT

SMALL AND EVIL NATURE'S OWN KILLER

There.

There you go.

Smells good.

I used to eat this all the time when I was a kid.

Isak?

Isak? There's soup for you.

-Mom! Maja! -Isak!

No! Don't eat it! Please!

Get rid of it!

-You too, Maja. -Stop, Dad!

Please.

Let them be, Dad!

Let them be, Dad! Mom!

Run.

-Run… -Mom! Maja!

Dad?

Ow.

Dad…

Dad!

There, there…

Dad… Dad!

-Back off, Isak. They are going to sleep. -Let them be.

There, honey. Sleep well, sweetie.

Sleep tight, sweetie. We can leave together now.

We are together.

EPILEPSY DEPOT

Moa?

We have to leave.

Moa?

Are you ready?

-Moa? -Calm down.

Good.

It's not like we're in a hurry.

Here.

Hey…

You grow in chaos.

You take command. You're at your forte now.

You'll save everyone.

I don't care about everyone else.

-I just want to save you. -Yeah, but…

It's not just me, Elin.

I want you to know.

I'm so proud of you, no matter what happens.

My parents live in Uppsala and I want to go to them.

I'm not going to spend my last days in a field hospital.

It's not right.

We have to get out of here. They can't force us…

-Get back in the car. -Get the hell back.

-Get in the car. -A military state.

-Do as I say. -Acts of fascism. What are you doing?

Look at me.

No, I'm sorry. Turn around.

Hello?

The door was unlocked.

Isak?

Eva?

Hello?

Hello?

Eva?

This is an SOS alarm.

Due to system overload, your call cannot be connected.

Isak?

Isak?

Isak?

There, there.

There, there.

There, there.

It's okay. I'm here.

It's okay.

It's okay.

He's not here.

Just look straight ahead when we walk down.

Walk straight to the door.

Okay? Go.

No rest! No peace!

No rest! No peace!

…demonstration outside the government

is still ongoing, and more upset people

have been gathering in the past few hours.

Police and armed forces are on site as they urge the public to stay home

and respect the curfew.

We are waiting for Prime Minister Saga Bergqvist to explain

the government's action plan in response to the situation in Stockholm.

It's unclear when the speech starts,

but over to our reporter at the scene.

The strict curfews, and above all, the military's responsibility

to control this are still considered highly controversial.

Just some of the acute directives

signed by Prime Minister Saga Bergqvist.

The public's distrust and dissatisfaction with the politics has only grown.

More and more Stockholmers are now ignoring the restrictions

and instead participate in protests in the streets.

Come on, let's go.

Due to system overload, your call cannot be connected at this time.

-Please try… -Damn it.

Due to system overload, your call cannot be connected at this time.

Do you think he will come back?

He doesn't know you're here.

I'm just going to get some stuff, then we're off, okay?

Are we just going to leave them?

We can't stay here.

Where are we going?

Here.

Take it.

I'll be back soon. I promise.

1. FOOD 2. WEAPON

Three…

HIDING PLACE

SAFE HIDING PLACE

Fuck.

Our reporters at the scene can now report

that downtown Stockholm is now…

…to remain indoors and await orders.

Infected or close ones to the infected should report to the nearest…

…the government and Prime Minister Saga Bergqvist.

EU and the US are planning measures.

Meanwhile, violence and looting in Stockholm continues.

What are you doing?

I'm trying to open this, but I can't remember the code.

-What's in it? -My dad's competition rifle. Fuck!

I don't want to shoot him.

Calm down, it's not for him.

Do you remember the zombie thing I showed you?

When all the people have to leave town?

-Yes. -We have to leave town.

-Has the shit hit the fan? -Exactly.

There you are.

Come, ninja. Come.

We're going home.

-Come on. -Leave him alone.

Mom and Maja are sleeping.

-We're going home to them. -Leave him alone!

-Linda! -Come.

Come.

Come!

Come. Come out!

-No, Dad! -Buddy.

Come.

-Stop it! -Come!

-Stop it! Let me go! -We're going home.

Run, Isak! Run!

Stop it, Dad!

Stop it, Dad!

Dad!

No, Dad!

Run!

Drive!

Drive!

Drive!

Drive!

Drive!

Fuck, fuck, fuck…

Only vehicles with special permission and emergency transport.

Please turn off your engine and have your QR code ready.

Where are we going?

We need to get provisions. Food, snacks, whatever.

And then we're going sailing.

We're safe out at sea.

The boat is on the other side of the city. We'll make a stop downtown.

Only vehicles with permission…

QR code, please.

…and emergency vehicles.

Please turn off your engine and have your QR code at the ready.

Prime Minister Christian Elwing. I didn't know you were on your way.

-My apologies. -No worries.

QR code, please.

-Right. -Yes.

I'm on my way to the prison in Fola.

I'm sorry, they had a serious incident.

We're not letting anyone through in that direction.

"Serious"? How so?

I can't give any more information than that.

QR code, please. We have to check everyone.

Of course.

-Okay? -Of course. I…

Excuse me. What the hell?

Calm down.

Shit!

Are you thirsty?

Let us sleep!

Murderers!

Murderers!

Take it.

Keep your distance, okay?

How do you pay?

You don't.

Take this and fill it with everything you can find. Okay?

Snacks for the boat.

If you go there, I'll go check over here.

Let go, for fuck's sake!

No!

No! No!

Let's go, Isak! Hurry!

Jesus.

What did you get? Bricks?

What's this?

What's this?

That's the craziest thing I've seen.

Boiled ham?

It was the only thing left.

Here.

Jesus Christ.

Don't worry. There's police and military everywhere.

Okay.

Two minutes, Prime Minister.

What the hell? Who the hell are you?

What are you doing here?

Get away!

It's my boat!

-Let her go! -Do you understand?

No!

-Get off the boat! -All right!

-Get off, I said! -Okay.

Isak, come.

Come, Isak.

-Are you okay? -Yes.

We have to leave.

Help…

Hey?

I'm Christian. I'm a doctor.

What happened?

I know who you are.

Fuck…

No, stay with me. Hey…

I'm looking for my son, Hugo Elwing. Do you know where he is?

He's dead.

I hope he's… dead.

Where is Hugo?

Where he is? Answer me!

Where is Hugo?

Tell me where he is!

1011.

You're done.

Thank you. Great.

Thank you.

Dear citizens…

I want to remind you today of our Swedish solidarity and community.

When we face challenges,

we help each other and cooperate.

I understand if the restrictions inflicted can seem exaggerated.

But I want to remind you… Follow them.

And I want to ask you not to give up.

Don't stop caring.

Instead, trust science, our society and the government.

No one will be allowed to leave Stockholm without permission in the near future.

We all have to do what it takes.

What's good and what's right.

Thank you for your trust.

Thank you for your cooperation.

Together, we're strong.