Original subtitles

PRIORITY 1 WARNING: HEALTH RISK

…a catastrophic dispersion event…

No!

WAKE

18 HOURS EARLIER

-No. -What are you doing?

Hurry up!

-We need more poles for the ski school. -I'm on it.

I hate when this happens.

-Someone must have fallen. -An amateur, probably.

-You would never fall? -No.

Stop the ski lift!

What's going on down there?

Lukas?

-Has this happened before? -I've never experienced it.

Jump!

Can you hear me, Lukas? Lukas?

What the hell is going on?

What the hell! Stop the lift!

-Stop! -Hey!

Stop the ski lift!

-I want off! -Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Can you hear me, Lukas?

God damn it, Lukas! Stop the ski lift!

-Where the hell is he? -That's a good question.

Don't you know his schedule?

-Christian. Hi, Christian! -Hello!

-Not seen you at the club recently. -I've been busy.

A health minister has to have a decent backhand, doesn't he?

Yeah…

Unfortunately, I only have five minutes. Something came up.

We'll try to be brief.

Given the circumstances,

we hoped that you might like to

cast a new eye over the details of Hugo's sentence.

I've been reading about "intensive surveillance"

with electric control.

You have been arrested…

five times in the last year alone.

Aggravated assault, burglaries, possession, dealing.

You've spent six months in juvenile detention.

It's full everywhere, Olof.

It will be at least a year before he's placed somewhere…

-Christian. -A lot can happen in a year.

I'll have to stop you there.

Your son is not suitable for such arrangements.

I'm not so sure…

He's a repeat offender with a high risk of addiction.

I understand.

This last year has been pretty tough for us. It's…

-I know. -Ever since Linnea passed away…

I understand.

What do you think, Hugo?

What do I think?

I think

that I am a random "nobody" to you,

and that you won't do a damn thing to help me.

Instead, you're going to sit here and move your papers back and forth for an hour…

Then you'll go home to your wife and your lovely home, kiss her

and smile at your lovely children and sleep in your soft, lovely beds.

You won't think for one moment about me or any other pesky bastard.

-Hey! Where are you going? -You can stop caring now.

Hey…

What I did in there is a minor miracle, do you understand?

You heard what he said. You cannot go outside.

Drug test once a week.

Listen to me. If you blow this,

there'll be no more chances. You'll be locked up.

-So get in the car. -I'm walking.

You're walking?

That you don't thank me right now,

-that's… -You did this for my sake?

What do you mean?

You sit in there, talking about me like I'm a traumatized child.

Do you know how embarrassing that is?

Do you realize how many people are waiting for me right now?

-Do you understand… -I'm sorry!

I'm sorry, Dad. For all the issues with me and Mom.

Without us, I'm sure you'd be the PM.

This is the last…

This is the last time I save you. Just so you know.

Sounds important. If you're lucky it's work.

Elwing.

No, I've been in a meeting, so…

How many injured?

AMBULANCE

Elin! We're out of splints!

Here. Take this.

-This is going to hurt a bit. -Yes.

-On three. One, two, three… -Okay.

Hey! She's not breathing!

Noel, we need the defibrillator.

-She's gone into cardiac arrest. -Okay.

-How long has it been? -A few minutes.

I started CPR, but I've got no pulse. I'm a doctor.

-Keep going. -Okay.

-Here they are. -Yes.

Let's do it.

Clear. No pulse.

Let me.

Charging.

Clear.

-We have a pulse. -We need a stretcher!

Eleven seriously injured, two dead.

People had their cell phones up again, as you can see.

Elin is there, but it's chaos. They're short on people.

Emergency vehicles can't get through due to the road accidents this morning,

and apparently, the emergency rooms are overcrowded.

Do we know what happened? What is the police saying?

Too early to say.

-Isn't there a lot going on right now? -We have to go.

-We're late to the press conference. -Yes.

Christian.

-Did you see the poll I sent you? -Yes, thanks.

One problem at a time.

Hi.

-Hi. -Hello.

How'd it go for her?

-She's okay. -Good.

-Yes. -Yes.

-What a mess. -Yes.

-My name is Elin. -Lovisa Hassan.

-Where do you work? -I don't practice anymore.

Excuse me. We need a paramedic. Can you help us?

Sure.

-Thank you. Great work. -You too.

Thank you.

I thought we'd taken care of everyone.

-It's not one of the injured. -Okay.

We spoke to some employees and one of them

is in a condition that might be due to narcotics.

-Okay. -You'll have to see for yourself.

When the lift started backing up… Hey?

-Why didn't you press the emergency stop? -I couldn't.

-What do you mean, you couldn't? -I just couldn't.

We should take him to the station. This is hopeless.

-Shouldn't I examine him? -No. He's high as a kite.

He probably needs to get some sleep first.

-I'm already here. -Exactly. Go for it.

Hi.

-What's your name? -Lukas.

Hi, Lukas.

My name is Elin Karlberg. I'm a nurse.

How are you?

Did you take anything today?

Nothing?

Okay.

What is wrong with them?

-What? -My hands.

They're huge.

What's wrong with them?

Look at me.

Look straight ahead.

What…

What the hell is wrong with me?

-Calm. Breathe. -What happened?

It's okay. Just breathe.

-You need to rest. -I can't.

I can't rest. I can't.

-Hey. We need to talk. -Yes.

Wait a moment, I'll be back.

-He's a damn junkie. -It's not drugs. It's something else.

-You saw his eyes. -I know what drugged eyes look like,

but that's not it. He's hallucinating and needs psychiatric help.

-I'll take him with me. -You know the procedure.

-We need to question him first. -He needs to go to a hospital first.

I'll make sure he gets help afterwards, but we're taking him to the station first.

I can't breathe!

-Pull over! Stop the car! -I can't breathe!

-Calm down! -Help!

-I'm coming around. -We need an ambulance.

We have a sick person in the car.

I need to get out!

Shit! Stop!

Stop!

Fuck! Stop!

Stop!

-Will you go to Almedalen? -I believe so.

-I don't know for how long. -Nice.

Next year.

-Stefan? -Stefan is sick, so I'm covering.

A little icing on the cake with the Minister for Foreign Affairs present.

Welcome to the press conference!

We will be signing the deal between Framkemi and the PHA.

Our cooperation with Framkemi will be a turning point

for Swedish healthcare.

It gives us access to cutting-edge research

which will reduce operating costs in the long run.

This initiative represents a new progressive way

to work to maximize healthcare.

Private and public funding will drive innovations

in healthcare in our country.

I wish this kind of collaboration had existed when I was a physician.

Here! Question!

Earlier funding to Framkemi has been criticized because you, Christian Elwing,

have a personal connection to the company's management.

Now that the subsidies have tripled, how do you respond to those concerns?

-Well… -I can answer that.

Long-term relationships with several--

Every solid and successful cooperation is based on trust.

It applies everywhere.

Especially when business and the public sector are cooperating.

That we already have an established connection

and a very strong trust in each other in this highly specialized industry,

I don't see that as anything negative, but rather as a valuable asset.

I think we'll put a stop there. Thank you very much.

-Thank you. -Thank you.

Hi.

The little one's asleep… Hello!

-So cute. How old? -Nine months.

-So cute. -Yes.

Hey.

-Nice to see you. All good? -Likewise. Yes, all good.

Should I ask again now that you can speak for yourself?

It is what it is. It's Christian's project.

Your voice should be heard more often.

For what it's worth.

I'm surprised you took it on.

You're not worried about such massive support

for a company run by an old friend from medical school?

You who hates nepotism. Doesn't it bother you?

You were so hung over, you threw up in the bedpan…

-But totally worth it. -Right?

By the way, I read your article on neuropeptide receivers.

Oh? I'm actually going to meet the girl

who inspired that particular project tomorrow.

Let's see.

-This is Alice, my niece. -Look at that.

-She has narcolepsy. -With cataplexy?

Imagine being five years old and being paralyzed every time you're happy?

I hope we can help children like her one day.

-Sure. -Christian?

You need to see this.

-Can it wait? -No.

Excuse me.

It doesn't look good.

"Your parents decide what punishment you get."

"Hugo Elwing, son of Health Minister Christian Elwing, avoids jail

and instead gets to serve his sentence in the family's luxury apartment."

-It would've come out sooner or later. -But, Christian…

It would've been good for me to know.

I can only manage this stuff if you share it with me.

Where are you? Send the test results ASAP!

The meeting with the Medical Products Agency is on Tuesday.

-What time is your flight? -Early tomorrow morning.

-I'm back on Friday… -Excuse me!

Mattias from the Neuropharmacological department. We need to talk.

Now, wait a minute. This is the wrong time and place.

-Whatever it is, it can wait. -We need to contact ECDC.

This might end in catastrophe.

We had a mechanical security check booked in last month.

But since we were in step four, I postponed it…

We need to file a report. I have already prepared everything for them.

Everything is filled in, all the sequences and data.

Listen to me.

-Have you spoken to anyone else? -No, but…

Listen. You haven't been doing your job.

I will be filing a report, if anyone.

They will undoubtedly want to know who is responsible.

-It has to be handed in! -Come with me.

-Come with me! -Let go of me!

-Come on. -Let me go!

I'll take it.

Overnight problems with the local deliveries

of electricity has occurred throughout the county.

The Civil Contingencies Agency is currently investigating the extent.

The uncertainty of the situation has sent all of Stockholm's hospitals

into emergency status.

Hugo?

-It's just me, Hugo. -Are you my prison guard now?

You could at least put the dishes in the dishwasher. This isn't Grand Hotel.

TRAINING TO RUN AWAY FROM ALL THE ZOMBIES

Are you okay?

I just want to… I just want to be tired.

Hey. What are you doing?

Are you filming?

Is there anything I can do? Get water?

I just want to be tired.

I just want to be tired.

I just want to be tired.

Tired…

She just ran faster and faster… So I was like, is she gonna stop?

What the hell?

That's the craziest thing I've ever heard,

she said she wanted to get tired.

-It's too soon. -I'm ten, Dad! Ten!

What if I'm delayed or something happens?

-We've already talked about this. -Everyone else has one.

Everyone?

You know what… Here.

Can you stir, please? Okay?

Look at this.

I had these when I was your age.

I thought you might like them.

Pretty cool, huh? Right?

You don't need a smartphone. Not yet.

You become addicted.

And also, the radiation is bad for your brain.

Okay?

Dinner soon. Go and play.

Dad, there's something strange with your eyes.

What?

Eyes forward.

I'm wrecked.

Like this.

Please, not that toothpaste.

Come on, honey.

It's bad for them. Use the organic one I bought.

-What does it matter? -This crap is poisonous.

-You serious? -You know much fluoride is in that?

-Fluoride strengthens the teeth. -In small doses.

But not when you're growing.

Then it gets into the skeleton and causes trouble.

-Here. -Yeah, yeah.

Spit, Maja.

-Going home already? -Yes.

-Only 14 hours? -Only half a day.

-Nice. -Yeah.

-Good job. -See you tomorrow.

It was so frustrating. He doesn't even have a higher position than me.

But somehow, he always manages to be where the decisions are to be made,

while I get to make coffee.

But he's a pig.

-We noticed that at the Christmas party. -Yes.

-What's this? -Here you go.

Honey…

I know how much you loved the old one.

I don't know how I could lose it.

Thank you.

It suits you.

Really nice.

Sorry… How was your day?

-Sorry, that was stupid. -No, it's okay.

It's been a busy fucking day.

Or this whole week, really. These accidents…

I don't know.

What's this?

Hello?

It's me…

Who is this?

Lukas… From the slope…

How did you get this number?

Help me…

-Calm. Wait. Breathe. -I need help!

I can't hear what you're saying.

What was that all about?

It was the guy who operated the lift during the accident.

Okay. That couldn't wait until tomorrow?

No, I need to go there right now.

He needs a hospital. I told the police earlier.

Elin…

It gets just a little manic sometimes.

-The way you are with these people. -Okay.

If it's manic to help others, then I guess I'm manic.

It's our anniversary today, Elin.

-Sometimes, you need to drop work. -My job isn't the same as yours.

What do you mean by that?

-You know what I mean. -Hey…

Don't wake me up if I've fallen asleep.

Lukas?

Lukas?

Hello?

Lukas?

Hello?

Lukas?

Lukas?

Lukas?

Shit.

MULTIPLE HOSPITAL WARDS CLOSED DUE TO LACK OF STAFF.

Hey. You got any dinner plans?

-Let's switch. Wait. -Okay.

I read the article.

-So he'll stay at home? -Yes.

When will it be enough, Christian?

-What do you mean? -He's an adult.

You don't understand, you don't have children.

Why did you interrupt me?

What?

During the press conference.

I was going to say the same thing as you.

It wasn't your question.

It was humiliating.

Are you angry now?

I just think it wouldn't hurt if we worked together on this.

People are talking about it.

You spend billions of taxpayers' money on an old friend from medical school.

Or are you being rude in public so no one will think we're having sex?

Of course not. Hey…

You could at least pretend that I mean something to you.

Are you grumpy too?

Are you not thirsty?

Are you holding?

I would like a cappuccino

and a double espresso with…

-A macchiato, please. -Yes.

That's 55 SEK.

With…

With what?

Hello?

Are you okay?

Excuse me?

Right… A cappuccino double espresso.

-Here you go. -Thank you.

That's all.

We are experiencing some…

turbulence.

Please keep your seat belts on.

A leakage from vial 4 has been detected in S4503BA.

The leakage has major consequences and is a danger to the public.

What the…

…imminent risk of a catastrophic dispersion event…

NO RECEPTION

Thomas? What's going on?

Shit!

Mayday, mayday, mayday.

Thomas!

Thomas!

Thomas! Shit!

Get up, damn it! I can't steer!

Thomas! Get up!

-Pull up. Pull up. Pull up. -Fuck!

PLANE CRASH NORTH OF STOCKHOLM.

ONE OF THE WORST IN SWEDISH HISTORY

Passenger plane crashed shortly after takeoff.

-Saga. Wake up. -What?

We have to get to the office.

-What happened? -A passenger plane has crashed.

It crashed shortly after takeoff from Arlanda Airport. Shit.

190 people onboard. That's insane.

Damn it. I need to go home and change shirts.

Moa.

Moa?

Come inside.

So cold.

-How long have you been awake? -A while.

What's this?

I thought we deserved a nice breakfast.

As our date was interrupted yesterday.

I'm making bacon too.

-Let me see your eye. -Wait.

…circumstances of the accident are still unclear,

and the police remain silent.

-Do you have to leave? -No. No one has called me.

Isn't that strange?

I guess no one survived.

Fuck, I have to go to work.

NATION MOURNING 190 DEAD IN PLANE CRASH

Do you think it's a coincidence that the plane crashed?

The frogs aren't boiling slowly anymore.

People, wake up! Show everyone

It's already happening.

I wouldn't get on a plane even if they gave me a million.

190 PEOPLE DEAD IN PLANE CRASH

DEADLIEST DISASTER IN SWEDISH AVIATION HISTORY

79 NEW COMMENTS

Can't sleep It's insane

I've been awake for a week I'm going mad

AWAKE

WAKE UP

LET US

Let us call it VAKA

Vaka… Scary Can't sleep