Original subtitles

O café em 5 minutos, querida.

OK, papai.

Vou roubar um desses.

Quer mais ovos?

Não, obrigada.

A srta. Ellis mostrou-nos o premio da cidadania deste ano.

É uma medalha.

É bem grande.

Parece as medalhas das Olimpiadas.

Serio?

Bem, não é tão grande assim.

Mas é bem grande.

Vou ganhá-la.

Não me surpreenderia nem um pouco... Se voce conseguisse.

Ela é dada para a pessoa que personifica os valores de St. Alden

Fe, honestidade, graça e compaixão.

Só não quero que fique chateada...

Se não ganhá-la.

Qdo. voce vai ter outro encontro?

Por quê?

Fica chateada quando saio com alguem?

Não, por que ficaria?

Olá.

Oi, tía Angela.

Oi.

Oi, querida.

Encontrei uma garota.

Em e eu estavamos justamente falando dos meus encontros.

Não é um encontro. É uma babá.

Não foi isso o que me pediu?

Quero dizer, uma nova babá.

Sei que não precisa uma nova enfermeira

Não preciso de uma babá.

É uma idiotice.

Ela ainda está chateada com a srta. Levia.

Podia ser a minha babá, tía Angela.

Sería uma honra, minha princesa.

Mas acho que meus pacientes poderiam objetar.

Não se preocupe, Em.

Vou encontrar alguém que você goste.

Oh, Ela tambem disse que vai ganhar outro prêmio este semestre.

Ela tem iniciativa.

Deveria estar orgulhoso.

Verdade, Emma?

Emma?

Tem um gato morto na fonte.

Não fique triste.

Deve ter sido rápido.

Não creio que sofreu muito.

Acalmem-se, todos.

Garanto que ela tem mais mêdo de voces, do que voces dela.

Emma Grossman!

Obrigada, Emma.

De nada, Srta. Ellis.

Como voce fez isso?

Temos uma vespeiro no nosso quintal.

Meu pai disse que as vespas só atacam quando se sentem ameaçadas.

É a natureza, Milo.

Espero que não seja alérgica a pó.

Provavelmente este não é o melhor lugar da casa...

Para ter una reunião, mas tenho um prazo limite.

Não se preocupe.

Voce faz de tudo aqui?

Não, quase não faço mais nada.

Tenho duas fábricas, mas tudo começou aqui.

Legal.

Então, fale-me de você.

Seu currículum diz que era uma snowboarder profissional.

Sim, até que me rompeu o ligamento do joelho.

Que ruim ouvir isso.

Foi para melhor.

Ainda pego forte, só evito forçar muito.

Claro.

Então faz cinco anos que você é babá?

Sim, é.

Parece que você gosta disso.

Amo as crianças.

Não têm segredos. Não são complicadas.

Se estão tristes, choram.

Se estão felizes riem.

É reconfortante.

Então, tem algo mais que precise saber?

Parece que todas as suas referencias se encaixam.

Faço um bom sandwich de queijo.

Quer saber os ingredientes secretos?

Claro.

Pickles e mostarda.

Booom! Feito!

Bem... pode começar a semana que vem?

Emma está a ponto de começar suas férias de primavera.

Claro. Posso começar quando voce quizer...

Sr. Grossman?

Aquí estão os planos de Steagle

E voce tem uma chamada da loja de materiais em cinco minutos.

Obrigado.

Algo mais?

Não.

Tem algo que queira me perguntar?

Como é a sua filha?

Emma é... muito focada.

É uma menina normal, mas pode ser muito focada.

Não sei de que outra maneira posso dizer isso.

Ela é inteligente, quase sempre tira nota "A",

E nunca se mete em problemas

Adora chocolate quente.

Meu tipo de menina.

Eu também gosto.

E sua esposa?

Deveria conversar com ela tambem?

Ela morreu, quando a Emma nasceu..

Sinto muito!

Obrigado.

Então, somos só nois dois e... nos acertamos.

Bom... suponho que a verei semana que vem.

Esperarei por isso.

Teu relogio é legal!

Sério?

Ganhei no meu aniversário.

Tambem ganhei um no meu aniversário.

Mas não o uso.

Cuidado aí!

Katie, voce está bem?

Tudo bem?

Sinto muito, não quis machucá-la.

Deixe-me ajudá-la a levantar-se.

Sinto muito.

O que aconteceu?

Trouxe o seu favorito.

Obrigada, papai.

Quer que leiamos juntos?

Não papai.

Sei o quanto é ocupado.

O que me daria por uma cesta de abraços?

Uma cesta de beijos.

Uma cesta de beijos.

Uma cesta de beijos. Uma cesta de beijos.

Uma cesta de beijos.

Uma cesta de beijos.

DIA DA PREMIAÇÃO

Voce está parecendo uma estrela de cinema.

Vai me fazer chegar atrasada, papai.

Não o farei.

Bonita roupa, Milo.

Obrigado.

Ele estava contando os dias.

Fale-me sobre isso.

E agora, nosso premio final.

A medalha de cidadania St. Alden.

Cada ano premiamos alguém de carater.

Alguém que realmente encarna os valores...

Sobre os quais foi fundada essa escola.

Este ano orgulho-me em outorgar...

a Medalla da Cidadanía de St. Alden a Milo Curtis.

Bom trabalho.

Aqui tem, Milo. Bom trabalho.

Obrigado!

Sinto ter perdido a reunião de pais e professores.

Tive que fazer uma instalação grande na cidade.

Não se preocupe. Podemos reagendá-la.

Como está a Emma?

Quero dizer, não é para colocá-la num apêrto.

Está bem.

Ela está bem.

Ela é... devo dizer,

Que nunca conheci alguém resolvida como ela,

Em meus 20 anos de ensino.

Por que, é uma coisa ruim?

Não, não quis dizer isso de maneira alguma.

Emma nunca teve algo contra...

E, é uma das nossas melhores estudantes.

Ela pode ser uma verdadera líder quando ela quiser.

Mas?

Emma vive em seu própio mundo particular...

E estou segura de que é um mundo bem diferente...

Daquele em que eu e voce vivemos.

Quero dizer, ela tem muitas qualidades notaveis...

que são geniais em uma criança.

Sua coragem é incomum.

Parece que fisicamente ela não tem medo de se ferir.

E realmente sabe como proceder quando é preciso enfrentar.

Aposto, que pode se tornar uma atriz.

Por favor, uma atriz não.

OK?

Srta. Ellis.

Oi. Desculpe-me.

Claro.

Estou orgulhoso de voce, querida. Sei que está decepcionada.

Essa medalha é minha. Eu a mereço.

O Milo nem sequer consegue falar na frente da classe.

Emma.

Todos têm algo especial para oferecer.

Milo é um bom menino.

É?

Bom, é un orador horrível.

E nem sabe soletrar.

Emma.

Tem razão.

Desculpe.

Milo é meu amigo.

Estou muito contente de ele ter conseguido.

Tem razão, este lugar é legal.

Deveriamos voltar agora.

Emma, o que foi?

O que voce quer?

Voce sabe.

Um, dois, tres.

Está bom, vou te enviar por email.

Hey papai, podemos ir?

Claro.

Alguem viu o Milo?

Não o vi.

Emma, voce o viu?

O último lugar em que o vi foi junto a fogueira.

Socorro, socorro! Socorro!

Rápido!

Meu Deus!

Milo? Milo?

Vamos, vamos, criança! Respira!

Alguem faça alguma coisa!

Liguem no 911!

Milo!

Vamos, Milo. Vamos.

Milo?

¡Que alguem nos ajude!

Pobre menino.

Esteve estendido nas rochas durante horas...

Antes que viessem e o levassem.

Foi horrivel.

Como está ela?

Está bem.

Creio que está chocada.

Creio que todos estamos.

Ela está no seu quarto, lendo.

Estou certo de que isso a afetará mais tarde.

Sim, estou segura que sim.

Emma.

Bom dia, papai.

Bom dia, querida.

Quer um pouco de cereal?

Só tem um pouco.

Não, estou bem, obrigada.

Como está se sentindo?

Estou bem.

Espero que hoje não chova.

Me refería ao que aconteceu ontem.

Deve estar muito triste. Não é?

Se quer falar sobre isso, estou a disposição.

OK.

Precisa de alguem com quem falar?

Não creio que tenha algo a falar, sobre isso.

Dê-lhe tempo. As crianças procesam as coisas de maneira diferente.

Não a faça se sentir confusa.

Talvez tenha razão.

Ela é tão forte! Sabia?

Quero dizer, até seus professores falam isso.

Desejo que ela possa... se dar um tempo... e sentir.

Olha quem está aqui.

Bom trabalho.

Ela parece perfeita.

Miller disse que ela era genial com o Sam.

Caça Talentos profissional, essa sou eu.

Afinal, vai se encontrar com a minha amiga Lizzy?

Meu Deus, voce é implacavel!

Sim, vou ligar para ela.

Olá.

Vamos começar a festa?

Lavadora, secadora, obviamente.

Este lugar é incrivel.

Obrigado.

Eu e minha esposa o decoramos...

Um pouco antes da Emma nascer.

Essa era a sua esposa?

Oh, sim.

Essa é a nossa foto de natal de um ano.

Aí está ela.

Emma, essa é a Chloe.

Chloe, essa é a Emma.

Olá, Emma.

Prazer em conhece-la.

Gostei do seu colar.

Quer ver minhas medalhas?

Vamos terminar de mostrar a casa primeiro.

A propósito, os números de emergencia estão aquí,

Todas as chaves estão neste lugar.

O extintor de incendio está debaixo da pia.

Temos mais dois encima, nos quartos...

Quero assistir um filme.

O vento abriu uma janela.

Descerei em um minuto.

Amber!

May Elle!

Não entendo isso. É estupido.

O que é estúpido?

Shirley Temple.

A mulher foi embaixadora dos Estados Unidos!

Não posso imaginar que ela foi tão estupida assim.

Me refería ao filme.

Quando meu pai vai voltar?

Logo.

Ele foi a um encontro.

Então, está triste porque o menino se afogou?

Não creio que importa se estou triste.

Está morto, de qualquer forma.

Ademais, meu pai disse que não se sente nada quando se afoga.

Voce é afetuosa e confusa, não?

Então, do que voce gosta?

Música?

Cavalos?

Me interesso por tudo.

E sobre o seu pai? Ele tem namorada?

Não. Por que?

Foi só uma pergunta, não importa.

Ele teve uma por um tempo.

Eu não gostava dela.

Então, ele a deixou?

Sim.

Voce é tipo resolvida, não?

E voce é uma ladra.

Desculpe?

E é esperta.

Vi voce pegar os comprimidos no quarto do meu pai.

Mas não o suficiente para que meu pai desse conta.

Não se preocupe, não vou contar pra ele.

Acho que vou ficar acordada, já que passou da minha hora de dormir.

Agora vai e traga-me um pouco de sorvete.

Ok, sua putinha.

Já que está aí traga-me tambem uns biscoitos.

Está bem.

Sinto muito!

Obrigado.

Obrigada por vir.

Oi, Emma.

Não me pergunte como estou.

Não quero mentir para voce.

Foi um serviço bonito.

O último dia dele foi bom.

Ele teve um bom ultimo dia.

Quero dizer, ele nunca havia ganho nada antes...

Ele estava tão orgulhoso dessa medalha!

Ojalá soubesse onde está.

Voce não está com a medalha?

Bom, talvez tenha caido na agua e foi parar no fundo.

Tem algo que possa fazer por você?

Se tem alguma foto daquele dia gostaria de tê-la.

Fotos dele brincando, feliz.

Isso reamente me ajudaria.

Papai?

O que está fazendo no meu quarto?

Só estou procurando algo.

Procurando.

Está sempre procurando.

Algo mais?

Não.

Srta. Ellis.

Prazer em conhece-lo.

Acredite, não aconteceu nada igual a isso...

em nossos 95 anos de historia...

e estamos usando todos os recursos que dispomos...

Para asegurar-mos que isso não volte a acontecer.

Mas ha uma questão legal com a qual teremos que lidar.

Claro.

Estamos conversando com todos os pais para colhermos...

todas as informações que pudermos.

Bom... ok, eu realmente não entendo.

Então, isso é algo sobre seguro, ou...?

Em parte é sim.

Bom, o que aconteceu?

Ninguem deu a ninguem novas noticias.

Como o Milo caiu do penhasco?

Isso é o que nós queremos descobrir.

A policía está investigando?

Não estamos autorizados a dizer isso.

Obviamente, se e quando as autoridades estão envolvidas,

podemos compartilhar essa informação con as familias.

Algumas familias.

Desculpe, tem algo que não está me dizendo?

Por favor, não me interprete mal.

Só estamos tratando de chegar até os fatos.

Mas, se a Emma ouviu ou viu algo precisamos saber.

Aquele menino não sabia nadar e tinha medo da agua.

Então, porque ele iria para aquele penhasco?

Sua merdinha.

Qualquer informação seria util...

E parece que a Emma foi a última a ver o menino.

Desculpe?

Pelo menos tres pessoas a viram perto do penhasco.

Agora, não estamos dizendo que a Emma fez algo ruim.

Bom, espero que não.

Olha, tenha muito cuidado com o que está insinuando.

Emma?

Emma?

Emma!

O que foi?

Voce está bem?

Não precisa nos acompanhar.

Sim, claro.

OK.

Deixe-me ver esse braço.

Vejamos.

Está bom, vamos limpa-lo.

OK?

Teve sorte de não ter-se cortado fundo, querida.

Sinto muito, papai.

Tudo bem.

Acidentes acontecem.

Sabe por que a sra. Ellis veio aqui?

Aposto que era sobre o Milo.

Tem algo que queira me dizer sobre aquele dia?

Qualquer coisa?

Não.

Tem certeza?

Voce nunca esteve naquele penhasco. Esteve?

Não.

A Sra. Ellis dice que sim.

Ela está mentindo.

Querida, porque a sra. Ellis mentiria?

Porque ela me odeia.

Nunca gostou de mim.

Não sei por que.

Por que ela diria isso?

Eu... Não sei o que está acontecendo,

Só estou... só estou preocupado por voce.

Sinto muito, papai.

Não foi minha intenção irritar-me.

Só estou triste pelo Milo.

Quer que leia algo pra você?

Em realidade não estou de bom humor.

Ok.

Papai?

O que me daria por uma cesta de beijos?

Uma cesta de abraços.

Oi.

Desculpe, só estava checando as coisas pra voce e Emma.

E estamos sem leite.

Hey.

Desculpe.

Não quis assustá-lo ontem a noite.

Deveria ter esperado para fazer a lista do mercado.

Sim.

Então, oomo está?

Hey, se importa se eu fumar aqui?

Nunca fumaria perto da Emma, mas aqui fora, pensei que talvez...

Consegue ver todos aqueles materiais?

É tudo inflamável.

Então não, não creio que este seja um bom lugar para se fumar.

Entendi.

Então, como posso ajudá-la?

O braço da Emma parece estar bem.

Desculpe, deveria ter ficado mais perto dela.

Estava com ela e num minuto quando

virei as costas ele tinha ido.

Sim.

Entendo, coisas acontecem.

As coisas acontecem.

Demonios, sim, acontecem.

Ah sim, deixe-me perguntar-lhe, Como vão as coisas entre voce e a Emma?

Está tudo bem?

Oh, ela é maravilhosa.

Uma boa menina.

É bom ouvir isso.

Ela é tão... alegre e inteligente

E engraçada.

Nunca havia pensado que a Emma fosse engraçada.

Oh, não de uma maneira estranha...

Ela é engraçada como...

Não sei... como... diferente.

No bom sentido.

A maioria das meninas de sua idade são bastante patéticas.

Calças púrpuras e posters de princesas em toda parte.

Mas Emma é como... uma senhora, sabe?

Eu sei.

Oh, estava vendo mais fotos de sua esposa.

Ela era muito atraente.

Sim, era.

Obrigado.

Tenho que me livrar dessas vespas.

Bom, é melhor voltar para a Emma.

Ela quer andar com a scooter.

Otimo.

De todo modo, amo meu trabalho aqui.

Só quería que soubesse.

Obrigado, te agradeço.

Estou certo de que Emma tambem.

Sim.

Nos amamos.

Seu pai acha que voce tem graves problemas "Curly Sue".

O que quer dizer?

Ele sabe o que está acontecendo.

Estava me interrogando sobre voce.

O que ele perguntou?

Não gostaria de saber?

Não se preocupe, eu disse a ele o quão legal voce é.

Te peguei, menina.

Não se meta comigo.

Por que a sra. Ellis, está na casa do Milo?

Voce deve estar cagando de medo.

Que nojo.

Por que voce fala desse jeito?

Porque estão chegando perto de voce, querida.

Ligando os fatos.

O que quer dizer?

Un día a policía se envolverá...

E voce terá que esclarecer o que voce fez com o Milo.

Não fiz nada com o Milo.

Claro que não.

De qualquer forma, voce verá.

Será melhor que arrume um bom alibi...

ou te prenderão.

Sim, estarão aquí a qualquer momento.

Não estou preocupada com nada.

Voce só está agindo como uma puta.

Olha, não sei o que voce fez com esse menino no penhasco.

Mas sei que não foi coisa boa,

e sei que voce está mentindo pra todo mundo.

E voce roubou no quarto do meu pai.

Bom, suponho que ambas temos secredos a guardar, não?

Meu pai disse que não é bom guardar segredos.

Se voce ver alguma coisa deve contar.

Está me ameaçando, querida?

Sabe o que fazem com crianças que vão presas?

Em realidade, não.

Bom, se é algo asimm como roubar ou machucar alguem,

Mandam voce para um hospital, onde crianças berram,

Gritam e se cortam a sí mesmos.

E voce nunca sai dali.

Mas se for algo realmente mal,

Como se alguem... morre,

Te mandam para a cadeira eletrica.

Voce é uma imbecil.

Ninguem colocaria uma criança numa cadeira eletrica.

Claro que colocam.

Sabe o que acontece na cadeira eletrica?

Ela frita voce.

Sua pele torra e enruga...

Como quando fritamos bacon de manhã.

Não acredito.

Uma criança nem sequer caberia naquela cadeira enorme.

Eles têm uma especial para crianças.

Inclusive está pintada de rosa e pôe almofadas debaixo...

Para quando voce se mijar.

Deus, você é nojenta.

Busca no Google.

Emma?

Em?

Emma?

Emma, está aquí fora?

Emma?

Olá?

Aí está ela.

Como foi o seu dia? Fez algo divertido?

Bom, não sei se foi exatamente divertido,

Mas tive um bom dia.

O que está fazendo?

Nada.

O que tem aí nas mãos?

Nada.

Emma.

De onde veio isso?

Emma?

Como a medalha do Milo chegou a esta casa?

Eu... Não sei.

Onde voce a achou?

Estava escondido debaixo da cama.

Achei quando estava limpando o quarto.

Obrigado, Chloe.

Preciso falar com a Emma a sós.

Claro que sim.

Emma?

Como a medalha do Milo foi parar debaixo da sua cama?

Não sei como foi parar alí.

Como vou saber, como foi parar alí.

Voce foi alguma vez, em algum momento, á aquele penhasco?

Sim, papai.

Fui alí uma vez.

Então a Sra. Ellis não mentiu quando disse que voce estava lá.

Suponho que ela não estava mentindo.

Sim, papai.

Voce estava com o Milo?

Por um minuto.

E o que aconteceu?

Emma!

Isto é muito sério e não poderei ajudá-la...

Se não souber a verdade.

Milo e eu estavamos jogando um jogo que inventamos.

Foi algo assim como "capturar a bandera",

Mas com sua medalha.

Eu ganhei, e então o Milo me deu sua medalha para eu usar.

Então ele te deu a medalha no penhasco?

Não.

Eu a peguei mais tarde.

Não sei para onde foi o Milo depois disso.

Emma.

Voce sabe que a Sra. Curtis está procurando por isso?

Ela quería enterrar o Milo com a medalha.

Isso é estupido.

O Milo nem sequer iria saber se foi enterrado com ela ou não.

Papai?

O que foi?

Onde voce vai?

Só preciso de um pouco de ar.

Oi, Ange, sou eu.

Escuta, preciso do nome...

De um bom psiquiatra infantil para a Emma.

Não é nada urgente,

Só acho que ela precisa de alguem com quem falar.

OK. Tenho a pessoa perfeita.

OK.

Bom, obrigado.

Te ligo.

Sr. e Sra. Grossman,

Tem algo errado com a filha de voces.

Sinto muito.

Acho que vi alguma coisa na fonte.

Quem fez isso?

Está muito feliz consigo mesma, não?

O que quer dizer?

Voce sabe exactamente a que me refiro.

Não, realmente não sei.

Ah! a medalha do Milo, te joguei num monte de merda, não foi?

Voce é tão nojenta!

Coma os ovos.

Me sinto mal por voce.

Não quería fazer isso.

Tambem não quero.

Não diria nada.

Isso não vai fazer nenhum bem prá voce.

Esqueci com quem estava lidando.

Voce vai ficar bem.

Pequena psicopata.

Emma?

Temos que ir.

Me alegro em reve-la, Emma.

Cada vez que vejo um colega de classe do Milo, me lembro...

Quantos amigos ele tinha e a boa pessoa que ele era.

Como vão suas ferias escolares?

Bem, obrigada.

Sra. Curtis, temos algo que queremos lhe dar.

Onde achou isso?

Aparentemente, Milo deixou que Emma a usasse por um tempo e...

E então, quando ele não voltou... ela ficou com a medalha.

Ela sabe que foi errado e quer desculpar-se,

Não é Emma?

Sim é.

Sinto muito.

Não deveria ter ficado com ela.

Não estou entendendo.

O Milo deu a medalha para voce usar? Por que?

Foi um jogo.

Ia devolvê-la, mas ele...

Nunca mais o vi de novo.

Bom, não sei o que dizer.

Me alegro que a tenha devolvido.

Esse dia foi...

Ainda estou abalada com o que aconteceu com a Sra. Ellis.

Desculpe?

Ela está morta.

Ela estacionou o carro na Avenida Glendale...

E estava aqui falando do Milo.

Eu... eu não sabia.

Estou muito triste, papai.

A Sra. Ellis era a minha professora favorita.

Sabem como aconteceu?

Na tv, disseram que havia um ninho de vespas dentro do carro.

Era um projeto de ciencias ou algo assim e ela foi atacada.

Não sei, para mim isso não faz nenhum sentido.

Papai, não estou me sentindo bem podemos voltar para casa.

Claro.

Então, agora, não teremos que falar sobre o Milo...

Nunca mais, certo?

Vou correndo, papai.

Chloe e eu vamos fritar bolinhos hoje.

COMPORTAMENTO INCOMUM EM CRIANÇAS

FALTA DE EMPATÍA

NARCISISMO ENCANTO SUPERFICIAL

ARDILOSO MANIPULADOR

PATOLOGÍAS PELIGOSAS

PSICOPÁTICO

Hey.

Temos que sair logo, temos uma consulta com o médico.

Estarei pronta.

Papai, estava pensando, tem razão.

Creio que algo bom virá disso tudo.

Assim espero.

Emma, tenho algumas revistas na mesa que poderá gostar...

Enquanto espera.

Vou conversar um pouco com o seu pai,

Se não se importa.

Claro que não, Dra. March.

Então.

Como posso ajudar a voce e a Emma?

Não sei...

Bom, qual a sua principal preocupação?

Emma sempre foi diferente.

Muito, muito, no bom sentido, mas tambem...

há uma... frieza.

Nã sei como explicar...

Uma falta de emoção.

Quero dizer, ela tem emoções, mas...

ela rí e chora, mas...,

mas pode ser...

Não sei.

Ela está mentindo prá mim e eu já não confio mais nela.

Bom, é muito comum que crianças na sua idade mintam.

A maioria das crianças lutam com suas emoções.

Muitas vezes, não sabem como ou o que deveriam estar sentindo...

Em certas ocasiões.

Isso pode ser muito penoso para um pai.

Sr. Grossman, muitos veem seus problemas...

Maiores do que realmente são.

Obviamente tem casos raros,

E tenho aqui, de doenças psicológicas reais.

De todo modo, estou querendo conversar com a Emma.

Não sou o tipo de medica que opera pessoas,

Ou algo assim, sou o que se chama...

É uma psiquiatra.

Bom, voce conhece este termo.

Vejo "Intervenção".

Sim.

Sou uma psiquiatra, que é una palavra elegante para se falar.

E que pode ajuda-la a resolver as coisas.

Não necessito que se resolva nada.

Serio?

Bom, por que isso?

Quero dizer, muitas pessoas tem algo que gostariam...

Que fosse diferente.

Eu não tenho.

Ah, sim?

O seu amigo Milo faleceu há pouco tempo.

Sim.

Como voce se sentiu com isso?

Aposto que bastante triste.

Chorei durante dois dias.

Entendo.

Foi a primeira vez que alguem que voce conhecia morreu?

Não.

Ah, sim.

Dra. March?

Por que as pessoas ficam tão abaladas quando alguem morre?

Isso vai acontecer com todos, cedo ou tarde.

É uma grande pergunta, Emma.

Todos sabemos que é inevitavel e e assim mesmo sofremos.

Sentir ou ter empatía pelos outros...

é o que significa ser humano.

Emma, vou lhe contar um segredo.

Fiz exatamente as mesmas coisas que voce quando tinha a sua idade.

Bom, parece que a duas se entenderam.

Oh, tivemos uma otima conversa, verdade, Emma?

Sim.

Papai, posso sair?

Claro.

Sr. Grossman, tenho visto milhares de crianças...

Em minhas consultas,

E Emma parece 100% normal.

Na verdade, lhe disse que ela me recordava a mim mesma.

Oi.

Oi.

Como foi a consulta?

Bem.

A Emma está no quarto dela.

Bom, melhor por alguma roupa,

E ir até lá.

Espero que não se importe que aproveite o sol.

Não... deve aproveita-lo.

Tem que aproveita-lo.

Sim.

Voce não tem amigos?

O que te importa?

Claramente todos pensan que é louca.

Seja o que for, Chloe.

Agora que todos sabem que voce roubou...

A medalha daquele menino morto é só uma questão de tempo.

Uma questão de tempo para que?

Até descobrirem o que voce fez.

Não sei do que voce está falando.

E talvez voce acabe na pequena cadeira eletrica cor de rosa.

Farei com que meu pai se livre de voce.

Va em frente.

Ele não o fará.

Seu pai e eu nos entendemos.

Pode me lançar este olhar psicopata o quanto quizer,

O fato é que seu pai é um DILF.

D.I.L.F, certo?

E ele é solteiro e fica me espiando.

Não se importaría se ele e eu fossemos para a cama. Não?

O pobre homem precisa relaxar.

Quero dizer, só olhar para ele.

Fique longe do meu pai.

Ou o qué?

Não seria uma boa madrasta?

Voce não me assusta, menininha.

Não me importa se ficou parada alí

Vendo o menino se afogando,

Ou mesmo se voce o empurrou.

De onde venho, uma princesinha malcriada como você...

Não é nada, acredite.

Não é legal ameaçar as pessoas.

Mas voce e eu..

Não somos legais, somos?

Emma, voce me assustou.

Voce gosta da Chloe?

Espera, o qué?

Ela disse que voce gosta dela.

Que voces... se entendem.

Ela disse que poderia ser minha madrasta, um dia.

Espera, espera un segundo.

Em primeiro lugar, isso nunca acontecerá.

E por que ela diria algo assim?

Voce sabe.

Emma.

Não quero uma madrasta.

Nunca.

Vai ficar tudo bem.

Tenho uma reunião, mas voltarei cedo, ok?

Então conversaremos.

Ok. Esperarei acordada.

Divirta-se no seu encontro!

Então, voce não se casou de novo?

Não.

Voce gosta de jogar, não?

Sim, muito.

É muito prazeiroso.

Quero dizer, sabe, especialmente criando a uma menina.

Genial.

Quando abrí o negocio tinha uns quatro meses.

Estava muito preocupado, porem o negocio melhorou...

E vai indo muito bem nos ultimos seis anos.

Emma?

Maldita seja, Emma.

¿Emma?

Emma!

Emma, deixe-me sair. Isso não tem graça.

Emma!

Emma?

Emma!

Deixe-me passar! É a minha casa!

Emma!

- O senhor é o dono da casa? - Sim.

- O senhor é o dono da casa? - Sim, sim.

Tenho uma filha de nove anos, se chama Emma.

ela está com sua babá.

Senhor, sua filha está bem,

ela está na casa con um dos meus oficiais.

Agora, infelizmente aconteceu um terrivel acidente.

A babá, Chloe,

estava no galpão quando começou o incendio.

Acho que ela está abalada.

Ela não nos disse muito, mas aparentemente a joven...

estava fumando as escondidas no galpão.

OK, vou dar um tempo a voces.

Querida.

Estou bem, papai.

Não aconteceu nada comigo.

Emma, sei que está acordada.

Acho que estamos com problema.

Acho que estamos encrencados. Estamos com um grande problema.

e precisamos conversar e preciso que me fale a verdade.

Sou seu pai, te amo,

vou fazer tudo que posso para ajudá-la.

Voce machucou o Milo, não foi?

Não foi?

Ele ia me delatar, ia dizer que peguei a sua medalha.

Não quis machuca-lo.

Quando o empurrei, ele caiu.

Ele ficou gritando, gritando que não sabia nadar,

mas não acreditei nele.

Ele sempre foi muito exagerado.

Despois de um tempo, parou de gritar e não o vi mais.

Sinto muito papai.

Não queria meter-me em problemas.

Não voltarei a fazer de novo.

E a Sra. Levia, sua primeira babá,

o que aconteceu com ela?

Ela nunca devia ter agarrado meu braço,

então a chutei e ela caiu escada abaixo.

Não fiz nada de errado.

A adulta era ela.

Deveria ter-se protegido melhor.

E a Sra. Ellis e as vespas?

E esta noite, o que voce fez com a Chloe?

Emma!

O Sheriff chegará ao fundo disso...

Então não me venha com essas historias de merda.

Voce falou "merda".

Emma, sabe o que pode acontecer com voce?

Sabe?

O que pode acontecer com a gente?

Sim, papai.

Vão me levar e me por,

na pequena cadeira, na pequena cadeira eletrica cor de rosa.

Realmente não quero ir alí.

Não quero urinar-me encima.

Emma, do que está falando?

Chloe disse que sabia sobre o Milo e que um dia todos saberiam.

Ela disse que iam me levar...

e me por na pequena cadeira eletrica em que colocam as crianças.

Me disse que ia ser minha madrasta.

Emma, acalme-se.

Não quero uma madrasta!

Nunca!

Ela entrou no seu quarto e roubou pastilhas.

Eu vi.

Ela te fez de bobo.

Voce não ia fazer nada a respeito.

A minima coisa!

Então voce fez.

Não é verdade?

Alguem tinha que faze-lo.

Sou a Dra. March.

Estarei fora nas proximas duas semanas.

Se for uma emergencia por favor ligue para o 911...

ou pode ligar para o meu colega o Dr. Metz, no 914-555-0113.

É o David.

Oi, Sr. Grossman, é o Sheriff Peterson.

Desculpe ligar tão cedo.

Só quería assegurar-me se voce e Emma estão bem.

Sim.

Sim, estamos bem, obrigado.

Bom, bom.

Ademais, me perguntava,

quando seria um bom momento para conversarmos?

Não quero incomodar... mas... tenho algumas perguntas...

que preciso fazer a voce e a Emma, se for possivel.

Sim? Emma está muito mal...

Ela está abalada com o acidente, como pode imaginar...

E eu tenho um... dia de muito trabalho.

Poderiamos adiar por uns dias?

Que tal segunda feira, voce e Emma?

Passo na sua casa?

Claro.

Seria bom. Ate lá, então.

Emma.

Arrume suas coisas.

Temos que ir.

Para onde vamos?

Para a casa do lago?

Por que?

Voce odeia esse lugar.

Não odeio.

Foi o que voce disse uma vez.

Quanto tempo ficaremos lá?

Não sei.

O que vamos fazer lá?

Só preciso de um lugar para pensar.

Ha, ha, aí está ele.

Olha só!

Voce não mudou nada.

Ar frio, trabalho duro, e nada de tv a cabo,

e voce tambem poderia viver aqui para sempre.

Olha, essa é quem estou pensando que é?

Não pode ser, Emma era só um bebé...

e voce é uma mulher adulta.

Prazer em reve-la.

Prazer em reve-lo, tambem.

Voce se parece com a sua mãe.

Bom, me alegro de que finalmente tenha vindo.

Sua irmã está mantendo o lugar em ordem.

Angela poderia viver aqui todo o tempo que quisesse.

Bom, se precisar de algo, é só falar...

virei em seguida...

É bom vê-la depois de todos esses anos, Emma.

Eu tambem.

Obrigado, Brian. Te chamarei se precisar.

Está bem.

Ainda assim deveria ter-me chamado David.

Que bem faria isso?

Não estava pensando com clareza.

E ainda sigo sem pensar com clareza.

Chloe, essa pobre garota.

Como pode acontecer algo assim?

O que a policia ou os bombeiros disseram?

Estão... investigando.

Então, como está a Emma?

Devería ir para casa do lago?

Posso deixar o serviço.

Não, está bem.

Só estamos nos dando un tiempo.

Olha, tenho que ir.

Hey, me liga.

Estou preocupada com voce, David.

Alo?

Encontramos a causa do incendio.

Foi feito de proposito.

Sabe quem fez isso?

Ainda não, mas pelo que enviamos ao laboratorio...

Logo saberemos.

OK, está bem.

Mantennha-me informado.

OK

Não vai contestar?

Os crimes começaram com a mascote da familia,

mas a medida que Timothy crescia, tambem cresciam seus crimes.

O Dr. Marshalovitz

um expert em crianças sociopatas violentas, explica,

a violencia parece estar dentro delas,

enclausurada como uma semente do mal

que eventualmente cresce e una vez que começa...

não parece deter-se.

Precisamos conversar, é urgente. Sherife Peterson.

Emma.

Não gosto quando fica espiando.

Ha quanto tempo esta parada aí?

Estava me espiando?

Acho que estava me espiando.

Ja te falei,

Não fiz nada errado.

Nunca machucaria alguem, por nenhum motivo.

Nunca, jamais faria isso.

Acha que eu seria capaz?

Acha, papai?

Não sei mais.

Isso me deixa triste.

Por qué?

Por que faria isso comigo?

Sou a unica pessoa que voce tem.

Não.

Se algo acontecer com voce moraria com a tía Ángela.

Pelo menos ela me acha boazinha.

Meu Deus

Trouxe o seu favorito.

Pode por creme?

Claro.

Quer ler comigo papai?

Acho que não.

Acho que voce deveria dormir.

Ficaria comigo até eu dormir?

Claro, querida.

Os médicos disseram para a sua mãe...

Que se não tomasse o remedio poderia morrer.

E ela disse: "só se me prometer...

que não machucará meu bebe".

Ela sempre fazia o que queria,

Sem se importar com as consequencias.

Voce me lembra ela.

Você ja sabe para onde vamos?

Sim.

Para algum lugar seguro.

Te amo, papai.

Também te amo, querida.

Angela, ela tentou me matar!

Ela abriu todo o gas da casa!

David, o que está dizendo não faz sentido.

Você está falando da Emma.

E voce não está entendendo!

Ela só tem nove anos

Crianças de nove anos não matam pessoas.

Ouça a voce mesmo.

Voce precisa de ajuda.

Deixe-me te ajudar...

Ela é que precisa de ajuda!

Mas não vou deixar que a levem.

Não vou deixar que viva o resto de sua vida em uma instituição...

Ou em uma prisão.

Sou seu pai.

E tenho que protegê-la.

E a tenho protegido.

Sinto tanto, Angela.

Estou muito triste,

mas não tem outro jeito

pensei em todas as opções.

porque... ela vai fazer de novo.

David.

David, espera.

O que voce fez?

Está feito.

Boa noite, papai.

Você está viva?

Sim, papai.

Não bebí o chocolate quente que me deu.

Você o bebeu.

Quando troquei os copos.

911, Qual é a sua emergencia?

Me ajuda!

Meu pai está tentando matar-me!

Desculpe, pode repetir?

Qual é a sua emergencia?

Sou Emma Grossman e estou na nossa casa do lago...

Emma!

Emma?

Emma?

Emma, sei que está aí.

Emma! Abre a porta!

Emma!

Abre...

Emma, sai daí.

Não vou te machucar.

Vamos dormir juntos,

e iremos ver a mamãe.

Emma!

Pára, David!

Que diabos está acontecendo?

Socorro!

Ele está tentando me matar!

Não a escute!

Ela não está bem.

Tem algo errado com ela.

Solte a arma.

Tenho que fazer isso.

Por favor.

Tenho que protege-la de si mesma.

Estão vindo por ela.

Não deixarei que machuque essa menina.

Esse é o problema.

Nada a machuca.

Perdoa-me.

Ele ia atirar na menina, sem duvida.

Queria ter chegado mais cedo.

Sinto muito, Emma.

Papai estava doente?

Sim.

Sim, acho que sim.

Acho que o seu pai estava doente.

Vai ficar tudo bem.

Tía Angela,

Quando formos para casa posso tomar um sorvete?

Terá tudo o que quizer.

BASEADO NA OBRA "A SEMENTE DO MAL" DE MAXWELL ANDERSON...

E NA NOVELA DE WILLIAN MARCH.

The Bad Seed (2018)