All language subtitles for menteur-menteur-1997

E -work, W -O -R -K, qu 'est -ce que c
'est ? C 'est le

travail, mais c 'est aussi le métier.

Aujourd 'hui, nous allons parler de ce
que vos parents font comme métier.

Moi, ma mère est chirurgienne.

Mon père, il conduit des camions. Ma
maman enseigne.

Et ton père ? Ben, c 'est -à -dire ?

Il est... Il est menteur. Qu 'est -ce
que tu nous chantes ? Non, ce n 'est pas

un menteur, ce n 'est pas ce que tu as
voulu dire.

Ben si, il met des costumes pour aller
aux audiences voir les juges. Oh,

maintenant j 'y suis. Tu veux dire que c
'est un avocat.

Bonjour, Fletcher.

Ça s 'est bien passé ? Une nouvelle
victoire pour les innocents, cher ami.

tu parles.

Maître Reed, encore bravo. Vous voulez
votre remède ? Non, non, gardez -la.

en aurez encore besoin. C 'est certain.

Maître, vous avez une seconde ? Oh, je
suis vraiment très en retard. Je dois

passer la journée avec mon fils. Il y a
deux journalistes qui voudraient vous

interviewer sur votre belle victoire.

Ah oui ? Ça va, monsieur ? Parfait. Vous
êtes parfait.

Non, il est maintenant.

Ton père a dû encore être retardé au
tribunal, j 'en suis sûre.

Papa ! Maximilien !

Salut, la terreur ! Tu vas bien

? Oui ! Moi aussi.

Sans cette épouvantable douleur dans mon
bras, là, tu m 'as fait... Non, papa !

Oh, ça y est, il est comme la griffe
maintenant.

La griffe est lâchée, rien ne pourra...
Lâcher

! Accru ! Cours, petit, sauve -toi.

Garde -toi de la griffe.

Fais la griffe à maman, vas -y, fais la
griffe à maman.

Bien joué, c 'est le point faible de la
griffe. Les températures inférieures à

zéro.

Tu as eu du mal ? trouver la maison.

D 'accord, je suis en retard.

Pardon, j 'avais pris une goutte d
'essence.

La jauge est bloquée ou je ne sais pas
quoi. Et puis avec les bandes dans le

quartier, heureusement que je portais
des couleurs neutres. Parce qu

il me fallait mon arme pour en être trop
pieds. Si je fais bien, gaffe à mon

pognon. Mon pognon fera gaffe à moi.

Quel mal il te ferait à toi, Fletcher.
Tu es leur avocat.

Là, tu tapes au -dessous de la ceinture.
Remonte un petit peu les gants.

Non, papa va m 'emmener voir un match de
gage.

Fletcher.

Audrey. Tu crois que c 'est bien de l
'emmener voir du cage ? C 'est d 'une

telle violence.

Le petit doit être comme moi, un
guerrier.

Quel meilleur exemple que Rick Rock
affrontant Max Roman, le sauvage, dans

cage éblénale.

Oh, chouette.

Salut, crapaud. Mais dis -moi, tu
grandis à chaque fois que je te vois.

Fletcher, ça me fait plaisir de vous
voir.

Bonjour, chérie.

Wow.

Oh, quelle adorable image.

Sans décodeur.

Tiens, j 'ai mis la main sur des caisses
pour toi. Oh, tu as un ange. Des

caisses ? T 'as pas oublié, je te l 'ai
dit, il y a un mois, Jerry doit

déménager pour Boston vendredi. Ah
ouais, son job, son machin, son...

quoi déjà ? Administrateur d 'hôpital.
Voilà, voilà.

Je t 'ai mis les caisses dans ma
voiture.

On verra ça après.

Ce jeune homme m 'attend, je lui ai fait
des promesses, je me suis engagé.

T 'as le temps de faire quelques balles
? Ouais.

Eh bien, viens alors ! J 'avais oublié
que le petit ami déménageait. Jerry, s

'il te plaît, il s 'appelle Jerry.

Et oui, il déménage. J 'en suis navré.
Je le détestais moins que celui que tu

avais avant.

Mais je croyais que c 'était du sérieux.

Un motier, si, oui.

J 'espère que vous ne... Que vous ne...
Quel idiot

! Je sors avec lui depuis sept mois. Qu
'est -ce que tu t 'imagines ? Ah oui ?

Moi qui espérais qu 'après avoir été ma
femme, tu n 'aurais plus la force d

'aimer. Oui, mais tu ne dois pas oublier
que pendant le mariage, j 'ai fait l

'amour nettement moins souvent que toi.

Très vite, tu accordes encore un point à
l 'adversaire.

Max s 'ennuiera un peu.

Il m 'aura.

Max,

dépêche -toi, il faut y aller.

Papa, c 'est vrai ? On va vraiment au 4
? Bien sûr, la globule. Il faut juste

que je passe chercher quelque chose au
bureau.

Monsieur, vous n 'auriez pas une pièce ?
Non, cher ami, je suis raide comme un

passe -lacet.

Je ne peux pas.

Fred, vous devez le faire. Vous devez
présenter l 'affaire sous son jour le

favorable. Miranda, vous ne m 'apprenez
rien, mais je dois aussi respecter la

vérité. La vérité, vous n 'avez pas à
vous en soucier. Le juge s 'en occupera.

Il est payé pour ça. Vous, vous êtes
payé pour gagner. Si vous tenez à ce que

'aille plaider cette affaire, sachez que
je représenterai Mme Cole dans le

respect de la déontologie.

Mais pour un menteur, adressez -vous
ailleurs.

Tant pis, il va nous falloir trouver un
menteur.

21e étage, mode masculin.

Bonjour, maître Reed ! Wow ! Vous n
'auriez pas changé de coiffure ?

Vous êtes un peu culotté, peut -être ?
Non, c 'est de la mode douce.

C 'est la mode, ces trucs -là. Le
coiffeur a voulu souligner ma morceau de

Pascal. Oui, il a bien réussi, c 'est
bien souligné. D 'ailleurs, on ne voit

plus que ça.

Nous descendons dans mon bureau un
instant.

Bonjour, Fletcher.

Ça va, Pete ? T 'aurais pas un petit peu
maigré ? Je sais pas, peut -être.

La silhouette plus la personnalité, tu
es tout pleinement à craindre. Bonjour,

Mathurine. Bonjour, mec. C 'est Randy.

Je prends les commandes. Vous voulez
quelque chose à déjeuner ? Non, non,

je... non.

J 'ai sans quoi trop mangé au petit
déjeuner.

J 'ai à moitié envie de gerber.

Enfin, j 'ai trop bouffé, quoi.

Bon, d 'accord.

Au revoir.

Max ! Bonjour, Greta.

Qu 'est -ce que tu me racontes ? Aujourd
'hui, c 'est mon anniversaire. On fait

une fête avec des invités. J 'en ai de
la chance. Je suis sûre que ton papa t

trouvé un cadeau formidable.

Oui ?

Oh, ça, oui, c 'est sûr ! Bah, tiens !
Bah, écoute, tu joues.

Va donc t 'amuser un petit peu dans mon
bureau, tiens. Joue à faire des procès,

vas -y, fais des crachets.

Ou bien alors, envoie un fax à ta copine
si tu préfères.

Oh, ça va, j 'ai rien dit.

Tu l 'imbécile ! Je l 'ai complètement
oublié ! Et ça, c 'est quoi ? Vous vous

êtes jules sainte. Je vous ai repris un
cadeau. Vous me l 'avez fait.

J 'ai toujours eu beaucoup de classe.

Pas de coups de fil ? L 'huissier du
greffe des instances attend votre dépôt.

Dites -lui qu 'il est parti. D 'accord,
vous le ferez la semaine prochaine.

Monsieur McKinley a appelé pour
confirmer le rendez -vous de demain.

J 'ai pris le poids.

Non, non, un virus.

Qu 'est -ce qu 'il y a en ce moment ? La
grippe chinoise. Oh, c 'est bien ça.

Et votre mère a téléphoné. Je ne suis
pas en l 'avenue de vacances.

C 'est votre cinquième semaine.

Tempête de neige, tout le téléphone.

Brisez le cœur de la peau de Madame Rix.
C 'est noté, voilà, c 'est tout. Sauf

que Miranda vous cherche partout.

Combien de séances de lèche est -ce que
je vais me farcir avant de passer

associé dans le cabinet ? Dites -lui que
je me suis pété une guivole et qu 'il a

fallu m 'abattre. Vous devriez le lui
dire vous -même.

Et ensuite, il y aura les envois de l
'extrait du greffe du tribunal sur ma

nouvelle victoire. D 'accord, je le fais
tout de suite.

Miranda ! Bonjour, je ne vous ai pas
vue.

Vous êtes pourtant ravissante.

Tenez, un petit cadeau.

Merci.

J 'ai appris votre victoire, toutes mes
félicitations.

Vous savez que vous faites une très
forte impression sur les membres du

Oh, c 'est vrai, oui, vous allez bientôt
vous réunir. J 'y pensais même plus, j

'ai eu tellement de travail, ça m 'était
totalement sorti de la tête.

Excusez -moi, j 'ai un client dans mon
bureau.

Mieux vaut ne pas le faire attendre.

À vrai dire, Fletcher, une affaire assez
importante serait à prendre. C 'est un

peu... Vous n 'êtes pas sorti ce soir.

Bon, j 'ai compris. On n 'y va pas.

Tu veux bien traduire ? Veux -tu m
'épouser

? Je fais des ménages. Je sais que je

m 'en vais à Boston, mais je veux que
Max et toi veniez avec moi.

Audrey, tu peux me croire, j 'y ai
beaucoup réfléchi. Et tu sais bien que

suis pas du genre à me laisser emporter
dans les grands tourbillons romantiques.

Mais l 'idée de vivre avec toi s 'impose
à moi, tout naturellement.

Je me sens prêt, je crois que tu l 'es
aussi. J 'aime Max, tu aimes Max, ça

colle, c 'est parfait.

Alors, qu 'est -ce que tu dis ?

Salut,

la globule ! Et bon anniversaire ! Ça te
fait quel âge ? 22, 23 ? Seulement 5

ans, papa.

Dans ce cas...

Annuler la commande d 'alcool.

Annuler les danseuses nues.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

Je suis plus au dépourvu. Je n 'avais
absolument rien préparé pour ça.

Allez, je t 'achète un petit cadeau. Et
hier soir, je l 'ai accidentellement

avalé. Papa, il est dans tout le bidon.

Scalpel.

J 'espère que ce n 'est pas déjà en
partie digéré.

Attention !

C 'est une surprise.

Non, non, allez, c 'est un poney. Allez,
ouvre, vas -y.

Mon premier grand baseball.

Cool.

On joue un peu ? Moi, je serai le mot et
toi, tu peux être conseco. On joue un

peu, papa ? Oui, absolument.

Ce soir, après ta fête, on fera une
partie.

Toi et moi.

Mais là, tu vois, j 'ai un dossier dont
je dois m 'occuper tout de suite.

Bon anniversaire, Max.

Joyeux anniversaire, Max.

Allez, une, deux, trois, quatre, cinq et
six pour te porter chance.

Il vient de le frapper, là, t 'as vu,
non ? Regarde ce que papa m 'a offert.

là là, formidable.

Tu sais, dans le coffre de ma voiture, j
'ai un gant.

Si on passait par le parc en rentrant,
tu ferais des balles et puis on mettra

l 'huile dessus et un gros ruban de
protection en caoutchouc. On va se

C 'est un super cadeau, papa.

Merci, Vistan.

Ça me fait chaud au cœur que mon cadeau
les ait rapprochés.

Tu vois bien, vous pouvez tout à fait
vous passer de moi.

Justement, il y a du nouveau. Il faut qu
'on parle.

Je veux aller jouer, moi.

Viens. C 'est quelque chose d 'assez
important. On peut peut -être en parler

soir. Ce soir ? Ce soir, oui.

Je te rappelle que c 'est l
'anniversaire de Max.

Oui, bien sûr, bien sûr.

On se voit ce soir et on parle.

Maximus, le fil.

Au revoir, pa.

Thierry, profite bien de ma femme.

Oui.

C 'est très fort.

C 'est vraiment très très fort.

Sauf que, bien sûr, tout est faux.
Enfin, je veux dire cela...

Cela a posé le problème.

Madame Cole, le seul problème pour moi
ici, c 'est qu 'après lui avoir consacré

des années de votre vie à le servir, à l
'aimer fidèlement et à élever ses

enfants, n 'est -ce pas ? Ce sont les
siens.

Oui, oui.

Il y en a un au moins dessus.

Et après tout cela, votre mari vous
conteste la part qui vous revient de la

communauté, cela parce qu 'une fois vous
lui avez été infidèle, n 'est -ce pas ?

Sept fois. Mande pardon.

Sept fois.

Il y a eu sept histoires d 'infidélité.

Cette histoire, oui, oui, si on veut.
Seulement, il ne peut en prouver qu 'un

constat d 'adultère, alors que c 'est
lui qui est personnellement responsable

des autres aventures aussi.

Qui ça, lui ? Madame Cole, vous êtes sa
victime.

Une femme que son mari a délaissée pour
sa carrière, manquant d 'affection et

poussée dans les bras d 'un autre homme
malgré elle. Cette fois. Mais peu

importe. Vous ne voulez pas contester
les biens qui lui reviennent.

Vous n 'exigez que ceux qui vous
reviennent de droit à vous. Plus, peut

Un léger supplément ?

Je crois que vous vous montrez
extrêmement conciliante.

Oui.

En plus que j 'ai bien voulu déjà qu 'il
partage la garde des enfants.

Oui, parce qu 'il faut reconnaître que c
'est un papa merveilleux. Et qu 'est

-ce qu 'il fait pour vous remercier ? Il
vous entraîne dans une procédure

sordide, pénible.

Non, non, non, non ! Nous ne le
laisserons pas ! Pardonnez -moi, ma

madame, mais cette affaire vous dépasse
maintenant, vous et M. Cole. C 'est l

'affaire de toutes les femmes !

Où serait -il à Turner aujourd 'hui si
elle s 'était laissée rouer de coups et

si elle avait dit frappe -moi encore,
Ike ? Mais il y a peu de pêche, nom de

Dieu ! Elle roulerait sur le fleuve
comme dans sa chanson.

Mais le dôme du tonnerre, elle l 'a
dépassé parce qu 'elle s 'est décidée à

envoyer un message.

Ouvrez donc un peu les yeux, ce sont des
salauds ! Le sexe faible, ça n

'existe pas ! Au fond, vous avez raison,
maître Reed.

Je me suis fait assez en...

par cet imbécile. À la bonne heure.

Merci, maître.

Ça me soulage si vous saviez d 'avoir
enfin un avocat sur qui je peux m

'appuyer.

Vous êtes vraiment le roi.

Vous alors, vous êtes très très fort.

Vous savez que cette affaire est
susceptible de rapporter au cabinet une

très confortable. Si vous gagnez, Vous
êtes associé immédiatement.

Au fait, est -ce que dès maintenant, ça
vous plairait

de prendre une associée?

Alors chérie, est -ce que tu as réfléchi
à notre conversation ? Oui.

Génial ! Je dois te dire non.

Comment ? Mais pourquoi non ? Parce qu
'il y a Marc.

Non, je te jure qu 'il adorera.

Je pourrais l 'emmener à Fenway Park
pour jouer au baseball ensemble. On ira

camper, je lui ferai visiter... Voilà,
en fait, c 'est à cause de Fletcher.

Fletcher ? Dis pas de bêtises.

Il ne viendrait jamais si tu ne lui
rappelais pas.

Bon, c 'est vrai, mais quand il finit
par venir, Max est heureux. Tu ne peux

savoir. Ils ont leur monde, leur univers
rien qu 'à eux. Oui, mais le crapaud en

a un avec moi. C 'est vrai, mais c 'est
différent.

En quoi ? Il lui fait crou.

Il lui fait ? Un crou.

C 'est leur truc, la griffe.

Je sais... Sauve -toi, petit, sauve
-toi. Un crou, un crou.

Je ne sais pas très bien le faire, mais
l 'important, ce n 'est pas ça.

C 'est qu 'avec 4 500 kilomètres entre
eux, ils ne vont plus se voir.

Fletcher ne viendra jamais à Botton.

Allô ? André ? Fletcher ? Fletcher, mais
où es -tu ? On était inquiets, Matt

veut t 'attendre pour couper son gâteau.

Oh mince ! C 'est la cata, écoute, j 'ai
un truc imprévu.

Il m 'arrive un pépin sur une nouvelle
affaire.

Tu t 'es fait mal ?

C 'est rien, je me suis connu à l
'orteil contre mon bureau.

Écoute, vous ne voulez pas, mais je ne
vais pas pouvoir me libérer. Le patron

est vraiment sur moi.

Oh, Fletcher, c 'est son anniversaire.

Oui, je le sais bien, mais tu verras, je
vais me faire pardonner. Je passe le

prendre à l 'école demain, ça te va ? Tu
passes le prendre, tu le promets ? C

'est ça, absolument.

D 'accord, ne quitte pas, je vais te
chercher que tu lui souhaites bon

anniversaire. Non, non, pas maintenant.

Au revoir.

Qu 'un vœu.

Vas -y, Max.

Et tu peux souhaiter tout ce que tu
veux.

Absolument tout ce que tu veux.

Max.

Ton père est désolé.

Son travail.

Il l 'avait pourtant promis. Il l 'avait
juré. Je sais, je sais. Mais il te

promet, pour se faire pardonner, de
venir te chercher demain à l 'école.

D 'accord ? C 'est lui qui viendra te
chercher.

Ça va ? Souffle maintenant.

Je souhaite que pendant 24 heures, papa
ne dise pas un seul mot.

C 'était fabuleux.

Est -ce que c 'était bon pour toi ? J
'ai connu mieux.

J 'ai connu

mieux ? J 'ai connu mieux ?

J 'ai connu mieux !

Bonjour

! Bonjour ! Vous êtes nouvelle, non ?

Oui, j 'ai commencé avant -hier.

Et ça vous plaît ? Tout le monde m 'a
accueillie très gentiment. Bah tiens, c

'est normal avec d 'aussi beaux nichons.

Non, je veux dire, des replos aussi
gros, on a envie d 'y mettre la main.

Merci, bien entendu.

Vous pouvez m 'en donner une ? Je peux,
bien sûr. Vous m 'en donnez une ?

Pourquoi pas ? Parce que je ne veux pas
que vous le buviez, cet argent.

Je veux pouvoir aller de ma voiture à
mon bureau sans avoir à affronter l

du déclin du monde occidental.

Et puis sur un air en plus.

On dirait que vous avez passé une
matinée plutôt difficile. Ding, ding,

Qu 'est -ce qu 'on peut bien lui
répondre à elle ? C 'est cher.

Dana ! Alors, Samantha, combien veux -tu
pour mettre un terme à ce cirque ? Elle

veut la moitié de tous vos biens.

La moitié des biens ? J 'ai le contrat
de mariage plus un constat d 'adultère.

Et vous, vous avez quoi ? Nous allons
simplement plaider ceci.

... ... ...

...

Vous êtes très drôle, Fletcher.

Si vous voulez la bagarre, très bien.

Si vous voulez la bagarre, très bien.

À quoi est -ce que vous jouez ? Vous ne
vous sentez pas bien ou quoi ? Veuillez

vous lever à l 'entrée du juge, l
'honorable Marshall Steven.

L 'honorable... Bonjour, j 'appelle l
'affaire numéro BD

09395. Samantha Cole contre Richard
Cole.

Comment allez -vous ce matin, cher
maître ? Bien, merci.

Et vous, maître Reed ? Là, ce matin, je
ne me sens pas très bien. J 'ai eu un

petit inconvénient sexuel hier soir.

Vous êtes encore jeune.

Ça ne peut aller qu 'en empirant. Sur
ces bonnes paroles, maître, voulez -vous

présent que nous nous mettions au
travail ? Tout d 'abord, maître Reed, je

constate qu 'alors que votre client...
Monsieur le Président, je demande un

ajournement !

Cette affaire a déjà été reportée à
plusieurs reprises, vous le savez,

Rive. Monsieur le Président, j 'en suis
conscient, mais j 'ai vraiment,

vraiment, vraiment besoin de l 'ajout de
mort ! Il va me falloir une excellente

raison, maître.

Quel est le problème ?

C 'est fort louable, mon cher maître,
mais vous ne m 'avez pas encore donné de

bonnes raisons. Est -ce que vous en avez
une, oui ou non ? Non ! La demande d

'ajournement est refusée.

Y a -t -il la possibilité d 'un
règlement à l 'amiable ? Je ne crois

Président. Mon client a déjà proposé à
Mme Cole 2 ,4 millions de dollars.

Mais Maître Reed nous a manifesté très
clairement qu 'il n 'avait pas l

'intention... Détoué ! Détoué, détoué,
détoué ! Non, je ne veux pas d

'arrangement, Maître Reed.

Vous m 'avez convaincue hier, car c 'est
moi la victime, car c 'est parce que je

manquais d 'affection que j 'étais
poussée malgré moi entre les bras d 'un

homme. Il y a des faits ! Oui, peu
importe. Avec les arguments que vous m

donnés, c 'est la victoire assurée. Je
veux gagner ce procès.

Madame Coul, vous ne comprenez pas !
Maître Rille, vous acceptez un règlement

l 'amiable ? Non ! Non,

monsieur le président ! Pas de
règlement.

L 'audience reprendra à 13h30 précis.

C

'est

moi qui ai pété !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

me concentre, le feutre que j 'ai dans
la main est... La

couleur de cette saloperie est verte.

Le feutre que j 'ai dans ma main, ce
feutre

que je vois là...

Je ne peux pas y arriver.

Je vais l 'écrire.

C 'est une stupéfaite !

Ça s 'est réglé à l 'amiable. Non, je
dois être au palais à 13h30.

Dans ce cas, comment irez -vous chez
vous ? Je ne sais pas du tout. Je ne

pas.

Bon, d 'accord.

Le cabinet Rubinidon a téléphoné pour l
'affaire Darvis. Où ça en est pour un

règlement à l 'amiable ? Je leur ai
proposé ça uniquement pour les emmerder

peu.

Les emmerder un peu, c 'est noté. Il y a
eu un nouvel appel de votre mère.

Vous êtes toujours en vacances ? Non !

de cet éclaircissement, maître.

Votre ex -femme a téléphoné pour savoir
quand exactement vous passiez prendre

votre fils.

Oh, mais je suis un chien !

Allô ? Audrey

? J 'essaie un salut. Tu comptes
toujours passer sur chez Max à l 'école

justement, je peux vraiment pas.

C 'est une affaire que j 'étais sûr de
pouvoir régler. Mais c 'est un coincé,

dois plaider cet après -midi. C 'est
vrai, je te jure, j 'ai très envie de

Max, c 'est vrai.

C 'est marrant, c 'est vrai en plus.

Seulement, il y a toujours un
empêchement de dernière minute.

Oui, mais cette fois, ce n 'est pas
pareil.

Ah bon ? Et en quoi c 'est différent ?
Ce que je dis maintenant, c 'est vrai.

Ce que tu disais hier ne l 'était pas.
Veux -tu me dire ce que tu faisais ? Je

'envoyais en l 'air. J 'espère au moins
que c 'était avec une partenaire

vachement excitante. Non, justement, c
'est dingue, elle ne me plaît pas du

tout. Mais j 'ai pensé que ça pouvait
être utile à ma carrière de la faire

jouer.

C 'est bien fait, je ne l 'ai pas volé,
ça devait m 'arriver. Depuis le temps

que je... Il

vient me chercher, papa, comme il l
'avait dit ?

Non, Max, il ne sera pas là.

Je suis désolée, mais moi, je viendrai
te prendre à la sortie. Tu trouveras un

moyen.

Je crois qu 'il n 'a pas marché, alors
on veut... Tu parles de quoi, là ?

J 'ai souhaité que pendant toute une
journée, papa ne monte pas.

Max ! Écoute, il faut qu 'on parle un
peu d 'une chose très

importante.

Ok.

Allez, laisse -moi t 'expliquer.

Il m 'arrive un truc épouvantable.

Bon, alors comme ça, t 'es rodée, parce
que c 'est pas tout, Fletcher. Max et

moi, on va vivre à Boston.

Quoi ? Jerry m 'a annoncé qu 'il voulait
m 'épouser. Je l 'accompagne avec Max

ce week -end pour visiter des maisons.
Mais arrête, tu m 'avais dit que c

pas du sérieux. Oui, et bien je te jure
que maintenant, ça devient vachement

sérieux. Mais si vous habitez à Boston,
je ne verrai jamais Max.

Bon, tu sais, c 'est plus ou moins comme
ça que ça se passe maintenant, non ? Où

est -ce que tu es ? Je rentre.

Bon, quand tu seras chez toi, tu m
'attends. Je viens te voir tout de

faut qu 'on parle.

Bien, tiens.

Bon, allez, attends -moi, j

Plature ! Non, pas elle ! Tu

peux t 'enfuir si tu veux, mais je t
'aurai.

Oh,

c 'est quoi ton problème, patate ?
Pardon, je suis un sale con qui ne

rien !

Vous savez pourquoi je vous arrête. Ça
dépend, il y a combien de temps que vous

me suivez.

Pourquoi on reprendrait pas tout depuis
le début ? Allons -y dans l 'ordre.

Excès de vitesse, non -respect des
distances, un feu rouge brûlé, une

pratiquement emboutie, non -respect d
'un passage pour piétons, changement de

fil en plein carrefour, changement de
fil sans clignotant, brûlant encore un

rouge plus excès de vitesse.

Ce sera tout.

Non ! Je ne paie jamais mes
contredanses.

Soyez gentils.

Hé, Audrey, non, non, attends ! Attends,
Audrey !

Mais, mais, mais, mais, attends -moi !
Attends, attends, d 'un seul coup, je

viens de comprendre.

Là, je me suis vue. Je suis folle, tu m
'appelles et tu me dis, attends -moi, tu

bouges pas, j 'arrive tout de suite. Et
le plus dingue, c 'est que moi, je t

'attends comme une imbécile. J 'ai une
explication à toute cette histoire. Je t

'ai loupé un rendez -vous professionnel,
c 'est grave.

Mais t 'as pris un taxi, t 'es pas en...
Ouais ! T 'as pas ta voiture ? Oh,

merci. Tu veux pas savoir combien ça
représente pour moi ? Je veux dire, ça

1629 dollars et 39 cents.

Je savais pas qu 'il fallait racheter sa
bagnole ici ! Je vous prends ça !

Elle y était déjà avant.

Avant ? Oh, le... Le menteur ! Très
bien, vous savez ce que je vais faire

? Quoi, au juste ? Rien du tout. Parce
que si je vous traîne devant le

je vais gaspiller huit heures de ma vie
et vous ne vous présenterez peut -être

pas. Et même si j 'arrive à vous faire
condamner, vous ne me paierez pas. Alors

voilà ce que je vais faire. Je vais
mettre mon mouchoir par -dessus comme un

pauvre con et bien me pencher en avant
là et m 'en prendre plein le pot d

'échappement. Je vois que monsieur code
à la maison.

Il y avait longtemps que je ne m 'étais
pas aussi bien amusée, mais maintenant,

excuse -moi, j 'ai un cours.

Tu l 'épouses parce que je t 'ai poussé
à bout ? Non, mais j 'ai divorcé parce

que tu m 'avais poussé à bout. Non, je t
'en prie, il faut qu 'on parle de ça.

Qu 'est -ce que tu veux me dire ? Tu es
sûre qu 'il est bien pour toi ? C 'est

vrai, il est tellement... Pas comme moi.
Oui, c 'est sans doute une de ses plus

grandes qualités. Oui, mais en fait, il
est plutôt... Oh, je suis désolé.

Non, là, tu te trompes. Oui, bon, c 'est
vrai, parfois, il a tendance à être un

petit peu... Un peu cucu ? Oui, mais tu
vois, depuis qu 'on se connaît...

Oh non, c 'est pas vrai, me voilà en
train de parler de ça avec toi. Vous ne

pouvez pas partir.

Non, ça n 'est pas bien.

Bien ? Ah, bon, alors, nous allons
définir ce qui est bien. Pour commencer,

soir, un malheureux gars, 25 ans, a eu
beaucoup de peine parce que son père lui

a menti une fois de plus en promettant
qu 'il serait là pour son anniversaire.

'est bien ? Hier soir ? De toute façon,
ça ne me regarde pas. Je te remercie.

Non, non, non, ça ne me regarde pas. Il
y a deux ans, oui, d 'accord, je veux

bien, mais là, aujourd 'hui, ça ne me
concerne plus. C 'est fini. C 'est ça,

magie du divorce. Mais ce n 'est pas le
cas de Max.

Tout ce que tu fais est important pour
Max. Et aussi, tout ce que tu ne fais

pas. Laisse -moi te dire quelque chose à
mon tour.

Je suis un mauvais père, voilà.

Je veux dire...

Je suis un bien

mauvais père.

Tu n 'es pas un mauvais père.

Quand tu ne disparais pas.

Et si je venais plus tard, juste après l
'audience, jouer au baseball avec Max ?

On aurait tant discuté avant que tu
prennes une mauvaise décision.

Non, notre avion part ce soir.

Je t 'en prie, Audrey, donne -moi au
moins une chance.

J 'implore la clémence de la cour, je me
jette à ses pieds.

Je t 'ai déjà perdu, toi, je t 'en prie.

Ne me fais pas perdre Max en plus.

C 'est ma seule chance de redevenir le
père que j 'étais au tout début.

Tu viens vraiment ?

C 'est une promesse en béton. Je te
jure, aucune promesse, aucune ne peut

plus sincère. Bon, à quelle heure ? 18h.

17h50.

Très bien.

Mais si je dis à Max que tu dois venir
et que tu ne viens pas, si je dois voir

cette expression sur son visage qui me
donne envie de pleurer, on ira à Boston.

Si jamais je te fais faux bon, je te
prépare ton déménagement. Je me charge d

'emballer amoureusement tes bibelots
dans du papier bulle.

Ça, j 'espère.

Tu sais ce qu 'il a fait, ton fils, hier
soir à 8h15 ? Il a fait le vœu pour son

anniversaire que pendant 24 heures, son
père ne mente pas une seule fois.

Oh, ben ça y est, mais c 'est sale !
Alors, en trottinant, il emmena le petit

lapin. Un long voyage nous attend
maintenant, sois patient, dit -il au

lapin, quand soudain, un vieux renard
qui passait par là... Excusez -moi !

Bonjour, je suis le mauvais papa de Max.

Je suis son père.

Papa ! Est -ce que je peux vous l
'emprunter deux secondes ? Le monstre de

'espace ! Allez, comment après ? Tu
serais Dracula.

Je voudrais bien, mais je n 'ai pas le
temps là maintenant. Il faut que je te

dise quelque chose. Ta maman m 'a parlé
de ce vœu que tu as fait hier soir.

Sache que ton vœu a été exaucé. Donc c
'est vrai ? T 'es obligé de dire la

vérité toujours ? C 'est ça.

Tu ne peux plus mentir ? Je ne peux plus
mentir.

Le catch, c 'est truqué ? Aux Jeux
Olympiques, non. Sur le canal 23, oui.

regarde la télé trop près, est -ce que
je peux devenir aveugle ? Tu peux être

sûr que non. Si j 'arrête pas de faire
cette grimace, tu crois que je peux

rester bloqué ? Ah ah, c 'est même un
bon moyen de gagner sa vie pour

Bon, écoute, Max, j 'ai un truc
important à te demander. Je sais quel

fait, j 'aimerais que tu le défasses.

Que tu puisses mentir encore ? Oui.

Mais à toi, non.

Vois -tu, Max ?

Il arrive quelquefois qu 'une grande
personne doive inventer des histoires.

C 'est difficile à expliquer, mais si tu
veux... Voilà.

Je prends un exemple. Quand maman était
enceinte de toi, elle avait pris pas mal

de poids. Elle n 'arrêtait pas de s
'empiffrer et je t 'assure que papa

inquiet. Mais quand elle me demandait
comment je suis, je lui disais, chérie,

es jolie, tu es belle comme tout, tu
resplendis. Si j 'avais dit à ta maman

'elle avait l 'air d 'une grosse vache,
ça lui aurait fait du chagrin, tu

comprends ? La maîtresse nous apprend
que la beauté est à l 'intérieur.

Non, non, ça c 'est des mensonges de
bonne femme, l 'aide.

Max, on ne peut pas survivre en ne
disant que la vérité dans le monde des

adultes. Je risque de perdre un client
et de saboter ma carrière. Je peux même

laisser mon job.

J 'ai vraiment besoin de toi, Max. Aide
-moi.

D 'accord.

Bon, alors tu vas refaire ce que tu as
fait hier soir.

Seulement cette fois -ci, il faut que tu
fasses un contre -vœu.

Ça y est.

Tu es gentil.

Voyons, sur quoi je peux essayer ?

Ça

marche ? Je m 'attendais à mieux.

Tu as fait le contre -vœu ? Sauf que...
Quoi ? Sauf que quoi ?

Hier soir, quand je l 'ai fait en vrai,
je voulais vraiment.

Alors que là, quand je l 'ai défait, c
'était seulement parce que tu l 'as

demandé.

Très bien.

Recommence alors.

Et cette fois, tu peux y mettre du tien.

Je ne peux pas.

Pourquoi ça ? Quand tu mens, je n 'aime
pas ça.

Je t 'ai expliqué déjà. J 'ai besoin de
mentir. Mais tout le monde ment.

Maman aussi. Même le merveilleux Jerry
ment.

Mais toi, tu dis des mensonges qui me
font de la peine.

La récréation est finie.

Dépêche -toi.

Maman dit qu 'on va partir à Boston.

Ça, ce n 'est pas sûr encore.

Elle m 'a promis qu 'on en parlerait
quand je passerai te voir ce soir.

Je vais venir.

Réponds -moi, Max, tu me crois ? Te voir
ce soir, hein, Maximus ?

Salut, Peter.

En forme ? Oui, en forme de quoi ? C
'est plutôt ça, la question.

Maître Zeskel, il a encore agressé un
caissier de supermarché, à l 'arme

blanche, cette fois. Il aimerait que
vous lui donniez quelques conseils.

Maître, vous vous sentez bien ? Mon fils
ne m 'aime pas.

Max, allons, il vous adore.

Je l 'ai vu souvent avec vous. Vous êtes
son héros favori.

Son héros ? Hier soir, en soufflant ces
cinq bougies, Max a fait un vœu.

Que je sois incapable de mentir pendant
toute une journée.

Mais ça a marché ! Quoi ? Mais son vœu !
Il a été

exaucé.

congé, maître. Greta, ça vous a pas paru
bizarre de m 'entendre dire la vérité

toute la matinée ? Mon Dieu, oui,
mais... Vous voulez dire que

vous êtes incapable de mentir ?
Exactement ! Je suis incapable de mentir

Aujourd 'hui seulement ? Théoriquement
jusqu 'à 20h15 ce soir.

C 'est un vœu de 24h.

Oui, c 'est très à la mode en ce moment.

Vous ne voulez pas me croire ? Bien sûr
que non.

C 'est infernal ! D 'accord, interrogez
-moi, posez -moi une question sur un

sujet sur lequel je m 'en d 'habitude.

Très bien.

Vous vous rappelez il y a deux mois
environ quand j 'ai voulu une

Non, arrêtez, parlons d 'autre chose. Le
cabinet a refusé de me l 'accorder et

je lui ai demandé si vous ne pourriez
pas la financer de votre poche.

Vous m 'avez dit que le cabinet ne l
'accepterait pas parce que cela

de la jalousie parmi les autres
secrétaires de la maison. Alors, c

ou c 'était simplement que vous n 'aviez
pas envie d 'abouler l 'oseille ?

Je vous en prie.

Allô ? Monsieur le juge, bonjour.
Fletcher Hill, mon affaire doit être

dans une demi -heure. Monsieur le juge,
j 'ai besoin, vraiment besoin d 'un

acharnement. Malade ? Suis -je malade ?
Là, vous posez vraiment la bonne

question. Crépa, montrez ma place, s 'il
vous plaît. Je me rappelle le jour où

vous m 'avez acheté ce petit cadre de
chez Tiffany's.

Dans un tout animal, j 'ai marchandé, je
l 'ai eu pour ça.

Je vous accorde votre augmentation.

La voilà, votre augmentation.

Allô, monsieur le juge ? Oui, oui, je
sais, je ne vous ai pas encore répondu,

mais c 'est que le terme maladie peut
recouvrir tant de choses.

N 'écoutez pas.

Allô ? Maman ! Bonjour ! Ravine ? Tant
pis, tu n 'es jamais partie en vacances.

Je n 'avais pas envie de discuter avec
toi.

Parce que ton seul sujet de
conversation, c 'est les thèmes de papa,

couleur et fréquence. Allez, je te
rappellerai.

Oh non, merde ! Je viens de le couper !
J 'ai coupé le juge !

Greta, ne me quittez pas

! Je me prosterne un genou dans un
costume à 900 dollars ! Maître Reed,

il y a plusieurs années, une de mes
amies voit un cambrioleur sur un toit.

cambrioleur ! Il est tombé par le
vasista de sa cuisine. Il a atterri sur

planche à découper et il s 'est blessé
sur un couteau. Le cambrioleur a fait un

procès à mon ami. Un procès à mon ami.
Et grâce à des avocats comme vous, il a

gagné. Mon ami a dû payer un cambrioleur
6 000 dollars.

C 'est ça la justice ? Non ! J 'aurais
eu 10 000.

Au revoir, maître Reed.

Non, non, non, non ! Partez pas, je n
'avais pas compris.

J 'avais pas compris la question.
Reposez -la -moi, allez -y. Bonne

tribunal. Grita !

Salut. Moi aussi, je suis contente de
vous voir, Fletcher. Vous êtes occupé ?

Extrêmement. Bon, veuillez me suivre, je
vous prie.

Savez -vous que la commission de
promotion sera présidée par Maître Alan

personne ? Autrefois, vous travaillez
pour Maître Alan directement ? Oui.

Dites -moi, que pensez -vous de lui
exactement ?

C 'est un pédant, un emmerdeur, un
frimeur, un beau salaud, un vieux

merde, un vilain taffu mort de pouce,
deux vaches en conserve, au sens figuré,

bien sûr. À ce point -là, vous m 'en
voyez ravi.

Suivez -moi.

Pardonnez -moi d 'interrompre votre
réunion, maître Alan. Vous vous souvenez

Fletcher Reed ? Ah, oui, oui, heureux de
vous revoir, Fletcher.

Il y a longtemps que je vous observe au
tribunal. D 'ailleurs, tout le monde me

dit beaucoup de bien à votre propos.

Eh bien...

Fletcher était justement en train de me
dire quelle opinion réelle il a de vous.

Allez, Fletcher, redites -le lui.

Que pensez -vous de lui exactement ?

C

'est un pédant, un emmerdeur fini, un
frimeur, un beau salaud, un vieux

de merde, un vilain tas fumant de pouces
de vache en conserve.

Au sens figuré, bien sûr.

C 'est bien la blague la plus marrante
qu 'on ait osé nous faire.

Vous êtes un sacré numéro, Reed.

J 'adore une bonne mise en boîte.

Tiens, mais faites -nous Simons.

Simons, il est vieux.

Il devrait être en retraite depuis belle
lurette, mais il ne peut pas rester

chez lui parce qu 'il déteste sa femme.

Vous avez dû l 'avoir au pot de fin d
'année. C 'est la grosse qui s 'est

beurrée la gueule et qui se traitait de
pauvre demeurer.

Et vous seul.

Vous êtes le champion maison pour ce qui
est de la neige ! Vous avez la tête

tellement tout près des fesses de M.

Alan qu 'on voit pas où il s 'arrête et
où vous commencez ! Il me tuera, celui

-là ! Vous, vous avez mauvaise haleine à
cause de votre gingivite ! Vous

pourriez même pas jouer une infomane !
Votre postiche ressemble à une bestiole

qui serait faite écraser en traversant
la route ! On sait pas s 'il faut la

payer ou la ramasser avec une pelle et
la plonger dans la cible ! Loser !

Abrouti ! Monas ! Dégéré !

C 'est ça que notre cabinet a besoin d
'une certaine irrévérence. Bon,

alors à tout à l 'heure, tête donnée.

Voyez -moi ce garçon fera parler de lui.

Tête de noix !

La

session

du tribunal du 3e district est ouverte
sous la présidence de l 'honorable

Marshal...

Rebonjour, maître.

Nous pouvons commencer ? Non, monsieur
le président, nous ne pouvons pas, parce

que ma cliente n 'est pas encore
arrivée.

On se presse un peu. Plus vite, plus
vite.

Eh, viens me casser la baraque.

Maître Rive. Oui, mais qu 'est -ce que c
'est que ça ? Loupé, vous me l 'avez

surveillé, et je ne plaisante pas, je
vous avertis.

Excusez -moi.

Le petit a vomi dans le bagnole.

Vous amenez vos enfants à votre divorce
? Pour la sympathie. Oui, c 'est

efficace. On va commencer, que je les
plains déjà.

Maître Appelton, commencez, je vous
prie.

Depuis le 6 mars jusqu 'au 12 juin, j
'ai surveillé Mme Cole sur la demande de

M. Cole.

Pendant cette période, j 'ai constaté
que M. Cole partait de chez lui le matin

entre 7h40 et 7h50.

Après son départ, Mme Cole recevait
souvent la visite d 'un homme, visite

la durée pouvait varier d 'une heure à
quatre heures.

J 'ai eu la possibilité de prendre
quelques photos du visiteur masculin.

Je vois.

Savez -vous ce que faisaient Mme Cole et
ce visiteur masculin au cours de ses

fréquentes visites ? Je dois dire qu
'ils s 'arrangeaient pour toujours tirer

les rideaux, mais je suis tout de même
parvenu à enregistrer l 'une de leurs

réunions.

M. le Président, comme vous le savez,
selon les termes de son propre contrat

mariage, si Mme Cole est coupable d
'adultère, elle n 'a droit à absolument

rien. Si vous le permettez, nous allons
vous passer l 'enregistrement en

question.

C 'est impossible de prouver que l
'homme qu 'on entend sur cette bande n

pas M.

Cole lui -même.

Tu baisses tellement mieux que mon mari.

Monsieur le Président, objection ! Et
pourquoi, je vous prie, maître ? Parce

ça fiche ma défense par terre.

Rejeté. Vous avez raison.

Le témoin est à bout.

Maître Reed, vous pouvez poursuivre.

Monsieur le Président, voulez -vous m
'accorder quelques minutes de pause pour

soulager un besoin ? Ça ne peut pas
attendre. Si, ça peut attendre.

Mais il paraît que trop se retenir abîme
la prostate, ce qui peut entraîner des

difficultés d 'érection ou même
supprimer l 'excitation.

Vous êtes sûr ? C 'est la vie des
spécialistes.

Dans ce cas, je vais moi aussi aller
soulager ma vessie. Mais vous revenez

immédiatement qu 'on puisse en finir
avec ce...

Sous -titrage FR ?

Ça se voit pas !

Qui vous a fait ça ? Un malade, monsieur
le président ! Un débat affoudant ! Je

veux qu 'il s 'en prie au piège comme un
rat ! De quoi avait -il l 'air ? Un

mètre quatre -vingt -cinq, quatre -vingt
kilos, plutôt déjà gandé avec de

grandes dents.

Hussier, demandez qu 'on le recherche
dans le palais. Bien, monsieur.

Silence ! Silence !

Après ce qui vient de se passer, je suis
dans l

'obligation de reporter l 'audience à
demain matin, 9h.

sauf si, bien entendu, vous vous sentez
capable de continuer.

L 'êtes -vous ?

Oui !

Ça ira ! J 'admire votre courage, maître
Reed.

Nous allons faire une petite pause le
temps que vous repreniez vos esprits et

puis nous reprendrons.

Alors ? Papa ? Max ! Alors, ça va bien ?
Oui. Tu connais Polo et Manu qui

habitent en face de chez nous ? Oui.

Ben, ils ne veulent jamais jouer au
baseball avec moi. Mais je leur ai dit

mon père venait jouer avec moi ce soir.
Et du coup, ils veulent venir. Tu veux

bien ? Mais oui.

Comme on dit, plus on est de fous.

Chouette. Tu vas me faire José Conceco.

Oh oui.

Lui seul peut résister face à nos mots
et sa célèbre balle tordue.

Maître Riz ? Je dois raccrocher
maintenant.

Je viens, je viens te voir un peu plus
tard, d 'accord ? Je file. Au revoir. Au

revoir, pa.

C 'est pas, il va venir, il va vraiment
venir. Je vais mettre ma tenue. Ouais, c

'est ça, mamie.

Ouais ! Maître Reed.

Maître Reed.

Maître Reed.

C 'est mon avocat, c 'est un original,
tu t 'y feras, t 'inquiète pas.

Maître, vous vous rappelez M.

Foulke, le visiteur masculin. Comment l
'oublierais -je ? Salut, ça va ? Un peu

comme un dindon à l 'approche de Noël.

Chant de vent et marron de riz. Et si on
commence à répéter notre déposition ? C

'est le moment. Bon, voilà, l 'approche
est celle -ci. Je vous fais écouter l

'enregistrement, étape après étape. Je
vous pose des questions. Voilà, et nous,

on répond avec les explications que vous
nous avez proposées. C 'est ça, oui.

Autrement dit, il n 'y a qu 'à mentir.
Ça n 'a pas l 'air compliqué, c 'est

vrai. Ça n 'a pas l 'air ! Je terminerai
en vous posant plusieurs questions sur

une note plus dramatique du genre.

Monsieur Fogg, n 'est -il pas vrai que
vous et Madame Cole n 'avez jamais fait

la... Oh,

merde ! Je n 'y arrive pas ! Je ne peux
pas terminer la question

si je sais que la réponse va être...

Vous pouvez poursuivre, Maître Reed.

J 'aimerais appeler à la barre...
Monsieur Falk.

Levez la main droite.

Jurez -vous de dire la vérité, toute la
vérité, rien que la vérité, avec l 'aide

de Dieu ? Je jure ! Enfin... Je

le jure.

Monsieur Foulke, connaissez

-vous ma cliente Samantha Kuhl ? Oui.

Serait -il faux de dire que vos
relations avec ma cliente sont, disons,

parfaitement platoniques ? Objection, M.
le Président ! Contre vous -même ? Oui,

mais je voudrais bien reformuler ma
question.

M. Falk, vous estimeriez exact que je
décris vos relations avec Mme Cole comme

exclusivement professionnelles ?
Objection, M. le Président, je demande

retrait !

Maître Reed, je ne sais pas à quoi vous
jouez, mais j 'aimerais que vous vous

dépêchiez d 'en arriver au fait.

Merci, M. le Président.

Diriez -vous que vos rapports avec ma
cliente ne sont que platoniques ? Non !

Diriez -vous pas que vos rapports avec
ma cliente...

Maitre Gilles ! Vous faisiez l 'amour
avec elle systématiquement à chaque

Avouez ! Menteur ! Il brutalise le
témoin. C 'est son témoin, lui. Tu l 'as

comme un malade, tu trompais ta biscotte
comme des popoles au cirque. Tu la

fartissais comme une dinde de réveillon.

Très bien ! Très bien ! Alors oui, c
'est vrai, à tour de bras que je l

'indiquais. T 'es content maintenant ?

question. Vous pouvez quitter là -bas.

Maître, oserais -je vous demander d
'appeler votre prochain témoin ? Je n

'ai pas d 'autre témoin. J 'en ai
terminé.

Vous êtes fou ou quoi ? Appelez -moi.

Je suis condamné à dire la vérité. Je ne
peux rien faire de malhonnête. Avant

20h15 ce soir. Écoutez -moi, espèce de
salaud.

Je veux mon bonheur. Je n 'ai pas envie
de me retrouver une fois divorcée au RMI

à 31 ans parce que mon salopard d
'avocat a soudain découvert qu 'il avait

conscience.

31 ans.

Si vraiment Maître Reed n 'a plus de
témoins, alors je n 'ai pas d 'autre

que de prononcer un jugement favorable.
Monsieur le Président ! J 'appelle

Samantha Cole, ma cliente.

Silence.

Silence !

Silence ! Vous allez fermer vos gueules
! Veuillez vous rasseoir ! Maître Reed,

je vous avoue que ce n 'est que par
curiosité plutôt morbide que je laisse

tel fiasco se prolonger.

Madame Cole, si vous avez le courage.

Madame Cole, ceci est une photocopie de
votre permis de conduire.

Oui.

Vous y êtes décrite comme blonde.

L 'êtes -vous ? Si vous ne vous rappelez
pas, on pourrait peut -être demander à

M. Fould. On peut repasser la bande, c
'est peut -être dit quelque part. Je

une brune et une prête.

Merci beaucoup.

Alors voyons.

Poids 47 kilos, c 'est ça. Je me marre.

Objection, M. le Président. Tu m
'étonnes. En voilà assez.

Rejetez. Poids ? 53.

D 'accord, ça va, ça va. Je pèse 57
kilos.

Date de naissance 1964, mais ça non
plus, ça n 'est pas vrai, n 'est -ce pas

Dites -moi ! Non.

Vous pouvez me dire la date qui est là
-dessus, madame, sur votre acte de

naissance, et sans mentir. Objection, M.
le Président. Quel rapport ça a avec le

reste ? Rejetez.

Madame Cole, répondez à la question.

1965.

Excusez -moi une seconde.

Si je comprends bien, vous avez menti à
propos de votre âge, et ce pour paraître

plus âgé. Mais pourquoi vous êtes
vieillie comme ça exprès ? Pour une

'est assez rare.

J 'ai changé la date pour pouvoir me
marier. Et comme à chaque fois, la

va vous libérer !

Ma cliente a menti à propos de son âge.
Elle n 'avait que 17 ans quand elle s

'est mariée, ce qui fait d 'elle à l
'époque une mineure. Et dans le bel état

Californie, aucun mineur n 'a le droit
de signer un contrat juridique sans

permission parentale et cela inclut...
Les contrats de mariage naturellement.

Les contrats de mariage naturellement.
Donc ce contrat ne vaut rien. Le fait

la moitié de la ville soit passée sur le
ventre de ma cliente n 'a rien à voir.

C 'est le droit commun de la propriété
qui s 'applique à la moitié des biens du

ménage, soit 11 395 000 dollars.

Jordan prend la balle dans le cercle et
la partie est terminée. Ce sera tout, je

vous remercie, Monsieur le Président.

Silence.

Silence.

Silence.

À la lumière de cette nouvelle preuve,
la cour ne peut que trancher en faveur

Madame Cole et lui accorder de ce fait
la moitié des biens du ménage.

Il a réussi à emporter le morceau, l
'enfoiré.

Elle était mineure, mais j 'en savais
rien.

Dilan.

Dilan.

Je crois que les deux parties sont d
'accord sur la garde conjointe des

n 'est -ce pas ? Oui.

Oui. Non.

Je veux pas qu 'il ait la garde.

Quoi ? Si j 'obtiens la garde seule, je
lui fais encore cracher 10 000 dollars

de pension alimentaire.

Vous venez de gagner 11 millions de
dollars. Attendez, je suis une victime.

'ailleurs, c 'est vous qui me l 'avez
dit. Je ne vais pas lâcher, je le ferai

cracher.

Mais je... Vous avez dit que vous étiez
un bon père.

Et alors ? Alors, maître Reed, est -ce
que nous avons ou

pas votre accord sur la garde des
enfants ?

Dans ce cas, le tribunal se prononcera
sur la garde à l 'audience du lundi 19

courant à 9 heures précises. L 'audience
est levée.

Tu veux les lâcher, non ? Mais ils sont
pas à toi, ce sont mes membres. Lâche

papa, quoi.

Lâche -le. Mais tu lâches papa encore
pas. Allez, en route.

Loupé, dépêchons.

Et puis d 'abord, ça va déjà comme ça.

Tu les verras quand on aura payé.

J 'adore les ombres. Il nous offre un
tel moyen de pression dans cette sorte d

'affaire. Vous vous en êtes sorti à
merveille. Bravo, mon cher associé.

Mais regardez -le, il est sous le choc.
Il n 'arrive pas à le croire.

Monsieur le Président, je voudrais vous
dire quelques mots en particulier. L

'audience est levée, Maître Reed.

Monsieur le Président, je crois que nous
avons commis une erreur.

Maître Reed, je suis fatigué et plutôt
énervé.

Excusez -moi, mais ce que j 'ai fait, c
'est...

C 'est mal, non ? J 'ai manipulé le
système.

Le fait que vous m 'ayez cru ne prouve
pas que j 'avais raison. C 'est qu 'un

détail technique.

Jeune homme, je ne permettrai jamais à
personne de mettre en cause l 'un de mes

jugements dans mon propre tribunal.

Vous pourriez peut -être dire ça aux
enfants quand ils seront adoptés par

et sa famille.

Un mot de plus de votre part, un seul,
maître Reed, ce sera outrage à

Qu 'est -ce que j 'en ai à battre ? Je
ne me respecte pas.

Pourquoi est -ce que vous voulez que je
vous respecte ? Huitier, faites -le

amener. Ce type est un bon père. Les
enfants ne doivent pas être un moyen de

pression. Oh non, ne faites pas ça.

Je dois jouer au baseball avec mon fils.

Il ne faut pas que je fasse ça. C 'est
ma dernière chance.

C 'est moi, je sais quand c 'est quand.

C 'est moi, je sais quand c 'est quand.

Coup de fil.

Coup de fil. J 'ai droit à un coup de
fil. J 'ai droit à un coup de fil.

J 'ai droit à un coup de fil.

C 'est vrai, c 'est moi. Pour l 'amour
du ciel, ne raccroche pas. Je ne peux

te parler maintenant. Notre avion est à
20 heures. Quoi ? Je vais emmener Max

suffisamment loin pour que tu ne lui
fasses plus jamais mal comme ça.

Non, écoute -moi, justement, il m
'arrive un truc vraiment bizarre. Je te

je ne suis plus le même maintenant.

Viens vite me voir au tribunal avec 1000
dollars pour payer ma caution.

Allô, Audrey ? Allô, Audrey ? Terminé,
monsieur.

Monsieur Reed, on a payé votre caution.

Greta ! Oh, Dieu soit loué ! J 'arrive
peut -être trop tôt ? Vous avez déjà été

sexuellement agressé ? Parce que sinon,
je peux aller faire un tour.

Comment vous avez su que j 'étais là ? C
'est une des autres secrétaires qui m

'a appelé chez moi. Elle m 'a parlé de
votre accès de morale en face de maître

Allen. Oui, je crois que je suis viré. C
'est génial, ouais ! Je vais peut -être

ouvrir mon propre cabinet. Vous cherchez
du travail ? Je crois que je suis au

-dessus de vos moyens.

Oh merde, vite ma bagnole ! Audrey roule
vers l 'aéroport et l 'emmène mal pour

toujours. Je ne la laisserai pas faire
ça, j 'aime mon fils ! Dire toujours la

vérité, j 'y prends goût.

Et j 'aime mon gosse ! J 'aime mon fils
! J 'aime mon fils ! J

'aime mon fils ! Hé ! Vous voulez des
pièces ? Prenez tout !

Mais ça ne fera pas votre bonheur ! J
'aime mon fils !

J 'aime...

Eh,

vous êtes là ! Salut ! Vous êtes pile à
l 'heure.

Je crois que c 'est le moment le plus
fantastique de toute ma vie.

Oh, mais moi, moi, moi, enfin, pour nous
aussi.

Salut, crapaud.

J 'ai une surprise pour vous, jeune
homme.

Oh, tu vois, ça, c 'est la griffe, c
'est à clous.

Un clou, elle va te manger.

Tu as peur de la grippe, hein ? Un clou.

Jerry.

Jerry.

Ça va, laisse. C 'est pas la peine.

C 'est bon, là.

Ah, c 'est nous.

Prêt à décoller ? Oui.

T 'es prêt ?

Chérie, est -ce que je peux t 'aider ?

Tu en es sûre ? Jerry, je sais où est ce
machin.

Désirez -vous boire quelque chose avant
le décollage ? Oui, un truc alcoolisé, n

'importe quoi.

Alors, ça vient ce verre ?

Au revoir.

Ce n 'est pas tout à fait ce que j
'attendais comme réponse.

Bon, alors, merci beaucoup.

Oh, pardon, c 'est trop... Trop rapide,
ça va trop vite, c 'est ça ? Non, non,

mais c 'est... Les atomes crochus, mais
tu sais, tout ça, ça se travaille.

Non, non, non, non, je... C 'est idiot,
je... Ça, alors, c 'est Fletcher. Non,

non, alors, non, rien, rien du tout à
voir avec... Non, non, là, c 'est

Fletcher. Quoi ?

J 'ai réussi à venir ! J 'en suis fort
farde et je puis y aller ! À quoi il est

en train de jouer, là ? Il est venu nous
dire au revoir.

Au revoir.

Jamais je te laisserai partir !

Contrôle 8 -4, ici Tower 1511, prêt à
décoller.

Qu 'est -ce qu 'on

vient de voir ? On aurait dit une
chaussure.

Contrôle 8 -4, un abruti a détourné une
échelle de coupé, on va devoir

immobiliser l 'appareil.

Vous faites vraiment un merveilleux
travail.

N 'allez pas plus loin, s 'il vous
plaît. Mais c 'est mon mari.

Enfin, je veux dire, c 'était mon mari.

Ah bon ? Merci.

Max, tu restes là avec Jerry.

Je reviens tout de suite.

André ! Fletcher ! Bonne nouvelle.

Ils peuvent pas me mettre en prison
parce que j 'ai les deux jambes cassées.

Fletcher, voyons, qu 'est -ce qui t 'a
pris ? T 'es complètement malade ? Non !

C 'est pas des conneries.

J 'avais jamais vu aussi clair.

Oh, la globule ! Il a voulu venir à tout
prix.

Est -ce que tu vas bien ? Oui.

C 'est mon cœur qui est le plus
douloureux.

Je suis un imbécile.

J 'étais là tout le temps. Je pouvais te
voir chaque jour, n 'importe quand,

quand je voulais, mais je n 'en
profitais pas.

Et quand maman m 'a parlé de votre
départ, je me suis mis à réfléchir.

J 'ai imaginé que les fois où j 'aurais
un peu de temps libre, où j 'aurais

envie de te regarder, de te prendre dans
mes bras, de jouer avec toi...

Ce sera plus possible.

Je ne crois pas que c 'est un truc que
je pourrais vivre bien.

Je t 'aime plus que n 'importe quoi au
monde, Max.

Et là, tu sais que c 'est la vérité.

Je n 'arriverai pas à le dire, sinon,
passe ce soir.

Je t 'aime, mon chéri.

Je te promets, je ne te ferai plus de
peine.

C 'est la vérité, cette fois, maman. Il
ne peut plus mentir. J 'ai fait le vœu

qu 'il dise toujours la vérité.

Max, il est exactement 9h moins 20.

Tu as fait un vœu à 8h15.

Depuis une demi -heure, je suis capable
de mentir.

Alors, tu me mentais ? Non, c 'était la
vérité.

J 'ai simplement voulu être franc avec
toi. Je le serai toujours, à partir de

maintenant.

On est obligé de partir à Boston ?

Non, Max, tu

n 'es pas obligé.

En revanche, moi, il faut que je parte.

J 'ai un hôpital qui m 'attend.

C 'est un billet non daté si tu changes
d 'avis.

On dirait qu 'il a retrouvé son père.

Allez,

maintenant, fais un vœu.

Une seconde.

Je ne sais pas si c 'est très prudent.

Fletcher, je t 'en prie, comment veux
-tu qu 'un truc pareil arrive deux fois

Oui, tu dois avoir raison.

C 'est bon, mec, tu peux y aller.

Maman ? Papa ?

Max ? T 'aurais pas souhaité qu 'on se
remette ensemble, ta

mère et moi ? Non, j 'ai demandé des
pâtins à roulettes.

Tu veux bien couper le gâteau ? Papa ?
Oh, ce

serait avec joie.

Malheureusement, j 'ai horriblement mal
au bras. Oh non ! Le fils ! Le fils ne

renonce jamais !

Sous -titrage ST'

501

Pox serait tout ça comme Sugar Ray
Leonard. Excusez -moi.

Vous amenez vos enfants à votre divorce
? Vous rapitoyez ? Oh oui, ça marche.

Je me sens déjà comme une envie de
chialer.

Pas mal, je l 'ai fait exprès, il va me
le payer.

Oh oui, ça marche. Je me sens déjà comme
une envie de chialer.

Madame Cole.

Croque -cheune.

Y compris.

Les contrats de mariage, naturellement.
Les contrats de mariage, naturellement.

J 'aurais demandé dix.

Au revoir, maître Reed.

Non, non, ne partez pas. J 'ai mal
compris.

poids 47 kilos.

Ouais, je me marre. Monsieur le
Président, objection.

Tu m 'étonnes.

Il en fait des tonnes. C

'est lui qui m 'a

demandé de le dire.

C 'est lui, c 'est lui qui me l 'a dit.

C 'est vrai, c 'est vrai. C 'est vrai, c
'est vrai.

Oh, les salauds.

Ils me lâcheront jamais.