All language subtitles for fire.down.below.1997.truefrench

Vous allez dans le bien du quai, j 'ai
une enquête.

Une fois que c 'est emballé, on va aller
à la chasse, toi et moi.

On va taquiner la truite, on va laisser
tout ce boxon derrière nous.

Ton amitié m 'apporte beaucoup d
'honneur.

On vient de retrouver Franck, il était
mort.

Quoi ? La camionnette est tombée dans le
fleuve Noline cette nuit. Il n 'avait

plus de colonne vertébrale.

D 'après la police locale, il avait de l
'alcool sur lui.

Il paraît que c 'était un accident.

Moi, je n 'y crois pas.

On a déjà perdu trois de nos agents.

Les deux du FBI l 'autre jour et
maintenant Franck.

On est parti d 'une lettre anonyme
envoyée d 'une ville minière quelque

dans le Kentucky.

Des poissons qui font les fous, des
enfants qui tombent malades.

Frank s 'est mis sur le coup.

Il nous a envoyé des échantillons de
terre et d 'eau complètement hors

'un patelin qui s 'appelle Jackson.

Il avait découvert que l 'exploitation
houillère déchargeait des barils de

déchets toxiques par milliers.

Tout ça dans les mines de charbon
abandonnées.

C 'est évident qu 'il se passe quelque
chose là -bas et que quelqu 'un ne veut

pas qu 'on sache. Oh, franchement, Jack,
avec votre manie des complots, c 'est

une bande de pegnots qui veulent rester
maîtres chez eux. Ça va pas plus loin

que ça, c 'est tout.

Jack, vous allez vous infiltrer.

Vous allez trouver la décharge,
identifier les contrevenants et me

témoin. Vous le savez, si personne ne
nous fournit son témoignage, on n 'a

Est -ce que je suis déjà revenu avec
rien ?

Votre contact sur place est le révérend
Père Koudaou.

Écoutez, il faut faire ça bien.

Pourfois.

Monsieur Taguère ? Bonjour, monsieur.

Rob Goodall.

Ravi de vous connaître.

Bienvenue au Kentucky.

Vous êtes le pasteur ? C 'est moi.

Vous n 'en avez pas les habits ? Dans la
campagne, c 'est différent.

Vous êtes tous aussi décontractés ? Oui,
monsieur.

Tant mieux pour vous.

Vous jouez un peu de guitare ? Oui, ça m
'arrive.

Sous -titrage MFP.

Le vin, c 'est ici.

La radio recevait deux stations, mais il
y en a une qui a fermé.

J 'ai dressé une liste des gens à voir.
Ça vaut ce que ça vaut.

Comme je vous le disais, ils sont pas
très causants. Ici, on balaye surtout

devant sa porte. À votre place, je
commence en douceur.

Rendez -vous utile.

Apprenez à les connaître un peu. En
prenant le temps ? C 'est ça.

Du temps, je sais pas si j 'en aurais
beaucoup, mais... Je vais essayer.

Il y a ma maman qui dit que vous avez
sûrement soif.

Ta maman, elle a raison.

Tu t 'appelles comment, toi ? Christine.

C 'est un bien joli nom.

Et toi, tu t 'appelles comment ?
Alberta.

Très joli prénom. Et puis toi, c 'est
comment ? Elle s 'appelle Rose, mais

elle dit trop rien.

Elle dit rien, Rose. Elle est timide.

Oui.

Vous venez remettre un toit sur le
dessus de ma tête ? C 'est bien ça.

Pourquoi ? Parce que... qu 'il est en
mauvais état.

C 'est gentil, ça.

Mais rien.

Vous êtes toute seule avec maman ? Il y
a papa, mais il est au travail.

Il travaille dans la mine.

Et il y a Walter aussi. C 'est notre
frère. Il est malade.

Malade, Walter ? Malade de quoi ? Je ne
sais pas ce qu 'il a, Walter.

Est -ce que je pourrais entrer et lui
dire bonjour ? Ça lui ferait plaisir ?

Oui, vous pouvez rentrer.

C 'est parti.

Salut, Walter.

Ça va ? Tu fais un dessin ? C 'est celui
-là, là. C 'est un hélicoptère ou c

'est un ovni ? Il est timide aussi.

Un hélico, c 'est pas comme ça. Ça, c
'est un ovni.

C 'est bien ce que je croyais.

Alors, t 'en vois beaucoup ici ? Il est
malade.

Je suis pas malade. Ça fait combien de
temps qu 'il a ça ? Qu 'est -ce que t

comme maladie ? C 'est de l 'allergie.

Ça te gratte beaucoup ? Ça saigne ? T
'as la tête qui tourne ? T 'as envie de

vomir ? Oui.

Le pasteur avait dit que vous alliez
travailler dehors.

C 'est ça ? Je suis venu encourager le
gamin qui est malade.

A bientôt, Walter.

Tu dessines comme un chef.

C 'est bon.

C 'est bon.

C 'est bon.

C 'est bon.

Mon père veut savoir qui c 'est ce gars
-là.

Il est peut -être grand temps que je lui
parle. Non, on va lui faire peur un

petit peu avant.

On s 'en va.

Ça vous fera 75 tourons. Quoi, c 'est
pas gratuit ? Non, j 'ai vérifié votre

marchandise.

Et voilà, 15 dollars. À bientôt, j
'espère.

Je pense bien à deux jumelles aussi
jolies que vous.

Ça fait réfléchir son homme. Au revoir.

Il y a des bons coins pour la pêche, ici
? Ça, une bonne truite avec des pommes

sautées.

Et vous en trouvez beaucoup en ce moment
? Non, moi en ce moment, je balaye. Il

travaille. Vaudrait mieux le laisser
tranquille.

Cotton, si on lui pose un peu trop de
questions, il se mélange la tête.

Il n 'y a plus rien à en tirer de la
journée. Alors le patron, il n 'est pas

très très content.

Je vous demande pardon, ça ne se
reproduira pas. Je ne suis qu 'un

Dieu. Vos questions, vous n 'avez qu 'à
me les poser.

Très aimable.

Hey, qu 'est -ce que tu fais là, petit ?

Faites la visite, je le couvre.

Qu 'est -ce que tu viens à foutre chez
nous, beau blond ? Moi, rien.

Je fais ma promenade du dimanche.

Sauf qu 'on n 'est pas dimanche.

Tu crois que t 'es le premier à vouloir
nous piquer notre herbe ? Vous êtes de

vrais durs.

T 'attends le terroir, les hommes sont
rudes.

Vous avez joué dans des livrances, le
film ? Des livrances ? T 'es typique et

devrais avoir peur.

T 'en as une belle bouche, mon gars.

C 'est pas après vous que j 'en ai.

Surveille -moi ça, qu 'il m 'opte pas.

Ma mâchoire ! Il m 'a fêté ma mâchoire,
ce con !

On a tous une planche cassée quelque
part.

Je crois savoir qu 'il vous a aidé à
refaire votre toit, Henri.

Alors, pendant notre collation, allons
dire bonjour à Jacques Taguert, qu 'il

sache qu 'il est le bienvenu chez nous.

Monsieur le diacre, voulez -vous
prononcer le bénédicité ? Bénissez ce

nous allons manger avec humilité et
gratitude.

Amen.

Venez, c 'est pour vous.

Ah, ça, pas torturier, c 'est un
véritable ovni.

Sur la colline, là, la nuit, parfois, il
y a des petites lumières.

Oui, ça doit être le quartier général
des ovnis.

Monsieur Taguère. Oui, monsieur.

Vous êtes bien charitable de venir
dépanner les pauvres gens que nous

Je ne fais rien d 'aussi condescendant.

Une question.

Oui ? Vous allez foutre la mer ? On ne
sait jamais.

Vous savez qu 'il y en a des marginaux
et des ratés dans votre situation ? Des

alcooliques, des repris de justice qui
veulent un coin au soleil ? Là, vous m

'avez bien cerné, je dois dire.

Si vous déconnez, je serai obligé de
vous rentrer dedans.

Entendu, alors.

Je ferai ce que je pourrai pour m 'en
souvenir.

Bonne journée, monsieur Taguerte.

Jack Taggart.

Oui.

Sarah.

C 'est un bien joli nom.

J 'étais tout seul dans mon coin et
comme personne ne me tenait compagnie,

suis dit qu 'on pourrait peut -être
déjeuner ensemble.

Vous n 'êtes pas d 'ici, vous.

Je vois, je ne colle pas au décor.

Oh, je ne l 'entendais pas comme ça. Et
que vous me parlez.

C 'est mal vu de discuter avec vous.

Excusez -moi.

Elle a le cœur qu 'il faut.

Ce qui est triste, c 'est qu 'elle n 'a
pas réussi à s 'intégrer.

Ah bon ? Pourquoi ? Elle a une histoire.

Pour les gens d 'ici, on n 'échappe pas
à son histoire.

Eh, monsieur Cotton, où est -ce que vous
allez ? Dans la même direction que mes

pieds.

Vous voulez que je vous dépose ? Non, je
n 'aime pas rouler en voiture.

Je pourrais trouver ça bien et après j
'en voudrais une.

Dites -donc, je pourrais retaper votre
maison, ça ne vous coûterait pas un sou

D 'accord, mais la dernière chose à
faire, c 'est de la retaper.

Je pourrais en être content.

Ce serait chouette alors.

Ben non, je veux déménager.

Pourquoi ? J 'ai ma maison qui tombe en
ruine.

C 'est très zen ce que vous me dites là.

Un de ces quatre.

Allez, au revoir.

Chez Kellogg, c 'est bien ici ? C 'est
ici, oui.

Mais je pense que vous le savez déjà,
monsieur Taggart.

J 'ai regardé les marches de l 'escalier
de votre perron.

Elles demandent à être rafraîchies et
alors je me suis dit que je pourrais

arranger ça.

Je fais pas de serment et je fais pas
payer.

Bien.

Merci.

Ça m 'intéresse pas.

Merci quand même. De rien.

Ça va les sportifs ?

Bon,

tu n 'as pas les serpents ? Celui -là,
il commence à me gonfler. Et en plus, il

se fout de notre gueule.

Mon dieu, je ne sais pas où est le
serpent !

Toi, t 'avais pas peur des serpents, je
croyais. Ben et toi, tu t 'es regardé ?

T

'as

vu ça ? Toute la ville a vu tes
conneries.

Tu sais ce que ça fait à mon père et moi
?

Je ne sais pas ce qui me retient de te
foutre une balle.

On les connaît, les gars, comme ça. On
les pousse, ils répondent. Si on ne

pousse pas, ils ne savent plus où aller.
Alors, il n 'y a qu 'à les suivre.

C 'est moi qui commande ici. Ça vous
déprise ? Rendez votre plaque.

Avec ce qu 'on doit stocker toutes les
nuits, je n 'ai pas ça à penser.

Je ne veux plus voir ce type.

Je dis seulement que tu ferais bien de
voir ça avec ton père.

Parle -lui avant tout.

Je vous dirai pas.

Nathalie, vous voulez ma mort ? Il faut
que je sache.

Je suis en conférence.

C 'est votre fils, monsieur.

J 'ai quitté le pays.

Monsieur ? Oui ? Allô, papa ? Qu 'est
-ce qu 'il y a ? On dirait que les

se compliquent encore une fois.

On a une autre visite.

T 'es du genre à appeler les pompiers si
on allume une cigarette, hein, toi ?

Il envoie un seul de ses champions à la
fois. Il mettra des mois avant de

déterrer quoi que ce soit.

Toi, tu fais marcher ce que tu sais, tu
t 'arranges pour qu 'il ne le voit pas.

Enfin, ce n 'est pas les marines qui
débarquent, il a des choses à faire,

Je sais exactement ce qu 'il veut, mon
père. Il veut que les affaires tournent.

Donc, je ne veux plus voir ce type, ni
dans mes rues, ni dans mon église.

Bonjour.

Bonjour, toi. Comment ça va ? Qu 'est
-ce que je t 'ai dit la dernière fois ?

Bonjour. Ça va comme vous voulez, Sarah
? Bien, merci.

Dites, j 'en ai vendu six de vos pôles
de miel cette semaine.

Je les retiens sur le prix de vos
courses ? S 'il vous plaît.

Au revoir.

Bonne continuation.

Bonjour, monsieur.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? J 'aurais envie de mettre ces

articles, s 'il vous plaît.

Mais bien sûr. Et les pots de miel qui
sont là, je voudrais les acheter aussi.

Oui, d 'accord.

Je peux vous poser une question ? Qu
'est -ce qu 'un gars comme vous va faire

avec tout ce miel ?

Vous

êtes à 8 kilomètres de chez vous ? C
'est une bien jolie promenade quand il

ce temps -là.

C 'est quoi ça derrière ?

Cette fumée dans la montagne ? Ça, c
'est le charbon qui brûle à petit feu.

doit faire une douzaine d 'années.

Et ça fait douze ans que personne ne s
'inquiète qu 'il y ait le feu sous la

terre.

Oui, il y a parfois des choses très
bizarres qui, avec le temps, on finit

trouver normal.

Enfin, je crois.

Allez, je ne vous poserai plus de
questions. Montez.

Mr. President, I'm down here working in
the coal mines of Kentucky.

Merci de m 'avoir déposée.

Au fait, monsieur Taggart.

Oui, madame ? J 'ai repensé à ce que
vous m 'aviez dit à propos de mon

Vous seriez toujours d 'accord pour l
'arranger ? Vous avez changé d 'avis ?

Pourquoi ?

Il est tombé par terre ce matin.

Comptez sur moi.

Merci. Je vous en prie.

Et bonne journée, madame.

Oui, vous aussi.

Il y aura un concours de chant à la
kermesse.

Ça va se passer samedi soir et Pati et
moi, on y participe.

Vous voulez bien voter pour nous ? Vous
me donnez quoi ? Ma soeur. Ça marche.

D 'accord, j 'accède.

Alors, comme ça, vous avez dépanné Sarah
Kellogg ? Après ce qu 'elle a fait à

son père, je vous trouve gentille avec
elle. On a dit qu 'on parlait pas de ça.

C 'est une enfant de Dieu, comme Notos.

Eh bien, regardez qui voilà.

Comment ça va arriver ? Je vous jure.
Vous savez, dans ce genre de petite

il y a toujours deux expertes en
camarades.

Et qui chantent en plus.

C 'est votre perron, alors ? Oh, ça,
monsieur Taguerte, je viens d 'avoir un

gros rhume. Alors, il faudra que j 'y
pense.

Que tu penses à quoi ?

Que tu penses à comment t 'as réussi à
casser ta camionnette. Pense à toi un

peu.

Oh, mon Dieu.

Vous savez, il y a beaucoup de gens qui
apprécient le moyen qu 'un gars comme

vous vienne ici et puis mette son nez
partout.

Il ne faut pas trop fouiner du côté de
chez nous. On pourrait vous prendre pour

une bolette et vous tirer dessus.

Vous commencez à comprendre ce qu 'on
vous dit.

Un malheur, ça va arriver.

Tu veux dire, un malheur peut arriver ?
T 'es un vrai prof, toi. Sauf que c 'est

les mots les plus simples que t 'arrives
pas à enregistrer.

Tire -toi.

Tire -toi. Et il n 'y a pas plus clair.

Tire -toi.

Vous n 'allez peut -être pas le croire,
mais il y a pas mal de monde qui m 'aime

bien ici.

Les gens veulent que je reste un peu. Et
moi, ça me fait plaisir de leur faire

plaisir.

Et puis, j 'ai décidé que si vous n
'êtes pas content, c 'est dur pour votre

gueule.

Ça risque d 'être plus dur pour la
tienne.

Vous savez, parfois, on se sent seul à
deux. Vous voulez pas inviter vos petits

copains ? Oui, j 'arrive.

Ça

y

est, il est fondu. C 'est intelligent,
ça.

Moi, je suis là à abîmer mon bois de
charpente. Je vais finir à la barre.

Ils ont vu à combien ? Ils ont vu ou
quoi ?

J 'aurais dû m 'en douter que vous étiez
un agitateur de premier choix. Il n 'y

a pas assez du beau travail.

Je vous arrête pour couer blessure et
trouble de l 'ordre public. Non,

C 'est la légitime défense.

Tous ces hommes lui sont tombés dessus.

Il n 'y a personne qui va dire le
contraire ? Je n 'ai rien vu.

Il n 'y a pas de problème.

Merci pour votre aide, révérend.

Allez, viens.

Écoutez -moi, ça fait des années qu 'ils
envoient des enquêteurs à la compagnie

Houillère et personne n 'a jamais rien
trouvé.

C 'est mauvais pour vous ici. Et c 'est
pour ça que vous m 'envoyez toujours où

il faut, chez les gens qui refusent de
parler.

Ce ne sont pas vraiment qu 'aux gens les
gens d 'ici, vous le savez.

Je sais aussi qui finance quoi. L
'existence de l 'église dépend de M.

qui dirige la compagnie Houillère.

Vous êtes un homme juste.

Un jour vous allez vous réveiller en
disant, ce n 'est pas avec de l 'argent

je sauverai mon peuple.

Je pense sincèrement que vous en
prendrez conscience.

Tu sais qu 'à une certaine époque, on
tuait le porteur de mauvaises nouvelles

Balance -moi un whisky.

Vous avez l 'air prêts pour une tasse de
thé. Vous lisez dans mes pensées ?

Miel

? Avec plaisir.

Vous ne vous sentez jamais seule ? Vous
abeillez, vous ?

C 'est tout simple.

J 'ai aidé mon père aux ruches depuis
que j 'avais 16 ans.

Il est mort à la mine et j 'ai pris le
relais.

D 'une certaine manière, il est toujours
là.

Mais enfin, non, seul, je ne le sens pas
seul.

C 'est vrai qu 'il a été mineur avant d
'être ingénieur ? C 'est vrai.

Est -ce qu 'il dessinait des cartes, un
plan des mines, peut -être ce genre de

choses ? Vous en avez des questions.

Oui, pardon.

Vous n 'avez qu 'à m 'en poser aussi, ce
que vous voulez.

Bon, d 'accord.

Pourquoi est -ce que vous faites ce
travail ? Je fais ce travail parce que

paie est excellente.

Et je n 'ai pas de famille.

Et aussi parce que j 'aime rendre
service. C 'est très important pour moi.

comprenez ? Merci.

On dirait que ça se couvre un peu. Je
vais peut -être me remettre au boulot.

Je n 'ai plus de clous.

Je peux aller vous chercher ça.

J 'en ai une grande boîte sur le siège
avant.

Très bien.

De toute façon, il n 'y a pas de siège
arrière.

Je ne dois pas être la seule à qui vous
poser des questions ? Eh bien, là d 'où

je viens, c 'est comme ça que les gens
apprennent à se connaître. On s

'interroge, on discute. Vous devriez
essayer, c 'est très agréable.

Ça m 'arrivera peut -être.

Monsieur Taggart, c 'est vrai que j 'ai
décidé d 'accepter votre proposition.

Mais je n 'ai pas l 'intention de vous
exploiter vos dîners avec moi ce soir.

Si vous insistez, oui.

À cette heure.

C 'est parfait. À cette heure.

L 'adolescente a fait son père.

Une adolescente soupçonnée de parricide,
Sarah Kellogg, 16 ans.

Parakenog a quitté. Huit mois de procès
n 'ont lieu pour insuffisance de

preuves.

Bonsoir.

Ces montagnes, c 'est ce qu 'il y a de
plus beau sur la Terre.

En général, les bénévoles comme vous, ça
parle de Dieu.

Que Dieu est avec eux, qu 'ils ont
trouvé Dieu.

Au lieu de causer, ils sermonnent.

Mais votre avis, il compte pour rien.

Vous, c 'est tout le contraire.

Vous êtes flic, c 'est ça ? Je travaille
pour le gouvernement fédéral, c 'est un

petit peu la même chose.

J 'ai entendu dire que des personnes mal
intentionnées déchargeaient leurs

déchets toxiques.

Alors je suis venu mettre un pavé dans
la mare.

Ouais.

En voilà une bonne idée.

Vous voulez toujours bien me réparer mon
perron ? Vous me feriez beaucoup d

'honneur.

Vous avez déjà vu quelqu 'un qui
déposait des barils dans le coin ? Ce

vu, c 'est des lumières bizarres de ce
côté -là, la nuit.

Des hélicoptères, des engins comme ça.

Il y a les marches de mon perron aussi,
hein ? Je vous arrangerai ça.

Le fils Carter m 'a dit qu 'il voyait
parfois des petites lumières en

Je crois qu 'il s 'agit d 'hélicoptères
spécialement prévus pour lâcher leurs

poisons. Vous savez comment on y accède,
là -haut ? Non, mais j 'ai quelque

chose à vous montrer.

Méfiez -vous des pierres, ça patine sec.

Tiens, ben voilà.

Des poissons morts de tous les côtés.

Ça arrive après une grosse pluie, ça.

Ça tue le retin.

Ça fait des mois que c 'est comme ça.
Sauf que maintenant, c 'est pire.

Et je croyais que vous connaissiez pas
la pêche.

Mon oncle Raoul, il m 'a dit, montre pas
tes cartes trop tôt dans la partie.

Sinon, tu te feras tiboiser.

Oui, c 'est un bon conseil. Bon conseil.

La lettre anonyme, c 'était vous ? Je
vous ai envoyé ça, oui.

Bien, maintenant qu 'on se connaît si
bien, tous les deux, je vais redescendre

en ville.

Je vous conduis ? Bien sûr.

Une opération de bienfaisance.

Les célébrités, ça les fait bicher et le
public suit comme des moutons.

Quoi encore, bordel de merde ? À ton
avis ?

Tu entends un pet de travers dans le
trou du cul du monde

et t 'es pas foutu de faire face à la
situation.

Justement, je suis dessus. Enfin, bon
Dieu.

Nathalie, tu te rabilles et tu décorses.
J 'ai un rendez -vous.

D 'accord, chérie.

Jack Taggart, agent fédéral au bureau de
l 'environnement.

J 'ai dû en tirer des ficelles pour
savoir où en est la situation dans ma

natale parce que monsieur mon fils se
noie dans un verre d 'eau.

Si tu veux, je l 'efface.

Toi, tu serais incapable d 'effacer ton
nom sur une feuille.

Vive la bagarre.

Rentre pas dans son jeu, la loi est de
ton côté.

Tu le fais boucler par les flics, avec
des témoins cette fois -ci.

Je te fais ça en un coup de fil.

Eh bien, vous voilà deux jours d 'un
perron tout neuf. Je vous dois première,

pour la cour. Ça vous fera 50 dollars.

Vous me faites marcher, là. Tout à fait.

Merci, en tout cas.

Ah,

dites donc, vous faites.

J 'avais oublié, mais j 'ai besoin d
'une nouvelle dalle en béton dans le

garage.

Ah oui ?

Je vous ai eu, je n 'en ai pas de
garage.

C 'est bien bon. C 'était une blague.

Allez, un petit jour.

À bientôt.

Allez, tiens.

C 'est marrant, la vie.

Nous, on passe te voir comme ça.

Et on te trouve là, à faire des mamours
à un autre.

Il t 'emmène au dancing ? Il te
raccompagne dans sa voiture ? Moi, c

trop mon genre de mec, mais je suis
vachement curieux.

Vous avez joué qu 'à la touche pipi, ou
t 'es allé jusqu 'au bout ?

Bonsoir, monsieur Taguerte.

Comment allez -vous ? Bien.

Merci, monsieur, bien.

Vous avez faim ? Ah oui, c 'est très
joli tout ça.

Merci.

Je vais chercher le dîner.

Vous cuisinez bien.

Bien.

Non, non, c 'est pas vrai. Enfin, merci
quand même.

Dites -moi, comment se fait -il ?

Comment serait -il que vous restiez dans
une ville où les gens n 'ont pas l 'air

de bien vous comprendre ? Je suis déjà
allée vivre ailleurs.

C 'était assez décidé au milieu de la
nuit.

Très spontané, il fallait que je
déménage à Louisville.

Le premier jour que j 'ai eu un
appartement m 'a cambriolé.

Ils ont tout raflé, les bijoux, les
économies de toute ma vie.

Et en fin de compte, moi, je ne suis pas
du tout citadine. Chez moi, c 'est ici.

On dirait.

J 'ai entendu raconter qu 'il y a une
kermesse bientôt.

Vous voudriez m 'y accompagner ? Comment
?

Qu 'on sorte ensemble ? Oui.

Eh, c 'est très très content.

C 'est très ravi.

Ah, ça alors ! Salut Sarah.

Bonsoir.

Ça va comme tu veux, Florette. J 'ai pu
rentrer deux jours plus tôt. Oui, je

vois ça.

Jack Taggart, je vous présente mon frère
Earl.

Enchanté, Jack Taggart. Les amis de ma
sœur sont mes amis d 'office.

Ça fait du bien de te rentrer, tiens.

Il faut savoir que ma petite sœur, elle
sait faire la meilleure cuisine du

Kentucky. C 'est la vérité vraie.

Je connais les meilleurs coins pour la
chasse.

Je connais ces montagnes aux centimètres
près. On pourrait sortir les fusils ?

Avec plaisir.

Alors, Sorette ? Un petit dessert ? Il
commence à se faire tard. Merci pour cet

excellent dîner. J 'ai été ravi.

On se verra demain ? D 'accord.

Salut, Jack.

Au revoir. La maison est toujours
ouverte. Merci.

Il a l 'air gentil.

Tu le connais bien, cet homme ? Est -ce
qu 'on connaît jamais les gens ?

Je suis content que tu

passes une rencontre.

Faut pas croire, hein, mais c 'est
que... Je sais pas.

Peut -être que je sens pas ce gars -là,
tout simplement.

Il suffit que quelqu 'un me regarde,
parce que je le sens pas.

Ah, d 'accord.

Je t 'explique autrement.

Je ne veux pas que ce type vienne ici
réparer quoi qu 'il soit. Ah non,

? C 'est quand même quelque chose.

Je te laisse trois semaines et le petit
crapaud se change en papillon mondain.

Sarah, tout ce que je dis, c 'est que le
monde n 'est pas rose. Il y a des

dangers et tu n 'as pas beaucoup d
'expérience.

Tu me prends peut -être pour une
godiche, mais je sais me défendre.

'essaie de discuter avec toi.

Tu ne vas pas retomber dans tes vieilles
lubies.

Ce serait triste si on devait râper les
médecins ici pour te parler.

Hein, Sarah ? Sarah ! Tout ce que je te
dis, c 'est de faire attention.

Si on te faisait du mal, ça me tuerait.

C 'est tout ce que je te dis.

Monsieur Cotton ! Qu 'est -ce qu 'il
vous

en fait ?

Oh, seigneur.

Vas -y, vous emmenez à l 'hôpital.

Ouvrez la porte, s 'il vous plaît.

Vous l 'emmenez au bout, à la
consultation numéro 1.

Encore deux heures et il restait sur le
carreau.

Commotion cérébrale.

On n 'arrête pas le progrès.

Je reviendrai bientôt.

Salut, Walner.

Salut.

Tout le monde ici sait ce qui se passe.

Bonjour, capitaine. Ça va comme vous
voulez ? Veuillez y suivre, monsieur

Taguette.

Vous voulez qu 'on prenne un café
ensemble ? Je ne suis pas là pour

discutailler. Je vous ai vu démolir cinq
hommes. Et maintenant, c 'est Cotton

qui est à deux doigts de la mort.

Chaque fois qu 'il y a du sang, vous
êtes là.

Coup et blessure, je peux vous garder
dix jours pour ça.

Écoutez, on va arrêter les conneries.

Vous savez qui je suis. Je pourrais vous
arrêter tout aussi facilement.

Et vous le savez.

Alors retournez à votre voiture, qui
appartient à M.

Hanner, au même titre que vous et vos
sbires. Et foutez -moi le camp.

Moi, je ne vous reconnais aucune
autorité.

Tu vas reconnaître un fusil dans le cul.
Je l 'ai maintenant.

Alors, qu 'est -ce que vous choisissez ?

Vous voulez jouer dans la cour des
grands ? J 'envoie 300 agents chez les

Vous le sentirez, je vous le garantis.
Ils vont vous inspecter par tous les

trous.

Votre médecin de campagne faudra qu 'il
fasse importer une tonne de pommade pour

vous soulager de vos hémorroïdes.

Qu 'est -ce que vous choisissez ? Qu
'est -ce que vous choisissez ? C

'est bon, on s 'en va.

Qui êtes -vous, M.

Taggart ? Je suis un agent fédéral du
Bureau de l 'Environnement.

Nous avons reçu plusieurs rapports,
comme quoi des gens qu 'on n 'a pas

identifiés pour l 'instant se
débarrassent de produits extrêmement

les collines des environs.

Ce que je trouve particulièrement
alarmant, car si la nappe phréatique est

touchée, il y aura plutôt potable dans
toute la région.

Il y aura des milliers de morts un peu
partout dans le coin.

Pourquoi vous avez jugé nécessaire de me
mentir ? Vous vouliez vraiment réparer

mon perron ?

Et faire connaissance où ce n 'était qu
'un mensonge.

Parce que de là d 'où je viens, moi, ça
s 'appelle trahison et ce ne sont pas

les amis qui font ça.

J 'ai été ravi de travailler pour vous.

Et vous m 'intéressez beaucoup.

Tu sais pourquoi je les aime, ces
nénettes ? Qu 'elles soient ensemble ou

je m 'en contretape.

C 'est le moment que ça sorti.

C 'est votre fils.

J 'espère pour toi que tu as assuré.

Si on essaie de l 'arrêter, les fédéraux
vont s 'abattre sur notre ville comme

une nuée de sauterelles.

J 'ai 50 000 barils de cyanure qui vont
arriver d 'une heure à l 'autre.

Où est -ce que tu veux que je les mette
? Tu veux dire, où est -ce que tu veux

que je les mette ? Depuis quand t 'es un
perroquet, bordel ? Je viens de me

faire 16 millions de dollars et ça s
'embourde pas.

Elle est à moi, cette région.

Alors pourquoi est -ce qu 'on m 'emmerde
? Je connais pas la loi, celui -là.

C 'est moi, la loi.

C 'est moi.

J 'ai un autre job pour toi.

Tu connais le nouveau venu à Jackson?

Mes enfants, c 'est tout ce que j 'ai.

Je ne savais pas que vous étiez venus
pour aider mon gamin.

Pour ça, je vous remercie.

Je regrette pour l 'autre fois.

Je sais que vous aviez vos raisons.

J 'ai les miennes.

Ce sont les cartes de mon père.

Je veux vous aider, moi aussi.

Sous -titrage ST'

501

Vous permettez que je dise quelques mots
? Veuillez vous asseoir, merci.

Le problème chez les riches, c 'est qu
'il leur arrive assez souvent d 'être

indifférents aux autres.

Ces gens qui s 'enrichissent en
déchargeant à la tonne des dérivés de

des sous -produits industriels, ils se
font des petites fortunes. Pourquoi ils

'enterrent pas leur saleté chez eux ?

Pourquoi est -ce qu 'il paie un pauvre
connard, pardonnez -moi, révérend, 5

dollars de l 'heure pour convoyer tout
ça dans les montagnes des Appalaches ?

Pourquoi ? Parce que pour ces gens -là,
vous autres,

vous êtes des ignorants, des fanupiés,
des pauvres petits péquenots qui n 'ont

ni l 'argent, ni le pouvoir, ni la
volonté de se battre.

Et ces hommes -là pensent que vous êtes
tous insignifiants.

que vous ne valez rien.

Alors, s 'il y en a un ici qui estime
que les 300 dollars qu 'il a reçus pour

payer une antenne satellite sur sa télé
ont autant de valeur que l 'héritage de

vos ancêtres et l 'avenir de vos
enfants, je voudrais qu 'il lève la

Je ne vois pas de main levée.

Je vous demande d 'y réfléchir.

Vous savez pourquoi je suis ici.

Si on est unis comme une famille, on
peut les vaincre.

Jacques, je peux vous voir une seconde ?

Écoutez,

je suis au courant pour les déchets
toxiques.

C 'est un grave problème.

Tous ces problèmes sont si compliqués, c
'est pas évident de s 'y retrouver.

C 'est pour ça que j 'ai sauvé mon
église. Je croyais pouvoir être utile.

suis rendu compte que quoi qu 'on fasse,
on ne peut pas sauver des cadavres.

Alors je vais changer les choses.

En commençant ici.

Je peux jurer devant Dieu que si vous
traînez ces salauds en justice, j 'irai

témoigner contre eux en personne.

On ne fait pas une si mauvaise équipe.

Vous y serez, mes amis.

Vous revenez quand vous voulez. On y
arrive bientôt.

Merde. Ça te prend ton argent de poche.

Je t 'ai dit que c 'était urgent.

Tu veux bien qu 'on parle ? On ne l 'a
pas eu.

Il est aussi coriace qu 'un pitbull.

Il va falloir retarder la livraison. On
annule tout tant qu 'il y a un risque.

Mon garçon, tu me donnes mal à la tête.

Tu ne retardes rien.

Arrête -moi une rencontre avec lui.

Ah ouais, à vos ordres.

C 'est vous, Jack ? Jack !

Sous -titrage ST'

501

Où sont les billets ? Tenez, monsieur.

Des allers -retours gratuits pour le
casino à nez.

On ne dira pas que j 'ai oublié l
'endroit où je suis né.

Porte -toi, Billy.

Ça va chez toi ? Oui, ça va.

Vous jouez de la guitare ?

Bien, mets -toi sur un micro.

C 'est bon, ça y est.

Généralement, on ne peut pas insulter
une femme de cette façon sans insulter l

'homme qui l 'accompagne.

Et dans ton cas, ça ne vaut pas le coup.

Agent fédéral de merde.

Ça vient danser avec les pétasses du
coin.

Ça, ça vaut le coup.

À genoux.

Tu fais mal ! Ah bon, vraiment ? Lâche
-moi ! Ça m 'embête,

mais... Laisse -le partir. J 'ai dit,
laisse -le partir.

J 'ai fallu présenter des excuses.

Très vite. Avant de t 'endormir. Je m
'excuse, mademoiselle.

T 'es passé à ça, que je te

mette la branlée de ta vie.

Monsieur Hanner aimerait vous voir,
monsieur Taggart.

Voilà une merveilleuse idée. Où est -il
?

Je n 'en ai pas pour très longtemps.

Bonsoir, monsieur.

Ça va comme vous voulez ? Salut.

Attention à vous. Ça va, les hémorroïdes
? Eh bien, ça en fait du monde sur la

piste de danse. Un bon petit flot, ça
vous intéresse ? Vous

avez

fait ça comment ? Avec le pouce ? J 'ai
bien aimé.

Oh, c 'est comme un tour de carte. Je
vous montrerai l 'occasion.

Bon, je ne vais pas tourner autour du
pot.

Quel est votre prix ? Je vous demande
pardon ? Je suis un homme riche et je

paierai pour vous en aller.

Tout le monde a son prix.

Quel est le vôtre ? Ça va demander
réflexion.

Si on disait la vie de mon ami ?

ou si vous pouviez retirer le poison qui
est ici, dans la terre, dans l 'air et

dans l 'eau, à cause de vous.

Pour une seule de ces choses, non
seulement je quitterai la ville, mais je

impressionné.

Réfléchissez à mon offre.

C 'est tout réfléchi.

Vous ne trouverez rien.

Vous ne trouverez rien chez nous.

Et la vie est courte.

Très courte, oui, je suis bien d
'accord.

Il faut combien de minutes pour quitter
cette ville ?

Je me sens revivre par ici.

J 'ai des envies de m 'acheter une
maison dans les parages, de m

Je vous pisse dessus.

Ce gars -là, c 'est un problème.

C 'est justement ce que je... Ta gueule,
merde !

Tu vas me condamner cette mine.

Et tu vas m 'enterrer cet emmerdeur au
milieu.

Tu sais à qui t 'adresser ? Donne -lui
ça.

Si je ne suis pas décisionnaire ici,
comment veux -tu que je te remplace un

? Ne te tracasse pas.

Ton père est immortel.

Salut. Salut.

Il a de la poingue, ton camarade.

Il essaie de nous rendre service.

Ah oui ? Si tu nous aidais, ce serait
bien.

Qui ça, moi ? Tu sais qu 'Almine Servat
a entassé tous les produits, non ?

S 'il te plaît, fais ça pour nous tous.

Tu pourras être un héros.

Je n 'ai rien d 'un héros. Il suffit de
vouloir.

Tu peux faire ce qu 'il faut.

J 'ai des doutes, Sarah.

On verra ça.

Ce que je préfère, c 'est la balle, c
'est vous ? On entend ? Allons de l

côté.

Venez les salopards qui sont derrière
tout ça.

Je peux même vous dire que moi, moi, j
'ai accepté de l 'argent. Je les ai même

aidés à enterrer leurs saloperies.

Mais ça... Et le révérend, est -ce qu
'il est à l 'intérieur ? Je ne sais pas

il est, le révérend. Je vais essayer qu
'il soit encore vivant.

La décharge, je vous y emmènerai.

Vous voyez le bout de Clearwater Road ?
Oui, je connais.

Je vous y retrouve dans une demi -heure.

On n 'a qu 'à y aller ensemble.

Ça vaudra mieux, non ? Désolé.

Je ne veux pas qu 'on me voit partir
avec vous.

Allez -y.

Vous devez bien simplement s 'exprimer.

Dans le droit et dans le bon.

Je suis fière de toi.

Dis -moi, Sarah, tu me prends vraiment
pour une truffe ? Il va nous couler, ce

type. Il s 'en fout, on est qu 'une
bande de paysans arriérés au milieu des

collines. Et moi, il va m 'envoyer en
prison.

Tu sais qu 'il ne ferait pas ça.

Sarah ? Tu as couché avec lui ? Quoi ?

Tu es une pute !

Quand il sera parti, tout redeviendra
comme avant.

Ta maman, non ! Comme avant que papa ait
son accident.

Je m 'en vais.

Je m 'en vais.

Fais ça.

Il va encore te faire voler. Il faudra
que tu appelles ton grand frère au

secours. Parce que ça te pend au nez,
crois -moi.

Faut que tu vois un psychiatre.

Je vais parler à la police.

Je leur expliquerai tout. Tout ce qui s
'est passé. Moi, je vais leur parler de

tout. De toi, de papa et des autres. C
'est terminé. Je vais tout leur dire.

Tout. C 'est terminé maintenant.

Tu veux mon avis ? Ce type, il a une
mauvaise attenance sur toi.

Tu m 'écoutes, là ? Ne trompe pas,
salaud ! Sinon, je te tue ! Tu n 'as pas

intérêt à me louper, alors.

Parce que moi, je pourrais m 'énerver.
Sinon...

La prison, je n 'y vais pas.

Jamais. Même si je dois devenir un
enfant unique.

Où tu vas comme ça, hein ? Hein ? Ah
bien, en

fait, c 'est ton copain Jack qui va
avoir un accident.

Il va se faire avaler par la montagne.

400 mètres de dénivelé.

Vous savez, on a demandé un jour à mon
père à quelle profondeur était l 'enfer,

et il a dit 400 mètres.

Il ne s 'est pas trompé de Boko.

Le fais -y, c 'est pourquoi.

C 'est au cas où.

Allez, montez.

Il est là, votre vilain.

En fait, des déchets toxiques.

Moi,

quand je vois toutes ces fuites un peu
partout, ça me fait plutôt peur. C 'est

radioactif, à mon avis, ça doit briller
dans le noir.

En tout cas, il ne faut pas en boire.

Vous saignez, là, c 'est normal.

Ah oui, j 'ai dû me griffer sur la
grille.

Tant qu 'on bavarde, j 'ai souvent
remarqué que Sarah était nerveuse en

compagnie. Qu 'est -ce que vous en
pensez, vous ?

Vous avez raison. Mais avec tous les
hommes, c 'est pareil.

On vous a sûrement parlé de ce qui s
'est passé il y a 20 ans. Elle s 'en est

jamais remise.

Vraiment.

Moi, je crois que si elle ne s 'en est
pas remise, c 'est qu 'elle était

innocente.

Ma théorie, c 'est que, quand elle était
adolescente, vous l 'avez violée.

Je pense que votre père vous a surpris
et qu 'il a voulu vous mettre une bonne

peignée. Et vous l 'avez tuée.

Juste après, vous êtes allé voir votre
sœur en disant, désolé, le coup est

tout seul.

Et comme je suis majeur...

Si on m 'inculpe et si je vais en
prison, tu vas te retrouver toute seule.

Mais si tu plonges à ma place, on te
fera rien, tu n 'as que 16 ans.

Elle a été facile à convaincre.

Et tous les gens du cru, depuis ce temps
-là, sont convaincus que c 'est elle

qui est folle et tarée et assassine.

Alors qu 'en réalité, c 'est vous.

Elle est rusée, la mouche à merde.

Et vous n 'avez pas la langue dans votre
poche.

Jimmy Joe ?

Bobby ? Voilà M.

Taggart.

L 'homme du gouvernement.

Il est chez la CIA, ou le FBI, le PDC,
enfin bon, un de leurs machins à la

gomme, là.

Là, viens nous expliquer la marche à
suivre, au plus carrière que nous

Eux, c 'est mes amis.

Ils travaillent ici.

Je vous présente ces gens -là, parce que
moi, je pense que vous savez pas trop

ce que c 'est que d 'être pauvre par ici
et d 'être obligé de mettre du pain sur

la table.

Votre veste, par exemple, elle a coûté
plus cher qu 'un mois de paye de notre

ami Cyrus.

Ah, je vous aime bien, Jack.

C 'est ça qui est énervant.

Et ma sœur, elle vous aime bien aussi.

Je ne vais donc pas vous tuer.

Handal, tu t 'en charges.

T 'inquiète pas.

Sous -titrage FR ?

Sarah ? Jack ! Tu n 'as rien ? Non.

Earl te cherche. Il veut te tuer.
Assieds -toi, assieds -toi.

Ça va, toi ? Ton frère est mort dans une
explosion à la mine.

Il faut s 'occuper de Hanner et
compagnie. Si toi, tu acceptes de

peut les mettre en prison et pour
longtemps.

Qu 'est -ce que tu en penses ? D
'accord.

Ça risque de chauffer un peu par ici.

On a un programme de protection pour les
témoins à charge.

Alors, prépare tes affaires. On va
partir.

C 'est Clinton.

Salut, c 'est moi. On a trouvé ce qu 'il
y avait à trouver.

Alors, il y en a beaucoup ? J 'ai jamais
vu une concentration pareille. Il y a

eu un effondrement. Le produit est
instable et il est sous pression. Il

faire très vite.

J 'ai un témoin à charge qui veut un
protection rapprochée.

Entendu. Ce que je peux faire ?

Envoie deux agents du service de
protection ici pour l 'escorter en lieu

Rendez -vous au garage à camions sur la
98.

C 'est bon, la cabalerie arrive.

Tenez le coup, je fais le nécessaire.

Les voilà.

Agent Tiger ? C 'est moi. Agent Adams.

En mission spéciale pour l 'agent
Larsen.

C 'est notre colis ? Affirmatif, c 'est
le témoin.

Il saura où je suis au moins.

Nous serons toujours en contact par l
'intermédiaire de l 'agent Larsen.

Tu peux suivre ces messieurs, ils vont s
'occuper de toi. Vas -y maintenant.

Mais quand même, tu sauras où je suis.
Il y aura notre rapport à toutes les

étapes.

J 'ai une ligne directe avec l 'Arsène,
n 'aie pas peur.

Allez.

C 'est un étui de cow -boy.

Il faut croire.

C 'est étrange pour un agent fédéral.

Quand on nous envoie en zone rurale, on
nous laisse faire tout ce qu 'on veut.

On s 'appelle, hein ? C 'est ça.

Viens, bête -toi.

Je vais lui parler. Bouge pas d 'ici.

Eh ! Viens à ton patron que je vais m
'occuper de lui.

Non, on y réfléchit sans.

Je lui dirai moi -même.

Merde.

Je sens qu 'on va s 'amuser, toi et moi.

Larsen, vous êtes le roi des empotés.
Pourquoi je vous paie, moi, au juste ?

Vous voulez que je vous remplace ? Non,
non, écoutez -moi.

Daguerre ne sait pas que je vous couvre.

Je peux m 'assurer que toute enquête qu
'on ouvrira sur vous n 'aboutira pas.

Alors c 'est vous qui superviserez les
opérations de nettoyage à la mine.

Vos premiers problèmes, je vous dégage.

Il n 'y a pas de problème.

Il n 'y a aucun problème.

Je vais d 'abord filer en ville pour
régler certains comptes.

Et juste après, je reviendrai finir de
réparer ton perron.

T 'inquiète pas, tu as une sécurité ici.

Tu ne reviendras pas tout à l 'heure.

Ton amourette de vacances est finie.

Dis -moi la vérité.

Je suis majeure.

D 'accord, je vais aller arrêter à un
heure.

Et je viens te chercher.

Crois -moi.

Fais -moi confiance.

Messieurs, veuillez vous approcher.

Monsieur Hanner, vous êtes accusé d
'avoir stocké 4 100 000 barils de

toxiques en 42 dépôts sur 13 sites
illégaux. Comment plaidez -vous ? Mon

se reconnaît coupable d 'avoir enfreint
la réglementation civile sur le devoir d

'informer et les procédures d 'urgence.
Très bien. La cour vous inflige 25 000

dollars d 'amende.

Par ailleurs, je vous condamne à payer
la même somme pour votre refus d

'inscrire votre inventaire de produits
toxiques au registre fédéral. Affaire

classique.

Vous savez pourquoi j 'aime l 'Amérique
?

Je ne suis fait 300 millions de dollars
et ça ne m 'en coûte que 50 000. S 'il

vous plaît, on peut vous parler deux
minutes ? Merci.

Vous savez, au bureau de l
'environnement, ils ne savent pas

criminels, ni punir les crimes, ni
préserver l 'environnement.

J 'ai une surprise pour vous.

Je viens de démissionner et j 'ai
démissionné avec pour seul et unique

de passer ma vie à pourrir la vôtre. Ne
soyez pas aussi mauvais joueur,

Taguerte. Votre juge a décidé que j
'étais innocent.

C 'est mes droits constitutionnels que
vous êtes en train de violer.

Monsieur Hanner, je peux vous garantir,
aussi sûr qu 'on est là, que vous ne

risquez pas d 'oublier ce que violer
veut dire.

Salut, Larsen. Salut.

Tout va bien ? Je ne m 'attendais pas à
vous voir ici.

Ouais, si je suis ici, c 'est pas un
hasard.

C 'est vous qui avez piégé Franck.

Non, mais ça va pas, nous. Sans votre
intervention, il gardait sa couverture.

Je vous arrête.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous. Vous pouvez pas m

'arrêter, je suis votre supérieur.

Non, mais vous, vous prenez pour qui ? C
'est la question que j 'allais vous

poser.

J 'ai honte de vous.

Passez -lui les bracelets.

À vos ordres, on y va.

Allez.

Viens me tenir le sac.

Pourquoi ? Il va pas s 'en aller ? Aux
pieds, je te dis.

Tiens, attends.

Tu mets ton poids en avant, comme ça.

Junior ! Petit, petit, petit, j 'ai hâte
de parler.

Oh non.

Qu 'est -ce qui vous fait peur ? C 'est
qu 'un agent fédéral.

Quoi ? Vous allez m 'arrêter dix minutes
aussi ? Viens, approche, on va causer.

T 'as qu 'à venir, toi.

Tu vas te cacher derrière ce gros tas ?

Tu peux te barrer direct, t 'as pas de
preuves contre moi. J 'ai de quoi te

faire tomber dix fois.

Mais ce qui est regrettable, c 'est que
notre système judiciaire actuel ne me

permet pas de te faire souffrir autant
que tu le mérites.

Alors, comme je suis un grand égoïste,
je me suis arrangé pour que tu souffres

quand même.

Tu vas lâcher mon pote ou tu préfères m
'obliger à te donner une leçon de

massacrage de gueule ? Faut vraiment que
tu sois le dernier des cons, d

'ailleurs.

Sinon, tu te serais barré il y a
longtemps.

Avec qui va te mettre, toi qui va
vouloir être mort ? Ouais, tu vas voir

te saigner comme un goret. J 'ai
parcouru les Appalaches et j 'ai

gens épatants. Mais des comme vous, je n
'en ai pas rencontré.

Vous êtes uniques.

Tu fréquentes que les ignorants et les
incapables.

Mais nous, on a de l 'instruction.

Ouais, parfois, ça vaut pas le bon sens.

Tu sais, Junior, si ton père se doutait
à quel point tu es con, il se ferait

rembourser.

Allez, tuez -le ! Stendhal, choppe -le,
vas -y !

Tu vas me parler, hein ? Allez, tu vas
te mettre à table.

Vous voulez que je fasse quoi ? Il va
falloir que tu parles.

Tu sais que les activités de ton père
sont pourries.

Tu vas rejoindre la partie civile. Et t
'as deux raisons pour ça.

Soit c 'est la seule façon de sauver tes
fesses, soit tu te rends compte que c

'est la chose à faire.

En ce qui me concerne, je m 'en cogne.

Mais tu vas le faire.

Ouais, d 'accord.

Sous -titrage ST' 501

J 'ai un mandat d 'arrêt contre lui. Que
vous représentiez le juge ou Dieu le

Père, je m 'en fous. C 'est une partie
privée. Vous savez que j 'ai le droit d

'effectuer l 'arrestation par tous les
moyens nécessaires. Et là, vous entravez

la justice.

L 'usage de la force vous goûtera des
millions en dommages et intérêts.

Vas -y, fais -moi un procès.

Qu 'est -ce qu 'on peut te dire ?

Je ne peux pas s 'arrêter, celui -là.
Qui ça ? Un flingue -pornée.

1000 dollars qu 'il bouffe le tapis dans
les 30 secondes.

Je prends le pari.

Vous désirez ? Je désire honorer un
mandat d 'arrêt que j 'ai pour Ori

qui se trouve derrière la porte.

Je vous laisse entrer, je perds mon job.

C 'est mieux que de perdre toutes tes
dents de devant, non ? Attendez une

seconde.

Excusez mon ami, il est nouveau ici.

Ce qu 'il veut dire, c 'est que ce
fameux mandat, tu vas te le mettre au

Nous entraver la justice.

Salut, Anner.

Salut, Jack.

Asseyez -vous.

Alors, qu 'est -ce qu 'on vous sert ?
Merci, je ne bois pas.

Tu m 'appelles ? On n 'a pas eu de
plaisir, mais je suis sûr que ça vous

égal. Oren, bonne chance avec cet
imposant individu.

La situation...

est tout à fait unique. J 'ai constaté
que le bureau de l 'environnement avait

été incapable de vous coincer. À propos,
quand j 'ai dit que j 'avais

démissionné, c 'était une blague, je
suis toujours en activité. Ces messieurs

sont du FBI. Ils sont là pour m 'aider à
appliquer ce mandat.

Votre fils m 'a fourni assez de preuves
pour vous coller au trou pendant des

années.

Mon fils, c 'est la pire déception de ma
vie.

On vous tient pour extorsion,
association de malfaiteurs, meurtre et

30 ans au total.

30 ans sans femme, ça doit être
horrible.

Je savais que vous alliez dire ça.

Justement, j 'ai un ami qui s 'appelle
Tyrone. Il s 'est personnellement engagé

à vous prendre sous son aile dès votre
arrivée en prison pour assurer votre

initiation à la délicatesse en ce jour.

Vous serez bien entouré, ne vous
inquiétez pas pour ça.

Eh bien, ça règle la question féminine.

Mais vous avez devant vous un homme âgé.

À 60 ans, je crois que je n 'y survivrai
pas.

Je ne sais pas que j 'en aurais très
envie.

Vous pouvez vivre très vieux, on ne sait
jamais.

Avec ce calcul, je pourrais vous tuer
gratis.

On devrait pouvoir y arriver, oui.

Rapide. Les menottes.

Je l 'ai.

C 'est très rapide.

Je vous arrête, mettez vos mains
derrière.

Appelez une ambulance.

Je suis toujours vivant, fellow.

Je sais que vous êtes vivant.

Ça doit être soit parce que je ne t 'ai
pas visé, soit parce que je vis très

bien et que j 'avais très envie de vous
présenter Tyrone.

Je vais vous laisser méditer là -dessus.

Va te faire enculer.

C 'est ça, à la prochaine.

Ne bougez pas, c 'est pas bien.

... ... ...

...

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Mr Peabody's coal train has hauled it
away

When I die letting

my ashes flow down the Green River Let
my soul roll on up to the Rochester Dam

I'll be halfway to heaven with paradise
waiting Just five miles

away from wherever I am and daddy won't
you take me back to Muhlenberg county

down by the green river where paradise
lay well I'm sorry my

son but you're too late in asking Mr.

Peabody's coal train has hauled it away