Original subtitles

Ma armusin sinusse

N��d oled sa mu �ks ja ainuke

Sest kogu oma elu olen olnud ma nii nukker

Aga sellel hetkel rahuldad sa mind

N��d ma r��gin k�ikidele oma s�pradele

Ma armusin surnud poissi

Ma r��gin oma perekonnale

Ma soovin, et te oleks teda kohanud

Ma kirjutan kirju Austraaliasse

Ma viskasin pudeli merre

Ma sosistan saladust maapinda

Keegi ei v�ta sind minult �ra

Ma armusin surnud poissi

Oh, nii kenasse poissi

Ma armusin surnud poissi

Oh, nii kenasse poissi

Oh, nii kenasse poissi

Ma k�sin temalt, kas sa oled poiss v�i t�druk?

Kas sa oled poiss v�i t�druk?

Kas sa oled poiss?

V�i oled sa t�druk?

Kas sa oled poiss?

V�i oled sa t�druk?

Kas sa oled poiss v�i oled sa t�druk?

Esimene, kes teeb 10, eks?

N�ita mulle. - Vaata mind.

�ks, kaks...

Valmis?

Ma olen parim! T�empion! V�itja.

Kuhu me l�hme?

Me ei tea, kuhu iganes soovid. Kuhu sa tahad minna?

Mida sina tahad? L�hme.

Kuhu iganes soovid! - Kurat, alati otsustan mina.

L�ksime!

V�ta vastu!

Halloo!

Teil on vale number. Ei. Pole probleemi.

Kes see oli? - Mingi mees k�sis Pierre'i.

Mingisugust Pierre'i. Vale number.

Kurat. - J�ta see.

Halloo!

Jah.

Jah, see olen mina.

Pierre, tule tuppa!

Pierre, tule siia.

Me ei n�e enam issit ja Caroline'i.

Ait�h!

Kas niimoodi sobib? - Jah.

On sul mugav? - Jah.

Jeesus. Sina, kes sa tead, kus mu �de on...

palun �tle mulle, kus ta on.

Palun, ma tunnen temast v�ga puudust.

Ma tahan teda n�ha v�hemalt �ks kord veel oma elus.

Palun.

V�ta, Cesar!

See on hea koer.

Ta tahab sind lakkuda.

Lase tal ennast lakkuda.

Sa meeldid talle.

Sa meeldid talle ikka v�ga! Tule, l�hme n��d.

Caroline?

Palun vabandust!

Kas sa tahad, et ma teeks seda nii, nagu me lastena tegime?

L�ksime. �ks issi eest.

�ks emme eest.

Ega see liiga kuum pole? - Ei.

Selles on porgandid.

Jah. Sulle meeldib? - Jah, aga ma ei taha rohkem.

Ole n��d, natuke veel.

�ks Caro eest. - Ma ei saa.

Kas see l�ks alla? - Jah.

Viimane on Pierre'i eest.

Vaata, kui k�hn sa oled.

Sa ei saa kunagi terveks, kui sa ei s��.

Sa pead pingutama.

Mille nimel?

�nnista meid Jumal, �nnista seda toitu, anna leiba nendele, kellel pole midagi.

Isa, poja ja P�ha Vaimu nimel. Aamen.

Pierre, anna mulle leiba.

Ait�h.

Ulata see l�hemale

Veel? - Jah.

R��gi.

K�nele.

Ma suudlen sind.

Mis see on?

Suu.

Suu. - Jah, suu.

Mulle meeldib su suu.

N�gu.

N�gu.

Jah, n�gu.

N�gu.

K�si.

K�si.

Mulle meeldib k�si.

St�phanie. - St�phanie.

St�phanie. - Ma tean.

St�phanie. - Mihhail.

Mihhail.

50 eurot. - Mida?

Mis m�ttes, "mida"? See on 50 eurot.

Ma v�lgnen sulle 50 eurot?

Kas sa arvad, et ma kepin tasuta?

Kas 20 eurot sobib?

Ime mind.

Kas me ei v�iks alustuseks suudelda?

Ime mind, ma �tlesin.

Lase k�ia.

Vaata mulle otsa. Vaata mulle otsa!

Kas ta teeb sind �nnelikuks?

Jah.

Kas sa tunned teda ammu? - Ei, ainult m�ned kuud.

See on kena.

Millega ta tegeleb? - T��tab restoranis, ta on kelner.

Kas sa seal kohtasidki teda? - Ei, ��klubis.

Oh, jah.

Kas sa �tleksid veelkord ta nime? - Mihhail.

Ta paistab igatahes tugev. - Miks "igatahes"?

Ma ei tea, lihtsalt selline k�neviis.

Miks sa mulle otsa ei vaata?

Vaata mulle otsa.

Ikka nii kangekaelne, see ei ole sind kusagile viinud.

Mu v�ike poiss.

Ancel, Jean-Fran�ois. - Kohal.

Albert, Thierry. - Kohal.

Benasseur, Didier. - Kohal.

Bono, C�line. - Kohal.

Carpentier, Fran�oise. - Kohal.

Charlemagne, Bastien. - Kohal.

Caumon, Pierre. - Kohal.

Decroix, Sylvie. - Kohal.

Sa ei saa aru?

Venelane? - Jah.

Venelane.

Kas sa n�itaksid oma k�si?

Sa oled tugev.

Jah?

Mu abikaasa.

Kas sa saad aru?

Mu abikaasa. Mu abikaasa.

Saad aru? Ei?

Tema oli ka tugev.

Sa paistad hea mees, mul on hea meel, et Pierre sind leidis.

Sa ei saa aru. - Pierre?

Pierre.

Sina...

Jah?

...kas sa oskad laulda?

Laulda? Kalinka?

Kalinka! - Jah.

Jah.

K�vemini.

Tere!

Vabandage, ma otsin Marat Babinskit.

Kas te teate, kust teda v�iks leida?

Siin pole mingisugust Babinskit.

Ta on mu onu.

Ma tulin Odessast.

R��gid, et onu.

Paistab, et ta eriti ei armasta oma �epoega.

Miks?

Babinski s�itis juba aasta aega tagasi siit �ra.

Kas te ei tea, kuhu ta s�itis?

Ei tea, pole aimugi.

Siin ju k�ik saabuvad, l�hevad �ra, tulevad tagasi.

Nagu l�bik�iguhoov. Tundub, et ta tahtis Saksamaale minna.

R��kis nagu Hamburgist.

Ega te ei tea aadressi v�i telefoni numbrit?

Mitte millegagi ei saa teid aidata.

Halloo?

Halloo. Midagi pole kuulda. Kes see on?

Halloo?

Tere �htust. - Tere �htust.

Tere. - Mul on nii hea meel sind n�ha.

Kuidas sul l�heb? - Normaalselt.

See on nii lahe!

Kurat, siin ei ole mitte kedagi.

See on surnud.

Surnud. - Jah.

Jah, siin on vaikne. - Mida?

Vaikne. - "Vaikne"?

Ei, vaikne, siin on vaikne.

Mida see t�hendab? - Pole heli.

Pole inimesi, siin pole inimesi.

�mberringi pole inimesi.

See on surnud linn.

Ja St�phanie? H�sti?

St�phanie. - Kas temal on h�sti?

Tal on h�sti. - Ja sinul?

Sinul. - Minul. Minul ka h�sti.

Djamel, kas see on hea, minu t��?

Sinu t��? �ra muretse, ma hoolitsesin selle eest.

Pole probleemi, ma �tlesin neile.

Ja sinul? Sinu t��?

Minu t��? Muidugi, k�ik on suurep�raselt.

T�esti? - Jah, muidugi.

Ma ei usu sind.

"Ma ei usu sind"? - Jah, ma ei usu sind.

Jah, lahe, k�ik on korras.

Miks sa �tled: "blaa, blaa, blaa"?

Mis "blaa"?

Sa peaksid oma elu muutma, tead?

Minu elu? - Jah.

Sa tahad, et ma muudaks oma elu?

Sina muudad elu minu p�rast? - Ei, ma ei taha muuta sinu elu.

Sina muuda oma elu. - Sa tahad, et ma muudaks oma elu?

Jah. - Miks?

Sest see ei ole normaalne.

Sa arvad, et sinu elu on normaalne?

Mul on normaalne elu.

Ma t��tan. - Jah, muidugi.

J�ta mind rahule. Ma olen vaba, Mihhail, m�istad? Vaba.

Vaba.

Kas sa saad sellest aru? Vaba!

Ma tahan olla �nnelik, sina ja mina ja St�phanie.

Ma tahan, et me oleksime �nnelikud.

Tule.

K�ik korras?

Mina, Kuldne R��tel, Sommehereby valitseja

luban sulle, mu armastatud kuninganna, armastust ja truudust.

Jumala ees luban ma sind kaitsta k�ikide ohtude eest, kuni surm meid lahutab.

�llas P�hja r��tel, su kuninganna �nnistab sind

ja lubab vastutasuks

samasugust truudust ja armastust.

Kinnitame seda suudlusega.

Tule sisse, �ra h�bene.

Tere, proua. - Tervist, h�rra.

Ema, see on Djamel.

Kas sul oli meeldiv reis? - Jah.

See oli tore.

Kas sa oled s��nud?

Ei.

Ma teen sulle midagi. - Olgu.

Kas ma v�in koti maha panna? - Loomulikult.

Mul on hea meel, et su isa sind sellisena ei n�inud.

Miks sa seda �tled?

Sa tead, et talle poleks see meeldinud.

Kust sina tead?

Ma arvasin, et sulle ka mitte, aga ma eksisin.

Jah, aga tema on mees.

Ta oli nii �nnelik, et sai poja.

Ta r��kis sellest kohe k�igile.

T�nu Jumalale, et ta sind kunagi sellisena ei n�inud.

See oleks talle haiget teinud. - �ra �tle seda.

V�ib-olla oleks ta lihtsalt tahtnud, et ma oleks �nnelik.

Mehed ei m�tle niimoodi.

Kas ta armastas mind? - Jah.

Kas ma teen su tunnetele haiget?

Kuradi k�lm on!

Sina magad siin. Eks? - Ja sina?

Mina magan �leval.

Ja Mihhail? - Siin.

Mitte koos siis? - Mitte siin, Djamel.

Me v�ime voodid kokku l�kata.

Ei.

Miks mitte? - Arva ise.

Ta ei kuuleks midagi. - Jah, kuuleb k�ll.

Oota, ma ei s�itnud 200 kilomeetrit selleks maha, et �ksi magada.

Elad �le, see on ainult m�ned p�evad.

Djamel, �ra muretse.

Olgu, n�ita mulle, kuhu ma pean kuuli viskama.

Olgu.

Lase k�ia, Stella!

Kas ma peaks k�vasti viskama? - Edasi, t�empion!

N�ita n��d randmet��d. Pane k�rgem k�ik sisse.

V�ga hea.

H�sti, aga mitte piisavalt kaugele.

Ma olen t�druk, ma olen n�rk! Kuul on liiga raske!

Liiga kaugele!

Proovi veelkord, miss.

Olgu, ta on valmis.

Ta ei saanud pihta.

Minu kord j�lle? Aga tema?

Iga�hel on oma osa. - Olgu.

�ks isik viitab, nagu sina. - Saan aru.

Keskmine isik viskab ja viitab. - Ma saan aru.

Keskmine viskab ja viitab.

Olgu, ait�h. - P��a seda otse visata.

Ait�h, suhkruke.

N��d ta saab selle! Nii see l�heb.

Sa tegid �ra!

Moussa, see on Natasha.

Jah, ma sain su s�numi. Kus sa elad?

Olgu. Poole tunni jooksul. Sinna j�udmine v�tab aega.

Olgu.

Tere �htust! Siiapoole. - Ait�h!

Kas ma v�in su mantli v�tta? - Ei, ma j�tan selle selga.

Mul on ikka veel natuke k�lm, ait�h.

Kas sa tahaksid midagi juua? - Jah, vesi sobiks.

Mitte midagi kangemat? - Lihtsalt klaas vett, ait�h.

Ait�h!

Ait�h!

Ei!

Me v�itsime.

See on hullumeelne!

Leva r�ndab teist faasi oma j�ududega!

Kas sul on k�ik korras?

Ei, ei ole.

Mis lahti?

Kas ma saan aidata?

Ei, sa ei saa. - Miks ma ei saa?

Sest...

Ma olen lihtsalt v�sinud, Djamel.

V�sinud, saad aru? - Ei.

Niimoodi see on, ma olen v�sinud.

Kas sa armastad mind?

Muidugi ma armastan sind.

Ma m�tlen peale minu keha, kas sa armastad mind?

Muidugi ma armastan sind. Sa tead seda.

Miks sa siis ei palu mul l�petada?

Kes see pildil on?

Mulle meeldib mu ema siin. Ta on ilus.

Tead, ma igatsen nende j�rele. Oma vanemate.

Ta igatseb nende j�rele? - Igatsen. Ma igatsen nende j�rele.

"Igatseb"? - Manquer.

Oh, ta igatseb oma vanemate j�rele.

Aga sul oleme meie.

Kas sa ei taha, et ma sinu elu kohta p�rin?

Minu elu kohta? Ei, miks?

Kas sa oled minu peale pahane? - Mille p�rast pahane?

K�igi...

nende aastate p�rast, ma... - �ra liiguta!

Vabandust.

Tead, ma ei helistanud kunagi...

sest ma arvasin, et niimoodi on parem.

Et sa...

Et see oli parem.

Et sa ei tahaks teada.

K�ik need aastad on olnud rasked...

ilma su isata, ilma Caroline'ita.

Ja sina Pariisis.

See on olnud k�igile raske.

Jah. - Kalluta pea taha.

Aga sul on terve elu ees.

Tere. - Tere.

Kas ma saan aidata?

Tere, Nicolas.

Rahunege maha, ma tulen kohe.

Sa ei tunne mind �ra? - Ei.

Vaata hoolikalt.

Mul pole aimugi.

See olen mina, Pierre. Pierre Caumon.

Palju aega on m��da l�inud. Kui palju?

15, 16 aastat? - 17.

Ma lahkusin, kui olin 15. Arvuta ise.

Mis su tagasi t�i?

Ma pidin tulema, perekonna p�rast.

Ma ei arvanud, et sa veel siin oled. - Jah, ma tean.

Ma sain m�neks ajaks v�lja, veetsin 5 aastat Br�sselis.

Siis tulin tagasi. Ma pidin.

Mul pole selle vastu midagi. Ja n��d on mul lapsed.

Mis nende nimed on?

Pierre ja Daniel. - Pierre?

See on naljakas.

Mul on hea meel, et sa l�bi tulid.

Sa m�tlesid seda t�siselt? - Jah, mul on hea meel sind n�ha.

T�nan.

See on kummaline, aga sa pole muutunud.

Sa paistad ikka enda moodi. - See olengi ikka mina.

Harjumine v�tab aega.

Kas sa elad kellegagi koos?

Ta pole vastu? - Ei.

Kas sa armastad teda? - Loomulikult. Mis siis?

Niisama.

Kas sa arvasid, et ma armastan sind igavesti, Nicolas?

�peta mulle...

poksil��ke ja k�ike seda.

Poks, sina ja mina. - Olgu.

�rnalt. - Olgu.

See on...

Olgu, proovi sina. Eks?

�ks... - Lase k�ia.

�ks. Oh, jah! Hea! Sukeldumine.

"Sukeldumine"? - Jah. �les.

Jah, sukeldumine.

Sihi siia, mitte siia. �ks, kaks, kolm.

Jah, ei, sa ei peaks oma pead p��rama. See on v�ga oluline.

Niimoodi?

Oh, jah, hea. V�ga hea.

Ma keeran nii. - Mine. P�mm!

Ta on... 63 kilo, Djamel!

See on Mihhail Gorbat�ov, 120 kilo.

See pole hea, ei ole v�rdsed. - Olgu, liigu.

Olgu, part. - Part.

Jah. - Vaata, ah?

�rnalt. �rnalt.

�rnalt. �rnalt.

Lase k�ia. �rnalt! Mihhail.

Jah, hea.

�ks... Teeme veel.

See teeb haiget!

Tule siia, sina.

Kao minema.

Ta n�eb parem v�lja, kui mina.

�ra �tle nii. - Sina �tlesid seda.

Ei �elnud. - �tlesid k�ll.

Ma �tlesin, et te m�lemad olete kenad.

Mida sa siis arvad? - Millest?

Ma ei tea. Sina, mina, tema.

Meie kolm, koos. - Oleks tore.

Mis lahti?

Mis lahti?

Mitte midagi.

Tule, t�use p�sti.

Tule. Tule.

Sa ilmselt s�id midagi halba.

Toidu p�rast.

V�ib-olla.

V�ib-olla mitte.

V�ib-olla mitte.

Kas ma olen sulle oma arme n�idanud?

Oled sa seda n�inud?

Kas sa vaatad, ma olen �nnetus.

T�de.

T�siselt.

Vaata. - Ma n�en.

Cicatrice.

Arm. Arm.

Arm? - Arm, inglise keeles.

See on... Ma...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... Kaks ja k�mme.

Kaks ja k�mme.

12 aastat vana. Mina, ma olin v�ga v�ike.

Mina, v�ike, v�ike.

Mopeed.

"Douze ans" inglise keeles on "kaks ja k�mme," jah?

Kaks ja k�mme?

Kuidas sa �tles "ann�es"? - Aasa.

Jah, aasa. Kaks ja k�mme aasa.

Ei, 12 aastat. - See on esimene number.

Ei, ma m�tlen, esimene kord. Esimene kord. Ma olen see mopeed.

�tle mopeed?

Jalgratas. - Jah, kaks ratast.

Koos oma s�braga.

�nnetus, sa r��gid?

See on sellep�rast, see on veen.

Veen. Le sang. �ksik.

�ksikud olid igal pool. K�ikjal.

Ma olin l�hikestes p�kstes.

Ma olen l�hikestes p�kstes.

Maika.

Sa r��gid? Maika. Maika.

Maika. Maika.

Nagu v�rkpallis. Sa r��gid? Maika. Jalgpall.

Jalgpalli m�ngida - T-s�rk.

T-s�rk, jah. T-s�rgiga kaetud.

�ksikud igal pool. T�pselt nagu mu pullover.

Sama v�rv, �ksik, T-s�rk, pullover ja mina.

Miks te peolt �ra l�ksite?

Mihhail tahtis. Ma ei usu, et see talle meeldis.

Mida ta �tles?

Mitte midagi.

Lihtsalt, et ta tahab lahkuda. - Ma m�tlen hiljem.

Me r��kisime paljudest asjadest.

Kas sa teadsid, et ta oli s�dur?

Ta oli s�dur.

Kas te keppisite p�rast?

Miks sa seda arvad? - Oh, ole n��d.

Kas kuuma vett on? - Jah.

Siin ei k�eta? - Ei, see ei t��ta. Midagi juhtus.

Juhtmetega midagi. - K�lm on sul siin.

Seda k�ll.

T�na on k�lm. Eile oli soojem.

Mi�a, hoia.

Ettevaatlikult, see on kuum.

Valame klaasid t�is.

Olga, too kulp.

Paistab hea. - Kus k�ll liha on?

Mulle enam ei mahu.

Bossile on liha kahjulik.

K�ik t��tavad teises hoones?

Halloo?

Halloo! Kes see on? Halloo!

Vastake?

Mis teil vaja on? Kes see on?

Jumal k�ll, mis see k�ll olgu?

Halloo? Kuulake.

Mihhail?

Mi�a.

Ma tunnen, et see oled sina.

No �tle. Kui see oled sina, siis �tle midagi. Ma tunnen, et see oled sina.

Laske tal midagi �elda. Kes seal on? Mis temaga toimub?

Ema, see olen mina.

Halloo? - Mi�ake. Mi�a.

Ema, �ra nuta. - Sa oled elus, Jumal t�natud!

Mi�ake, kus sa oled? - Emake, �ra nuta, palun!

H�sti, h�sti.

�ra kellelegi midagi r��gi. Isegi isale mitte.

H�sti, h�sti.

Me oleme nii v�sinud. Me kogu aja m�tleme isaga sinu peale.

�tle, kas sinuga on k�ik h�sti?

�ra nuta, emake. Ma armastan sind v�ga.

Mul on k�ik h�sti, ema.

Miks sa nii kaua vait olid? Miks sinult midagi ei ole?

Ma olen v�ga kaugel. Anna mulle andeks.

Sul on t�druk, jah? - Jah.

V�ike Samia?

Sa oled ikka veel Samiaga? V�ta. Ta elab ikka projektides?

Me anname endast parima.

Sa viid ta kinno? - Jah.

Tead, ema on sinu kohta k�sinud. - T�esti?

Ta tahab, et ma tema juurest l�bi k�iks. Ta tahaks, et ma l�bi tuleks.

J�ta see endale. Ma ei tea, kust sa oma raha v�tad.

Arvad, et ma usun su juttu t��st?

Kui ma valetan, siis pole sellel sinuga midagi pistmist.

Kas saad aru?

Probleemil minu ja ema vahel pole sinuga midagi pistmist.

Ma tean. Miks sa siis mulle valetad?

Anna andeks.

Sul on igal pool hallid karvad.

See on lahe.

Kas sul on lapsi?

Sa pead minema. Mu naine j�uab varsti koju.

Kas tahad mind veel n�ha?

Ma ei tohiks tegelda halbade harjumustega.

Tule sisse, kui sa nii huvi tunned.

V�ta.

Lase k�ia.

Ma �tlesin, et ma n�en selles kohutav v�lja.

Pane see selga.

Mine.

Ei.

Palun.

�ra ole nii ametlik.

Ma n�en kohutav v�lja.

R��gi n��d oma meheh��lega.

Meheh��lega? - Jah.

Sellisega, kui sa olid veel poiss.

See on mu ehtne h��l.

Ei, sul on teine h��l.

Tere.

Tere.

Ma olen sind j�lginud, sa oled v�ga ilus.

Ait�h, see on kena.

K�id siin tihti? - Jah, aga sina?

Esimest korda. Tavaliselt ma k�in Kat'is.

Tegelikult tahan ma sinult midagi k�sida.

Lase tulla.

Ma tahaksin...

Mind keppida, kas seda?

Mitte just seda.

See kutt seal pruunis mantlis.

Ma teeksin seda temaga.

Mine r��gi temaga. - Ei, see on sinu t��.

Parem kiirusta, ta lahkub.

Dja, see olen mina.

Mul on vaja korterit. Saad sa jagada?

Ei, klient. Olgu, mina ka.

Parem maksa kohe �ra, siis on sellega �hel pool.

Ait�h.

J�tka.

�ra muretse.

Ime tema riista.

�rge suudelge. J�tkake.

Mitte niimoodi. Kiiremini.

Niimoodi.

N��d kepi teda.

Sina mine neljak�pukile.

Mine, mine. �ra karda.

Ta on sellega harjunud.

L�� tal lahti.

Ettevaatlikult, �ra liiga kiiresti l�peta.

N��d.

Dominique?

Mida ma nendega peaksin tegema?

Viska see k�ik minema. Ma ei j�ta midagi alles.

Kas see oled sina?

Mulle.

�ra m�ngi uksega, Lucas. J�ta see rahule. J�ta.

Sa t��tad inimesi, l�peta �ra.

T�lkis: raix3 subclub.eu