Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
You sure you've got
everything, honey?
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,814
I'm sure, Daddy.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,549
Goodbyes are tough, huh?
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,618
I thought I noticed a
tear in a cockroach's eyes.
5
00:00:08,642 --> 00:00:12,522
I still say you're making
a big mistake, Tony.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,057
How could you
leave New York, huh?
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,658
The Triborough Bridge.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,627
Look, Mrs. Rossini,
you've got to admit
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,396
this neighborhood's
falling apart.
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,564
I mean, look at Samantha.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,367
When she starts coming
home with black eyes,
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,168
I think it's time
for me to get out.
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,169
Hey, that's because
14
00:00:26,193 --> 00:00:28,171
there were three
of those guys, Dad.
15
00:00:28,195 --> 00:00:32,275
And anyway, I got one
guy sneezing out of his ear.
16
00:00:32,299 --> 00:00:34,344
How are you gonna
support yourself, huh?
17
00:00:34,368 --> 00:00:36,946
Oh, hey, Mrs. Rossini, I've
got a great job in a great place.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,249
It's all green with
picket fences.
19
00:00:39,273 --> 00:00:41,518
But you always said
you loved New York.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,287
Yeah, but I love my
daughter a lot more.
21
00:00:44,311 --> 00:00:47,024
Mrs. Rossini, take
care of yourself, okay?
22
00:00:47,048 --> 00:00:48,025
You too, Tony.
23
00:00:48,049 --> 00:00:49,059
Bye-bye.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,327
But I'm telling you,
25
00:00:50,351 --> 00:00:52,295
you're gonna miss the
heartbeat of the city.
26
00:00:52,319 --> 00:00:55,698
The excitement, the culture.
27
00:00:55,722 --> 00:00:57,034
Hey, shut up down there!
28
00:00:57,058 --> 00:00:58,201
I'm trying to sleep!
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,592
Ah, go sit on your hard hat.
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,778
♪ There is more to life
Than what you're living ♪
31
00:01:08,802 --> 00:01:12,249
♪ So take a chance
And face the wind ♪
32
00:01:12,273 --> 00:01:15,152
♪ An open road And
a road that's hidden ♪
33
00:01:15,176 --> 00:01:17,987
♪ A brand new life
Around the bend ♪
34
00:01:18,011 --> 00:01:21,691
♪ There were times ♪
35
00:01:21,715 --> 00:01:24,127
♪ I lost a dream or two ♪
36
00:01:24,151 --> 00:01:26,863
♪ Found the trail ♪
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,998
♪ At the end was you ♪
38
00:01:29,022 --> 00:01:32,135
♪ There's a path we take
And a path not taken ♪
39
00:01:32,159 --> 00:01:35,272
♪ The choice is up
to you My friend ♪
40
00:01:35,296 --> 00:01:37,807
♪ Nights are long But
you might awaken ♪
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,910
♪ To a brand-new
life Brand-new life ♪
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,802
♪ Brand-new life
Around the bend ♪♪
43
00:01:55,916 --> 00:01:58,428
Is somebody getting that?
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
No!
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,534
Jonathan, will you please
46
00:02:04,558 --> 00:02:06,336
see who's at the door?
47
00:02:06,360 --> 00:02:08,227
All right, I'll see.
48
00:02:10,998 --> 00:02:12,576
Who is it, sweetheart?
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,711
Oh, just some guy.
50
00:02:14,735 --> 00:02:16,613
Well, what does he want?
51
00:02:16,637 --> 00:02:20,217
How should I know? He
was just standing out there.
52
00:02:20,241 --> 00:02:22,552
You mean you didn't even ask?
53
00:02:22,576 --> 00:02:25,054
No. You just said to
see who's at the door.
54
00:02:25,078 --> 00:02:26,158
You didn't say open it.
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,493
Jonathan, I'm warning you.
56
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
Joan Crawford is my idol.
57
00:02:34,155 --> 00:02:35,432
Morning.
58
00:02:35,456 --> 00:02:36,899
May I help you?
59
00:02:36,923 --> 00:02:38,968
Well, if you're Angela
Bower, I'm here to help you.
60
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
I beg your pardon?
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,038
I'm Tony Micelli. I'm
here about the job.
62
00:02:42,062 --> 00:02:44,073
Oh, I'm sorry. There
must be a mistake.
63
00:02:44,097 --> 00:02:45,475
This job is for a housekeeper.
64
00:02:45,499 --> 00:02:47,366
That's me... Mr. Goodmop.
65
00:02:48,835 --> 00:02:51,414
Well, uh, my mother's
screening everyone.
66
00:02:51,438 --> 00:02:52,782
Did you meet her?
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,784
Yeah, yeah, yesterday, you
know, she gave me the once-over,
68
00:02:54,808 --> 00:02:57,187
kicked me in the tires,
and put me up on the rack.
69
00:02:57,211 --> 00:02:58,788
Well, she should have
checked under your hood,
70
00:02:58,812 --> 00:02:59,856
because you're the wrong sex.
71
00:02:59,880 --> 00:03:02,592
But she said that
wouldn't be any problem.
72
00:03:02,616 --> 00:03:05,228
My mother didn't think
World War II was a problem.
73
00:03:05,252 --> 00:03:07,797
Oh, that must be
Jonathan. Cute kid.
74
00:03:07,821 --> 00:03:09,533
Yes, he is.
75
00:03:09,557 --> 00:03:11,100
You must be Jonathan.
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
That's right. How'd you know?
77
00:03:12,193 --> 00:03:13,270
Your grandmother told me.
78
00:03:13,294 --> 00:03:14,671
You're the king of
the reptiles, right?
79
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
That's me!
80
00:03:15,929 --> 00:03:18,441
Hey... Excuse me,
I'm in a terrible rush.
81
00:03:18,465 --> 00:03:19,842
I've got to get
Jonathan to school
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,311
and I've got to catch a train.
83
00:03:21,335 --> 00:03:22,712
Well, I could
take him. No, no...
84
00:03:22,736 --> 00:03:24,681
Jonathan, I told you
to take the snake out.
85
00:03:24,705 --> 00:03:27,150
Not today, you didn't.
86
00:03:27,174 --> 00:03:28,951
Must you be so literal?
87
00:03:28,975 --> 00:03:30,187
Yes.
88
00:03:30,211 --> 00:03:31,988
Jonathan, I don't know
what to do with you.
89
00:03:32,012 --> 00:03:33,078
Uh...
90
00:03:34,481 --> 00:03:36,726
Hey, Jonathan,
why don't you hustle
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,228
your little buddy upstairs?
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,129
Aw, what's the big deal?
93
00:03:40,153 --> 00:03:42,332
Well, the big deal is that
it looks like a showdown
94
00:03:42,356 --> 00:03:44,133
between your snake
and your mother.
95
00:03:44,157 --> 00:03:45,168
Remember,
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,858
the snake doesn't
pay your allowance.
97
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Good point.
98
00:03:52,533 --> 00:03:54,211
Well, sorry, Wilbur,
99
00:03:54,235 --> 00:03:56,101
but money talks, and you don't.
100
00:03:59,607 --> 00:04:01,685
Thank you. Uh,
uh... where were we?
101
00:04:01,709 --> 00:04:02,952
Oh, yes.
102
00:04:02,976 --> 00:04:05,355
You were at the door
and I was about to close it.
103
00:04:05,379 --> 00:04:06,723
Wait. Wait a minute.
104
00:04:06,747 --> 00:04:08,157
I gave up my apartment.
105
00:04:08,181 --> 00:04:10,793
Your mother said I had this
job except for a small formality.
106
00:04:10,817 --> 00:04:11,894
What formality?
107
00:04:11,918 --> 00:04:13,463
You saying yes.
108
00:04:13,487 --> 00:04:14,464
No.
109
00:04:14,488 --> 00:04:16,355
Can we talk?
110
00:04:18,058 --> 00:04:21,771
Well... Do you have
any references?
111
00:04:21,795 --> 00:04:22,772
No.
112
00:04:22,796 --> 00:04:23,940
Do you have any experience?
113
00:04:23,964 --> 00:04:25,141
None.
114
00:04:25,165 --> 00:04:26,943
How many jobs have you
had as a housekeeper?
115
00:04:26,967 --> 00:04:29,112
One, if I get this.
116
00:04:29,136 --> 00:04:34,217
Ah... Mr. Micelli, here you are.
117
00:04:34,241 --> 00:04:36,553
And right on time.
118
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
What a reliable person.
119
00:04:40,814 --> 00:04:44,160
So how are things
going with you two?
120
00:04:44,184 --> 00:04:46,296
In the direction of the door.
121
00:04:46,320 --> 00:04:47,519
The door?
122
00:04:50,023 --> 00:04:52,335
Angela, what is the problem?
123
00:04:52,359 --> 00:04:53,336
The problem is, Mother,
124
00:04:53,360 --> 00:04:54,971
you sent me a man
for a housekeeper.
125
00:04:54,995 --> 00:04:56,005
Oh, don't be sexist.
126
00:04:56,029 --> 00:04:58,508
A man can do meaningless,
unproductive work
127
00:04:58,532 --> 00:05:01,052
just as well as a woman.
128
00:05:01,735 --> 00:05:04,213
Mother, mother, the
housekeeper's room
129
00:05:04,237 --> 00:05:05,315
is very close to mine.
130
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Oh, hey, don't worry about me.
131
00:05:07,341 --> 00:05:09,207
I keep a can of mace by my bed.
132
00:05:11,345 --> 00:05:14,157
And he's got a sense of humor.
133
00:05:14,181 --> 00:05:16,660
A regular Henny Youngman.
134
00:05:16,684 --> 00:05:18,728
What a zany guy.
135
00:05:18,752 --> 00:05:20,863
Nevertheless, it doesn't
look right or feel right
136
00:05:20,887 --> 00:05:22,832
for a man to be
living here alone.
137
00:05:22,856 --> 00:05:24,801
But he's not alone.
138
00:05:24,825 --> 00:05:26,703
Didn't you tell her
about Samantha?
139
00:05:26,727 --> 00:05:28,271
You're married?
140
00:05:28,295 --> 00:05:30,239
Oh, no, no. Sam's my daughter.
141
00:05:30,263 --> 00:05:31,374
You're gonna love her.
142
00:05:31,398 --> 00:05:33,176
She's out in the
truck. I'll go get her.
143
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
No! No, wait!
144
00:05:36,337 --> 00:05:37,480
Isn't he perfect?
145
00:05:37,504 --> 00:05:38,981
No.
146
00:05:39,005 --> 00:05:42,485
He loves children, Angela,
and children love him.
147
00:05:42,509 --> 00:05:45,855
I got that from the
director of the Brooklyn Y.
148
00:05:45,879 --> 00:05:47,624
See, my instincts tell me
149
00:05:47,648 --> 00:05:50,727
this is the man
for my grandson...
150
00:05:50,751 --> 00:05:53,630
and it doesn't hurt
that he's a hunk.
151
00:05:53,654 --> 00:05:55,131
Mother...
152
00:05:55,155 --> 00:05:57,667
I'm not looking for a
hunk for a housekeeper.
153
00:05:57,691 --> 00:05:58,935
Why not?
154
00:05:58,959 --> 00:06:01,103
He'll do floors,
he'll lift furniture.
155
00:06:01,127 --> 00:06:03,647
Can I come over when he lifts?
156
00:06:05,065 --> 00:06:06,409
Mother.
157
00:06:06,433 --> 00:06:08,478
I don't know anything
about this man.
158
00:06:08,502 --> 00:06:11,180
Angela, I checked
him out thoroughly...
159
00:06:11,204 --> 00:06:14,384
and it's a story
you won't believe.
160
00:06:14,408 --> 00:06:16,386
Oh, one of those.
161
00:06:16,410 --> 00:06:18,321
I got it from his parish priest.
162
00:06:18,345 --> 00:06:19,622
See, he's an ex-jock,
163
00:06:19,646 --> 00:06:21,458
and he played in
the major leagues
164
00:06:21,482 --> 00:06:22,726
for a while,
165
00:06:22,750 --> 00:06:27,330
but then he got hurt and
they dumped him, the swine.
166
00:06:27,354 --> 00:06:31,468
And it was just about that
time that his young wife died...
167
00:06:31,492 --> 00:06:34,537
Mother... Don't do this to me.
168
00:06:34,561 --> 00:06:36,473
They were childhood
sweethearts, Angela,
169
00:06:36,497 --> 00:06:38,074
and since that time,
170
00:06:38,098 --> 00:06:41,077
well, he's been
working at odd jobs.
171
00:06:41,101 --> 00:06:42,945
You know, a young widower,
172
00:06:42,969 --> 00:06:47,350
trying to find himself
and support his little girl.
173
00:06:47,374 --> 00:06:48,885
You did it to me.
174
00:06:48,909 --> 00:06:50,253
Angela, even the
child psychologist
175
00:06:50,277 --> 00:06:53,456
said that Jonathan has to have
176
00:06:53,480 --> 00:06:55,224
a male role mode.
177
00:06:55,248 --> 00:06:57,727
And this Tony, is he
male or is he male?
178
00:06:57,751 --> 00:07:00,218
I mean, we are talking
mucho macho here.
179
00:07:01,455 --> 00:07:03,433
Well, here she is.
180
00:07:03,457 --> 00:07:05,001
This is Samantha.
181
00:07:05,025 --> 00:07:06,803
Oh, oh, she got that shiner
182
00:07:06,827 --> 00:07:08,304
stealing third in Little League.
183
00:07:08,328 --> 00:07:10,507
Uh, Sam, I want you to
meet some real nice people.
184
00:07:10,531 --> 00:07:11,508
This is Mona Robinson.
185
00:07:11,532 --> 00:07:12,509
Nice to meet you.
186
00:07:12,533 --> 00:07:13,643
And this is Angela Bower.
187
00:07:13,667 --> 00:07:16,279
Oh, I'm very pleased to
meet you, Miss Bower.
188
00:07:16,303 --> 00:07:18,815
You have a lovely home,
and you're so pretty.
189
00:07:18,839 --> 00:07:19,949
Oh, thank you.
190
00:07:19,973 --> 00:07:21,418
I'm very flattered.
191
00:07:21,442 --> 00:07:22,808
That's the idea.
192
00:07:25,178 --> 00:07:28,925
Oh, and this is the
snakekeeper, Jonathan.
193
00:07:28,949 --> 00:07:30,627
Jonathan, this is Sam.
194
00:07:30,651 --> 00:07:32,295
Hi.
195
00:07:32,319 --> 00:07:33,430
Hi.
196
00:07:33,454 --> 00:07:36,098
They love each other already.
197
00:07:36,122 --> 00:07:38,367
So shall we wrap this thing up?
198
00:07:38,391 --> 00:07:40,770
Gee, I don't know.
199
00:07:40,794 --> 00:07:43,895
Angela... Albert
Schweitzer is dead.
200
00:07:45,031 --> 00:07:47,777
This is the next best thing.
201
00:07:47,801 --> 00:07:51,881
Hey, look, uh, all I can
say is I really need the job,
202
00:07:51,905 --> 00:07:53,883
and my daughter needs
a good place to grow up,
203
00:07:53,907 --> 00:07:57,476
and, uh, I've got a feeling
maybe you need us.
204
00:07:58,812 --> 00:08:00,457
It's okay with me, Mom.
205
00:08:00,481 --> 00:08:01,591
There you go.
206
00:08:01,615 --> 00:08:03,735
There's the deciding vote.
207
00:08:10,557 --> 00:08:12,335
Well, I guess we
could give it a try.
208
00:08:12,359 --> 00:08:13,736
We've got ourselves a new pad!
209
00:08:13,760 --> 00:08:14,737
All right.
210
00:08:14,761 --> 00:08:16,138
Good! Do I get my own room?
211
00:08:16,162 --> 00:08:17,740
Oh, yes, you can
have the sewing room.
212
00:08:17,764 --> 00:08:19,542
I'm gonna get our
stuff. It's in the van.
213
00:08:19,566 --> 00:08:22,133
I think I'll just go
watch him unload.
214
00:08:24,137 --> 00:08:25,915
Are you afraid of snakes?
215
00:08:25,939 --> 00:08:27,049
Afraid?
216
00:08:27,073 --> 00:08:29,519
I had a boa constrictor
when I was a kid.
217
00:08:29,543 --> 00:08:31,621
It swallowed live mice,
218
00:08:31,645 --> 00:08:34,256
and once it ate a
kid bigger than you.
219
00:08:34,280 --> 00:08:35,825
Are there any more questions?
220
00:08:35,849 --> 00:08:37,193
Yes.
221
00:08:37,217 --> 00:08:39,518
Is it too late to
change my vote?
222
00:08:41,788 --> 00:08:43,354
Yes. Yes.
223
00:08:44,625 --> 00:08:48,571
Grant, thank you again.
It was a lovely evening.
224
00:08:48,595 --> 00:08:49,839
You mean you're gonna send
225
00:08:49,863 --> 00:08:51,730
a starving man home?
226
00:08:54,501 --> 00:08:57,313
I can't believe it... Shh!
227
00:08:57,337 --> 00:09:00,850
I can't believe it... You
spend $300 on dinner,
228
00:09:00,874 --> 00:09:02,652
and you still come away hungry.
229
00:09:02,676 --> 00:09:04,487
I've had it with
nouvelle cuisine.
230
00:09:04,511 --> 00:09:06,088
The waiter had more
food on his sleeve
231
00:09:06,112 --> 00:09:07,790
than I had on my plate.
232
00:09:07,814 --> 00:09:09,325
What about your cab driver?
233
00:09:09,349 --> 00:09:11,260
Oh, let him get his own meal.
234
00:09:11,284 --> 00:09:14,318
He'll probably do
better than we do.
235
00:09:15,956 --> 00:09:18,316
Sit down. I'll see what we have.
236
00:09:22,295 --> 00:09:25,307
If I may say so,
Ms. Vice President,
237
00:09:25,331 --> 00:09:28,377
you were absolutely charming
with those clients tonight.
238
00:09:28,401 --> 00:09:30,279
You may say so, Mr. President.
239
00:09:30,303 --> 00:09:33,149
Your media plan
was, uh, only brilliant.
240
00:09:33,173 --> 00:09:35,451
So was the way you
pretended you'd seen it before.
241
00:09:35,475 --> 00:09:37,420
We make a great team.
242
00:09:37,444 --> 00:09:39,964
Uh, how about a green salad?
243
00:09:43,016 --> 00:09:45,584
Uh, this is potato salad.
244
00:09:47,754 --> 00:09:49,621
True, but it is green.
245
00:09:51,491 --> 00:09:52,669
Sorry.
246
00:09:52,693 --> 00:09:55,838
Haven't shopped since
the last housekeeper quit.
247
00:09:55,862 --> 00:09:57,974
I'd settle for peanut
butter and jelly.
248
00:09:57,998 --> 00:10:00,176
Now, that I can handle.
249
00:10:00,200 --> 00:10:02,144
I may not be
great in the kitchen,
250
00:10:02,168 --> 00:10:04,581
but I certainly make up
for it in the boardroom.
251
00:10:04,605 --> 00:10:06,471
I'm not bored.
252
00:10:08,942 --> 00:10:10,019
Oh, no!
253
00:10:10,043 --> 00:10:12,021
Ooh, the Connecticut
klutz strikes again.
254
00:10:12,045 --> 00:10:13,990
Here, let me help.
255
00:10:14,014 --> 00:10:15,825
Don't touch it.
You'll cut yourself.
256
00:10:15,849 --> 00:10:18,494
Here, let me get a dustpan.
257
00:10:18,518 --> 00:10:19,596
This is good china.
258
00:10:19,620 --> 00:10:20,697
I know.
259
00:10:20,721 --> 00:10:23,888
I care enough to
break the very best.
260
00:10:32,532 --> 00:10:34,744
I have a wonderful idea...
261
00:10:34,768 --> 00:10:36,968
We can't. My son's upstairs.
262
00:10:38,238 --> 00:10:39,616
I don't mean upstairs.
263
00:10:39,640 --> 00:10:42,251
I mean upstate.
I've got a place.
264
00:10:42,275 --> 00:10:43,519
We can go there this weekend.
265
00:10:43,543 --> 00:10:45,021
Uh, this weekend?
266
00:10:45,045 --> 00:10:47,223
I don't know if my mother can
take Jonathan this weekend.
267
00:10:47,247 --> 00:10:48,858
I have a cabinet full
of Wedgewood china.
268
00:10:48,882 --> 00:10:50,760
We can break it all.
269
00:10:50,784 --> 00:10:53,529
Wedgewood? Oh, Grant...
270
00:10:53,553 --> 00:10:55,993
Now you're really getting to me.
271
00:10:57,257 --> 00:10:58,400
Hey, hey, hey!
272
00:10:58,424 --> 00:11:01,370
What's going on here?
273
00:11:01,394 --> 00:11:02,739
Tony, no, don't! He's my date!
274
00:11:02,763 --> 00:11:04,007
He's your date?
275
00:11:04,031 --> 00:11:05,241
I thought you were
getting attacked.
276
00:11:05,265 --> 00:11:07,644
What are you doing
rolling around on the floor?
277
00:11:07,668 --> 00:11:09,979
We weren't rolling on the floor.
278
00:11:10,003 --> 00:11:11,681
We were, uh, picking
up a broken plate.
279
00:11:11,705 --> 00:11:12,849
Both of you?
280
00:11:12,873 --> 00:11:14,450
It was a big plate.
281
00:11:14,474 --> 00:11:16,019
Angela, who is this?
282
00:11:16,043 --> 00:11:17,086
Well, Grant,
283
00:11:17,110 --> 00:11:18,420
you're not going
to believe this,
284
00:11:18,444 --> 00:11:21,813
but this is my new housekeeper.
285
00:11:23,349 --> 00:11:25,094
Housekeeper?
286
00:11:25,118 --> 00:11:27,830
Angela, this is
the ugliest woman
287
00:11:27,854 --> 00:11:29,054
I've ever seen.
288
00:11:30,190 --> 00:11:32,168
Hey, hey, hey, who is this bozo?
289
00:11:32,192 --> 00:11:34,303
Tony, this bozo is my boss.
290
00:11:34,327 --> 00:11:35,504
It's your boss?
291
00:11:35,528 --> 00:11:37,106
I thought they chased
you around your desk,
292
00:11:37,130 --> 00:11:39,175
not around your stove.
293
00:11:39,199 --> 00:11:40,810
I don't find that very amusing,
294
00:11:40,834 --> 00:11:43,212
and I don't have to
explain my behavior
295
00:11:43,236 --> 00:11:44,947
to a male Mary Poppins.
296
00:11:44,971 --> 00:11:46,015
Mary Poppins, huh?
297
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
You're lucky I liked that movie,
298
00:11:47,440 --> 00:11:48,617
or I'd take care of you.
299
00:11:48,641 --> 00:11:50,753
Grant, behave yourself!
300
00:11:50,777 --> 00:11:53,255
Don't tell me to behave myself.
301
00:11:53,279 --> 00:11:55,313
Talk to Conan
the Barbarian here.
302
00:11:56,850 --> 00:11:57,960
That's enough!
303
00:11:57,984 --> 00:11:58,961
Tony, go to your room.
304
00:11:58,985 --> 00:11:59,962
Angela!
305
00:11:59,986 --> 00:12:01,197
Tony, go to your room.
306
00:12:01,221 --> 00:12:02,464
Grant, go to your cab.
307
00:12:02,488 --> 00:12:03,465
Angela!
308
00:12:03,489 --> 00:12:05,935
Grant, go to your cab.
309
00:12:05,959 --> 00:12:06,936
Tony, go to your room!
310
00:12:06,960 --> 00:12:08,504
I'm going... I'm going.
311
00:12:08,528 --> 00:12:09,706
Grant, I'm very
sorry about this,
312
00:12:09,730 --> 00:12:10,907
but we'll talk about the weekend
313
00:12:10,931 --> 00:12:12,208
at the office tomorrow.
314
00:12:12,232 --> 00:12:13,776
Well, look on the bright side...
315
00:12:13,800 --> 00:12:15,444
You just saved a
fortune in cab fare.
316
00:12:15,468 --> 00:12:16,713
Great, that makes two meters
317
00:12:16,737 --> 00:12:18,181
that got turned off early.
318
00:12:18,205 --> 00:12:19,704
Bye, Grant.
319
00:12:25,078 --> 00:12:26,355
I knew it.
320
00:12:26,379 --> 00:12:28,091
I knew this wasn't
going to work out.
321
00:12:28,115 --> 00:12:29,092
Hey, no problem.
322
00:12:29,116 --> 00:12:30,693
We just got our signals crossed.
323
00:12:30,717 --> 00:12:31,994
I'll cross your signal.
324
00:12:32,018 --> 00:12:34,030
You have just intruded
on a personal moment
325
00:12:34,054 --> 00:12:36,298
with someone I
happen to like a lot.
326
00:12:36,322 --> 00:12:38,300
From now on, if you
feel tempted to butt in,
327
00:12:38,324 --> 00:12:39,635
please butt out!
328
00:12:39,659 --> 00:12:40,837
Well, next time I see somebody
329
00:12:40,861 --> 00:12:42,238
crawling all over
you on the floor,
330
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
I'll know that's how
you entertain friends.
331
00:12:43,663 --> 00:12:44,841
Oh...
332
00:12:44,865 --> 00:12:46,242
I think we'd better
continue this discussion
333
00:12:46,266 --> 00:12:47,409
in the morning.
334
00:12:47,433 --> 00:12:50,146
Right now, I am so
angry I could strangle you.
335
00:12:50,170 --> 00:12:51,513
Let's go to bed.
336
00:12:51,537 --> 00:12:52,737
Right.
337
00:13:17,730 --> 00:13:19,475
Did you have a
bad dream, sweetie?
338
00:13:19,499 --> 00:13:21,077
No, I didn't even get to sleep.
339
00:13:21,101 --> 00:13:23,079
It's you.
340
00:13:23,103 --> 00:13:24,513
I thought it was Jonathan.
341
00:13:24,537 --> 00:13:28,251
Well, don't take this like
an apology or anything,
342
00:13:28,275 --> 00:13:29,652
but... uh...
343
00:13:29,676 --> 00:13:31,320
I guess I screwed
up a little tonight.
344
00:13:31,344 --> 00:13:33,990
Maybe a little.
345
00:13:34,014 --> 00:13:35,591
I hope I didn't
cost you your job.
346
00:13:35,615 --> 00:13:37,794
No, I don't think so, but
I think you might have
347
00:13:37,818 --> 00:13:39,428
cost me an awfully
big promotion.
348
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
So that's why you're going out
with that guy, for a promotion?
349
00:13:42,455 --> 00:13:43,966
There you go, jumping
to conclusions again.
350
00:13:43,990 --> 00:13:46,769
I am going out with him
because he's great looking,
351
00:13:46,793 --> 00:13:49,338
he's fun to be with,
and he's a good dancer.
352
00:13:49,362 --> 00:13:53,075
So he's got twinkle toes.
What's the promotion?
353
00:13:53,099 --> 00:13:55,211
Well, Grant's being moved
up to chairman of the board,
354
00:13:55,235 --> 00:13:57,579
and he's going to recommend
a new president this week,
355
00:13:57,603 --> 00:13:59,381
and I've got a good shot at it.
356
00:13:59,405 --> 00:14:01,250
At least I did.
357
00:14:01,274 --> 00:14:02,285
Hey, no problem.
358
00:14:02,309 --> 00:14:03,752
You can be president
someplace else.
359
00:14:03,776 --> 00:14:05,021
Just like that, huh?
360
00:14:05,045 --> 00:14:06,222
Yeah, like that.
361
00:14:06,246 --> 00:14:07,623
Go down to the
president's hiring hall
362
00:14:07,647 --> 00:14:09,928
and hang around
till something breaks.
363
00:14:11,117 --> 00:14:12,962
You're a smart
lady. You can do it.
364
00:14:12,986 --> 00:14:14,330
You don't need that stiff.
365
00:14:14,354 --> 00:14:17,700
Look, Tony, do you know
how long I've worked for this?
366
00:14:17,724 --> 00:14:19,902
Ever since my husband left me...
367
00:14:19,926 --> 00:14:24,673
Well, anyhow, it's
just taken a long time
368
00:14:24,697 --> 00:14:25,875
for me to get this far,
369
00:14:25,899 --> 00:14:27,676
and I'd really love
to go all the way.
370
00:14:27,700 --> 00:14:28,677
Yeah, I know, I saw...
371
00:14:28,701 --> 00:14:30,847
Tony, nothing was
going to happen here.
372
00:14:30,871 --> 00:14:31,981
Well, why should it,
373
00:14:32,005 --> 00:14:34,183
when the man has a
perfectly good house upstate?
374
00:14:34,207 --> 00:14:35,617
Ah-hah!
375
00:14:35,641 --> 00:14:37,486
So that's where you're
going with him this weekend.
376
00:14:37,510 --> 00:14:39,355
Tony, I'm gonna
say this very slowly...
377
00:14:39,379 --> 00:14:44,693
My weekend has nothing
to do with my promotion.
378
00:14:44,717 --> 00:14:47,618
You'll never know
unless you don't go.
379
00:14:50,056 --> 00:14:52,801
Who are you anyway,
Jiminy Cricket?
380
00:14:52,825 --> 00:14:54,203
I'm just trying to
tell you, Angela,
381
00:14:54,227 --> 00:14:55,671
you can do this on your own.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,908
It's just like Sinatra
says... Sinatra?
383
00:14:58,932 --> 00:15:00,676
"Through it all, when
there was doubt,
384
00:15:00,700 --> 00:15:04,080
"I ate it up, and I spit it out.
385
00:15:04,104 --> 00:15:06,715
"I faced them all,
"and I stood tall,
386
00:15:06,739 --> 00:15:08,951
and I did it my way."
387
00:15:08,975 --> 00:15:10,652
We're talking about my life
388
00:15:10,676 --> 00:15:13,756
and you're giving me
philosophy from the Sands hotel?
389
00:15:13,780 --> 00:15:16,425
Well, could you just try
to remember what I said?
390
00:15:16,449 --> 00:15:18,594
Tony, if I had a lobotomy
I would remember that.
391
00:15:18,618 --> 00:15:20,729
Good, because let me
tell you one thing, Angela.
392
00:15:20,753 --> 00:15:21,998
You'd never catch me
393
00:15:22,022 --> 00:15:24,303
doing something dumb like
sleeping with my employer.
394
00:15:33,666 --> 00:15:35,644
All right, egg fans,
395
00:15:35,668 --> 00:15:39,148
let's show those chickens
they have not laid in vain.
396
00:15:39,172 --> 00:15:40,416
I'll have mine scrambled.
397
00:15:40,440 --> 00:15:41,951
All right, two scrambled
working, baby.
398
00:15:41,975 --> 00:15:44,921
Do I hear fried, boiled,
basted, or sunny-side up?
399
00:15:44,945 --> 00:15:47,023
Jonathan, how would
you like your eggs?
400
00:15:47,047 --> 00:15:49,858
In the shell. I hate eggs.
401
00:15:49,882 --> 00:15:52,561
I'll just have some
Crunchy Crawlers...
402
00:15:52,585 --> 00:15:53,952
and a cup of coffee.
403
00:15:55,355 --> 00:15:58,067
Crunchy Crawlers
and a cup of coffee?
404
00:15:58,091 --> 00:16:00,403
You want to top it off
with a shot of vodka?
405
00:16:00,427 --> 00:16:01,437
Let me see that.
406
00:16:01,461 --> 00:16:02,838
Look at this.
407
00:16:02,862 --> 00:16:05,007
It's all bleached
flour and sugar.
408
00:16:05,031 --> 00:16:06,742
You eat this, you'll
be a walking pimple.
409
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
Out it goes.
410
00:16:08,401 --> 00:16:10,212
Hey! I always have
that for breakfast!
411
00:16:10,236 --> 00:16:11,613
Yeah, well, start eating eggs.
412
00:16:11,637 --> 00:16:13,215
Share these scrambled.
413
00:16:13,239 --> 00:16:14,616
Here you go, dear.
You're welcome.
414
00:16:14,640 --> 00:16:17,453
And you.
415
00:16:17,477 --> 00:16:19,621
Mangia.
416
00:16:19,645 --> 00:16:21,924
Yuck. Isn't there anything else?
417
00:16:21,948 --> 00:16:23,292
Yeah. Hunger.
418
00:16:27,187 --> 00:16:28,998
Now, eat those eggs,
419
00:16:29,022 --> 00:16:31,067
or the rest of those
teeth are gonna fall out,
420
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
and they're not gonna come back.
421
00:16:34,260 --> 00:16:35,404
Oh, look who's up.
422
00:16:35,428 --> 00:16:36,472
The lady of the house.
423
00:16:36,496 --> 00:16:37,473
Good morning.
424
00:16:37,497 --> 00:16:38,474
Good morning.
425
00:16:38,498 --> 00:16:39,942
Can I make you
something for breakfast?
426
00:16:39,966 --> 00:16:41,377
No, thanks, just
juice and coffee.
427
00:16:41,401 --> 00:16:43,579
You sure? I'm sure.
428
00:16:43,603 --> 00:16:45,281
Hey, what about her teeth?
429
00:16:45,305 --> 00:16:47,116
Jonathan!
430
00:16:47,140 --> 00:16:49,218
Since when did you
start eating eggs?
431
00:16:49,242 --> 00:16:51,354
Since Tony threw away
my Crunchy Crawlers.
432
00:16:51,378 --> 00:16:53,322
He said it was
either that, or hunger.
433
00:16:53,346 --> 00:16:54,957
You threatened my son?
434
00:16:54,981 --> 00:16:58,461
Yeah. I... It seems
to be working.
435
00:16:58,485 --> 00:16:59,683
Every time.
436
00:17:06,626 --> 00:17:08,437
How are you liking those eggs?
437
00:17:08,461 --> 00:17:10,828
I haven't thrown up yet.
438
00:17:12,999 --> 00:17:14,110
Keep eating, champ.
439
00:17:14,134 --> 00:17:15,577
Later, we'll shoot some hoops.
440
00:17:15,601 --> 00:17:16,967
Excuse me.
441
00:17:19,839 --> 00:17:22,518
So, uh, did you think about it?
442
00:17:22,542 --> 00:17:25,054
Yeah, just juice and coffee.
443
00:17:25,078 --> 00:17:27,323
Not just "juice and coffee".
444
00:17:27,347 --> 00:17:29,707
You know what I'm talking about.
445
00:17:32,018 --> 00:17:34,997
Oh, that.
446
00:17:35,021 --> 00:17:40,002
Yeah, so, I'm just going to
let what happens happen.
447
00:17:40,026 --> 00:17:41,859
Oh, hey, hey, oh...
448
00:17:44,464 --> 00:17:46,475
Look, if you just let
what happens happen,
449
00:17:46,499 --> 00:17:49,445
when what you wanted
to happen happens,
450
00:17:49,469 --> 00:17:53,182
you're not gonna know
whether it happened or not.
451
00:17:53,206 --> 00:17:54,383
Now, just a minute...
452
00:17:54,407 --> 00:17:55,984
No, no, no, no,
no, wait a minute.
453
00:17:56,008 --> 00:17:57,986
There are some things
that are no good for you,
454
00:17:58,010 --> 00:17:59,588
like Crunchy Crawlers,
and guys who want to...
455
00:17:59,612 --> 00:18:00,756
Now, just a minute.
456
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
If I want...
457
00:18:06,686 --> 00:18:08,397
Crunchy Crawlers,
458
00:18:08,421 --> 00:18:10,999
then I will have
Crunchy Crawlers.
459
00:18:11,023 --> 00:18:13,602
Crunchy Crawlers
are empty calories.
460
00:18:13,626 --> 00:18:15,104
Not really satisfying.
461
00:18:15,128 --> 00:18:17,288
In an hour, you're gonna
want something else.
462
00:18:19,466 --> 00:18:22,833
Maybe I'll want more
Crunchy Crawlers.
463
00:18:26,372 --> 00:18:28,084
I only got eight minutes
464
00:18:28,108 --> 00:18:29,285
to get you to the train.
465
00:18:29,309 --> 00:18:30,486
Time really flies
when you're bored,
466
00:18:30,510 --> 00:18:31,620
doesn't it?
467
00:18:31,644 --> 00:18:32,621
Let's hit the road.
468
00:18:32,645 --> 00:18:34,323
Goodbye, darling.
469
00:18:34,347 --> 00:18:36,125
The school bus will
be here in a minute.
470
00:18:36,149 --> 00:18:37,149
I love you.
471
00:18:38,318 --> 00:18:40,162
What was that all about?
472
00:18:40,186 --> 00:18:41,852
Sex.
473
00:18:44,424 --> 00:18:46,591
That's what I thought.
474
00:18:50,630 --> 00:18:51,962
Grant...
475
00:18:53,266 --> 00:18:55,077
level with me.
476
00:18:55,101 --> 00:18:58,280
Um... does, uh, my promotion
477
00:18:58,304 --> 00:19:01,250
have anything to do with...
478
00:19:03,109 --> 00:19:05,621
well, uh, with our
weekend together?
479
00:19:05,645 --> 00:19:07,990
Hey, Jim Peterson's
480
00:19:08,014 --> 00:19:10,025
up for it too, and
I didn't invite him.
481
00:19:11,884 --> 00:19:15,131
Well, uh, Grant, you know,
482
00:19:15,155 --> 00:19:17,166
I think we ought to put
the weekend on hold
483
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
until after the board
makes their final decision.
484
00:19:18,791 --> 00:19:19,968
Why?
485
00:19:19,992 --> 00:19:23,872
Because, to tell you the truth,
486
00:19:23,896 --> 00:19:26,074
if I go away with
you this weekend
487
00:19:26,098 --> 00:19:27,476
and then I get the presidency,
488
00:19:27,500 --> 00:19:28,477
I'll never know
489
00:19:28,501 --> 00:19:29,945
if it was because I was good,
490
00:19:29,969 --> 00:19:34,783
or because I was... good.
491
00:19:34,807 --> 00:19:36,474
I'd know.
492
00:19:39,312 --> 00:19:41,457
You can joke about
it if you want to,
493
00:19:41,481 --> 00:19:44,926
but I'd like to think
that I faced it all,
494
00:19:44,950 --> 00:19:48,531
and I stood tall,
and did it my way.
495
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
I don't believe I said that.
496
00:19:51,491 --> 00:19:52,834
I don't either.
497
00:19:52,858 --> 00:19:54,892
Are you moonlighting
at a piano bar?
498
00:20:01,234 --> 00:20:02,744
Hi, Tony.
499
00:20:02,768 --> 00:20:03,745
Ah.
500
00:20:03,769 --> 00:20:05,747
What are you doing?
501
00:20:05,771 --> 00:20:07,449
Oh, this is called
aerobic house cleaning.
502
00:20:07,473 --> 00:20:09,151
You stay lean while you clean.
503
00:20:10,510 --> 00:20:12,020
Home early, aren't you?
504
00:20:12,044 --> 00:20:14,290
Grant decided to
call a special meeting
505
00:20:14,314 --> 00:20:15,558
of the Board of Directors
506
00:20:15,582 --> 00:20:18,561
to decide on the new
president right away.
507
00:20:18,585 --> 00:20:21,163
I waited around for a while,
and then I decided to come home
508
00:20:21,187 --> 00:20:23,999
when I started biting nails
that belonged to other people.
509
00:20:24,023 --> 00:20:26,235
I don't know what
you're worried about.
510
00:20:26,259 --> 00:20:27,269
You're gonna get it.
511
00:20:27,293 --> 00:20:30,339
Well, I'm not so sure.
512
00:20:30,363 --> 00:20:34,476
Tony, don't take
this as a compliment,
513
00:20:34,500 --> 00:20:37,279
but I kind of
followed your advice,
514
00:20:37,303 --> 00:20:40,382
and I'm not going away
with him this weekend.
515
00:20:40,406 --> 00:20:44,119
Yeah? That's
terrific! All right!
516
00:20:44,143 --> 00:20:46,677
Well, that's easy
for you to say.
517
00:20:47,880 --> 00:20:49,057
If I'm gonna sweat it out,
518
00:20:49,081 --> 00:20:50,659
I'd better do it
in a sweat suit.
519
00:20:50,683 --> 00:20:51,727
That's a good idea.
520
00:20:51,751 --> 00:20:53,862
Hey, we can shoot some hoops.
521
00:20:53,886 --> 00:20:56,887
You know... Oh, great.
522
00:20:58,958 --> 00:21:01,704
Hey, hey, look who's here.
523
00:21:01,728 --> 00:21:03,138
Huck Finn and Tom Sawyer.
524
00:21:03,162 --> 00:21:04,673
How was school, guys?
525
00:21:04,697 --> 00:21:05,907
You guys eat lunch together?
526
00:21:05,931 --> 00:21:07,976
No, I played baseball.
527
00:21:08,000 --> 00:21:09,245
How about you, Jonathan?
528
00:21:09,269 --> 00:21:13,249
I was in the science lab
having lunch with an alligator.
529
00:21:13,273 --> 00:21:14,483
Oh, alligator, huh?
530
00:21:14,507 --> 00:21:15,584
I like alligators.
531
00:21:15,608 --> 00:21:17,286
You know, they
always get a bum rap
532
00:21:17,310 --> 00:21:19,555
in those jungle movies.
533
00:21:19,579 --> 00:21:22,324
I'm starved. I need
a shot of granola.
534
00:21:22,348 --> 00:21:23,659
Ooh, that's a good idea.
535
00:21:23,683 --> 00:21:25,093
A round of granola
for the house.
536
00:21:25,117 --> 00:21:27,062
So, uh, tell me all
about school, honey.
537
00:21:27,086 --> 00:21:28,797
How was it?
538
00:21:28,821 --> 00:21:30,266
It was great, Daddy.
539
00:21:30,290 --> 00:21:31,900
And the playground's beautiful.
540
00:21:31,924 --> 00:21:33,769
It's so nice to sit on a bench
541
00:21:33,793 --> 00:21:36,226
without having
to push a wino off.
542
00:21:39,031 --> 00:21:40,409
I'm so glad you
like it, sweetheart,
543
00:21:40,433 --> 00:21:42,010
hey, and uh, how
are you getting along
544
00:21:42,034 --> 00:21:43,646
with ol' Jonathan? You
mean Captain Cobra?
545
00:21:43,670 --> 00:21:44,846
Yeah.
546
00:21:44,870 --> 00:21:46,114
Okay, I guess.
547
00:21:46,138 --> 00:21:48,250
But I really like his mom.
548
00:21:48,274 --> 00:21:50,753
Yeah, she's got it together.
549
00:21:50,777 --> 00:21:52,588
I mean, well,
most of it, anyway.
550
00:21:52,612 --> 00:21:56,191
But, Dad, how can a
woman make enough money
551
00:21:56,215 --> 00:21:58,160
to afford a great
house like this?
552
00:21:58,184 --> 00:22:00,195
Well, I mean, she works hard,
553
00:22:00,219 --> 00:22:01,196
and she's real smart.
554
00:22:01,220 --> 00:22:02,598
Hey, you can do the same thing.
555
00:22:02,622 --> 00:22:04,099
I can? Sure.
556
00:22:04,123 --> 00:22:07,858
Then I think I'll be
manager of the Mets.
557
00:22:08,994 --> 00:22:10,138
Good choice. Good choice.
558
00:22:10,162 --> 00:22:11,373
I'll be so proud
559
00:22:11,397 --> 00:22:13,557
when you're out there
kicking dirt on umpires.
560
00:22:14,500 --> 00:22:15,877
Do you want to shoot some hoops?
561
00:22:15,901 --> 00:22:16,901
I'd love to. All right.
562
00:22:17,903 --> 00:22:19,303
I'll be right out, sweetheart.
563
00:22:20,473 --> 00:22:23,719
Bower residence. Tony here.
564
00:22:23,743 --> 00:22:26,054
Oh, hi. Rosie from the office?
565
00:22:26,078 --> 00:22:27,956
Oh, nice to meet you, Rosie...
566
00:22:27,980 --> 00:22:30,859
She's changing clothes.
Can I take a message?
567
00:22:30,883 --> 00:22:33,995
Aw, come on,
Rosie, I won't tell.
568
00:22:34,019 --> 00:22:35,897
Did she get it or not?
569
00:22:35,921 --> 00:22:38,500
Oh. Aw, come on.
Give me a little hint.
570
00:22:38,524 --> 00:22:39,501
Yah who?
571
00:22:39,525 --> 00:22:41,002
Oh, "yahoo"!
572
00:22:41,026 --> 00:22:42,504
Oh, now I get it.
573
00:22:42,528 --> 00:22:43,605
She got it.
574
00:22:43,629 --> 00:22:44,940
Oh, great. Yeah.
575
00:22:44,964 --> 00:22:46,608
I'll tell her Mr. Paxton's
gonna call her.
576
00:22:46,632 --> 00:22:48,243
Uh-huh, okay, fine.
577
00:22:48,267 --> 00:22:49,545
Yeah, Rosie. Okay, bye...
578
00:22:49,569 --> 00:22:51,513
You sound nice too, Rosie.
579
00:22:51,537 --> 00:22:52,681
Bye.
580
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Hey, all right!
581
00:22:55,508 --> 00:22:56,607
Was that the phone?
582
00:22:58,378 --> 00:22:59,555
Yeah, that was the phone.
583
00:22:59,579 --> 00:23:00,556
Oh.
584
00:23:00,580 --> 00:23:02,023
Who was it?
585
00:23:02,047 --> 00:23:03,459
It was the, uh...
586
00:23:03,483 --> 00:23:05,260
the Arthur Murray dance studio.
587
00:23:05,284 --> 00:23:07,563
You just won a
free dance lesson.
588
00:23:07,587 --> 00:23:08,564
Great.
589
00:23:08,588 --> 00:23:09,765
Now all my problems are solved.
590
00:23:09,789 --> 00:23:11,500
I'll be a Rockette.
591
00:23:11,524 --> 00:23:13,869
You'll be a good one.
592
00:23:13,893 --> 00:23:15,804
Uh, is there any coffee?
593
00:23:15,828 --> 00:23:16,805
Sure.
594
00:23:16,829 --> 00:23:18,006
Come on, follow me.
595
00:23:18,030 --> 00:23:19,341
Grab yourself a cup.
596
00:23:19,365 --> 00:23:22,010
Now, there's nothing to do
but sit around and go crazy.
597
00:23:22,034 --> 00:23:23,078
You want some?
598
00:23:23,102 --> 00:23:25,514
No.
599
00:23:25,538 --> 00:23:27,483
Let me ask you a question, huh?
600
00:23:27,507 --> 00:23:28,784
Sure.
601
00:23:28,808 --> 00:23:32,488
Let's say, uh, you know,
you don't get this job.
602
00:23:32,512 --> 00:23:33,955
You going to be sorry
603
00:23:33,979 --> 00:23:36,219
you didn't fool
around with the boss?
604
00:23:36,749 --> 00:23:39,461
Nah... I'm glad
I did what I did.
605
00:23:39,485 --> 00:23:41,864
You sure?
606
00:23:41,888 --> 00:23:44,266
Yeah, I'm sure. Why?
607
00:23:44,290 --> 00:23:48,726
Because, uh... you got it.
608
00:23:51,030 --> 00:23:53,074
That... that wasn't
Arthur Murray?
609
00:23:53,098 --> 00:23:54,075
That was Rosie.
610
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
I got it... Yeah.
611
00:23:55,868 --> 00:23:57,268
I got it! You got it!
612
00:23:58,037 --> 00:23:59,147
I got it!
613
00:23:59,171 --> 00:24:00,404
I'm sorry.
614
00:24:07,647 --> 00:24:08,990
Well, that's great.
615
00:24:09,014 --> 00:24:10,592
We've got to celebrate.
What should we do?
616
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
How about we shoot some hoops?
617
00:24:12,017 --> 00:24:13,629
Is that your answer
for everything?
618
00:24:13,653 --> 00:24:15,519
Yeah. Yeah.
619
00:24:17,122 --> 00:24:19,034
Well, mine is a hot bath
620
00:24:19,058 --> 00:24:20,602
and a cold glass of champagne.
621
00:24:20,626 --> 00:24:22,003
Well, how about you, Jonathan?
622
00:24:22,027 --> 00:24:24,406
Um... I have to feed Wilbur.
623
00:24:24,430 --> 00:24:25,710
Let's go.
624
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
Sam, I think our work
is really cut out for us.
40260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof