Original subtitles

(gentle music)

- I saw that you were hiring security.

I wanted to fill out an application.

Here you go, sir.

I'm right-handed.

It says there that I worked at the Town Center Mall

from April of 1994 until March this past year.

- Look, Frank, maybe.

- I know, I just have the one arm.

- Right. Let me cut you off there.

I feel for you, but my boss ain't going to go for this.

He's a motherfucker. I'm sorry.

- Did you just call me an ass?

- No, I said my boss is a motherfucker.

- And then you called me an ass.

- No, Frank, I never said that.

- Oh, okay. Thanks.

♪ Every time you're looking ♪

♪ You don't know what you're looking for ♪

♪ So maybe you should bite your tongue ♪

♪ Or maybe you should let it out ♪

♪ And all the time you waited ♪

♪ It costs another second more ♪

♪ So maybe you should make your move ♪

♪ Or maybe you could settle down ♪

♪ The words don't jump from page to page this time ♪

♪ You say they're not your mistakes ♪

- Hey, Frank.

- Hey.

♪ You're lucky to be awake ♪

♪ You could be sleeping on the floor ♪

♪ Maybe you should make your move ♪

♪ Or maybe you should settle down ♪

♪ The words don't jump from page to page this time ♪

♪ You say they're not your mistakes ♪

♪ Well maybe they're mine ♪

♪ Here comes the calvary ♪

♪ And the time has come that I've foreseen ♪

♪ All the time you wasted ♪

- Frank, everything okay?

- Yeah.

- "Slade!" All right.

♪ Or maybe you could settle down ♪

♪ And all the time you wasted ♪

♪ You should be concentrating more ♪

- Where'd you get that, man?

Did you buy that at Rick Land?

- Yeah.

- Oh, you asshole.

Did you see the new girl Chris?

- Yeah, I think.

- I love her titties, man. I do.

- What's that?

♪ Don't jump from page to page this time ♪

♪ You say they not you're mistakes ♪

♪ Well maybe they're mine ♪

- Shht. It's a combination of the safe.

They're changing at me every week, man.

I can't ever remember it.

Hey, you wanna see it?

See it? You see that?

- Yeah, I saw it.

- [Announcer] Attention Town Center shoppers,

the mall will be closing in 10 minutes.

(metal clanking)

- Goodnight Frank.

- See you later.

- Be safe. - You too.

(heavy metal music)

♪ Hold on ♪

(bell ringing)

♪ I like black and white ♪

♪ Dreaming of black and white ♪

♪ You like black and white ♪ (alarm blaring)

(glass shattering)

(Frank screaming)

(gentle music)

(sirens wailing)

(keys jingling)

(gentle music)

(gentle music continues)

♪ I like black and white ♪

♪ Dreaming of black and white ♪

♪ You like black and white ♪

♪ Run, runaway ♪

♪ See chameleon ♪

♪ Lying there in the sun ♪

♪ All thanks to everyone ♪

♪ Run ♪

(gentle music)

(Frank knocking)

- I used to be a guard here.

- I know.

- Can you let me in?

- So you're my replacement?

- Yep. Me and White Wedding.

- What's White Wedding?

- It's the other guard.

- There's another guard?

- Yep.

Where are you going?

- The escalator.

- What for?

- I'm gonna ride down.

You're not coming?

- Shit.

- I'm gonna need some help.

Just do this.

Like that.

Ready?

- Mmm.

(game buzzing)

- A little faster.

(game buzzing)

Shit!

- Quiet, okay. He's asleep in there.

- Do you guys work in shifts?

- No, not really.

- Why is he called White Wedding?

- It's just what he calls himself.

It's the name of his cable access room.

- Who's is this?

- It's his. He brought it in special to watch his show.

(White Wedding snoring)

I gotta get back to work, so.

(gentle music)

- [TV News Reporter] Next on cable access 32,

"Flying with Louis" and then the "White Wedding" Show.

♪ We'll see a movie in a cinnamons world ♪

(cheerful music)

- Jesus Christ!

Fucking cantelope!

Jesus! Shit! I can't take this crazy music anymore.

I think you know what's coming.

♪ Hey, little sister, what have you done ♪

♪ I see a movie in a cinnamons world ♪

(Frank knocking)

- I got the keys right here.

- Oh, you don't need a key for this door.

(metal clinging)

(bright music)

- So you're gonna get a new arm?

- Yeah, I wanna get a bionic one.

What's wrong with that?

- Nothing. I just can't really picture it.

- Oh, here.

♪ Telling about the sun ♪

♪ Including who's for everyone ♪

♪ Oh very well ♪

♪ When I've had enough to tell ♪

♪ Stop it and real the ends ♪

♪ You and I will never end ♪

♪ Don't it just make you ill ♪

♪ Being held against your will ♪

- Cool.

- They're not cheap though.

- Probably not.

- I'm serious.

- I believe you.

♪ Would I be understood ♪

- I'm gonna change this song.

- So have you worked a lot of security jobs?

- No. Just this one.

- What'd you do before?

- I was a punk.

- You're not a punk anymore?

- No, I'm a security guard.

♪ Will I ever get my act together ♪

You must have done something else.

- No.

You know whose locker this is now?

- No.

- You didn't wake me up.

- Sorry.

Oh, this is Frank.

- Nice to meet you.

(gentle music)

- [White Wedding] Goodnight.

- Goodnight.

- Was that a machete?

- Yeah.

- What's it for?

- I don't know.

I've never seen him use it.

- You don't care

that you're the only one here doing any work.

- No.

♪ Do you want me ♪

♪ You'll have to be just like ♪

- What are you doing?

- Getting gas.

- You short on cash?

My producer, Robert and I have an offer for you.

- What?

- All you have to do is ride in the car.

We'll pay you.

- I don't know, but how much?

- 50.

- All I have to do is ride in the car?

- We'll be filming, of course.

♪ Hey, little sister, who is it you're with ♪

♪ Hey, little sister, what's your vice or wish ♪

♪ Hey, little sister, shotgun, oh yeah ♪

♪ Hey, little sister, who's your Superman ♪

♪ Hey, little sister, shotgun ♪

♪ It's a nice day to start again ♪

♪ It's a nice day for a white wedding ♪

♪ It's a nice day ♪

- Hey, what am I supposed to do?

- Ask him.

- You'll see what happen.

- Not sure anything's gonna happen.

- We'll see.

- So Frank, think fast.

- What was that?

- What was what?

- Was that for the show?

- Did he?

- What?

- Never talk about the show during the show.

That is senseless!

- I didn't know.

- What kind of a show do you think this is?

- I don't know.

- Well, it's not some bullshit show.

- No, it is not.

- Don't look at him!

Don't even look in that direction.

♪ It's a nice day to start again ♪

♪ It's a nice day for a white wedding ♪

♪ It's a nice day to start again, ow ♪

♪ There is nothin' fair in this world, girl ♪

♪ There is nothin' safe in this world ♪

♪ And there's nothin' sure in this world ♪

♪ And there's nothin' pure in this world ♪

♪ Look for something left in this world ♪

- We're done. Just get out.

Don't look around. Just get out!

- You promised me 50 bucks.

- I didn't promise.

You got any cash?

Write him a check.

(engine revving)

(gentle music)

(cheerful music)

- Excuse me, guard!

Can I talk to you for a minute?

♪ Lyrics alive sweet size ♪

♪ Won't criticize it anymore ♪

♪ I'm not the type to link us ♪

♪ My bodys met my heart and soul ♪

Donna, I think we may have a problem.

- Oh yeah.

- I don't wanna freak you out or anything,

but this morning when I was opening,

I noticed that some of the CD bins had been disturbed.

- Hmm?

- And I found this.

- Holy shit!

- See what I mean?

- I think so.

- So what are we gonna do?

- I'll look into it.

- Really? Thank you.

- Cheers.

- Bye, Donna.

♪ You may not realize ♪

♪ I don't really need this anymore ♪

♪ It took a while ♪

- What are you looking at?

- Hey Todd.

- Smokey. Smokey.

(gentle music)

- Hey, your show's on.

Hey!

- [White Wedding] Just get out.

(upbeat music)

- Yeah, I get off work at 10, so I'll pick you up.

Just write your address.

Oh, here.

- What's that?

- I would date him.

- Who that one arm guy?

- Yep.

- Well, watch yourself.

(crowd cheering)

(drums beating)

- Hey.

- What?

- Is the band any good?

- Hmm?

- Is the bad any good?

- No.

- I didn't think so.

(drums beating)

- I saw you on footage last night

right after you stopped by.

(crowd cheering)

- What?

- "White Wedding" show.

I didn't watch for very long

which was really long on.

- Yeah, I didn't see it.

What was I doing?

Was I doing anything?

- You were just sitting there like.

- Hey you guys.

What the fuck are you guys doing here?

- Hey. - Hey.

- Did you guys come together?

- Yeah.

- I'm gonna get another drink.

You guys want anything?

- Sure.

- I'm good.

- Whatever! You have like two sips left.

- [Chris] Two beers and I'll grab another.

Yeah! Come on.

Whoo! Come on.

- I tried.

- And you.

(band singing)

What the fuck?

That's bullshit!

♪ Nothing lying on this side ♪

- You guys have any more beer back here?

♪ Got it all on a electric iron ♪

Because this is the last one, and it's all gone.

I better not get sober.

- No, we'll stop.

♪ There's a whisper in the ground ♪

♪ So I let you hear the sound ♪ - What about in here?

- No, there's nothing in there.

- Gotta be something in here. It's heavy.

Yeah, what's that for?

- I don't know, it was just with the van when I bought it.

♪ Daddy said he was a stranger ♪

♪ Daddy said he was a breaker ♪

♪ Watching movies in a cinnamons world ♪

- No.

♪ Town Center ♪

(both giggling)

(water splashing)

- I am a fucking squid. Woo!

I'm a rabbit fucking squid.

- Oh shit.

- Are you gonna come in?

- I don't know about that.

- Oh yeah. Come in.

Oh come in, come in.

Come in. Come in!

Oh. Oh, oh, fuck. Okay.

Oh fuck.

I'm gonna get out.

I'm fucked up.

Oh, okay. Oops!

(gentle music)

- Are you gonna come in?

- Yeah.

- What are you doing?

- My boxers a little puffy.

- Come, lemme see.

- What are you guys doing? Huh?

(water splashing)

- 16.98.

♪ I'm not like all the other guys ♪

Can I ask you a question?

- Hmm?

- What's it like working with Donna?

- Who?

- Donna. You know, Donna.

- Oh, she's fine.

- Come on man.

I mean like, what's it really like?

- I don't think I can answer

what it is you're asking young lady.

- Fine.

♪ I cannot understand ♪

- I don't need a bag.

♪ I cannot comprehend ♪

- What happened to you?

- What do you mean?

- Your skin?

- Oh, I got burnt.

- Do you know that girl at the record store?

- Yeah, I know her.

- I suspected as much.

- Ha. Your suspicions have proven correct. Good job.

- I still haven't found my keys.

- Have you looked for them?

- No.

- So how's life been treating you?

- Pretty good.

- Yeah? Alright.

You know that was some real bullshit, man.

Them not giving you your job back.

- Yeah.

- Fuck that man.

You're still the best.

- Thanks.

- No problem.

- Yeah. You got your eye on something in there, man?

- I'm just checking out that watch.

- What? That one?

It's a piece of shit, man.

- Really?

- Yeah, it's made in like fucking dick land or someplace.

What's so funny?

- You know, dick land.

(paper rustling)

(gentle music)

♪ Hey, little sister, who is it you're with ♪

♪ Hey, little sister, what's your vice or wish ♪

♪ Hey, little sister, shotgun, oh yeah ♪

♪ Hey, little sister ♪ - Take no prisoners.

♪ Who's your Superman ♪

- That's how it is.

♪ It's a nice day to start again ♪

- Todd. Todd.

D'Agostino. D'Agostino!

Come over here, immediately.

- What's up guys?

- Todd, the store has been robbed.

- No shit. I fucking heard, so how much they get?

- An undisclosed amount, Mr. D'Agostino.

- Okay.

- Now Mr. D'Agostino?

- Yes.

- Do you have any information that might help

in this investigation?

- No. Not that I know of. No.

- Well, Mr. Witt here has informed me

that other than herself,

only you and one other employee have the combination

to the safe.

- I don't have the combo.

- What's this Mr. D'Agostino?

- What?

- You've been showing this hand around

to anyone Mr. D'Agostino?

- No, why would I do that?

- Is there something you're angry about Mr. D'Agostino?

- No, man. I feel pretty good.

- Alright, Mr. D'Agostino, we'll be in touch.

- Fuck.

- Don't think I don't know what you did.

What happened in there was a bunch of bullshit.

I know that you and your fucking one-arm boyfriend

have got something to do with all this.

And they are trying to pin it on me.

And I am not gonna lose my job

because of your fucking bullshit!

- I don't know...

(Donna grunting)

Come on!

- Oh gosh. Oh.

- Fuck! Fucking dumb ass!

If it's anybody's fucking fault, it's yours.

I'm the only one who does any fucking work around here.

- Exactly. You're the one

that's supposed to be guarding the mall and not me.

- Ah!

- You fucked up!

Plus I know you're trying to pull some lesbian shit.

- What the fuck are you talking about?

- Oh, fuck! Look at that.

- Oh, whoopty shit.

- Goddamn it!

- You better not have broken my tooth, you fucking bitch!

- Hey. Do you see that?

- See what?

- That? Can you see it?

- What the hell are you doing?

- Fucking assholes.

- Did Donna get in trouble?

- Who?

- Ah!

- Shit.

- [White Wedding] God.

- [Donna] Fuck!

- Take this, take this.

Oh shit!

- How you doing?

- All right.

- What?

- Good.

- Cool, cool.

Hey. I'm Chris.

♪ She believes almost everything she hears ♪

- Hey, Donna.

- Yeah.

- I'm sorry about the other night.

- What do you mean?

- I'm sorry I passed out.

I never usually.

Shht! Did you hear that?

♪ You get halfway turn around ♪

- Chris!

- What, Mom?

- Do you and your friend want to play Mahjong

with Mrs. Lee and I?

- [Chris] Fuck yeah.

- Oh!

(no audio)

- Who's turn is it?

(coins rattling)

(keys jingling)

♪ Pez ♪

♪ I need it everyday ♪

- Don't run.

I said don't run!

♪ I need it everyday ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it every way ♪

♪ I want Pez ♪

♪ Pez, pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want Pez, Pez ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ I want Pez ♪

♪ Pez, Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyday ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyway ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyday ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want it everyway ♪

♪ I want Pez ♪

♪ Pez, Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyday ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyway ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyday ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I need it everyway ♪

♪ I want Pez ♪

♪ Pez, Pez ♪

♪ I want Pez ♪

♪ I want Pez ♪

(tires screeching)

(car crashing)

(gentle music)

(rain drops falling)

- Donna!

(gentle music)

♪ Make me scream ♪

♪ Make me shout with all the shit ♪

I saw your van.

You all right?

- Yeah, I'm fine.

♪ Don't talk to me like I'm some clown ♪

♪ But I never ♪

- Where's White Wedding?

- I don't know.

- Probably looking for me.

- What for?

- I stole some money. Sorry.

♪ You using up your alibis ♪

Are you drunk?

- Yep.

♪ I don't care what you wanna hear ♪

♪ I wanna make things come out loud and clear ♪

I missed you last night.

You didn't come see me.

♪ I don't care if I loose ♪

♪ You'll be sorry when I'm through ♪

♪ I hear you out now see me go ♪

♪ I got no regrets ♪

♪ I'll remember back some time ago ♪

(gentle music)

(coins dropping)

(gentle music)

- What?

- Nothing.

(gentle music)

Where's my arm?

What's that?

- We need something to play it with.

- I said don't run!

Do not run!

This is sick.

This is just sick.

- Donna!

- [White Wedding] Hey, look at this, will you?

- Where's Donna?

- [White Wedding] She's not here.

I dunno where she is.

- (indistinct shouting) Ah, man!

- Just hold it steady, all right.

Can you do this?

- [Chris] Yeah.

- I'll just tape it to the dash if you can't do it.

- [Chris] No, I got it.

- Here are our demands.

One, the money you stole,

two, the rest of the money you stole.

You meet these demands

and you'll get the arm back and the cooler.

Okay, turn it off.

- [Chris] Where's the button?

- One more thing.

I want this tape back.

We'll be in contact.

Okay, shut it off.

- No, maybe he forgot something else.

(cheerful music)

- Okay, that's good.

Thanks for the ride.

- Don't you have a car?

I see your show.

You're always driving cars.

- Those cars aren't mine?

- Well, whose are they?

- I don't know whose cars those are.

(cheerful music)

(alarm blaring)

- A lot of people would think what you did is wrong.

- Oh yeah. That's why I didn't tell anybody.

You really want it back?

- Yeah.

- You're gonna give him the money?

- It's not like it's that much money really.

I mean, it's not like it's a bajillion dollars. What?

- It's a lot of money to you. You're poor.

What are you going to do with it anyway?

I mean, you've seen it, it's not in great shape.

- It's a matter of principle.

- It's blackmail.

- I don't really have any principle

against getting blackmailed.

- The arm is useless.

- Oh yeah?

What were you doing with it?

- Nothing. But I got it for free.

It's a stupid trade anyway.

- It's mine. I want it back.

That's it.

- So what now?

- You wanna go to the pool?

(water splashing)

- Why don't you watch her?

- Hello? Hello? Hello?

- Do you hear that?

- What?

- Hello? Hello? Hello? Hello? Hello?

Hello? Hello?

- Hello.

- Hey.

- Hey, what?

- Hey, is this you?

- Yeah.

- Are you there?

- Yeah. Where's my arm?

He's coming here.

- When?

- He said a couple hours.

- I'm gonna go grab towels.

(cellphone ringing)

♪ I wanna take my time with you ♪

- Hello?

- [Donna] Hi, it's Donna.

- Hey.

- I need you to do me a favor.

- [Chris] What do you need me to do?

- Do you know where the arm is?

- Yeah.

(White Wedding knocking)

- When did it stop raining?

- Shut up. Here, take this.

- It stinks. What do you want me to do with it?

- Just take it. I'll come back for it.

- When are you coming back?

- Can you get it?

- [Chris] Yeah.

- Get rid of it.

- Huh?

- [Donna] I want you to get rid of it.

- [Chris] How?

- I don't know.

Just throw it in the river. Okay?

- Okay.

(cheerful music)

- Hey, what's up?

- Hey.

- So what's in this cooler anyway?

- I beg your pardon?

- The cooler, what's in the cooler we're picking up?

- You know that security guard guy that got his arm cut off?

- Yeah. Frank.

- His arm's in the cooler.

(Chris knocking)

Remember me?

- Yeah.

- We came for the cooler.

- White Wedding said he'd be back for it.

- He told us to come get it.

- Who's he?

- Todd?

- You come in and wait.

I gotta page White Wedding.

- Okay.

- No smoking. Gimme that.

(upbeat music)

So we'll wait.

- So dude, how do you know White Wedding?

- I produce his television show.

- Oh yeah? Oh shit!

Can you make money that way?

- I do other things.

- Like what?

- Have you ever seen the show?

- No, man, I ain't seen it.

- Do you want to? Because I have 'em all.

I could go get one.

- No, I'm okay.

- Yeah, please.

- I think you're really gonna enjoy this.

- Come on. Lets wing that.

- What?

- Come on.

(gentle music)

- Hey!

(grunting)

(both grunting)

(Frank singing)

(telephone ringing)

- Hello?

- Dude. Is this Frank?

- Yeah. Who's this?

- It's fucking Todd, man.

That girl Chris has your arm, man.

- She does? Where is she?

- She's gone down to the big bridge in I71.

She's gonna fucking dump your arm in the river.

- What? Don't let her do that.

- I might have broken my leg, man.

- I'm sorry.

- Oh shit!

I gotta go.

(door slamming)

- Todd?

(bright music)

(muffled talking)

(bright music)

- I love you Donna.

I'm not gonna let you down.

(bright music)

- Get that stick away from my arm. Ow!

- Forget it, Chris.

Just let him have it.

- What? Why? Did I mess up?

- Did she mess up what?

- Go ahead. Take it.

I mean, it's completely useless. Trust me.

- Why does he want it?

Why do you want it? It's gross.

I mean, it's not a fucking magical arm, you know.

- Frank!

- What?

- It's a nice day for a White Wedding.

- You're a fucking turd.

- Where's my money?

- You have the arm.

- Where is it Lesbian?

(water splashing)

- Frank!

(Frank screaming)

(bright music)

- Shit! Useless piece of shit.

You betrayed me.

- So?

- I trusted you!

- Why? You don't even know me!

(bright music)

- How does that feel?

Meet river bitch!

Yeah, how do you like that?

(all grunting)

(gentle music)

- Are you gonna be okay?

- Yeah.

- Okay.

(Chris coughing)

- Is he alive?

- What?

- Is he alive?

- [Donna] Yeah, he's alive.

It's gone. At least you still have the money.

What?

- Nothing.

- [Chris] What are you guys talking about?

- [White Wedding] It's a nice day for a White Wedding.

- You're a fucking turd!

- [White Wedding] Where's my money?

- [Donna] You have the arm.

- [White Wedding] Where is it, Lesbian?

- You saved my life.

- That wasn't just me.

You stopped him.

- You're the one who hit him.

- She's right. It was mostly you.

- Well, what does it matter anyway?

- I need to talk to you about something.

- Okay? What?

- Nothing.

I hope Todd's okay.

(gentle music)

♪ Learn to dig my heels in the tracks you've laid ♪

♪ Hey shake, shake, shaking your hearts away ♪

♪ Here await for you in a tidal wave ♪

- Hey Chris.

- Hey.

- Want some?

- Oh God! What is that?

- Soda with a little happy heart.

♪ You said we need another life ♪

♪ We need another life ♪

- So you seen the new security guards?

- Yeah.

- Heard from the old one?

- Which one?

- You know, your girlfriend?

- No.

- You want some more?

- No, thanks.

- Hey, you ever need anybody to talk to.

♪ All the words they will spill from me ♪

♪ I can't believe this is happening ♪

(gentle music)

- I saw a "White Wedding" show the other night.

- Yeah?

- Yeah. He looked better.

He was still a little purpleish,

but no mention of us, so.

- That's good.

- Looks kind of uncomfortable.

- Yeah. I'm not used to it yet.

- Doesn't seem very bionic.

- It's not. It's just regular.

- Can I try it on?

It's nice.

- Thanks.

- So what time do you finish work tonight?

- Not till later, around midnight.

- Do you wanna do something?

- Like what?

- I don't know.

- Okay.

- All right. Well, I'll come back later.

♪ You messed your hair up ♪

♪ Falling down the staircase ♪

♪ Thank God you broke your fall ♪

♪ With your very pretty face ♪

♪ And Savannah ♪

♪ Not to mention that taste ♪

♪ I have to take this call later ♪

♪ I can make my case ♪

♪ So let me dream it ♪

♪ (indistinct singing) ♪

♪ (indistinct singing) ringing in my head ♪

♪ Over (indistinct) wrote a letter ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ You messed your hair up ♪

♪ Falling down the staircase ♪

♪ Thank God you broke your fall ♪

♪ With your very pretty face ♪

♪ And Savannah ♪

♪ Not to mention that taste ♪

♪ I'll have to take this call later ♪

♪ So I can make my case ♪

♪ So let me dream it ♪

♪ (indistinct singing) ♪

♪ Ringing in my head ♪

♪ Over (indistinct) wrote the letter ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

(upbeat music)

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ I went out the window ♪

♪ Out the window ♪

♪ Out the window ♪