Original subtitles

¿Van a tomar algún aperitivo?

Un martini, por favor.

Whisky.

Ya sé que tus libros dan mucho dinero.

¿Cómo no lo voy a saber si soy tu representante?

Pero la realidad es que tus libros hablan de una juventud que ya no existe.

Hoy en día, la juventud carece de principios básicos.

No sé quién tendrá la culpa.

¿La sociedad?

¿Los padres?

¿Los educadores?

El caso es que la juventud de hoy no tiene nada que ver con la que tú

Es cuestión de opiniones o de distintos puntos de vista.

Yo sigo creyendo que la juventud actual es mucho más sana que la de nuestros

días.

Ya que ellos carecen de prejuicios.

He ahí el problema.

Esa es la cuestión.

Que carecen de prejuicios y también de moral.

Sabes que no estoy de acuerdo contigo.

Creo que deben tener esa libertad que les permita elegir entre lo bueno y lo

malo. Según tu punto de vista es libertad.

Según el mío es libertinaje.

Pero tú desde tu atalaya crees que todo el mundo es bueno al margen de su edad.

Antonio.

Antonio.

Aún está usted aquí.

Deje eso. Cuando volvamos de vacaciones estará otra vez todo igual. No se

preocupe, señora.

Enseguida termino. El equipaje ya lo tengo hecho.

Váyase. Gracias.

Buen viaje.

Gracias.

Eso lo pinté yo.

¿De acuerdo?

Cariños, guardad vuestros juguetes y salid al jardín. En cuanto llegue papá,

vamos.

Señora, le he dejado algo de comida al señor.

Ya sabe que a veces se queda a trabajar con don Arturo y les apetece comer algo.

Bien, deje ya todo y váyase.

Que las vacaciones las tenemos solamente una vez al año y son para disfrutarlas.

Deje esto en el comedor. Y que lo pase bien. Gracias.

Sinceramente. Una juventud que se droga para liberarse.

¿Qué bien puede aportar a la sociedad?

Dime.

¿Tú te refieres a nuestra sociedad actual?

¿Acaso crees que es perfecta? En fin, ¿para qué discutir?

Lo que no comprendo es cómo eres un escritor de éxito siendo tu verdadera

vocación la de sacerdote.

Si lo fuese, perderías tu tanto por ciento.

In that you have all the reason.

By the way, I remind you that... Yes, I know. The conference, right?

Hola, hijo. Hola.

Hola.

Hola. Hola.

Hola.

Siento que tengas que quedarte solo estos días. Pero ya sabes cómo es mi

El día de su santo quiere que estén los niños con ella.

Lo que siento yo es no poder acompañaros. Pero ya sabes, la

el servicio ya se ha marchado. Pero te he dejado la nevera muy surtida.

No te preocupes. Pasado mañana estaré con vosotros. Y mientras tanto, ya me

arreglaré. Al fin y al cabo hay restaurantes.

Uy, es muy tarde. Mi madre nos espera esta noche. Y si llegamos tarde, se

preocupa demasiado.

Esto... Y ya está.

Vamos,

niños.

Take care.

When we get there, I'll call you. Go easy and drive carefully.

And congratulate your mother on my behalf.

Bye, children.

Bye, Dad.

Bye. Bye.

It's 1960.

It looks like it's going to rain.

Well, yes.

That's a reason to close the workshop and go home.

At this time, and with this time, no one will come.

Diga. Cariño, soy yo.

Hemos llegado muy bien.

¿Y tú, cómo te las arreglas?

Pues bien, he trabajado un rato y luego he ido a cenar a casa de Mario.

En este momento está empezando a llover.

Ya os estoy echando de menos.

Y nosotros también.

Aquí hace un tiempo estupendo.

Mi madre te manda muchos recuerdos.

Y dice que es una pena que no estés aquí con nosotros.

Bueno, te volveré a llamar mañana.

Adiós, cariño.

Adiós. De acuerdo.

Hasta mañana.

Excuse us, sir, for bothering you at this hour. The car has been damaged.

And if you let us use the telephone?

Well, you can come in.

You're all wet.

Come

in.

There you have the telephone.

Pero el taller más próximo está cerrado a estas horas.

¿Y qué podemos hacer?

De momento, tomar algo caliente.

Antes de que pilléis una pulmonía, os prepararé café y un par de coñac. Eso

bien para haceros entrar en calor.

Qué amable, ¿no?

Eso parece.

Me da la impresión de que es un poco tímido. Sí, pero de momento ya estamos

dentro. Y además nos va a dar café y coñac.

Os tomáis esto caliente.

Y mientras iremos pensando qué es lo que se puede hacer.

Muchas gracias.

No sabe usted cómo le agradecemos las molestias que le estamos causando.

No tiene importancia. Es lo menos que podía hacer por vosotras.

¿Es su mujer?

Sí, y mis hijos.

Es muy guapa. Y sus hijos también.

Tiene una bonita familia.

¿No están aquí?

No, precisamente hoy se han ido a pasar unos días fuera.

Estoy helada.

Tengo la ropa empapada.

¿Dónde podría cambiarme?

Daría cualquier cosa por un baño caliente.

Bien.

Podéis tomar un baño caliente y cambiaros de ropa.

Seguidme.

Aquí está el baño.

I'll bring you some towels.

Diga. Soy yo.

Recuerda que dentro de un par de horas tienes que dar tu conferencia.

Sí, sí.

Gracias por recordármelo. Mañana estaré con vosotros.

Los niños te echan mucho de menos.

Y yo también.

¿Cómo has pasado la noche?

Juan, ¿estás ahí?

Sí, te oigo bien.

Ya te lo dije, anoche cené en el restaurante de Mario.

Todo bien.

Te encuentro extraño.

¿No te encuentras bien?

Si es por la conferencia, no te preocupes. Será un éxito como siempre.

¿Juan?

Bueno, no te entretengo más.

Un beso muy fuerte.

Te volveré a llamar esta noche.

Bueno, ya está bien.

Vestiros que os acompañaré al taller.

Oye, tío, no nos vengas con esas.

No tengas tanta prisa.

Primero tenemos que desayunar.

Ayer para joder no tenías tanta prisa.

Ahora cálmame, ¿oyes, tío?

Mucha calma.

Bueno, lo pasado pasado está.

Ahora vestiros.

No te preocupes, tío. Que cuando acabemos de desayunar, nos las piramos.

Oye, burgués, tendrás que darnos algo de pasta.

Unos cuantos verdes. Digo yo, ¿no?

Se espléndido. Que tú tienes mucha pasta.

De acuerdo.

De acuerdo.

No os preocupéis por eso. Daos prisa. Nos vamos.

Adios, Monique. Y gracias por la pasta.

Good night.

Un problema de la inadaptación del joven en la universidad.

Sino de integración social.

De su integración.

No del conjunto de normas estereotipadas impuestas por el sistema al mundo

juvenil.

¿Qué le pasa en realidad a la juventud?

¿Es posible que estén rotos ya los hilos con que nos comunicamos?

Incluso las olas del erotismo se erosionan.

Erosionan los sentimientos humanos.

El erotismo que nos educa no contribuye al bien común.

Tal y como se ejerce y se presenta, a veces el erotismo es dañino.

Thank you.

Bien.

Ya sé cuál es tu punto de vista. Ha quedado claro en tu conferencia.

Aunque no creo que sea eso lo que tú piensas realmente.

Voy a repetirte lo que tantas veces te he dicho.

¿Qué experiencia has tenido tú con los jóvenes?

Bien, dejémoslo.

Quiero llegar a casa enseguida.

Mañana salgo temprano para reunirme con María y los niños.

I don't know.

Nosotros lo único que pretendemos es un hogar. Un lugar donde...

you

Bye.

You are crazy.

What right do you have to talk to us like that?

We are free.

Not like you who spend your life talking about freedom.

And everything is a lie.

A big lie.

You are tied to stupid prejudices.

You are some shit.

Hypocrites.

You are the first.

En el fondo, lo único que te preocupa es tu reputación.

Tu familia, tus amigos, tus discípulos.

Pero ha llegado el momento. Si puedes tirarte a dos niñas como nosotras, lo

haces.

Sabéis muy bien cómo sucedió todo.

Eres solo un hombre.

La gente que te escucha debe pensar que eres un santo.

Y tu mujer.

Anda, que no te va el vicio. O es que con ella jodes como con nosotras. Pero

Con ella debes ser un moralista, igual que mi padre. Hablar, hablar, hablar.

Después llegaron los fachas y se acojonó.

Solo servía para darme hostias.

Mi padre me violó cuando tenía 13 años.

A pesar de ir todos los domingos a misa.

Sin embargo, eso sí, con los amigos.

Y con la gente de fuera de casa, era perfecto.

Igual que tú.

Yo defiendo la juventud.

A vosotras. De la que después te aprovechas. Tú no la defiendes.

Tú vives de ella.

¿Tú qué sabes de nuestra juventud?

¿Qué sabes tú de la marginación de nuestros barrios?

Allí solo se puede vivir de una manera.

¿Te crees que nuestros hogares son como los vuestros?

Modern. In our houses.

We live in the same room.

Anyway, you should have lived there to know.

And so that we don't sin, they lock us up.

And where do they lock us up?

And this shit, what does it matter to him about our lives?

¿Es la policía?

Acabamos de secuestrar al señor Juan Aznar.

Sí. El famoso intelectual.

Diez millones de pesetas.

¿Lo ha entendido bien?

Sí.

Se lo volveré a repetir.

Diez millones.

Hola, cariño. ¿Cómo estás?

Muy bien, ¿y tú?

¿Te encuentras bien, cariño?

Oh, con mucho jaleo.

No, mi amor, solamente nos faltas tú.

¿Estás bien de verdad?

Oye, ¿cómo están los niños?

Muy bien, mi amor. Esta mañana hemos estado en la playa.

Sí, me acuerdo de ti, claro.

Sí, mi amor, muy bien.

La conferencia ha sido un éxito rotundo.

Ya lo sabía.

Bueno, adiós, mi amor. Muchos besitos.

Mira quién te traigo, para que estés con tu mujercita.

Querida Sor Catalina.

Querida Sor Catalina. La echamos mucho de menos.

La echamos mucho de menos. A usted y todo lo

que nos contaba. A usted y todo lo que nos contaba.

Cada noche rezamos nuestras oraciones. Cada noche rezamos

nuestras oraciones.

Y el domingo pasado fuimos a misa como hacíamos con usted.

¿Y el domingo pasado?

Se me olvidaba.

Hemos conocido personalmente al señor Don Juan Aznar.

Hemos conocido personalmente al señor Don Juan Aznar.

¿Se acuerda?

El que dio aquella conferencia que tanto le gustó.

Conferencia que tanto le gustó.

Es muy inteligente, tanto como parece.

Y el trato con él es simplemente maravilloso.

Simplemente maravilloso.

Simplemente maravilloso.

Simplemente maravilloso. Nos ha invitado a pasar unos días en su casa.

Señor Aznar, ¿invitado va con B o con V?

He dicho que si va con B o con V.

Con V.

Gracias.

Y ahora con ustedes, Don Juan Aznar.

La solución, pues, no está. No puede estar en unos cuantos padres sin

o sumidos en una situación límite para después recluir a los pequeños en

que no cuentan con la posibilidad de hacerlos mínimamente felices. La

solo puede encontrarse en una paternidad libre y deseada.

Repito, la solución solo puede encontrarse en una paternidad libre y

Para la mayoría de los padres, el niño no es más que un juguete con pocos

derechos.

Aunque después se le mime y se le llene la alcoba de regalos el día de su

cumpleaños.

Pero pocas veces se le considera un ser humano en posesión de

todos sus derechos, merecedor de respeto y necesitado de un gran

cariño y comprensión.

Cariño y comprensión.

She's dead.

Don't worry.

We'll bury her in the garden.

Verás qué bueno está lo que te estamos preparando.

Ya basta.

Estate callado o te vuelo los sesos.

Ahora te vamos a dar de cenar, porque hoy tú eres nuestro invitado.

Esta cucharadita por el papá.

Esta cucharadita por la mamá.

Una cucharadita para el bebé.

Una cucharadita para que se nos convierta en un gran hombre.

Ya no lo vas a necesitar más.

Tu tiempo se ha terminado.

Ha llegado tu última hora.

Mire, vengan por aquí.

Tenemos ciazendaquias, tenemos... ¿Esto qué es? Orquídeas. Esto es un ave de

paraíso. Y aquellos son quentias. También tenemos unas rosas muy bonitas.

tiene ningún jarrón? Sí, tengo jarrones ahí arriba. ¿Qué le parece? ¿Y aquel?

Bueno, aquel... Aquel más que jarrón es... Es un macetero.

¿Un macetero?

No sé. Es muy bonito.

Como regalo es delicioso.

¿Eh? ¿Qué le parece?

Está bien, lo pensaremos.

Ah, pues muy bien. Adiós. Sí.

Gracias. Adios.

Juan?

Answer, Juan.

But... Juan, please, is something wrong?

Answer, Juan.

Diga. Tranquilízate, mujer.

Mañana por la mañana iré a tu casa.

De todas formas, él me dijo que saldría temprano.

Acuéstate y descansa.

No pasa nada.

De acuerdo, de acuerdo.

Pero él por la mañana estaba muy nervioso.

Supongo que era por la conferencia.

De todas formas, gracias. Y perdona que te haya molestado.

A estas horas de la noche.

No hay de qué, María.

Y tranquilízate.

Let's have breakfast.

Look who it is.

Yes, what do you want?

Is Mr.

Aznar here?

He's gone to town with our car in search of a mechanic.

Since his...

Se ha estropeado.

Perdonen, ¿ustedes quiénes son?

Estamos preparando una tesis.

Y hemos venido a ver al profesor para que nos asesore.

Puede que tarde si quiere volver dentro de un rato.

If you feel like it, I can offer you one.

I'm sorry, but who are you? So when Mr.

Don Juan Aznar comes back, we can tell him who came to visit him.

I'm his representative and friend.

And what kind of thesis are you preparing?

About sexual freedom.

In repressed countries.

That is, in the third world countries.

One or two?

One.

¿Hace tiempo que conocen al señor Aznar?

¿Dónde le conocieron?

Bueno, no fue precisamente en la universidad.

El señor Juan Aznar también tiene sus debilidades.

Todo esto me parece muy absurdo.

Y desde que he llegado aquí solo intentan engañarme.

Estoy seguro de que todo lo que me han dicho es mentira.

Let's go back to the beginning.

Where is Juan?