Original subtitles

KVINNA: Kittlar det? KVINNA 2: Åh, ja. Åh-ho-ho...

Åh, herregud. Åh, herregud! [stönande]: Åh... åh, herregud.

Åh... Åh, herregud, Jenny! Åh, herregud.

Ja. Åh... Åh, herregud.

Åh, herregud.

Åh, Jenny! Ge mig den.

Ge mig den, Jenny.

Ge det bara till henne redan.

[kvinnor fortsätter utropar, stönar]

Hej.

Hej. Kunde du inte sova heller?

Nej. Jenny och hennes vän är galna där inne.

Har du någonsin gjort skriker en kvinna så?

En gång.

Jag slog henne med min bil.

Det lät som att Jenny slog henne

och sedan backade över henne igen.

Och sedan slå henne,

a-och sedan... backade över henne igen.

Och sedan slå henne...

och sedan backade över henne igen.

Jag räknade åtta orgasmer, inte inklusive min.

Hej, det är min systerdotter. Åh, ja,

och av respekt för dig, Jag lyssnade bara på hennes vän.

Ja, jag också.

Hej, vad sägs om denna helgen är borta

och hitta några kvinnor och få dem att skrika?

I din fantasi,

springer de ifrån dig eller mot dig?

Du vet vad jag menar.

Låt oss gå ut och hitta något konstigt.

Jag tittar på något konstigt.

Dessutom kan jag inte.

Min mamma har en välgörenhetsmiddag denna helg.

Åh, hon försöker fortfarande att hjälpa aporna?

Ja, hon samlar in pengar att utöka sin fristad

för hjälplösa varelser som ingen annan vill ha.

Ungefär som vad jag gör för dig.

Kommer det att finnas några ensamstående damer där

vill använda dem motsatta tummar?

Du vet, sväng på min vinstock, skala min banan.

Tja, det kanske finns några där

som vill kasta deras bajs på dig.

Mm, låter som en bra sak; Jag ska köpa en biljett.

De är tusen dollar styck.

Kan jag låna 998 $?

Hej.

Hej. Hej.

[virrande]

Det kommer att fungera.

Du vet vad de säger:

när du väl går Black and Decker, du går aldrig tillbaka.

♪ Män, män, män, män, manliga män, män, män ♪

♪ Ah. ♪ ♪ Män. ♪ ♪ Män. ♪

Hej! Titta på dig.

Vart är du på väg i den där apdressen?

En förmån.

För apor.

Hur ser jag ut?

Som du borde vara ovanpå en tårta.

Låt mig gissa: du är kakan.

Nej, det är jag som får att blåsa ut ljuset.

Åh, när installerade vi en spegel här inne?

[skratt] Säg sanningen, Berta,

du någonsin sett två snyggare killar?

Nej.

Ja.

[dörrklockan ringer] Åh. Det måste vara min dejt.

Hej älskling. [skrattar] Du se fantastiskt ut.

Åh, du ser så snygg ut.

Wow, bra jobbat, Walden.

Var träffades ni två?

Typ ett "träff sött".

Jag sköt ur henne.

Jenny, det här min mamma, Robin.

Mamma, det här är min nya rumskamrat, Jenny.

Åh, det är det ett nöje att träffa dig.

[fliftar] Alan,

betyder detta flyttade du äntligen ut?

[hjärtligt skratt]

Nej, nej, nej, Jenny är min systerdotter.

Hon stannar i Jakes rum.

Tja, jag har min välgörenhet, du har din.

Jag kan se var Walden får sitt vackra ansikte.

Är du inte söt?

Han är singel, du vet.

Jag vet. Är du?

Okej. Okej, låt oss...

gå och rädda några apor.

[harklar halsen mjukt]

Verkligen?

Hej, bara för att du kom ur det

betyder inte Jag vill inte ge mig in i det.

De ringer dessa martinis?

Det enda de sparar aporna från är DUI:s.

[skrattar]

Gillar du den där?

Nej, jag föreställde mig bara en berusad apa som kör bil.

Walden.Mm.

Åh.

Den där kvinnan med din mamma ser precis ut som Lynda Carter.

[Alan skrattar]

Det är Lynda Carter.

Verkligen?

Vänta, vänta, T-TV Wonder Woman?

Juvelen av Paradise Island?

Den-den lysande korsfararen för rättvisa och stjärna- spangled hot pants?

Jag kallar henne bara Lynda.

Och jag tappade precis städningen insättning på denna smoking.

Walden.

Lynda, du ser fantastisk ut.

Åh, herregud. Senast vi sågs,

du kom knappt hit.

Jag minns de där... dagarna.

[harklarar halsen]: Presentera mig.

Robin, du sa till mig han var framgångsrik,

men du sa det inte till mig vad fin han är.

Tja, det tar en underbar person att känna en.

[skrattar]

[nervöst skratt]: Nej, det gör det inte. Jag är Alan.

Hej.

Det här är Alan Harper. Han bor med Walden. Åh, det är underbart

att träffa dig.

Mina gayfans har alltid varit det mina största supportrar.

Åh, åh, nej, nej, jag är inte gay.

Åh, jag är ledsen. Transpersoner?

Jag sa till dig hormonerna fungerade inte.

[skratt]

Han skojar. Uh, jag är väldigt rak.

Faktum är att ju längre jag tittar på dig desto rakare blir jag.

Tja, om du ursäktar oss, Jag ska starta en fond

för att rädda Lynda från detta samtal.

[fnissar] Det är trevligt att träffa dig.

Och det var "underbart" träffa dig. [skratt]

Det är roligt. Jag har aldrig gjort det hört det förut.

Var inte främling. Okej.

Ring mig.[skratt]

Vad fan gör du?

Förlåt, jag ville bara lägga min mun där hennes mun var.

Och jag ville också tacka dig för en härlig kväll.

Morgon.

Mm. Jag måste berätta för dig,

du gav mig en natt som jag aldrig kommer att glömma.

Säg aldrig det till mig igen.

Jag menar allvar. Mötet med Lynda Carter var

ett av de största ögonblicken av mitt liv.

Jag menar, det var hon min första kändisförälskelse.

Jag hade en affisch av henne det såg ut som

botten av en fågelbur.

På uppdrag av Lynda Carter och resten av mänskligheten...

yuck.

Du vet, det handlar inte bara om vad vacker hon var.

Jag menar, hon är mångbegåvad. Jag menar, jag hade alla hennes album,

Jag-jag-jag har sett allt hon har någonsin gjort.

Hur?

Gömde du dig utanför hennes hus i en buske?

[snurrande skratt]

Lynda Carters buske.

Hej, du vet, hon är singel.

Och?

Och? [skrattar]

Ställ upp mig med henne.

Kan jag inte bara... få du en ny affisch?

Jag ska laminera den.

Kom igen, kom igen.

Jag-jag-jag har varit kär i Lynda Carter i hela mitt liv,

och för att du känner henne och jag känner dig,

Jag har faktiskt en chans.

Jag menar, det här är ödet.

Detta är förmodligen varför min bror dog.

Du sa ödet dödade din bror

så du kunde få den där espressomaskinen.

Kom igen!

Jag ska se vad jag kan göra.

Verkligen?

Ja. Bara inte få upp dina förhoppningar.

[hånar]: Åh, självklart inte.

Tack.

[tyst]: Mina damer och herrar, tack välkommen till dansgolvet,

för första gången som man och hustru...

Mr och Mrs Lynda Carter.

Okej, bra. Okej, vi ses snart.

Hej.

Var det hon?

WHO?

[högt]: ♪ Wonder Woman! ♪

♪ För din vän, Alan Harper! ♪

Vad gör du?

Åh, det är Wonder Woman temasång.

[högt]: ♪ Wonder Woman! ♪

♪ Du är ett under, Wonder Woman! ♪

Inte bekant.

Det borde du vara, för det är...

♪ Lite häftigt! ♪

Jag beställde en pizza.

Jag har inte haft en chans att prata med henne ännu.

Varför inte?

♪ Betyder ditt ord ingenting? ♪

Vet du vad, öh, för att vara helt ärlig så...

Jag vet inte om detta är en bra idé.

Vad? Varför?

Vad-vad är det för fel på henne? Är hon galen?

Jag gillar galen. Du träffade Lyndsey-- den tiken är gök.

Nej, det finns det inget fel på henne.

Så vad är problemet?

Hon är... Lynda Carter.

Och?

Och du är...

[högt]: ♪ Alan Harper! ♪

Åh.

Åh, jag förstår.

Du tror inte Jag är tillräckligt bra för henne.

Åh, nej, det är inte det.

Nej, nej, nej, nej, nej, det är bra, det är bra.

Bara av nyfikenhet, vem är jag bra nog för?

Massor av folk. Nåväl, nämn en.

Okej, vad sägs om... vad sägs om...

baristan på fikastället.

Den heta blondinen, Vanessa? Åh, gud, nej. Nej, jag är...

jag är...

Jag pratar om den andra.

Den enda andra är Miguel.

Nej. Nej, Tracy. Den med det bruna håret.

Kommer ut ur hennes haka mullvad.

Okej, Miguel då.

[hånar] Jag... Jag kan inte tro du tänker så lite om mig.

Det är inte det. Åh, vet du vad? Vet du vad?

Det här är faktiskt bra. Jag vet äntligen var jag står

med min "vän".

Okej, Alan...

Och det skulle du var vår bästa man!

Ja, nej, det är han inte tillräckligt bra för Miguel.

♪ Män. ♪

[Jenny harklar sig]

Hej.

Hej. Du är uppe tidigt.

[suckar]: Japp. Crack of dawn.

Men, shh, Dawn sover fortfarande.

God morgon.

God morgon.

Hej, Jenny, har du någon aning

hur man får tårfläckar slut på kuddar?

Det är verkligen inte mer tårar, för jag provade det.

Har du testat att spraya

några desperata ropa på uppmärksamhet på det?

Du vill lite kaffe?

Varför, ja, det skulle jag. Åh, åh, Walden,

finns det några fulare kaffe

det kan vara mer lämplig för mig?

Okej. Alan, du är löjlig.

Hej, pinnar och stenar kan bryta mina ben,

men tack vare dig, Jag kommer aldrig att bena ut Lynda Carter.

Nu, om du ursäktar mig, jag ska äta frukost ensam på mitt rum.

Vad är det för fel på moster Alan?

Hon skriker för att jag inte gör det satte upp henne med Lynda Carter.

Varför inte? För det är Lynda Carter.

Rätt.

Och vem är Lynda Carter?

Lynda Carter är en skådespelerska.

Åh. Och hon gör dig säga hela hennes namn?

Hon gör dig inte,

det är bara något man gör när människor når ikonstatus.

Så varför inte du sätta upp Alan med henne?

Hon är utanför hans liga.

Vilken liga är hon i?

Jo, bl.a. Justice League.

Okej, jag har ingen aning vad du pratar om,

så låt mig bara ställa en fråga till dig.

Är Alan bra nog att vara din vän? Självklart.

Så varför är han inte det tillräckligt bra för henne? Okej, det är inte rättvist.

Det finns många kvinnor som Alan är inte tillräckligt bra för.

Tycker du inte att hon borde bestämma vem hon kan gå ut med?

Hmm. Det är faktiskt en bra poäng.

Vänta, en sekund, är det här Lynda Carter? Uh-huh.

Ja, det är inte Alan tillräckligt bra för henne.

[suckar]

Alan.

ALAN: Ja?

Är du anständig?

Inte enligt dina normer.

Okej, jag kommer in.

Vad vill du?

Om det är självkänsla är du det efter, det finns ingen här.

Jag hade fel.

Det är inte min plats att bestämma vem du kan eller inte kan dejta.

Nej, nej, det är bra.

Äh, faktiskt, jag gör en lista

av folket du borde inte dejta.

Nummer ett: Vem som helst med hjärta.

Okej, du vet, jag förtjänar det.

Och nummer två, Taylor Swift, för det kommer hon

skriva en låt om dig som heter "Rygghuggande drömmördare."

Okej, om du tillåter mig,

Jag skulle vilja att göra upp till dig.

Jag bjöd in min mamma och Lynda över på middag imorgon kväll.

Så du är fri att be henne ut själv.

Om du skämtar, Jag svär vid Gud

Jag ska packa mina saker och dig kommer aldrig att se mig igen.

Jag skämtade. Jag också.

Du gör inte bara det här av medlidande, är du?

Svara inte, jag bryr mig inte.

Du är en bra vän.

Det är du också.

Och återigen, jag är ledsen.

Tack.

Okej. Åh, och, och ett litet tips:

När Lynda är här, försök bara att inte agera som ett galet fan.

[skratt] Jag förstår. Nej, nej, seriöst, som, om, om du vill ha en chans med henne

du behöver behandla henne som hon är en normal person.

Och det borde du låtsas vara en själv.

Det är inget problem. [skrattar]

Tills imorgon.

Okej, Jag är härifrĺn.

Middagen är i ugnen och vinet fryser.

Åh, tack.

Nej, jag pratade om hemma hos mig.

Åh, åh, öh, öh, innan du går, um,

eh, eh, vilken är min goda sida? Vad?

Jag försöker ta reda på det var man ska sitta på middag.

Jag vill ha min goda sida vänd mot Lynda.

Okej.

Sväng åt vänster.

Okej.

Sväng nu till höger.

Okej.

Vänd dig om.

Perfekt.

Vem skadade dig, Berta?

[dörrklockan ringer]

Åh, öh...

Åh, för säkerhets skull.

Gud, det brinner!

Vad sa jag om bete sig som en normal person?

Det var innan jag fick mintspray i Lille Alans öga.

Jag tänker inte ens fråga.

Åh, hej, ni två se vacker ut.

Åh, det är jättebra att se dig igen, Walden.

Och glöm inte bort mig. [skratt]

Åh, oroa dig inte, det har jag inte.

Okej, du kan släppa taget nu.

Jag är glad ni två skulle klara det.

Wow, det här är rätt plats.

BÅDA: Tack.

Singel kille som bor på stranden,

du måste göra bra ifrån dig med damerna.

Jag klarar mig, men den här killen är den riktiga charmören.

Blinka två gånger om du är det hålls mot din vilja.

Tja, det är, det är sant, i min ungdom

Jag var lite av en, en rapskalljon.

[nervöst skratt]

En kratta.

En... gadabout.

WALDEN: En... g-gadabout?

Vad har du.

Ja, men det var det i ditt förflutna, eller hur?

Och nu är du bara en normal, vanlig kille?

Ja, det stämmer, det stämmer.

jag är bara en, en vanlig, vanlig kille

letar efter en galen liten sak som heter kärlek.

LYNDA CARTER: ♪ Galen liten sak kallas kärlek... ♪

Vad är det jag hör?

Är det den vackra rösten Trippelhot Lynda Carter?

Skådespelerska, sångerska, dansare?

Vänta en sekund, luktar jag mint?

Ja, och det är det inte kommer från min mun.

Åh, öh, öh, skulle du vilja skriva under

"Från en Wonder Woman till en superman"?

Vad sägs om "bästa önskningar"? Det fungerar. [skratt]

Hej, du vet, Jag slår vad om att du kunde

tjäna mycket pengar reser runt

och signering på kongresser och sånt.

Jag är inget stort fan av resor.

Ja, för att inte tala om konstigheterna du skulle träffa.

Usch. Det gör du inte måste berätta för mig,

Jag menar, jag-jag har pratat till många av dem

på Wonder Woman anslagstavlor. Freaks!

Alan? Hmm?

Jag är ganska säker på att Lynda inte gjorde det kom hit bara för att signera saker.

Åh, självklart, såklart. Förlåt, jag bara, du vet,

Jag, jag nördade lite. [skratt]

Åh, det är okej. Du kan inte föreställa dig hur ofta

Jag fastnar för sådana här av samtal.

Rep? Eller...

...lassoad?

Åh, gud. Han kommer att binda upp henne och kasta henne i en skåpbil.

Nej, nej. Detta är ett original Wonder Woman Lasso of Truth.

Jag fick den på Comic Con '88.

Ja, då bara de riktigt coola människorna gick.

Den som har lasso på sig måste berätta sanningen.

[fnissar] Är det här den bästa natten i mitt liv?

Det är det.

Är du helt omedveten till sociala signaler?

Det är du.

Åh, åh, skulle du ha något emot det poserar med den

så jag kan ta en snabb bild?

Alan. [viskar]: Nog. Mm-hmm?

Nej. Det är okej. Låt oss bara ta bilden.

Åh bra, bra. Åh, crud. Minnet är fullt.

Eh, eh, låt mig bara ta bort några.

Adjö, Jake. Adjö, Jake.

Åh, kattunge, häng med.

Adjö, Jake.

Okej, skulle du vilja...Ja!

Skynda tillbaka.

Det går bra, eller hur?

Jag har schimpanser smartare än du.

Jag är verkligen ledsen om ikväll.

Åh, det är okej. Han är ofarlig.

Han är armlös, eller hur?

Ja, han är ofarlig, aningslös, hemlös.

Han är ganska mycket "mindre".

[skrattar] Ändå, Jag är glad att jag kom över.

Det är riktigt bra att se dig igen.

Ja, det är bra att se dig också. Och du ser fantastisk ut.

Eller ska jag säga, "underbart."

Se? När du gör det, den är söt.[skrattar]

Åh, öh, Jenny,

det här är Lynda Car...

Lynda jävla Carter.

trevligt att träffas.

Jenny är Alans systerdotter.

Ah, det gör jag inte hålla det emot dig.

Vacker och rolig.

[skratt] Är du inte söt.

Åh, jag kan vara mycket sötare.

Eller mindre, om så är fallet vad du håller på med.

Hmm.

Du gillar fortfarande bär manschetter?

Okej. Okej, Jenny, är inte ditt sovrum så?

[viskar]: Vad han sa.

Se? Jag berättade för dig homosexuella gillar mig verkligen.

Jag är ledsen. jag, jag, Jag måste faktiskt fråga:

har Alan ett skott med dig?

Det Alan?

Du vet att jag är Lynda jävla Carter, eller hur?

Okej. frågade och svarade.

Det verkar som att alla i det här huset vill vara med mig

förutom den ena som jag vill ha. [skratt] Ja.

Vänta, vad?

Okej, jag gjorde plats för...

Svek!

♪ ♪

Dude, seriöst?

Inte konstigt att du tog ut henne hit. åh!

Gud, jag är så arg att jag glömde det betona ordet "under".

Alan, det är inte vad du tror. Åh, verkligen?

För jag tror att du är det kysser Lynda Carter.

Vad är det som händer? Åh, jag ska berätta för dig vad händer.

Din son, min ex-vän, fortfarande rumskamrat,

slog mig precis dubbelt.

Alan, det är du skämmer ut dig själv. Åh, är jag det?

Okej, det är jag inte ska göra det här.

Åh, är inte du?

Okej, det är det.

[skriker][Alan skriker]

Åh, det här handlar om att verkligen suga.

[dunsar]

Morgon. [suckar]

Morgon.

[klappar tungan] Lyssna, öh, om igår kväll...

Låt oss bara släppa det.

Fair nog.

Återigen, det är jag mycket ledsen.

Jag fick det. Mo-gå vidare.

Jag vet att du skulle göra det aldrig medvetet försök att skada mig.

Vi har passerat det.

Bildtext sponsrad av CBS och WARNER BROS. TV

och TOYOTA.

Bildtext av Media Access Group på WGBH Maccess.wgbh.org