Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,569
KVINNA:
Kittlar det? KVINNA 2: Åh, ja. Åh-ho-ho...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,963
Åh, herregud. Åh, herregud! [stönande]: Åh... åh, herregud.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,792
Åh... Åh, herregud, Jenny!
Åh, herregud.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Ja. Åh... Åh, herregud.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,796
Åh, herregud.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,841
Åh, Jenny!
Ge mig den.
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,582
Ge mig den,
Jenny.
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
Ge det bara till henne
redan.
9
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
[kvinnor fortsätter
utropar, stönar]
10
00:00:25,677 --> 00:00:26,765
Hej.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,332
Hej. Kunde du inte sova heller?
12
00:00:28,419 --> 00:00:31,248
Nej. Jenny och hennes vän
är galna där inne.
13
00:00:31,335 --> 00:00:33,859
Har du någonsin gjort
skriker en kvinna så?
14
00:00:33,946 --> 00:00:34,947
En gång.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,123
Jag slog henne med min bil.
16
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
Det lät som att Jenny slog henne
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
och sedan backade över henne igen.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,608
Och sedan slå henne,
19
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
a-och sedan...
backade över henne igen.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,136
Och sedan slå henne...
21
00:00:49,223 --> 00:00:51,051
och sedan backade över henne igen.
22
00:00:51,138 --> 00:00:54,358
Jag räknade åtta orgasmer,
inte inklusive min.
23
00:00:54,445 --> 00:00:56,273
Hej, det är min systerdotter. Åh, ja,
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,710
och av respekt för dig,
Jag lyssnade bara på hennes vän.
25
00:00:58,797 --> 00:01:01,931
Ja, jag också.
26
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
Hej, vad sägs om
denna helgen är borta
27
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
och hitta några kvinnor
och få dem att skrika?
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
I din fantasi,
29
00:01:08,764 --> 00:01:12,115
springer de ifrån dig
eller mot dig?
30
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Du vet vad jag menar.
31
00:01:13,725 --> 00:01:15,075
Låt oss gå ut
och hitta något konstigt.
32
00:01:15,162 --> 00:01:19,035
Jag tittar på något konstigt.
33
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
Dessutom kan jag inte.
34
00:01:21,124 --> 00:01:22,604
Min mamma har en välgörenhetsmiddag
denna helg.
35
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
Åh, hon försöker fortfarande
att hjälpa aporna?
36
00:01:24,997 --> 00:01:28,000
Ja, hon samlar in pengar
att utöka sin fristad
37
00:01:28,088 --> 00:01:31,047
för hjälplösa varelser
som ingen annan vill ha.
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,483
Ungefär som vad jag gör för dig.
39
00:01:32,570 --> 00:01:35,399
Kommer det att finnas några
ensamstående damer där
40
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
vill använda dem
motsatta tummar?
41
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
Du vet, sväng på min vinstock,
skala min banan.
42
00:01:40,056 --> 00:01:41,449
Tja, det kanske finns några där
43
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
som vill kasta
deras bajs på dig.
44
00:01:43,190 --> 00:01:46,584
Mm, låter som en bra sak;
Jag ska köpa en biljett.
45
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
De är tusen
dollar styck.
46
00:01:49,587 --> 00:01:52,764
Kan jag låna 998 $?
47
00:01:52,851 --> 00:01:53,591
Hej.
48
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
Hej.
Hej.
49
00:01:58,161 --> 00:02:00,294
[virrande]
50
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
Det kommer att fungera.
51
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Du vet vad de säger:
52
00:02:04,559 --> 00:02:07,997
när du väl går
Black and Decker,
du går aldrig tillbaka.
53
00:02:08,084 --> 00:02:10,956
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪
54
00:02:11,043 --> 00:02:12,219
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪
55
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
Hej! Titta på dig.
56
00:02:24,361 --> 00:02:26,146
Vart är du på väg
i den där apdressen?
57
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
En förmån.
58
00:02:27,843 --> 00:02:29,627
För apor.
59
00:02:31,281 --> 00:02:32,804
Hur ser jag ut?
60
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
Som du borde vara
ovanpå en tårta.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
Låt mig gissa: du är kakan.
62
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
Nej, det är jag som får
att blåsa ut ljuset.
63
00:02:44,425 --> 00:02:47,471
Åh, när installerade vi
en spegel här inne?
64
00:02:47,558 --> 00:02:49,169
[skratt]
Säg sanningen, Berta,
65
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
du någonsin sett
två snyggare killar?
66
00:02:50,866 --> 00:02:52,302
Nej.
67
00:02:52,389 --> 00:02:52,694
Ja.
68
00:02:55,131 --> 00:02:58,134
[dörrklockan ringer] Åh. Det måste vara min dejt.
69
00:03:00,397 --> 00:03:01,529
Hej älskling. [skrattar] Du
se fantastiskt ut.
70
00:03:01,616 --> 00:03:05,097
Åh, du ser så snygg ut.
71
00:03:05,185 --> 00:03:06,490
Wow, bra jobbat, Walden.
72
00:03:06,577 --> 00:03:08,057
Var träffades ni två?
73
00:03:08,144 --> 00:03:10,146
Typ ett "träff sött".
74
00:03:10,233 --> 00:03:11,887
Jag sköt ur henne.
75
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
Jenny, det här
min mamma, Robin.
76
00:03:13,715 --> 00:03:16,413
Mamma, det här är min nya
rumskamrat, Jenny.
77
00:03:16,500 --> 00:03:18,023
Åh, det är det
ett nöje att träffa dig.
78
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
[fliftar]
Alan,
79
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
betyder detta
flyttade du äntligen ut?
80
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
[hjärtligt skratt]
81
00:03:24,508 --> 00:03:25,901
Nej, nej, nej,
Jenny är min systerdotter.
82
00:03:25,988 --> 00:03:27,337
Hon stannar
i Jakes rum.
83
00:03:27,424 --> 00:03:31,385
Tja, jag har min välgörenhet,
du har din.
84
00:03:31,472 --> 00:03:33,952
Jag kan se var Walden
får sitt vackra ansikte.
85
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
Är du inte söt?
86
00:03:35,432 --> 00:03:36,216
Han är singel, du vet.
87
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
Jag vet. Är du?
88
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
Okej. Okej, låt oss...
89
00:03:42,439 --> 00:03:45,442
gå och rädda några apor.
90
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
[harklar halsen mjukt]
91
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Verkligen?
92
00:03:48,445 --> 00:03:50,055
Hej, bara för att
du kom ur det
93
00:03:50,142 --> 00:03:51,579
betyder inte
Jag vill inte ge mig in i det.
94
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
De ringer
dessa martinis?
95
00:03:59,413 --> 00:04:02,154
Det enda de sparar
aporna från är DUI:s.
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,068
[skrattar]
97
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
Gillar du den där?
98
00:04:05,070 --> 00:04:09,510
Nej, jag föreställde mig bara
en berusad apa som kör bil.
99
00:04:09,597 --> 00:04:12,295
Walden.Mm.
100
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
Åh.
101
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
Den där kvinnan med din mamma
ser precis ut som Lynda Carter.
102
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
[Alan skrattar]
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Det är Lynda Carter.
104
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
Verkligen?
105
00:04:21,348 --> 00:04:23,132
Vänta, vänta, T-TV
Wonder Woman?
106
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Juvelen av
Paradise Island?
107
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
Den-den lysande korsfararen
för rättvisa och stjärna-
spangled hot pants?
108
00:04:28,224 --> 00:04:29,878
Jag kallar henne bara Lynda.
109
00:04:29,965 --> 00:04:33,708
Och jag tappade precis städningen
insättning på denna smoking.
110
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Walden.
111
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
Lynda, du ser fantastisk ut.
112
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
Åh, herregud.
Senast vi sågs,
113
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
du kom knappt hit.
114
00:04:41,411 --> 00:04:44,632
Jag minns de där... dagarna.
115
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
[harklarar halsen]:
Presentera mig.
116
00:04:46,982 --> 00:04:49,201
Robin, du sa till mig
han var framgångsrik,
117
00:04:49,289 --> 00:04:51,595
men du sa det inte till mig
vad fin han är.
118
00:04:51,682 --> 00:04:54,119
Tja, det tar
en underbar person
att känna en.
119
00:04:54,206 --> 00:04:55,730
[skrattar]
120
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
[nervöst skratt]:
Nej, det gör det inte. Jag är Alan.
121
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
Hej.
122
00:04:59,951 --> 00:05:03,433
Det här är Alan Harper.
Han bor med Walden. Åh, det är underbart
123
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
att träffa dig.
124
00:05:05,305 --> 00:05:07,524
Mina gayfans har alltid varit det
mina största supportrar.
125
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
Åh, åh, nej, nej, jag är inte gay.
126
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
Åh, jag är ledsen.
Transpersoner?
127
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Jag sa till dig hormonerna
fungerade inte.
128
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
[skratt]
129
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
Han skojar.
Uh, jag är väldigt rak.
130
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Faktum är att ju längre jag tittar
på dig desto rakare blir jag.
131
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
Tja, om du ursäktar oss,
Jag ska starta en fond
132
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
för att rädda Lynda
från detta samtal.
133
00:05:26,935 --> 00:05:29,851
[fnissar]
Det är trevligt att träffa dig.
134
00:05:29,938 --> 00:05:33,245
Och det var "underbart"
träffa dig. [skratt]
135
00:05:33,333 --> 00:05:35,900
Det är roligt. Jag har aldrig gjort det
hört det förut.
136
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Var inte främling. Okej.
137
00:05:37,728 --> 00:05:39,948
Ring mig.[skratt]
138
00:05:41,863 --> 00:05:44,822
Vad fan gör du?
139
00:05:44,909 --> 00:05:49,349
Förlåt, jag ville bara lägga
min mun där hennes mun var.
140
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
Och jag ville också tacka
dig för en härlig kväll.
141
00:05:56,660 --> 00:05:57,574
Morgon.
142
00:05:57,661 --> 00:05:59,446
Mm. Jag måste berätta för dig,
143
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
du gav mig en natt
som jag aldrig kommer att glömma.
144
00:06:04,059 --> 00:06:06,844
Säg aldrig det till mig igen.
145
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
Jag menar allvar.
Mötet med Lynda Carter var
146
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
ett av de största ögonblicken
av mitt liv.
147
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Jag menar, det var hon
min första kändisförälskelse.
148
00:06:11,371 --> 00:06:12,720
Jag hade en affisch av henne
det såg ut som
149
00:06:12,807 --> 00:06:16,506
botten av en fågelbur.
150
00:06:16,593 --> 00:06:19,814
På uppdrag av Lynda Carter
och resten av mänskligheten...
151
00:06:19,901 --> 00:06:22,686
yuck.
152
00:06:22,773 --> 00:06:25,080
Du vet, det handlar inte bara om
vad vacker hon var.
153
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Jag menar, hon är mångbegåvad.
Jag menar, jag hade alla hennes album,
154
00:06:26,777 --> 00:06:28,866
Jag-jag-jag har sett allt
hon har någonsin gjort.
155
00:06:28,953 --> 00:06:31,216
Hur?
156
00:06:31,303 --> 00:06:32,827
Gömde du dig utanför
hennes hus i en buske?
157
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
[snurrande skratt]
158
00:06:37,527 --> 00:06:40,400
Lynda Carters buske.
159
00:06:42,358 --> 00:06:44,578
Hej, du vet, hon är singel.
160
00:06:44,665 --> 00:06:45,317
Och?
161
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
Och? [skrattar]
162
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Ställ upp mig med henne.
163
00:06:49,496 --> 00:06:52,673
Kan jag inte bara... få
du en ny affisch?
164
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
Jag ska laminera den.
165
00:06:56,111 --> 00:06:58,287
Kom igen, kom igen.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,854
Jag-jag-jag har varit kär i
Lynda Carter i hela mitt liv,
167
00:06:59,941 --> 00:07:03,553
och för att du känner henne
och jag känner dig,
168
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
Jag har faktiskt en chans.
169
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
Jag menar, det här är ödet.
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
Detta är förmodligen
varför min bror dog.
171
00:07:08,602 --> 00:07:10,778
Du sa ödet
dödade din bror
172
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
så du kunde få
den där espressomaskinen.
173
00:07:12,954 --> 00:07:13,868
Kom igen!
174
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
Jag ska se vad jag kan göra.
175
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
Verkligen?
176
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
Ja. Bara inte
få upp dina förhoppningar.
177
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
[hånar]:
Åh, självklart inte.
178
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
Tack.
179
00:07:23,051 --> 00:07:26,663
[tyst]:
Mina damer och herrar, tack
välkommen till dansgolvet,
180
00:07:26,750 --> 00:07:29,449
för första gången
som man och hustru...
181
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
Mr och Mrs Lynda Carter.
182
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
Okej, bra.
Okej, vi ses snart.
183
00:07:42,287 --> 00:07:43,593
Hej.
184
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Var det hon?
185
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
WHO?
186
00:07:47,379 --> 00:07:50,861
[högt]:
♪ Wonder Woman! ♪
187
00:07:50,948 --> 00:07:54,038
♪ För din vän,
Alan Harper! ♪
188
00:07:54,125 --> 00:07:55,475
Vad gör du?
189
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Åh, det är Wonder Woman
temasång.
190
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
[högt]:
♪ Wonder Woman! ♪
191
00:07:59,609 --> 00:08:02,873
♪ Du är ett under,
Wonder Woman! ♪
192
00:08:02,960 --> 00:08:04,266
Inte bekant.
193
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Det borde du vara, för det är...
194
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
♪ Lite häftigt! ♪
195
00:08:08,009 --> 00:08:11,142
Jag beställde en pizza.
196
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
Jag har inte haft en chans
att prata med henne ännu.
197
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
Varför inte?
198
00:08:14,624 --> 00:08:17,671
♪ Betyder ditt ord ingenting? ♪
199
00:08:17,758 --> 00:08:20,500
Vet du vad, öh,
för att vara helt ärlig så...
200
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Jag vet inte
om detta är en bra idé.
201
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
Vad? Varför?
202
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
Vad-vad är det för fel på henne?
Är hon galen?
203
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Jag gillar galen. Du träffade Lyndsey--
den tiken är gök.
204
00:08:28,159 --> 00:08:32,512
Nej, det finns det
inget fel på henne.
205
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Så vad är problemet?
206
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
Hon är... Lynda Carter.
207
00:08:35,950 --> 00:08:37,908
Och?
208
00:08:37,995 --> 00:08:40,302
Och du är...
209
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
[högt]:
♪ Alan Harper! ♪
210
00:08:45,176 --> 00:08:46,830
Åh.
211
00:08:46,917 --> 00:08:48,310
Åh, jag förstår.
212
00:08:48,397 --> 00:08:51,052
Du tror inte
Jag är tillräckligt bra för henne.
213
00:08:51,139 --> 00:08:52,880
Åh, nej, det är inte det.
214
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Nej, nej, nej, nej, nej,
det är bra, det är bra.
215
00:08:54,751 --> 00:08:55,970
Bara av nyfikenhet,
vem är jag bra nog för?
216
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
Massor av folk. Nåväl, nämn en.
217
00:08:58,842 --> 00:09:00,322
Okej, vad sägs om...
vad sägs om...
218
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
baristan på fikastället.
219
00:09:02,454 --> 00:09:04,674
Den heta blondinen, Vanessa? Åh, gud, nej. Nej, jag är...
220
00:09:04,761 --> 00:09:06,197
jag är...
221
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Jag pratar om den andra.
222
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
Den enda andra är Miguel.
223
00:09:09,287 --> 00:09:13,422
Nej. Nej, Tracy.
Den med det bruna håret.
224
00:09:13,509 --> 00:09:16,599
Kommer ut ur hennes haka mullvad.
225
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Okej, Miguel då.
226
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
[hånar] Jag... Jag kan inte tro
du tänker så lite om mig.
227
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
Det är inte det. Åh, vet du vad?
Vet du vad?
228
00:09:23,171 --> 00:09:25,086
Det här är faktiskt bra.
Jag vet äntligen var jag står
229
00:09:25,173 --> 00:09:26,130
med min "vän".
230
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
Okej, Alan...
231
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
Och det skulle du
var vår bästa man!
232
00:09:32,049 --> 00:09:35,575
Ja, nej, det är han
inte tillräckligt bra för Miguel.
233
00:09:35,662 --> 00:09:35,966
♪ Män. ♪
234
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
[Jenny harklar sig]
235
00:09:43,321 --> 00:09:44,671
Hej.
236
00:09:44,758 --> 00:09:46,411
Hej. Du är uppe tidigt.
237
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
[suckar]:
Japp. Crack of dawn.
238
00:09:48,500 --> 00:09:51,895
Men, shh,
Dawn sover fortfarande.
239
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
God morgon.
240
00:09:54,811 --> 00:09:56,117
God morgon.
241
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
Hej, Jenny,
har du någon aning
242
00:09:57,945 --> 00:10:00,991
hur man får tårfläckar
slut på kuddar?
243
00:10:01,078 --> 00:10:02,384
Det är verkligen inte mer tårar,
för jag provade det.
244
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Har du testat att spraya
245
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
några desperata
ropa på uppmärksamhet på det?
246
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
Du vill
lite kaffe?
247
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Varför, ja, det skulle jag.
Åh, åh, Walden,
248
00:10:12,481 --> 00:10:13,700
finns det några
fulare kaffe
249
00:10:13,787 --> 00:10:16,050
det kan vara mer
lämplig för mig?
250
00:10:16,137 --> 00:10:18,182
Okej.
Alan, du är löjlig.
251
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
Hej, pinnar och stenar
kan bryta mina ben,
252
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
men tack vare dig,
Jag kommer aldrig att bena ut Lynda Carter.
253
00:10:24,188 --> 00:10:27,539
Nu, om du ursäktar mig, jag
ska äta frukost ensam på mitt rum.
254
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
Vad är det för fel på moster Alan?
255
00:10:30,194 --> 00:10:33,154
Hon skriker för att jag inte gör det
satte upp henne med Lynda Carter.
256
00:10:33,241 --> 00:10:35,417
Varför inte? För det är Lynda Carter.
257
00:10:35,504 --> 00:10:38,202
Rätt.
258
00:10:38,289 --> 00:10:39,464
Och vem är Lynda Carter?
259
00:10:39,551 --> 00:10:42,554
Lynda Carter är en skådespelerska.
260
00:10:42,642 --> 00:10:44,426
Åh. Och hon gör dig
säga hela hennes namn?
261
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
Hon gör dig inte,
262
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
det är bara något man gör
när människor når ikonstatus.
263
00:10:49,474 --> 00:10:51,999
Så varför inte du
sätta upp Alan med henne?
264
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
Hon är utanför hans liga.
265
00:10:53,435 --> 00:10:54,958
Vilken liga är hon i?
266
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
Jo, bl.a.
Justice League.
267
00:10:58,135 --> 00:11:00,660
Okej, jag har ingen aning
vad du pratar om,
268
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
så låt mig bara
ställa en fråga till dig.
269
00:11:03,010 --> 00:11:05,403
Är Alan bra nog
att vara din vän? Självklart.
270
00:11:05,490 --> 00:11:08,493
Så varför är han inte det
tillräckligt bra för henne? Okej, det är inte rättvist.
271
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
Det finns många kvinnor som
Alan är inte tillräckligt bra för.
272
00:11:11,409 --> 00:11:15,805
Tycker du inte att hon borde
bestämma vem hon kan gå ut med?
273
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
Hmm. Det är faktiskt
en bra poäng.
274
00:11:18,765 --> 00:11:20,418
Vänta, en sekund,
är det här Lynda Carter? Uh-huh.
275
00:11:20,505 --> 00:11:23,508
Ja, det är inte Alan
tillräckligt bra för henne.
276
00:11:27,817 --> 00:11:29,384
[suckar]
277
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
Alan.
278
00:11:30,733 --> 00:11:31,995
ALAN: Ja?
279
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
Är du anständig?
280
00:11:33,823 --> 00:11:36,696
Inte enligt dina normer.
281
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
Okej, jag kommer in.
282
00:11:38,436 --> 00:11:41,178
Vad vill du?
283
00:11:41,265 --> 00:11:43,920
Om det är självkänsla är du det
efter, det finns ingen här.
284
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
Jag hade fel.
285
00:11:46,140 --> 00:11:49,447
Det är inte min plats att bestämma
vem du kan eller inte kan dejta.
286
00:11:49,534 --> 00:11:50,666
Nej, nej, det är bra.
287
00:11:50,753 --> 00:11:52,059
Äh, faktiskt, jag gör en lista
288
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
av folket
du borde inte dejta.
289
00:11:53,625 --> 00:11:56,977
Nummer ett:
Vem som helst med hjärta.
290
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
Okej, du vet, jag förtjänar det.
291
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
Och nummer två,
Taylor Swift, för det kommer hon
292
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
skriva en låt om dig som heter
"Rygghuggande drömmördare."
293
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Okej, om du tillåter mig,
294
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Jag skulle vilja
att göra upp till dig.
295
00:12:09,598 --> 00:12:13,428
Jag bjöd in min mamma och Lynda
över på middag imorgon kväll.
296
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
Så du är fri
att be henne ut själv.
297
00:12:16,561 --> 00:12:19,739
Om du skämtar,
Jag svär vid Gud
298
00:12:19,826 --> 00:12:22,654
Jag ska packa mina saker och dig
kommer aldrig att se mig igen.
299
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Jag skämtade. Jag också.
300
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
Du gör inte bara det här
av medlidande, är du?
301
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
Svara inte, jag bryr mig inte.
302
00:12:28,922 --> 00:12:29,879
Du är en bra vän.
303
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
Det är du också.
304
00:12:31,751 --> 00:12:34,057
Och återigen, jag är ledsen.
305
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Tack.
306
00:12:35,755 --> 00:12:39,323
Okej. Åh, och,
och ett litet tips:
307
00:12:39,410 --> 00:12:42,979
När Lynda är här, försök bara
att inte agera som ett galet fan.
308
00:12:43,066 --> 00:12:45,460
[skratt] Jag förstår. Nej, nej, seriöst, som, om,
om du vill ha en chans med henne
309
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
du behöver behandla
henne som hon är
en normal person.
310
00:12:48,593 --> 00:12:51,248
Och det borde du
låtsas vara en själv.
311
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
Det är inget problem.
[skrattar]
312
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
Tills imorgon.
313
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
Okej,
Jag är härifrĺn.
314
00:13:03,652 --> 00:13:07,264
Middagen är i ugnen
och vinet fryser.
315
00:13:07,351 --> 00:13:08,744
Åh, tack.
316
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
Nej, jag pratade om
hemma hos mig.
317
00:13:10,224 --> 00:13:12,443
Åh, åh, öh, öh,
innan du går, um,
318
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
eh, eh, vilken är min goda sida? Vad?
319
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Jag försöker ta reda på det
var man ska sitta på middag.
320
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
Jag vill ha min goda sida
vänd mot Lynda.
321
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
Okej.
322
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
Sväng åt vänster.
323
00:13:22,802 --> 00:13:23,846
Okej.
324
00:13:23,933 --> 00:13:25,152
Sväng nu till höger.
325
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Okej.
326
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
Vänd dig om.
327
00:13:29,330 --> 00:13:33,073
Perfekt.
328
00:13:33,160 --> 00:13:35,292
Vem skadade dig, Berta?
329
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
[dörrklockan ringer]
330
00:13:36,772 --> 00:13:38,208
Åh, öh...
331
00:13:40,515 --> 00:13:43,605
Åh, för säkerhets skull.
332
00:13:47,130 --> 00:13:48,740
Gud, det brinner!
333
00:13:51,352 --> 00:13:54,137
Vad sa jag om
bete sig som en normal person?
334
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
Det var innan jag fick mintspray
i Lille Alans öga.
335
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
Jag tänker inte ens fråga.
336
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
Åh, hej, ni två
se vacker ut.
337
00:14:03,581 --> 00:14:06,715
Åh, det är jättebra
att se dig igen, Walden.
338
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
Och glöm inte bort mig.
[skratt]
339
00:14:07,890 --> 00:14:11,720
Åh, oroa dig inte, det har jag inte.
340
00:14:11,807 --> 00:14:15,419
Okej, du kan släppa taget nu.
341
00:14:15,506 --> 00:14:16,594
Jag är glad
ni två skulle klara det.
342
00:14:16,681 --> 00:14:20,424
Wow, det här är rätt plats.
343
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
BÅDA:
Tack.
344
00:14:21,730 --> 00:14:24,298
Singel kille som bor på stranden,
345
00:14:24,385 --> 00:14:26,343
du måste göra bra ifrån dig
med damerna.
346
00:14:26,430 --> 00:14:30,521
Jag klarar mig, men den här killen
är den riktiga charmören.
347
00:14:30,608 --> 00:14:34,656
Blinka två gånger om du är det
hålls mot din vilja.
348
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
Tja, det är,
det är sant, i min ungdom
349
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
Jag var lite av en,
en rapskalljon.
350
00:14:39,226 --> 00:14:39,748
[nervöst skratt]
351
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
En kratta.
352
00:14:41,663 --> 00:14:43,708
En... gadabout.
353
00:14:43,795 --> 00:14:46,233
WALDEN:
En... g-gadabout?
354
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
Vad har du.
355
00:14:48,235 --> 00:14:50,890
Ja, men det var det
i ditt förflutna, eller hur?
356
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
Och nu är du bara en
normal, vanlig kille?
357
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
Ja, det stämmer,
det stämmer.
358
00:14:55,285 --> 00:14:58,375
jag är bara en,
en vanlig, vanlig kille
359
00:14:58,462 --> 00:15:02,075
letar efter en galen
liten sak som heter kärlek.
360
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
LYNDA CARTER:
♪ Galen liten sak
kallas kärlek... ♪
361
00:15:04,686 --> 00:15:08,559
Vad är det jag hör?
362
00:15:08,646 --> 00:15:12,781
Är det den vackra rösten
Trippelhot Lynda Carter?
363
00:15:12,868 --> 00:15:16,263
Skådespelerska, sångerska, dansare?
364
00:15:16,350 --> 00:15:19,005
Vänta en sekund,
luktar jag mint?
365
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Ja, och det är det inte
kommer från min mun.
366
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
Åh, öh, öh,
skulle du vilja skriva under
367
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
"Från en Wonder Woman
till en superman"?
368
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
Vad sägs om "bästa önskningar"? Det fungerar. [skratt]
369
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
Hej, du vet,
Jag slår vad om att du kunde
370
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
tjäna mycket pengar
reser runt
371
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
och signering
på kongresser och sånt.
372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Jag är inget stort fan av resor.
373
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
Ja, för att inte tala om
konstigheterna du skulle träffa.
374
00:15:49,992 --> 00:15:52,212
Usch. Det gör du inte
måste berätta för mig,
375
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
Jag menar, jag-jag har pratat
till många av dem
376
00:15:54,431 --> 00:15:57,869
på Wonder Woman
anslagstavlor. Freaks!
377
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
Alan? Hmm?
378
00:16:01,134 --> 00:16:02,744
Jag är ganska säker på att Lynda inte gjorde det
kom hit bara för att signera saker.
379
00:16:02,831 --> 00:16:04,876
Åh, självklart, såklart.
Förlåt, jag bara, du vet,
380
00:16:04,964 --> 00:16:07,140
Jag, jag nördade lite.
[skratt]
381
00:16:07,227 --> 00:16:09,142
Åh, det är okej.
Du kan inte föreställa dig hur ofta
382
00:16:09,229 --> 00:16:11,796
Jag fastnar för sådana här
av samtal.
383
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
Rep? Eller...
384
00:16:13,755 --> 00:16:16,627
...lassoad?
385
00:16:16,714 --> 00:16:19,935
Åh, gud. Han kommer att binda upp henne
och kasta henne i en skåpbil.
386
00:16:20,022 --> 00:16:23,417
Nej, nej. Detta är ett original
Wonder Woman Lasso of Truth.
387
00:16:23,504 --> 00:16:25,723
Jag fick den på Comic Con '88.
388
00:16:25,810 --> 00:16:27,987
Ja, då bara
de riktigt coola människorna gick.
389
00:16:30,337 --> 00:16:32,600
Den som har lasso på sig
måste berätta sanningen.
390
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
[fnissar] Är det här
den bästa natten i mitt liv?
391
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
Det är det.
392
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
Är du helt omedveten
till sociala signaler?
393
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
Det är du.
394
00:16:42,697 --> 00:16:45,178
Åh, åh, skulle du ha något emot det
poserar med den
395
00:16:45,265 --> 00:16:45,700
så jag kan ta en snabb bild?
396
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
Alan. [viskar]: Nog. Mm-hmm?
397
00:16:49,312 --> 00:16:53,403
Nej. Det är okej.
Låt oss bara ta bilden.
398
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
Åh bra, bra. Åh,
crud. Minnet är fullt.
399
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
Eh, eh, låt mig bara
ta bort några.
400
00:16:58,104 --> 00:17:01,324
Adjö, Jake.
Adjö, Jake.
401
00:17:01,411 --> 00:17:02,760
Åh, kattunge, häng med.
402
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Adjö, Jake.
403
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
Okej, skulle du vilja...Ja!
404
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Skynda tillbaka.
405
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
Det går bra, eller hur?
406
00:17:13,771 --> 00:17:14,903
Jag har schimpanser smartare än du.
407
00:17:16,774 --> 00:17:19,908
Jag är verkligen ledsen
om ikväll.
408
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
Åh, det är okej.
Han är ofarlig.
409
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
Han är armlös, eller hur?
410
00:17:24,347 --> 00:17:27,481
Ja, han är ofarlig,
aningslös, hemlös.
411
00:17:27,568 --> 00:17:28,830
Han är ganska mycket "mindre".
412
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
[skrattar] Ändå,
Jag är glad att jag kom över.
413
00:17:30,962 --> 00:17:33,400
Det är riktigt bra
att se dig igen.
414
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
Ja, det är bra
att se dig också.
Och du ser fantastisk ut.
415
00:17:34,966 --> 00:17:38,492
Eller ska jag säga,
"underbart."
416
00:17:38,579 --> 00:17:41,625
Se? När du gör det,
den är söt.[skrattar]
417
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
Åh, öh, Jenny,
418
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
det här är Lynda Car...
419
00:17:43,801 --> 00:17:47,805
Lynda jävla Carter.
420
00:17:47,892 --> 00:17:49,546
trevligt att träffas.
421
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
Jenny är
Alans systerdotter.
422
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
Ah, det gör jag inte
hålla det emot dig.
423
00:17:52,941 --> 00:17:55,770
Vacker och rolig.
424
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
[skratt]
Är du inte söt.
425
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
Åh, jag kan vara mycket sötare.
426
00:18:00,731 --> 00:18:02,385
Eller mindre, om så är fallet
vad du håller på med.
427
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
Hmm.
428
00:18:04,039 --> 00:18:05,867
Du gillar fortfarande
bär manschetter?
429
00:18:05,954 --> 00:18:10,263
Okej. Okej, Jenny,
är inte ditt sovrum så?
430
00:18:10,350 --> 00:18:12,787
[viskar]:
Vad han sa.
431
00:18:14,658 --> 00:18:18,575
Se? Jag berättade för dig
homosexuella gillar mig verkligen.
432
00:18:18,662 --> 00:18:21,839
Jag är ledsen. jag, jag,
Jag måste faktiskt fråga:
433
00:18:21,926 --> 00:18:24,364
har Alan
ett skott med dig?
434
00:18:24,451 --> 00:18:25,974
Det Alan?
435
00:18:26,061 --> 00:18:28,803
Du vet att jag är Lynda
jävla Carter, eller hur?
436
00:18:28,890 --> 00:18:32,720
Okej. frågade
och svarade.
437
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
Det verkar som att alla
i det här huset
vill vara med mig
438
00:18:34,896 --> 00:18:36,680
förutom den ena
som jag vill ha. [skratt] Ja.
439
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
Vänta, vad?
440
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
Okej, jag gjorde plats för...
441
00:18:43,078 --> 00:18:44,906
Svek!
442
00:18:47,691 --> 00:18:49,693
♪ ♪
443
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
Dude, seriöst?
444
00:19:06,319 --> 00:19:08,451
Inte konstigt att du
tog ut henne hit. åh!
445
00:19:08,538 --> 00:19:12,107
Gud, jag är så arg att jag glömde det
betona ordet "under".
446
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
Alan, det är inte vad du tror. Åh, verkligen?
447
00:19:14,283 --> 00:19:15,980
För jag tror att du är det
kysser Lynda Carter.
448
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
Vad är det som händer? Åh, jag ska berätta för dig
vad händer.
449
00:19:17,852 --> 00:19:21,116
Din son, min ex-vän,
fortfarande rumskamrat,
450
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
slog mig precis dubbelt.
451
00:19:22,857 --> 00:19:25,599
Alan, det är du
skämmer ut dig själv. Åh, är jag det?
452
00:19:25,686 --> 00:19:26,861
Okej, det är jag inte
ska göra det här.
453
00:19:26,948 --> 00:19:27,992
Åh, är inte du?
454
00:19:28,079 --> 00:19:29,733
Okej, det är det.
455
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
[skriker][Alan skriker]
456
00:19:31,170 --> 00:19:31,735
Åh, det här handlar om
att verkligen suga.
457
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
[dunsar]
458
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
Morgon. [suckar]
459
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
Morgon.
460
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
[klappar tungan]
Lyssna, öh,
om igår kväll...
461
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
Låt oss bara släppa det.
462
00:19:52,800 --> 00:19:53,888
Fair nog.
463
00:20:02,070 --> 00:20:03,854
Återigen, det är jag
mycket ledsen.
464
00:20:03,941 --> 00:20:06,901
Jag fick det. Mo-gå vidare.
465
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
Jag vet att du skulle göra det
aldrig medvetet
försök att skada mig.
466
00:20:14,778 --> 00:20:16,954
Vi har passerat det.
467
00:20:17,041 --> 00:20:21,263
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV
468
00:20:21,350 --> 00:20:25,659
och TOYOTA.
469
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
Maccess.wgbh.org
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof