Original subtitles

А Серёжа сегодня на завод устраивается. Будем на квартиру копить.

Свои, мам, Люб.

Руки в сторону, ноги на ширине плеч.

Роман Оле..

Я думала, у начальников свои квадратные метры имеются.

Я квартиру жене оставил.

Дыхни, я сказала.

Смотри, Таня, курение бывает медленное, а я быстрая.

Рассказчик: В нулевых деньги на тирамису были не у всех.

Рассказчик: А на хлеб с маргарином и сахаром почти у всех.

Рассказчик: Это называлось пирожным.

Рассказчик: От одного воспоминания "проснулся" гастрит.

Таня, ты б так тихо по ночам в туалет ходила.

Больно?

Угу.

Рассказчик: Эх, правду, говорят врачи, сладкое вредно.

Рассказчик: Холодец так никого не подставлял.

Рассказчик: Это - Тритон.

Здрасьте.

Здрасьте.

Рассказчик: Бездетный.

Рассказчик: Безработный.

Рассказчик: Безобидный.

Рассказчик: Когда трезвый.

Чё?

Мама кулаком ушатала? Очертания похожи.

Она нечаянно.

Да там как получилось.

Мама кабачки жарила, а я пирожное делала и за сахаром полезла.

В неё масло горячее со сковородки стрельнуло, и она,

короче, от неожиданности мне локтем в глаз прямо.

Но она потом, конечно, извинилась.

Мамка научила.

Ну, ну.

Да я правду говорю.

Ну, теперь-то верю.

Ленок, смотри. Моя личная разработка.

Твоя разработка мои штаны для беременных?

Вот еще одна денежка упала на карман. Догоняешь?

Нет. Сереж, а ты колготки мои не меряешь, пока я с Маришкой гуляю?

Вот что значит человек без коммерческой жилки.

Как ты думаешь, в этот животик сколько поместится каучука, а?

А если две ходки? А если три?

Ты что, каучук собрался завода тырить?

Ой, Лен, не тырят, только ленивые и тупые.

То есть мой папа ленивый и тупой?

Нет. Твой папа старой закалки, а мы новое поколение.

Свободные от всяких советских предрассудков.

Ладно.

Сереж, а Маришке кроватка нужна.

Ну, будет. И тебе ещё на колготки хватит, а то вон все в дырах.

Да не мерил я, просто видел.

А как ты собираешься через проходную проносить?

Если мама поймает, то она в кислоте тебя растворит.

Нащупаю подход. Не переживай.

Любовь Александровна, можно пару слов?

Ну?

Я тут просто одну темку придумал. Ну, типа, шабашки на заводе.

Молодец. Лишняя копеечка в дом. А копеечка лишняя. Что?

Что?

Что?

Не бывает.

Да.

Тем более у тебя дети.

Да, вот именно. Вы же меня пропустите с грузом?

Сегодня прям очень надо.

Да вижу, что надо. Вон стоишь пляшешь. Ладно, давай иди уже.

Ага.

Иди уже.

Ага. Спасибо. Вы лучшая тёща.

Только давай в темпе вальса. Помнишь, ты не один у нас с грузом.

Вот, пожалуйста, справка об образовании.

Точнее, об его отсутствии.

А вот, пожалуйста, о необходимости

улучшения жилищных условий. И ребёнок есть.

Так. И?

И мне положена ссуда на жильё.

Понагуляют на дискотеках, а потом им все должны.

Вы хотите поговорить о моем моральном облике?

Я бы сказала об аморальном.

Ну, это как вам больше нравится. Ну, так что?

А то обед пропустите, лишние килограммы сами себя не наберут.

Какая досада, Дарья Григорьевна. Условия изменились.

Теперь квоты дают только полноценным семьям. Мужа-то у вас нет.

А что это за требования такие? Ваши личные?

Да были бы мои личные, вы бы здесь вообще не стояли.

Это гарантия для завода. Вот, например, завтра вас на бур намотает, и что?

И кто будет выплачивать ваш долг?

У меня жених есть.

Поздравляю. Ну, последние квоты мы отдаём сегодня. Так что, видимо, в другой раз.

До вечера справку из ЗАГСа принесу.

Если вы про ваши шашни с Романом Алексеевичем, это точно не ваш вариант.

Знаете что? Обтягивающее носить не ваш вариант, но я молчу.

И не шашни, а отношения.

Отношения это со свободным мужчиной.

А с женатым - это шашни. Уж в терминологии я разбираюсь.

А вы даже не в курсе, да?

Ну, правильно. Любовницам такое не говорят.

Пожалуйста.

Таким образом, мы покрываем дефицит прошлого квартала

за счёт прогнозируемого профицита этого квартала.

Дарья Григорьевна, не мешаем? У нас совещание.

Нет-нет, продолжайте. У меня просто важные события, хочу подготовиться.

Ровно накрасила? А то зеркальца нет.

Да.

Коллеги, наверное, в другой раз. Форс-мажор.

Даша, язык твоего тела говорит, тебе есть, что мне сказать?

Что, Ром, просто любуюсь. Так приятно в человеке новые грани открывать.

Ну, я умею удивлять. Как-то троих

за раз в шашки обыграл. Момент.

И что это за грани такие?

Я думала, ты нормальный. А ты – Дима номер два.

Даша, давай не будем общаться ребусами.

Скажи, пожалуйста, а было ли место в твоём графике,

когда ты собирался мне сказать, что ты женат?

Ну, Даша, во-первых, ты, конечно, не так все это

должна была узнать. Во-вторых, в общем, там все сложно.

А у меня просто. Я сегодня замуж выхожу.

Даша... Ой, или мы об этом друг другу не говорим.

Даша.

Даша!

Даша, давай присядем где-нибудь поговорим.

Договорилась уже.

Я просто выбирал время, чтобы тебе сказать, об этом.

Бедненький. Пожалеть тебя? Любовница ведь для этого и существует?

Вот. Вот видишь? Правда в том, что мне в браке остался всего один месяц.

У нас с Аней договор. Ей просто по работе нужно было штамп сохранить.

Господи, какой же ты робот. У тебя даже развод по расписанию с Аней.

Это всего лишь штамп. Через месяц его не будет.

Даш, ну очевидно же, что я тебя люблю.

Очевидно, что ты не захотел разводиться с Аней.

Видимо, запасной аэродром искал, если любовница не устроит.

Хочешь, я не знаю, что сделаю. Ну...

Совет да любовь.

Что ты делаешь?! Ну что ты делаешь?!

У тебя лебёдка! Ты порвёшь ее там!

Еще один несун.

Любовь Александровна таких не прощает.

На проходной не разродись.

Любовь Александровна ни женщин, ни детей не щадит.

Все, на мази, мужики. Официальное разрешение получил от охраны.

Да че ты лечишь?

На зоне только не говори, что ты штаны бабские носишь.

Э, вы че?

Сотку ставлю, что вынесу.

Ну че, мужики, мы ж вроде не в Китае.

У нас за беременность выплаты положены.

Давай-давай, накидывай, я чувствую двойняшек.

Че это ты, как голый зад при Луне светишься?

Не поняла?

Не понял?

Сережа, ум есть? У тебя двое детей.

Мы ж договаривались.

Я с ворами, Сережа, никаких договоров не имею.

С ними работают специальные службы.

Вы че, родного зятя посадите?

Не боись. Детей честными людьми воспитаем.

Ты че, егерь? Я ж тебя просила нормально одеться.

Ты меня просила паспорт срочно принести.

Оценила рвение? Я 40 минут назад еще на берегу сидел.

Комарикам рассказывал, какая у меня Дашуля шикарная.

Рыбу нам принёс.

С химзатона? Сам ешь ее, паспорт давай.

Пожалуйста.

Нулевой. Муха не сидела, ни одного штампика.

Отлично. Жениться пойдём.

Ни фига себе. Это че, реально золотую рыбку поймал?

Во избежание недопонимания, фиктивный брак нужен для ссуды на квартиру.

Дай сюда.

Это че там этот, додик что ли будет жить?

Там дочь твоя жить будет.

Светленькая такая. Помнишь? Знакомились недавно, заново.

Ну ладно. Слушай, а мы все традиции соблюдать будем, а?

А тебе каравай испечь?

Не, ну свадьба же просто там, первая брачная ночь, все дела.

Чего?

Я не заставляю.

А хорошая идея - брачный день будет. Иди в душ.

Правда?

Ничего себе! Это что, я реально золотую чехонь поймал?

Давай быстрей. ЗАГС до пяти.

Быстро, Дашуля, в брачную ночь только денежки по конвертам считаются.

Народная мудрость, а я народ.

Я щас передумаю.

Это че, мама? За оценки?

Нет, там другие воспитательные меры.

На первой полке книг в два раза больше, чем на второй, а на третьей?

Ну мам, Клара Петровна говорит, что если не получается, надо отдохнуть.

Хорошо, отдохни.

Ну что?

Отдохнуло левое полушарие, или еще правым поработаешь?

Лучше левым.

Что я и требовалось доказать.

Там, короче, как получилось. Мама кабачки жарила, а я за сахаром полезла.

В неё масло горячее со сковородки стрельнуло,

и она от неожиданности мне локтем в глаз прямо.

А я один раз ножницы с балкона уронила, а

они пока до земли летели, мужика подстригли.

Я серьёзно.

В головном уборе в школе не ходим.

Это что такое?

Это кто?

Быстро ко мне в кабинет.

Макс, тебя хоть самого в стиралку засовывай.

К отцу бы так деньги липли, как к тебе грязь.

Это они массаж делают. Кривые все всю жизнь. У нас порода другая.

Эй, звук поубавьте! День на дворе. Как животные.

Очень извиняемся.

Дети за стеной.

Ты где такому научилась, а?

Ревнуешь?

Конечно.

У Микки Рурка научилась. Девять с половиной недель, помнишь?

Вместе с тобой смотрели под ликёрчиком, золотое времечко.

В глаза смотри.

Все интереснее и интереснее.

Ты нормальная вообще, а? Не было такого в том кино!

А в нашем будет.

Может, гостиницу для своих игрищ снимете?

У нас тут деловой разговор. Дверь закрыла.

Не уходите! Не уходите!

Продолжим?

Не-не-не. Все, Даш, все. Я понял. Все, пошли жениться.

Если ты сбежишь, я тебе брови проэпилирую.

Не сбегу! Ты чего? Все для родимой дочери.

Правильное стоп-слово.

Сереженька, дай сюда телефон.

Вор должен быть наказан.

Ну, технически я еще не вор.

Может, можно как-то между нами оставить, а?

Между нами устав, который ты не читал.

Ну, ничего. Сейчас у тебя будет много времени для чтения.

Любовь Александровна, даже менты сначала условное дают.

Хотите, я посуду за собой буду месяц мыть? Нет, три.

Может, тебе еще за то, что ты в унитаз спускаешь льготу выписать, а?

Ну, чего вы хотите, а? Я все сделаю. Все.

Дай. Дай сюда. Сейчас.

Иди ты.

Алло. Нашла грузчика вам.

Зять мой.

Ночные смены?

А, да, подходит.

Обожает каучук таскать.

Да? Бешеная страсть.

Двадцать смен?

Идеально.

Даже не унижайся. Все Роме расскажу.

Да рассказывай, рассказывай.

Ты зачем их постирала?

Все, ЗАГС отменяется, да?

У тебя да, у меня нет.

Что за пятна? Кровь?

Мотыль.

Это что, мне все перестирывать?

Да он чистый был.

Изничтожила бы.

В общем, там как получилось.

Мама кабачки жарила, а я за сахаром полезла.

В неё масло горячее со сковородки стрельнуло.

И она, короче, от неожиданности мне локтем в глаз прямо.

Рассказчик: Тот, кто думает, что правда звучит правдоподобнее лжи,

просто никогда не сидел в кабинете у директора с закаливающим кортизолом.

Давай мы сейчас успокоимся.

И не будем никого выгораживать.

Посмотри на меня.

У тебя есть шанс вырваться из семейного ада

и вырасти достойным членом общества.

Да почему вы мне не верите?

Потому что я видела твою маму.

Ты прости, но она не производит впечатления женщины,

которая бьёт в глаз нечаянно.

Рассказчик: Ну, если только силой взгляда. А так Даше и бить-то не обязательно.

Мам, я тройку получила.

И браслет сплела.

Устрою тебя в хороший государственный интернат.

Поверь мне, это лучшее...

На меня напал маньяк.

Мне нужен инспектор по делам несовершеннолетних Наталья Борисовна.

Ну, второй раз решишься, сообщи.

Ладно.

Лидка, а вон того Валерия Леонтьева не пропускай.

У него сейчас смена на разгрузке начинается.

Точно. Спасибо, мам, Люб.

Извините, Любовь Александровна.

Газуй давай. На западные ворота.

Следующий.

Даша!

Ты дома?

Я все решил с Аней.

Да, Рома, ты, конечно, мужик интересный.

Мой бы Сережа такого терпеть не стал.

Какого такого? Где Даша?

А я ей все расскажу. Ничего не утаю.

Вы уверены?

Нормально такое спрашивать?

Девушка, не в моем положении сомневаться.

Но имейте в виду, что ребёнок не первый, могу родить в любой момент.

И давайте дальше без корабля любви. Мы заплыли дальше некуда.

Даша! Не надо, пожалуйста!

Бывший. Продолжаем.

Даш, поговори со мной.

Ты вот так назло мне выйдешь замуж за это?

Обидно.

Между прочим, у вот этого тоже есть чувства. Расписывайся, любимый.

Спросите сначала справку о беременности.

Да вот моя справка!

О нет, наш ребёнок!

Даша, я завтра развожусь.

А я сегодня, Рома, осталась без ссуды.

Даша, я не понял.

А я без гонорара.

Да я даже не знаю.

Маньяк, как маньяк.

Пальто, шляпа.

Будешь?

Нет.

Глаза какие?

Ну такие...

Маньячные.

Даша, ну согласись, про такие вещи надо заранее говорить.

И это я слышу от человека, который скрыл, что женат?

Согласен, виноват.

Простишь меня?

Так и знал.

Они помирятся, а я с кукишем в итоге.

Извините за беспокойство.

Спасибо вам.

За содействие.

Даже 25 рублей.

Низкий вам поклон.

О!

А что это, Танюху приняли?

Рассказчик: Как оказалось, не так-то просто описать несуществующего человека.

Рассказчик: В голове круговерти соседей и родственников,

совершенно случайно, подсознание Тани выбрало Тритона.

Точно он.

Знаешь её?

Конечно, соседка моя.

А что здесь происходит?

Чистосердечное происходит.

Твоя работа?

Не, я безработный.

По юмори у меня ещё.

Фингал у ребёнка откуда?

А, так её мамка отлупила.

Танюха утром жаловалась.

Ингредиенты готовы?

Готовы.

Так, садись.

Не имеющих непосредственно отношения к

следственному эксперименту, попрошу удалиться.

Танюш, не бойся.

У нас здесь детей не бьют.

Специально.

Не будем разглагольствовать, прошу.

Потерпевшая готова?

Угу.

Упс.

Спасибо, что не дубинкой.

Мам, можно я сегодня в школу не пойду?

Ты что, умерла?

Нет.

Значит нет, Ань.