Original subtitles

ماذا حدث بعد أن نام فوشي في رينريل؟

بون أخبر فوشي بكلّ شيء

من فضلكم لا تموتوا وتتركوني

...حتّى في النّهاية

...كان الجميع

لطيفين جدّاً

إلى تاكوناها؟

ما الّذي ذكّرك بهذا؟

من أين حصلت على هذا؟

ودّع فوشي بينما كان مُسافراً إلى تاكوناها

ربط

!جيّد، جيّد

تهانينا يا طلّاب السّنة الأولى على دخولكم المدرسة

أهلاً بكم في مدرسة ميناموتو الابتدائيّة

!مرحباً

!أنا ماتشي

!لنكن صديقات

ماتشي-سان؟

يا له من اسم غريب

!سررتُ بلقائك. اسمي ماتشي

!لنكن صديقتين

ما هذا الشّيء الّذي على رأسكِ؟

!دعيني أرى

أليس ظريفاً؟

أمّي صنعته لي

لا يُفترض بكِ أن تحضري أشياء كهذه إلى المدرسة

أمّي قالت ذلك

لِمَ لأ؟ لديكِ البعض أيضاً

خاصّتي هي ربطة شعر

خاصّتكِ مُجرّد زينة

!لديكِ زينة أيضاً

.لطالما ارتديتُ هذه الشّرائط إنّها غير محسوبة

!لطالما وضعتُ هذا على رأسي أيضاً

كم مدّة "لطالما"؟

!خمسمئة عام

خمسمئة عام؟

!كاذبة

!أنا لا أكذب

سينسي، إحدى التّلميذات الجديدات كاذبة مريضة

آمل أن تكون ماتشي-سان بخير

أنا متأكّد بأنّها كذلك

إنّها اجتماعيّة، وبون معها

آيكو، مدخل طلّاب السّنة الأولى من هناك

حسناً، سأراك لاحقاً

!قومي بعملكِ

حسناً

مرحباً

!الرّئيسة! صباح الخير

،فوشي-كن، أنتم مُقرّبون من ميزوها-سان أليس كذلك؟

لا يمكننا العثور على اسم ميزوها-سان في توزيع الصّفوف الجديد

انتقلتْ إلى مدرسة أُخرى

الأمر يتعلّق بعمل والدها

!لم نسمع بشيء من هذا

في الواقع، كان الأمر مُفاجئاً

هانّا-سان، ألم تكوني تعلمين حقّاً؟

لـ-لا، لم أملك فكرة

هكذا إذاً

أنتِ لا تضعين زينتكِ، لذا ظننتُ أنّه حدث شيء رُبّما

ما الأخبار؟

يبدو أنّهم ليسوا هناك

لعلّهم انتقلوا بالفعل

لا. هم لا يردّون فحسب

لِمَ لا؟

كنتُ أتفقّد منزل ميزوها

لم ألحظ انتقالهم

...جيّد. معنى هذا

عيد ميلاد ميزوها-سينباي غداً، صحيح؟

!أريد رؤية سينباي تبتسم ثانية

!سأفعل المستحيل لتحقيق ذلك

...أجل

أتساءل ما الّذي سيجعلها تبتسم

!حسناً، ابتسموا

ماتشي! هل استمتعتِ؟

ما هذا؟ ما الخطب؟

هل جدث شيء؟

بون-سان

مرحباً يا ميموري-كن

انظري يا ماتشي. إنّها ميموري-أونيتشان

إنّها ترتاد مدرستكِ

ماتشي؟

الفتاة الّتي كان يتحدّث عنها فوشي-سان

أ... أمّه؟

ماذا؟ هل قلتِ شيئاً للتو؟

لا. ما الأمر؟

أظنّها ضجرت من المدرسة

مثلي تماماً إذاً

فوشي

ماذا تفعل ماتشي؟

تصنع كُرات طينيّة مع ميموري-كن

هل من مُشكلة يا فوشي؟

أرسل لي غوغو رسالة

يريد أن يراها بلباس المدرسة

حسناً، في الوقت المُناسب

كانت تبكي قبل لحظات

كانت كذلك؟

يبدو أنّها لا تحبّ المدرسة

بدأتْ تبتسم للتو

كيف؟

كيف"؟"

!أحضرتُ بعض الماء

على ذكر الأمر

إمساك-نو-جوتسو لفت الانتباه

شيء ما تركَتْه ميموري أثناء غيابها

شيء ما لربط شخص ما مع شخص آخر

شيء ما يبلغهم حتّى بعد فترة طويلة

شيء يرسم البسمات

عيد ميلاد ميزوها-سينباي غداً، صحيح؟

ربّما ينبغي أن أقدّم لها هديّة

عيد ميلاد سعيد لي

عيد ميلاد سعيد لي

عيد ميلاد سعيد لميزوها

...ميزوها

يُفترض لحاسوب إيزومي-سان أن يحتوي على تسجيلات لميزوها

لذا سنطبعها ونُقدّمها لها كهديّة

!هذه فكرة سديدة يا فوشي

...كلمة المرور هي

0406

ها هي

أريدها على الأقلّ أن تعرف الحقيقة

بأنّ كلّ ما أرادته أمُّها

لم يكن نسيانها كما كانت على طبيعتها

أجل

حسناً، انتهيت

تمّ إلصاق كلّ شيء

ماذا تفعلون؟

كنّا نصنع هديّة عيد ميلاد لميزوها-سينباي

ألبوم خاصّ

أريد جعله أظرف

!حصلتُ على مجموعة مُلصقات في الأمس

تبدو رائعة

حسناً

!لماذا خرجت من هناك؟

ماذا كنت تفعل هناك؟

لا شيء

تبدون كئيبين

ما الخطب؟

كنّا نخبرهم حول ما حدث للتو

نُناقش فيما إذا كان ينبغي لنا فعل شيء بشأن اختفاء ميزوها

لكن لا نعرف ماذا نفعل

لا أعتقد بأنّكِ يجب أن تدعي الأمر يؤرقكِ يا هانّا

لكن حدث شيء بينك وبين ميزوها، صحيح؟

"ربّما "ماذا تفعل؟" أهمّ من "أين هي؟

أتعرف إذاً؟

أتعرف ماذا تفعل ميزوها الآن؟

لا

إذا استطعنا الإثبات لنا على الأقلّ ...بأنّ المُحيطين لها يهتمّون لأمرها

لا أدري ما الّذي سنتحدّث عنه معها حتّى لو رأيناها

أشعر وكأنّنا قد نخسرها إذا دلّلناها كثيراً

لنتّخذ نهجاً أبسط

هل تريدون رؤية ميزوها-سينباي ثانية؟

أجل

أفتقدها

قد لا تخرج مجّداً اليوم، لكن لنزُرها في منزلها على أيّ حال

أجل

أعددتُ لها هديّة عيد ميلاد أيضاً

أنتم من وضع هذه في صندوق بريدي، أليس كذلك؟

هل أنت والدها؟

!إنّها هديّة عيد ميلادها

آسف، لكن أنا متأكّد بأنّها سترفضها

ستُتابع ابنتي حياتها. ماضيها لن يعود

لا أنوي العودة

إلى أين ستنتقلون؟

إلى مكان لن تصلوا إليه أبداً

سأغادر مع ابنتي غداً

إلى مكان بعيد جدّاً لن تتمكّنوا من لعِب دور الأصدقاء فيه بعد الآن

آمل أن تفهموا

لا يبدو أنّ هناك أي جدوى من الذّهاب

وحتّى أنّه كلّف نفسه عناء إرجاعها إلينا

إنّه لطيف

أجل

سقط منك شيء

ظننتُ بأنّنا ألصقنا كلّ شيء جيّداً

ماذا؟

هل تتذكّرون هذه الصّورة؟

"عائلتي العزيزة"

ماذا؟

أعتقد ينبغي أن أذهب إلى منزل ميزوها

تجاوزنا ذلك. سنُسبّب لها مُشكلة فحسب في هذه الحالة

!تبّاً

!لم أعترف لميزوها-سينباي بعد

!يجب أن أفعل ذلك

!ما يعني بأنّني قادم

!إنّها فُرصتي الأخيرة

...أنت

يجب أن تخبرها، صحيح؟

أليس كذلك؟

!لنفعلها يا نائب الرّئيس

نحن ندعمك

!هيّا بنا

!أجل

ضيفنا لليوم هو

،خبير إزالة حشائش رينريل، هاروماكي-سان من مُؤسّسة الدّرّاق اللّذيذ

شكراً على استضافتي

بون-سان في التّلفزيون ثانية

هذا على الهواء

!إنّه مشهور

هلّا أخبرت بون-سان أن يتوقّف عن إهمال العمل في المدرسة؟

فالمُدير غاضب جدّاً

إلى اللّقاء

توناري، هل لي بدقيقة؟

تركتُ جسدي المدرسيّ في غرفة الأمين

هل يمكنك تفقُّد ما إذا كان لا يزال مخفيّاً؟

لماذا أنا؟

سأتغيّب عن المدرسة اليوم

!سأعترف لميزوها-سينباي اليوم

!إنّها فُرصتي الأخيرة

وأنا أُساعده

ماذا؟

أنتِ تعين ذلك، صحيح؟ إنّه يوم مُهمّ

!هيّا بنا يا فوشي

!لستُ أفهم

أهلاً بعودتك يا فوشي. كيف سارت الأمور؟

إنّه منزل جدّ ميزوها

تحت الأرض غالباً

أعتقد بأنّه مُتصّل بالمكان الّذي ذهب إليه نيكسون من قبل

إذاً سندخل إلى القاعدة العدوّ

!نحن، نادي أبحاث الغوامض

!هيّا بنا! ن.أ.غ، قتال

!ن.أ.غ، قتال

.ليس نادي أبحاث الغوامض !نادي الحِرفيّات اليدويّة

هل هذا حدث نادٍ؟

لحظة، ستأتون أيضاً؟

كان هذا هو الاتّفاق

!بالطّبع نحن كذلك

!مُستقبل نائب الرّئيس الرّومانسيّ على المحكّ

ألا تريدين المجيء أيضاً يا هانّا-سينباي؟

...بـ-بلى

حسناً، هذه أوّل مرّة أتغيّب فيها عن المدرسة

حسناً

لكن سنرجع أدراجنا حالما نشعر بالخطر

!حاضر

!عُلِم

!أنا قائد نادي أبحاث الغوامض

إنّه بعيد، أليس كذلك؟

أعتقد سنستقلّ حافلة

—قلتُ بأنّني القائد

عندما ترجعين المُنظِّف، هل يمكنك أخذ خزّان الزّيت هذا أيضاً؟

!كم... كم... كم هذا مُزعج

لم تُخفِ نفسك إطلاقاً

بئساً، تحتاج لكثير من المُساعدة

!إنّه القوس الّذي كنّا نستعمله

!يا له من استرداد

!مهلاً، لماذا لديك كلّ هذه الأسلحة هنا؟

!بئساً

ماذا يفعل على أيّ حال؟

وصلنا

ينبغي أن نلقي التّحيّة على جدّها

لا. إنّه منزل العدوّ

إ-إنّه عدوّ؟

!يروقني ذلك

الجدّ؟ ماذا تعني؟

!هل علينا حقّاً المرور من هذا الطّريق؟

النّفق مُغلَق بباب فولاذيّ

أستطيع الاختراق، لكن سيستغرق ذلك وقتاً

!إنّه المدخل المؤدّي إلى مدينة متاهة

ميزوها موجودة في مكان ما وراء هذا؟

أهذا ما تريد قوله لي؟

يبدو أنّه حان الوقت ليتألّق ذكاء المُقيم !سينبا سوزوهيكو

!سأقود المجموعة باستخدام خريطة

!لا اتّصال بالإنترنت

من هذا الطّريق

في أقصى اليمين

توخّوا الحذر. هذا زَلِق

كيف عرفت بأنّه كان هنا؟

يشعر فوشي بالأماكن باستخدام الجذور الّتي ربط نفسه بها

إذاً تعرف ماذا يوجد في الأمام أيضاً؟

بقدر ما تمتدّ الجذور

وحيث لا تصل الجذور هو حيث توجد قاعدة العدوّ

باب فولاذيّ؟

،اسمحوا لي أنا، عضلات الفريق مُعالجة هذا الأمر

!جرحتُ ذراعي

!هل أنت بخير يا تاماكي-كن؟

!إنّه مفتوح

!أحسنت يا فوشي

بفضل ناندو

هناك متاهة كاملة وراء هذا

لكلّ طريق باب فولاذيّ

لن نعرف ما ينتظرنا ما لم نفتحها

!يبدو أنّه حان دوري

لديّ الأداة الخاصّة لكشف الطّريق

!مُفاجأة! لوح أويجا

يمكننا استخدام هذا لطرد الأرواح

الأرواح؟

،يا أشباح، يا أرواح، أيّ أحد من فضلكم أخبرونا عن مكان ميزوها-سينباي

دائماً ما يلعب هؤلاء الأطفال بتلك الأشياء

!تحرّكت

"...يمـ"

!هذا غير ممكن

"ين..."

!يمين

!من هنا

!هيّا بنا

!شكراً

!من الّذي تشكره؟

...منطقة مُغلقة خلف الفولاذ

أليس هذا المكان الّذي كان يتحدّث عنه فين ونيكسون؟

هكذا يبدو

ميزوها خلف ذلك المكان؟

هذا بعيد

أريدكم أن تعودوا

!لماذا؟! قطعنا كلّ هذه المسافة

أتمنّى أن تلتقوا بميزوها، لكن ...بهذا المدخل

لا أعتقد بأنّ القارعين سيسمحون لكم بالمرور

!هذا هو العدوّ؟

!قارعون؟! لم أرهم من قبل

مقيتون بالفعل

كُن حذراً يا فوشي

لا تنسَ أن تُجهّز جسداً احتياطيّاً

أجل. اعتنِ بالآخرين

حسناً. وداعاً

!مرحباً يا فوشي-ساما

تفضّل وتناول الطّعام

انظري يا ميزوها. أتى فوشي-سان لمُقابلتكِ

هديّة عيد ميلادكِ

تأخّر الوقت الآن، لكن أردتُ تقديمها لكِ

إنّه ألبوم

حسناً؟ أتريدين إلقاء نظرة؟

ماذا؟ لا تريدين؟

أنا آسفة

كانت مُدلّلة كثيراً مؤخّراً

ماذا تريدين إذاً؟

ماذا؟ تريدين فوشي-سان؟

!يا لهذه الفتاة

لا يوجد "فوشي" حقّاً يا ميزوها

أنا... ما يوجد هنا هو أجساد الأشخاص الّذين التقيتُهم حتّى هذه اللّحظة

أهذا ما تريدينه حقّاً؟

هناك ما أُريده

هنا تماماً

أنت تتكلّم معي الآن

أيّها القارع، ميزوها هنا برغبة منك، أليس كذلك؟

العالم الخارجيّ يؤذي ميزوها

،إلى أن يصبح العالم الخارجيّ نعيماً

عقل وروح ميزوها يجب أن يبقيا هنا

ميزوها، أهذا ما تعتقدينه حقّاً؟

ما هي أُمنيتكِ الحقيقيّة؟

الجميع يريدون عودتكِ

بمن فيهم أنا

حسناً، إذا متُّ، فهل ستبكي لأجلي؟

أجل

كاذب

لم تبكِ من قبل حتّى

بـ-بكيتُ بالطّبع

تقصد عندما أصبحتَ سُلحفاة بحر؟

لا تُعدّ هذه دموع بشر

لا أستطيع الوثوق بك

لا شيء تقوله يبدو واقعيّاً

أقصد بأنّك مُستعدّ للهرب دوماً

ميزوها، أحسدكِ

،كنتِ ميزوها منذ لحظة ولادتكِ

ولطالما قُبِلتِ كـ ميزوها

أجل، كجائزة لأُمّي

هذا غير صحيح

ربّتكِ إيزومي-سان كشخص تستطيع الاعتزاز به

ولعلّ هذا كان يُزعجكِ

لكنّها أحبّتكِ

هذا الأمر مُؤكَّد

كاذب

كلام فارغ

لا يمكنك حتّى إثباته

يمكنني. بهذا الألبوم

أستطيع الإثبات بأنّ إيزومي-سان تُحبّكِ

،النّسيان الّذي يُحفّزه القارع ...والذّكريات الأليمة

تبدين دوماً في خضمّ كلّ ذلك

لكن كانت مُستميتة على عدم نسيان الأيّام الّتي قضتها معكِ

أتذكّر هذا

كلّ هذا

أتذكّره

ما الّذي تعتقد بأنّك تفعله بالكشف عن كلّ هذا لي يا فوشي؟

إنّها ذكريات أليمة

ما كان ينبغي أن تري هذا

حسناً إذاً، هل نبدأ؟

!توقّف! دعني

!عيد ميلاد سعيد يا ميزوها !عيد ميلاد سعيد يا ميزوها

!عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ميزوها

!عيد ميلاد سعيد يا ميزوها

المعذرة، أعلم بأنّه من الوقاحة ،أن أقول هذا لعائلتها

لكن لا أعتقد بأنّ ميزوها ينبغي أن تكون هنا في الأسفل

أريد عودتك

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

أنتِ لا تهتمّين أصلاً

لا... لماذا تقولين ذلك؟

أنتِ تُلفّقين كلاماً من جديد فحسب

ماذا عن قطعنا كلّ هذه المسافة؟

!تعاونّا معاً لإيجادكِ لأنّنا نهتمّ لأمركِ

كفّي عن الصّراخ يا هانّا. هذا مُزعج

كفّي عن تجنُّب الموضوع وأخبريني

لماذا تحتاجين أن تكوني هنا في الأسفل؟

المعذرة، هلّا طرحتُ سؤالاً؟

هل تزور ميزوها-سينباي طبيباً؟

لستُ كذلك

تظاهري بأنّني طبيب واسمعيني

تحتاجين لأشعّة الشّمس، وإلّا ستُصابين بنخر العظام. هذا يُضرّ بصحّتكِ

لستَ طبيباً مُقنعاً. لن أصغي إليك

!عُلِم

ميزوها، لا أعرف كيف ترعرعتِ

،وقد لا أتمكّن من دعمكِ إطلاقاً

لكن أستطيع فعل كلّ شيء لأجلك

لستِ بحاجة فعل شيء بعد الآن يا هانّا

لا أتأمّل شيئاً معكِ

لكن... ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

المعذرة، لكن أشتمّ رائحة مياه راكدة هنا

بالإضافة إلى ذلك، يبدو الكعك مُقرفاً

أوصيكِ بأن تُغادري قبل أن تُصبحي كريهة الرّائحة يا ميزوها-سينباي

!مَن معي؟

!أنتما فظيعان

كيف لكما أن تكونا بهذه الوقاحة؟

!يجب عليك طردهما فوراً

لا أعتقد بأنّك ينبغي أن تفعل هذا الآن

لماذا؟

،حلمك هو تحقيق أحلام الجميع\Mأليس كذلك يا فوشي؟

وكي يحدث ذلك، يجب أن يكون العالم مُسالماً

اكتشفتُ ماهيّة السّلام

الحلقة القادمة

طرأ التغيُّر فجأة في المدرسة

وحوش شنيعة تُهدّد توناري وزميلاتها في الصّفّ

هل من شيء يستطيعون فعله بشأن الأعداء الّذين يتجسّدون من جديد بلا نهاية؟

تبحث الفتيات عن الحُرّية

معركة خفيّة