Original subtitles

...يعلم فوشي بحزن غوغو

...الحياة الّتي يعيشها، كما رُويت بواسطة هايرو

ومشاعره الشّديدة تجاه تاكوناها

ذكرياتي في تاكوناها لم تنتهِ بعد

ما زالت مُستمرّة

،مهما جعلتَ هذا المكان نعيماً

لن تتخلّص من مشاكل النّاس أو أحزانهم

فجميعنا بشر

المُغادرة وحيداً

!دعني أساعدك يا غوغو

شكراً

سأفعلها

سأفعلها

!اسمحوا لي

أنت بمزاج ممتاز اليوم يا فو-تشان

!أجل

أنا سخيف جدّاً، أليس كذلك؟

انظر إليّ وأنا أحاول كسب ودّ الجميع لأنّني أخشى أن يتركوني

أتقول "لديك أنا"؟

أم أنّك تسخر منّي فحسب؟

هل أنا غريب أطوار لشعوري بأنّه لا جدوى من حياتي بدونهم؟

قالت ماتشي شيئاً مُشابهاً آنذاك

بون! عدت؟

قالت بأنّها لن تكون سعيدة بنجاتها حتّى البلوغ من دون وجودك

حاولتْ إيقافك باستماتة

لكنّك تجاهلتَها ونمتَ كي تستأنف الحرب

أ-أجل

لذا تجرّعت ماتشي السُّمّ وأنهت حياتها

أنهت حياتها؟

انتحرتْ بجانبك

لم تكن تتألّم

...عاصمة رينريل

وحربها المريرة ضدّ القارعين

،بسقوط كثير من الضّحايا يا فوشي خسرتَ كلّ شيء أيضاً

لكنّنا ربحنا

غادر القارعون المدينة، ودخلتَ أنت في نومك العميق

أعرف ما تمرّ به تلك الفتاة

من المؤلم ترك كلّ شيء خلفنا والمُغادرة

أنا الوحيد الّذي لديه مُبرّر ليصبح شرّيراً

إذا استطعتُ اللّقاء بفوشي مجدّداً، فسأقول له

بأنّني لم أكتفِ بعدم فهم ،الألم في الجسد فحسب

لم أفهم آلام الرُّوح أيضاً

فعلَها هايرو

وكذلك ماتشي

هل ستُغادرين يا توناري؟

لا أستطيع البقاء هنا فترة أطول

اعتني بنفسكِ، حسناً؟

لا بُدّ أنّ أخاه الكبير هو من يعتني بقبره

،حتّى بعد أن استعدتَ مُضيفيك

كنتَ غارقاً في نومك العميق لدرجة أنّك لم تُميّزنا

ظلّتْ توناري تتألّم

شعرتْ بأنّها تركتْ ماتشي تموت باستخدام السُّمّ الّذي صنعَتْه هي

لا تنهمكي في التّفكير في الأمر

فعلتِ ببساطة ما كان يجب فعله

...أعلم ذلك. لكن

كنتُ لأفعل المثل لو كنتُ مكانكِ

سيستيقظ فوشي-سان من جديد

كنيسة بينّيت قويّة

وكذلك الحركات المُعادية لفوشي

بالنّسبة لهم، فوشي شيطان

وهو سبب آخر يدعونا لنشر رسالة بأنّ فوشي هو المُخلِّص، أليس كذلك؟

لأجل المُستقبل القادم

وأنتِ الوحيدة القادرة على فعل ذلك يا توناري-سان

كتبتْ توناري عن أسطورة فوشي، حقيقة فوشي

ونشرها هايرو حول العالم

لكن الجماعة المُعادية لفوشي كانت عنيفة كعادتها

!فوشي ليس كذلك

!أنقذَ هذه المدينة، ويحاول الآن إنقاذ العالم

!اصمت! اقبضوا عليه

اسمعوا، لا تُقاتلوه

!إيّاكم وأذيّته

!كامو

هذا يكفي

!ملِك سونيا

سيُدير العرش هذه البلاد بشكل مُباشر

!تبّاً يا أنو-ني، لم تأتِ إلى هنا في الوقت يوماً

حمى غوغو جسدَك دون أن يؤذي أحداً

ظلّ ميسّارو يراقب ملك سونيا

،لم يهتمّ لسلامته الخاصّة يوماً

لكنّه جمع أوراليس ودولة سونيا معاً

الأمير بون

بالأحرى، البارون هاروماكي

رسالة من الملك تورتا

شكراً

وجمعني كاي وأوراليس معاً

أوغاد بينّيت أولئك لا يتركوننا وشأننا

آمل أن تكون هذه معركتنا الأخيرة

!هيّا بنا

طالت مُناوشاتنا ضدّ مستوطنات بينّيت

كان كاي وميسّارو يذهبان دوماً إلى خطوط الجبهة

...وعندما بدأت المعارك تنحسر

كنتُ آخر الواصلين

كان الجميع ينتظرونك

لقرون

والآن تشعر وكأنّك تُترَك وحيداً

لكن هذا غير صحيح

الجميع يحاولون العيش معك

مَن برأيك الشّخص الّذي كان قلقاً عليك

لدرجة أنّه طالبَ بعودتي؟

!كان ميسّارو

هل تُصدّق ذلك؟ إنّه لا يتعامل بلطف إلّا مع الفتيات

لا أحد مستاء منك بما يكفي للتّفكير في التخلّي عنك

على العكس، يتمنّون سعادتك. أنا على يقين

كم مرّة؟

كم مرّة إضافيّة يمكننا أن نأكل ونتكلّم ونلعب معاً؟

ألف؟

مئة؟

كم مرّة سأتمكّن من رؤيتهم مجدّداً؟

هذا صحيح. الكثير. قدر ما تشاء

!أنت تكذب

!ستكون هناك مرّة أخيرة

تـ-توناري قالت ذلك

بأنّهم سيموتون جميعاً هنا

أعرف الحقيقة

حلمهم الوحيد هو تحقيق أحلامهم الخاصّة

ليس العيش معي للأبد

فوشي

...سواء لألف مرّة أو لمئة مرّة

هل يمكنك أن تُرضي نفسك؟

في الواقع، حتّى لو كانت مرّة واحدة أخيرة فقط؟

لا أستطيع تحمُّل ذلك

انظر، كلّ الأطفال قلقون

هل أنت بخير يا فوشي؟

آسف، كنتُ أبحث عنك بما أنّه حان وقت العشاء

يبدو أنّكما كنتما تناقشان أمراً هامّاً

أجل، لنذهب

فوشي، لِمَ لا تخبر الجميع بمشاعرك؟

لا! مستحيل

أخبرنا يا فوشي

...فـ-في الواقع

أرجوكم لا تموتوا وتتركوني

أتقول "لا تموتوا وتتركوني"؟

ما مُشكلتك؟

لا تقلق يا فو-تشان

سأكون هنا دوماً

...لـ-لا يا ماتشي، أقصد

ما مقصدك؟

...عـ-على سبيل المثال

إن كنتُم ستموتون، فما دمتُم ،موجودين هنا

فلا أمانع أن أعيدكم إلى الحياة

لا تُمانع؟

سيكون ذلك لطيفاً

هذا ما أطلبه

هل تريدنا أن نستمرّ في الموت ونعود مثلما تعود أنت؟

للأبد؟

!آ-آسف! لا تكرهوني رجاء

!فليُساعدني أحد

!سيسقط منك

ها قد اختفى

أنا متأكّد بأنّ ما قلتُه للتو كان مُثيراً للشّفقة

يعتقدون بأنّني تافه حتماً الآن

...لماذا أنا

!لماذا أبالغ بالتّصرُّف على طبيعتي؟

لا يفهمون شعوري

...لأنّهم ليسوا خالدين

ماذا كانوا ليفعلوا لو كانوا مكاني؟

مَن يُفترَض أن أُصبح؟

...أقصد

مَن أريد أن أصبح؟

أتيت لتقلني ثانية؟

لا داعي للقلق عليّ

...ألم يكن هذا

هل هؤلاء هم الصّغار من البيض الّذي وضعتُه؟

!لا أُصدّق بأنّهم استخدموا الفاي

...مُذهل

أنا أمٌّ الآن أيضاً

أجل! ينبغي أن أمنحهم أسماء

أنت شوماي

وأنت غيوزا

رامن

لحم خنزير مطبوخ مرّتين

ساي شرائح

سأمنحك اسماً يوماً ما أيضاً

...إلى أين

!لحظة، إلى البحر؟

!ا-انتظر! التقينا للتو

!ماذا تفعلون؟

!سلطعانات شرّيرة

!توقّفي

!لا تأكلي شوماي

!جميعكم، ادخلوا إلى هنا

!المكان خطير في الخارج

!يمكننا العودة إلى المنزل والعيش معاً

!للأبد

!سيكون هذا أفضل بكثير

...أنا آسف

لا تكرهوني أرجوكم

لا تكرهني أرجوك

...حتّى في النّهاية

...كان الجميع

لطيفين جدّاً

!لحظة، ما المُشكلة؟

فوشي-كن، شعرك الجديد يبدو رائعاً

أعتقد ميزوها غائبة ثانية

!إلى الأمام

تأمُّل أزهار الكرز في منزل نائب الرّئيس؟

فكرة سديدة

هل هذا يعني بأنّنا نستطيع اللّقاء بأصدقائك يا فوشي-سان؟

بالطّبع. أليس كذلك يا فوشي؟

أجل

أعتقد سنحظى بجمهور ضخم

ينبغي أن تأتي يا هانّا

!شكراً

هل من مُشكلة؟

...في الواقع، لا

لا شيء

مُنظِّف؟

سأحضره

ليس هذا

القنينة

هذا صحيح

هذه هي

أنت ماهرٌ جدّاً في هذا يا فوشي-سان

علّمني غوغو منذ زمن بعيد

!تحسّنت كثيراً

...بخصوص جائزة بونّي التّالية

...برأيي

ينام فوشي كثيراً، حتّى في عطلة الأسبوع

يبدو أنّه كان يعمل بجدّ مؤخّراً

توناري-سان، الحمّام جاهز

أيكو، أتريدين الانضمام لي؟

نعود بعد الفاصل الإعلاني

سنستعدّ للخلود إلى النّوم يا رِفاق

حسناً

...غوغو

أريدك أن تأخذ هذه

ما هذه؟

تذكرة إلى تاكوناها

إلى تاكوناها؟

ما مُناسبة هذا؟

أين حصلت على هذه؟

عملتُ لشرائها

عملتُ وبدأتُ أدّخر

عملتُ في مطعم

!أنت فتى يافع جيّد

!عملت؟

بجدّية؟ لأجلي؟

أجل

ينبغي أن تذهب أثناء استراحة الرّبيع

!هل فعلتَ ذلك حقّاً؟ عجباً يا رجل

!شكراً! هذا رائع

تبّاً، لا ينبغي أن أقف هنا

سأذهب لحزم أمتعتي

أتساءل ما إن كان مانع التّشويش سيتوافق مع المقابس هناك

فوشي، هل لديك هاتف؟

...لا

!اشترِ واحداً

وأيضاً، هل لديك أي سترات خفيفة؟

سأعيرك خاصّتي إذا كان هذا يُناسبك

...لا، أنا

صحيح، أعتقد بأنّك لست بحاجة لحزم أيّ شيء

ستنتظر هناك إذاً؟

لن أذهب

أردتُك فقط أن تعيش هناك قدر ما تشاء

طلبتُ من كازوميتسو وبون الحصول على إذن من المدرسة

إذاً هذا ما في الأمر

هل أنت متأكّدٌ بأنّك مُوافق على هذا؟

ألن تشعر بالوِحشة والكآبة؟

لن أشعر بذلك

أعِدُك

سينباي، لا تتخرّج من فضلك

ولا تحصل على حبيبة

تهانينا تخرّجك

لكن أنا واثق بأنّك تُفضّل ألّا تتخرّج وأنت تتمتّع بهذه الشّعبيّة

أجل، تقريباً

كانت بيئة مُذهلة بالنّسبة لي

لكن سأفتقدكم

بئساً، كُفّ عن هذا الهُراء

لا أتحمّل مثل هذه المشاعر

!غوغو

!شُفي للتو

ستعود مرّة في العام، صحيح؟

لكن سنفتقدك

ينبغي أن تعود مرّة في الأسبوع

أليس كذلك يا فو-تشان؟

لن يكون ذلك سهلاً يا ماتشي

أتعتقد ذلك؟

حسناً، سأحرص على العودة في أيّ وقت

هل يريد أحدٌ مزيداً من الشّاي؟

أوكي-كن، لقد أتينا

!سيّدي

أهلاً بزملاء نادي الغوامض

نادي الحِرفيّات اليدويّة

سُررتُ بلقائك، أنا هانّا

مرحباً

شكراً على استضافتنا

إذاً هذا هو منزل نائب الرّئيس؟

!حصان تجوُّل حُرّ؟

من الجيّد أن تتفتّح الزّهور أثناء استراحة الرّبيع فوراً، صحيح؟

أعلم. اجلسي هنا

شكراً لكِ

أنتِ، ما الّذي تصنعينه؟

فطائر

مضغ، مضغ

لذيذة

أنتِ ماهرة في إعداد الفطائر

ما الخطب؟

هذا كانيتارو، ابني الأصغر

!عيب، يا له من سلطعان مُذهل

هل أنتِ من رعاه؟

!أجل! أنا أمّه

أنتِ أمّه؟

هل أنا الأب إذاً؟

!بالطّبع

!لنبنِ منزلاً هنا

المعذرة... لا بُدّ أنّك غوغو-سان

!حدّثنا نائب الرّئيس عنك

هل صحيح أنّك تستطيع نفخ النّار؟

!هل يمكننا الحصول على توقيعك؟

ليت ميزوها-سينباي هنا

لم تأتِ إلى المدرسة أبداً

...أجل

مهلاً، الأمر ليس بذلك السّوء

أحياناً القليل من البُعد يجعل القلب يزداد ولعاً

ماذا؟ نتكلّم عن غوغو، صحيح؟

ميسّارو، هذا ليس سلوك تدخين جيّد

استخدم هذا قبل أن يتمّ توبيخك بواسطة كازوميتسو

ما هذا؟ صينيّة رماد؟

أجل

هل صنعتها أو ما شابه؟

أجل. إنّها هديّة

لِمَ تتأفّف هكذا؟

في النّهاية سوف أتتلمذ على يد حدّاد

لكن حاليّاً، أصنع هذه بدلاً من السّيوف

!بالتّوفيق يا كاي-سان

شكراً

!ستعطيني هذه؟

!شكراً يا ميسّارو

أنا مسرور لأجلك

لديّ واحدة لك أيضاً يا هايرو

!ستعطيني هذه الدرّاجة؟

أجل. أردتَها، أليس كذلك؟

أنت لطيفٌ جدّاً يا ميسّارو

صادفَ أن ربحتُ في سباق الخيل واشتريتُها

!هانّا-تشان، هنا

!تمهّلي

لم يكن عليك وداعي

كان ينبغي أن تسترخي في المنزل

مستحيل، ليس اليوم

هل سبقَ وحصلت على هذه؟

لا

إنّها رائع

ينبغي أن تطلب من بون شراءها لك

كنتُ لأشتري لك مُختلف الأشياء لو كنتُ أملك مالاً

لم أتمكّن من فعل أيّ شيء يعبّر عن الأخوّة لك

لا عليك

حسناً يا فوشي، يكفي إلى هنا

حسناً

...ستكون المسافة بيننا طويلة

لكن سنرى بعضنا الآخر ثانية، صحيح؟

أجل

حسناً، كفى هُراء

يمكنك الذّهاب إلى تاكوناها !في أقلّ من عشر ثوانٍ

أليس كذلك يا فوشي؟

!لكن على أيّ حال، بجدّية

أرحّب دوماً بالخروج والتنزُّه معك

أجل

لكن سأبذل قصارى جهدي كي أتحفّظ

أشعر وكأنّ هكذا أفضل

على الرّكّاب التوجّه إلى رحلة السّاعة 11:30 إلى تاكوناها

حسناً. فهمت

سأشجّعك من تاكوناها

!إلى اللّقاء

من فضلكم تقدّموا إلى البوّابة 47 الآن

!أبلغني حالما تشتري هاتفاً نقّالاً

!سأشتري واحداً فوراً

بالمناسبة، كيف هي آليّة عمل الطّائرات بالضّبط؟

لا أتخيّل نفسي أركب إحداها يوماً

ألم تكن خائفاً يا غوغو؟

خائف؟

رغم أنّك تستطيع أن تصبح طائراً؟

لكن عليك الاعتياد على ذلك

لا أحد يعلم ما نوع المركبات الّتي ستتوفّر بعد مئة أو ألف عام من الآن؟

عليّ مُواكبة الحضارة

أنت وأنا معاً

عيد ميلاد سعيد لي

عيد ميلاد سعيد لي

عيد ميلاد سعيد لميزوها

...عيد ميلاد سعيد

الحلقة القادمة

،ينتقل فوشي وأصدقاؤه إلى المدرسة الثّانويّة

لكن لا أثر لميزوها

يتوجّهون إلى مقرّ الحُماة بحثاً عنها

ابتسامة مَن تنتظرهم في المتاهة تحت الأرض؟

ميزوها أم القارعين؟

ربط