Original subtitles

يستعير فوشي هيئة فونا في مُحاولة لإنقاذ ميزوها

وكانت فكرتك هي توزيع هذه الأشياء؟

كنتُ أستخدمها

وقد ربحت

يعود فوشي إلى المنزل حيث أصدقائه

لا أظنّهم سُعداء

حيث ينتمي المرء

...مؤلم

غوغو؟

هذا الجرح؟

"قمتُ بذلك "الإجراء الجراحيّ البلاستيكيّ

كان قناعك مكسوراً

سقطتُ عن الدّرج

تمزّقتْ ملابسي كلّياً

سقط هايرو معي أيضاً

!مُقرف

!هل تنزف؟

هل جُرِح فمك؟

كُسِر طقم أسنانك عندما سقطت معي، صحيح؟

لا بُدّ أنّ شيئاً قد حدث، صحيح يا غوغو؟

هل أنت بخير؟ هل يمكنك أن تأكل؟

آسف لو أثرتُ قلقكم

كنتُ في الخارج لأداء بعض المهام، وجدّي وآيكو صادفَ خروجهما أيضاً

...لا

يسرّني أنّك عدت فحسب

ينبغي أن أُبلغ بون-سان

أين بون؟

إنّه خارج البلدة؟ في رحلة عمل خارج البلاد على ما يبدو

فوشي، عدت

ميسّارو

كيف انتهى الحال بالجميع هكذا؟

ماذا؟ جميعهم بخير

...لكن

هل يبدو أنّهم تغيّروا عندما هربتَ من المنزل؟

إنّهم غير معتادين على هذا العالم ونُقِلوا إليه بشكل مُفاجئ

يحاولون عيش حياتهم هنا

هذا كُل ما في الأمر

هذا فقط؟ لهذا هم مُحبَطون؟

لم يمُت أحد. حالهم أفضل من قبل

ليس وكأنّني مُنزعج

صحيح، لم تتغيّر إطلاقاً

لأنّني فطِن

انظر جيّداً إلى أصدقائك

غوغو، صنعتُ هذا للتو

شكراً

آسف إذا لم يكن مُناسباً تماماً

...بخصوص جرحك

أعتقد كنتَ تكذب بشأن السّقوط

!مؤلم

إنّه يضغط على جرحي

آسف

ما رأيك بهذا؟

إنّه منفوش حقّاً

ما هذا الشّيء غريب الأطوار؟

إنّه قناع جراد البحر الّذي صنعته رين

يُعيدك هذا للذّكريات، أليس كذلك؟

!صنعته رين؟

أجل

!وصفتُه بغريب الأطوار للتو

رين صنعت هذا؟

!لأجلي؟

هكذا إذاً

لم تسنح لها فُرصة لإعطائها لك

كيف يبدو؟

جيّد، جيّد

حقّاً؟

رين صنعته إذاً؟

أجل

يا رجل، أريد العودة إلى تاكوناها

هل أنت جادّ؟

لـ-لماذا؟

ألم تُحبّ يانومي؟

الأمر ليس كذلك

أعدتني إلى الحياة في تاكوناها، أتذكر؟

كان متجر رجل الخمر لا يزال موجوداً

أعادَ ذلك بعض الذّكريات

لكن أنا أمزح فحسب

تصبح على خير

ربّما لم يكن هذا مكاناً جيّداً لهم

فوشي، تلقّيتُ رسالة من بون-سان

يقول أن تنظر إلى هذا

يقول اتّحاد إزالة الأعشاب الضارّة الدّوليّ بأنّهم سيتخلّصون

من كافّة الجذور الّتي نشرتَها على مدى الـ 500 سنة الماضية

الجذور في رينريل قد توقّفت عن النموّ

الآن هي فُرصتنا للتخلُّص منها

لا، لا تزال الشّجرة العظيمة حيّة

إنّه بون

أرى بأنّك من المُتعصّبين لفوشي

أنت سخيف كالجذور

الأيديولوجيّة خاصّتك لعنة

!لستُ لعنة

!أستطيع فعل أكثر من ذلك

فكرة أنّ الجذور توقّفت عن النموّ

هو كذبة انتشرت بواسطة كنيسة بينّيت

!جيّد

هذا صحيح

!ما زال بمقدوري المُواصلة

أهلاً وسهلاً

أنا أعمل الآن

أتيتُ لأسأل ما إن حدث شيء لك ولغوغو

كما قال، لقد سقطنا

بالمناسبة، هل لديك ما يكفي من أطقم أسنان؟

أجل، لديّ تلك السّابقة

ألا تريد الأحدث؟

لم ينسجم غوغو في المدرسة إطلاقاً

ما مُشكلة القناع؟

أنا مُصاب بجرح

لنرَ

هيّا! دعني أرى

في مُختلف الأحوال، كان النّاس مدهوشين به

عانى مع كافّة النّاس الّذين يتبعونه بشكل يوميّ

من المؤسف ألّا نكون في نفس السّنة الدّراسيّة

ربّما سيرضون إذا كشفتُ عن وجهي

عاديّ بعض... الشّيء؟

مهلاً! كُفّ عن التنمُّر على الفتى الجديد

لستُ كذلك يا مُعلّم

كنتُ مدهوشاً بقناعه فحسب

لكن انتشرت الإشاعات أكثر وسبّبتْ لي مزيداً من المتاعب

ما مُشكلة قناع الطّائر الخاص بك يا فتى؟

أتشان يدير العرض في هذه الأرجاء

لديك الجرأة بالتجوُّل في المكان !دون أن تلقي السّلام حتّى

مَن أتشان؟

!أتتذاكى عليّ؟

!مؤلم

!هذا الرّجل فظيع يا أتشان

فعلتَ فعلتك

مهلاً يا صاح، لم أفعل شيئاً

تحاول أن تكون دُمية شعار البلدة أو ما شابه؟

!أنت! توقّف

ماذا قلت؟

!لقد انكسر

!انظر إلى ما فعلته لقناعي

!اعتذر

!اهدأ يا غوغو

!ستُسبّب مُشكلة لكازوميتسو

!خذ هذه

هل أنت جادّ؟

!لم يؤثّر إطلاقاً

!لماذا؟

...حسناً

أظنّني معنيّ في الأمر

شكراً

استمرّ ذلك لأيّام

في نهاية المطاف، قبضَ علينا الرّجال الّذين يرتدون الأزرق

هذه هي الحكاية حتّى يوم أمس

قال غوغو بأنّه يريد العودة إلى تاكوناها

إنّه مكانٌ جيّد بكلّ تأكيد

...لكن

أليس من اللّطيف العيش هنا؟

لستُ أدري

على أيّ حال، سأغادر ذلك المنزل في غضون عام

!لماذا؟

هناك مكان للنّوم والطّعام لذيذ

لا أستطيع الاستمرار في التّصرُّف كطفل للأبد

،إذا فكّرتَ في عدد السّنوات الّذي عشتُه فأنا أكبر من كازوميتسو

لستُ أفهم

أليس ذلك المكان جيّداً بما يكفي؟

ما هي المُشكلة؟

المدرسة؟

أنا؟

اهدأ رجاء

لن أُغادر لأنّني أكرهه

هذا العالم الّذي أحضرتنا إليه مُسلٍّ جدّاً

أريد فقط أن أذهب لاستكشاف المزيد

!إلى أين أنت ذاهب؟

يمكنني فعل المزيد

أنت جادّ بشأن الرّغبة في العودة إلى تاكوناها، أليس كذلك؟

هل تعتقد حقّاً بأنّ فوشي سوف يودّعك بابتسامة؟

أنا متأكّد بأنّه يعلم بالفعل

لم أُرده أن يراني مُضطرباً بعد المعارك

لا أُصدّق بأنّه سيأتي إلى الدّيار فجأة

...تبّاً يا فوشي

أخبره فحسب بكلّ ما يُغيظك

لا أريد أن أكون ذلك الأخ

هل أنت متأكّد؟

هذا ما كنتُ لأُفضّله على الأقلّ

على الأخ الأكبر أن يفهم أخاه الصّغير بشكل أفضل

فوشي-سان ليس في المنزل؟

إنّه ليس هنا

أخبرتُه عن جروحنا، فهرب

ظننتُ بأنّه سيكون هنا

لا يوجد سوانا والحيوانات هنا الآن

هل يستطيع أحدٌ مُساعدتي في إيجاد فوشي؟

حسناً، أنت

يفهمون الكلمات؟

سأذهب لإحضار فوشي

هل هو هنا حقّاً؟

إنّها معركة أُخرى

ذلك المُقنَّع ثانية؟

!يا إلهي

—لماذا أنت

!مؤلم

!مهلاً

أنت فوشي، أليس كذلك؟

!ماذا تفعل؟ توقّف

غوغو؟ لماذا أنت هنا؟

ما الّذي تثرثر بشأنه؟

!تحرّك

!اهرب! من هنا

!انتظر أيّها الوغد

ما الّذي تفعله بالضّبط بارتداء قناعي؟

آسف

...أعرف هذا الوجه

!ناندو

حسناً

توقّعتُ ذلك

لماذا ناندو؟

جسده هو الأقرب من جسدك

أيّ سبب هو هذا؟

أردتُ معرفة كيف كنتَ تعيش حياتك

سألتُ في أرجاء البلدة، ففاجأني أولئك الأشخاص

أكره كلّ شخص يؤذيك

لم يكن الأمر بيدي

آسف يا غوغو

كنتُ أُعرّضك لكثير من الألم

لم أكن أعلم

فهمت

كنتَ تحرث التّربة لأجل البطاطا

بطاطا؟

انسَ الأمر

تاكوناها أفضل من هنا

أجل

كان متجر رجل الخمر بالكاد قد تغيّر

...كنتُ أنظر إليه مذهولاً، و

مرحباً

بدا الشّخص الّذي في المتجر يُشبه أخي

أدركتُ بأنّ أخي كان قد حماه

أ-أنت

أنا... اسمي غوغو. أنا خادم هنا

اسمع يا فوشي

بما أنّك ستعيش هنا، عليك أن تتعلّم العمل

سأعمل هنا أيضاً

إذاً الأمر كما كان آنذاك فحسب

أجل

...هذا القناع

هذا؟ إنّه مُبتذَل، صحيح؟

اشتريتُه قبل مدّة فحسب

لا، يبدو رائعاً

المهرجان غداً في نهاية المطاف

تفضّل بالدّخول

هذه رين كروب

كانت تُدير هذا المتجر

يُزعَم بأنّها لم تتزوّج. كانت تنتظر حُبّها حتّى يعود إليها

رسمَ سلَفي هذه الصّورة منذ زمن بعيد

سلَفك؟

انظر

هذا هو مصنع الخمر كما كان من قبل

لم يتغيّر كثيراً، أليس كذلك؟

هذا الرّجل هو سلَفي

الّذي في الوسط هو المُؤسّس

وهذه رين كروب

...و

أنت هنا

أهلاً بعودتك يا غوغو

أمزح فحسب

هذا قناع مُدهش

لديك نفس القوام أيضاً

ستشتهر في المهرجان

!صحيح! المهرجان

!كنتُ مُتحمّساً جدّاً له

بالطّبع

ينبغي أن تأتي غداً أيضاً إن أحببت

إذاً لديّ حفيد الآن

يا إلهي

لا أُمانع واحداً آخر

حول ماذا يدور هذا المهرجان؟

ماذا؟ ترتدي هذا اللّباس وما زلت لا تعلم؟

هل أنت سائح؟

أجل... بعض الشّيء

هذا لأجل غوغو الوحش

الوحش؟

في الأساطير، هذه هي البلاد الّتي وُلِد فيها

منذ زمن بعيد، هوجِمت تاكوناها بواسطة وحوش

الوحش النّافخ للنّار، غوغو هزمَهم جميعاً

لذا نحن نتذكّره في كلّ عام

!انظروا، إنّه غوغو

!غوغو

لم يؤذِني أحد

جميعهم رحّبوا بي

كان وكأنّ ني-تشان ورين ورجل الخمر تركوا خلفهم كلّ هذا كهديّة لي

ذكرياتي في تاكوناها لم تنتهِ بعد

ما زالت مُستمرّة

...أخي وعائلتي ودياري وحياتي

أستطيع رؤية كلّ ذلك يحدث هناك

لكن لن أترك خلفي أخي الصّغير

ولا أنوي أذيّتك

استرخِ

،مهما وُجِدَ من أشخاص سيّئين هنا لن أذهب إلى تاكوناها

ما هذه النّظرات؟

هل قلتُ كلاماً غبيّاً؟

آسف إذا كنتُ أخاً ضعيفاً تُخالجه العواطف تجاه تاكوناها

الأمر ليس كذلك

أدركتُ للتو بأنّ عليّ فعل المزيد

انظر يا فوشي

هذا كلب غريب

حسناً

!يجب عليّ تمالك نفسي أيضاً

صباح الخير

صباح الخير

اجلسوا في مقاعدكم

،أعتقد لا أحد غائب سوى ميزوها المُصابة بنزلة برد

!فوشي-كن

التحقتَ بالمدرسة. أنا مسرورة لأجلك

سأدعك تخضع للامتحان النّهائي لاحقاً

قد يعود غوغو إلى تاكوناها

قال بأنّه سيغادر الدّيار في النّهاية أيضاً

ماذا عنك؟

هل ستغادرين أيضاً يا توناري؟

لم أخطّط لشيء بعد

هل تدرسين أو ما شابه؟

لا. أنا أقرأ فقط لأنّه أثار اهتمامي

يرقوني وجود كلّ هذا العدد الكبير من الكُتُب هنا

قد أنتهي بالمُغادرة إذا وجدتُ شيئاً مُثيراً للاهتمام

يبدو أنّ الجميع يواجهون وقتاً عصيباً بالعيش هنا

ما كان ليفكّر أحدٌ بالمُغادرة لو جعلتُ هذا المكان أفضل

قد تكون مُحقّاً

لهذا إذاً أنت مُتوتّر جدّاً

،حتّى لو حوّلت هذا المكان إلى نعيم

لن تتخلّص من هموم النّاس أو حزنهم

جميعنا بشر في نهاية المطاف

،فهمت. تُفضّل عالماً بلا مُعاناة كما القارعين تماماً

!مـ-مستحيل

!لستُ مثل القارعين

أريد فقط تحقيق أحلام الجميع

...وهذا... مع ذلك

سوف نُحقّقها بأنفسنا

أيّ شخص يُطارد حلماً عليه التّعامل مع الانتكاسات والمُعاناة طوال الوقت

أنت تُعاني لأنّك تحاول تحقيق كافّة أحلامنا

جميعنا في نفس المركب

منحتَني جسداً يافعاً، لكن رافقَ ذلك كلّ المشاكل الّتي يمكنك توقّعها

كلّ هذا مُزعج للغاية

هل يمكنني حلّ تلك المشاكل لأجلك؟

ربّما يمكنك

لكن لن أُخبرك

فهذه المشاكل كلّها لي

إنّها ثمينة بالنّسبة لي. أريد أن أحتفظ بها لنفسي

حياتي الثّالثة سريعة

تمضي الأيّام بسرعة

.نفس الأمر ينطبق علينا جميعاً جميعنا نبحث عن حياتنا الخاصّة

!لكن ليس عليك أن تكوني بهذه العجلة

يمكنني الحفاظ على حياتك للأبد

ألست مهتمّاً بحياة الجميع؟

هل فكّرتَ يوماً كيف كان شعورهم عندما ماتوا، أو كيف ينوون

العيش من الآن فصاعداً؟

أ-أكيد

فعلت؟

حسناً، هذا جيّد

عشر دقائق إضافيّة

...بئساً

رأيت؟ أخبرتُك لا يجدر بك أن تعمل !حتّى تتحسّن ذراعك الأُخرى

أنا آسف

!تماماً! واظبا على ذلك

!شهيق

!والآن! احبسا أنفاسكما

!فعلناها

!أحسنتما

لماذا يراودني هذا الشُّعور؟

قلبي يؤلمني

كُنّ يبتسمن

كُنّ سعيدات

فأين المُشكلة في ذلك؟

لماذا يؤلمني صدري كثيراً؟

لم تكن ماتشي تستطيع الكتابة حتّى

لم تكن تستطيع الإمساك بعيدان طعام حتّى

هل سينتهي المطاف بها كالأشخاص الّذين في المدرسة يوماً ما؟

وداعاً

أراكما غداً

الكثير من الواجبات المدرسيّة اليوم

أعلم

لنفعلها معاً

وداعاً يا فو-تشان

هل شاهدتِ مونانيجي في الأمس؟

!وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

وداعاً يا فو-تشان

إلى اللّقاء

وداعاً

وداعاً

...لا

الحلقة القادمة

أولئك الّذين رقدوا بسلام وأولئك الّذين ظلّوا

لحظة غرق فوشي في نومه العميق

اللّحظات الأخيرة لأصدقائه

يرويها بون بالكامل

يوم المُغادرة يقترب

المُغادرة وحيداً