Original subtitles

أُرسِلت رسالة إلى يوكي من خلال صلصال طينيّ

الكائن الّذي أنشأ "القانون" الّذي هو فوشي

دمّره واللّغز خلف حياة فوشي قد يُحَلّ

سأفعلها

!انظروا إليّ وأنا أفعلها

يطلب فوشي المُساعدة من بشريّ مُعيّن

الرّقم واحد

أين مقعدي ثانية؟

ماذا؟ إنّه هناك

شكراً

ميزوها، هل هناك شيء يُضايقكِ؟

سأساعدكِ بأيّ طريقة تحتاجينها

أخبرتُك

إنّها قادمة

هل من الغريب حقّاً رؤيتي أنسجم مع ميزوها؟

ليس تماماً. أيضاً، ماذا؟

لم نقل شيئاً أبداً

!وجدتُها

لنخرج جميعنا معاً في مُواعدة

أنتما وأنا وميزوها

يمكننا أن نكون أصدقاء أفضل حتّى بهذا الشّكل

هيّا بنا

!فكّروا في الأمر

فونا

لماذا لم تكوني في التّمرين الصّباحيّ؟

لقد أثرتِ قلقي

ماذا تقصدين بـ"هاه؟" هل أنتِ بخير؟

تغيّرتِ في هذه الأيّام

لا أراكِ مع ساكي والآخرين

هل حدث شيء؟

أعتقد بأنّني أبدو غريبة أطوار؟

أجل. هل تشاجرتِ مع أحد أو ما شابه؟

لا أعرف كيف أتقرّب منهم

يهربون باستمرار قبل أن نتمكّن من التكلّم حقّاً

هكذا إذاً

أولئك الثّلاثة معاً دوماً لأنّ هذا يجعلهم يشعرون أنّهم أقوى

تكلّمي مع كلّ واحد منهم على حِدة وسترينهم مُختلفين

هذا منطقيّ

!شكراً

!وتعالي إلى النّادي

الجميع يفتقدونكِ

تذكّري بأنّ النّاس قلقون عليكِ حتّى لو لم يقولوا شيئاً

المعذرة، ساكي... سان؟

هل فكّرتِ في تلك المُواعدة؟

ماذا؟ ولِمَ أفعل ذلك؟

لِمَ لا؟

هل تكرهينني؟

أم لأنّكِ تكرهين ميزوها؟

كلاهما

لماذا؟

ليس لديكِ حدود

وميزوها لديها الكثير جدّاً من الحدود

لهذا لا أحبّكما

وداعاً

...المعذرة

!مهلاً

خذي هذه

ماذا؟

هل سيجعلنا هذا صديقتين؟

!بالطّبع لا

مهلاً

يمكنكِ الحصول على هذه

لماذا؟

ظننتُ أنّ ذلك قد يدعنا نتصالح

لماذا تفكّرين بذلك حتّى؟

أليس من الأفضل أن نكون صديقتين بدلاً من ألّا نكون؟

صديقتان؟

اسلكي طريقكِ الخاصّ

بينما سأبقى هنا

هذا كلّ ما في الأمر

صديقتان؟ عمّاذا تتكلّمين؟

المسألة تتعلّق بحيث تتواجدين

وأنا سأسلك هذا الطّريق

!ا-ا-انتظري

ميزوها صنعتْ زينة الشّعر هذه لأجلكِ

لأجلي؟

...في الواقع

لأجلكِ يا ناغيسا-سان

هذا مُريب

كاسابي-سان

يمكنكِ أخذ هذه

أليس هذا الشّيء الّذي كانت ميزوها ترتديه؟

أجل. قالت بأنّها ستعطيه لك

لماذا تخبرينني بهذا؟

كنتِ تغدرين بميزوها أكثر من أيّ شخص

والآن تتظاهرين بأنّكِ صديقتها الحميمة؟

لا أدري

لكنك تتظاهرين بأنّكِ تكرهين ميزوها أيضاً

!كـ-كفى كلاماً فارغاً

يمكنكِ الحصول على هذه

إنّها من ميزوها

توناري-سينباي

لديك واحدة من هذه أيضاً، صحيح؟

ماذا؟ أجل

لم تُرِد ذلك في البداية، لكنّها فعلَتْها لأجلي

أليس كذلك؟

كلّ واحدة منّا حصلتْ على واحدة أيضاً

أنتِ من صنع هذه، أليس كذلك يا ميزوها-سينباي؟

شكراً جزيلاً لكِ

ماذا؟ من أعطاكما إيّاها؟

فونا-سينباي

تفضّل

تفضّل

تفضّل

تعال

!ميزوها

—طلّاب السّنة الأولى يحبّون هذه الزّينة

تعال إلى هنا فحسب

أنت تستمتع، أليس كذلك يا فوشي؟

ماذا تفعل بهذا الشّكل؟

لم أستطع إعادة عائلتك، لكن ارتأيتُ ...ربّما إذا كنتُ في المدرسة

لا أعرف ما الّذي تتحدّث عنه

أردتُ صنع مكان حيث يمكنك أن تكوني سعيدة

وذلك كي لا تُفكّري في الموت

مكان حيث يمكنني أن أكون سعيدة؟

وكانت فكرتك هو توزيع هذه الأشياء؟

مُكذِّباً بأنّني أنا من صنعها؟

كان ينبغي أن أفعلها بطريقة أُخرى

أعتقد بأنّ الكذِب بشأن ذلك كان مُهيناً لكِ ولكلّ شخص أعطيتُه إيّاها

اهتممتَ لأمري

لدرجة أنّك استحوذتَ على جسد فونا لأجلي

أصبحتَ هي، كلّ ذلك لأجلي

أنا مُمتنّة لذلك

هذا يعني أنّك قبلتَني وقبلتَ القارعين وكلّ شيء

لم أتوقّع أبداً أن أسمعك تتحدّثين عن القارعين بهذا الشّكل

هل أنتِ ميزوها؟

أم أنّكِ القارع الّذي يتظاهر بأنّه ميزوها؟

أليس هذا واضحاً؟

أنا ميزوها

ذلك اليوم الّذي رفضتني به، حدّثني ...القارع الخاص بفونا-سان

عنّا وعن القارعين

عندما عدتُ إلى المنزل، بدأت يدي اليسرى تتحرّك من تلقاء نفسها

بدت أمّي وأبي سعيدين عندما رأيا ذلك

جعلَني ذلك أُدرك بأنّني مُميّزة في نهاية المطاف

يبدو أنّك عقلك قد فَسُد كذلك

أنا آسف لأنّني لم أستطع إنقاذك

لكن سأستمرّ في المُحاولة

لا أريد أن يكون القارعون هم من ينقذونك من مُعاناتكِ، إنّما أن تكوني أنتِ

أكره القارعين، لكن هذا ليس كلّ شيء

...أنا فقط... في الواقع

لا أعتقد أنّه من الصّواب جعل القارعين يتحمّلون ألمكِ بالنّيابة عنكِ

ما زلتِ لم تقبلي نفسكِ

وكأنّ الجرح تحت ضمادتك لم يُشفَ أبداً

يبدو أنّكِ لم تتعافي تماماً من جروحكِ

هذا ليس بالأمر الجلل يا فوشي

القارعون أشبه بدواء أنفلونزا

عندما تتألّم فإنّه يُخفّف ألمك

هذا كلّ شيء

ليس بالأمر الجلل؟

ألا يمكننا التخلّص من ذلك القارع إذاً؟

...لا أعلم

إذا كنتَ ستُخفّف ألمي بدلاً من ذلك، فلا مانع

بالطّبع

سأبذل قصارى جهدي لفعل ذلك

افعلها الآن

لا أكره أن يتمّ التحكُّم بي بواسطتك هكذا

ميزوها، لم أكن أعلم بأنّكِ شهوانيّة هكذا

لطالما ظننتُ بأنّكِ مُتزمّتة. عجباً

ماذا؟ ما الّذي كنتُ... لا أعلم

اعتذري

اعتذري على قتلي

بالتّأكيد، شعرتُ بأنّني أموت

وكنتُ أتكلّم بسوء عنك

لم تكن هناك أيّ مُشكلة بموتي

لكن هذا لا يعني أنّه ينبغي لكِ قتلي، صحيح؟

آسفة، لكن لم أكن أنا من قتلكِ

تقصدين ذلك القارع؟

أتقصدين بأنّ لديكِ واحد منهم في داخلكِ؟

بدا وكأنّكِ كنتِ تستمتعين بذلك

هذا مُبهج، أليس كذلك؟

كنتُ أُراقب طوال الوقت

تُراقبين؟

أجل، كنتُ شبحاً

استطعتُ رؤية غرفتكِ

بعض الكلام الّذي كنتِ تقولينه كان مُخزياً جدّاً أيضاً

لكن لم أُمانع ذلك

الكثير من المُفاجآت

وبعض الأشياء الّتي أسعدَتْني

تذكّري أنّ النّاس قلقون عليكِ حتّى لو لم يقولوا شيئاً

تبيّن بأنّ حياتي لم تكن سيّئة جدّاً لدرجة أنّني أردتُ شخصاً أن يقتلني

يسرّني أنّني متُّ وذلك كي أتمكّن من اكتشاف ذلك

لكن ليس وكأنّني مُمتنّة لكِ على قتلي

كيف ذلك إذا كنتِ لا تريدين الاعتذار؟

كلتانا نعرف سرّ بعضنا الآخر

أعتقد سيكون لدينا الكثير من الأشياء للحديث عنها

ليس كصديقتين

لكن، ليس عليكِ فعل ذلك إذا لم تُريدي

هل نتعاهد؟

ميزوها

ما رأيك؟ نلتُ منها، صحيح؟

نلتِ منها؟

ظننتُ بأنّك أعدتني إلى الحياة لأنّك أردت مُساعدتي

لا، فعلتُ ذلك كي لا تُؤخَذي

ماذا تقول؟

لستُ أفهم حقّاً، لكن هذا يجعلني !أشعر بدفء في الدّاخل

آسف. أشعر وكأنّني أقحمتُك في كلّ هذا

لا، لا عليك

أخطأتُ ثانية

لم يفلح الأمر إطلاقاً بعد كلّ تلك الجهود

...المعذرة

هل يمكنني الحصول على زينة الشّعر تلك يا فونا؟

...فـ-في الواقع

ماذا؟

توجد واحدة هنا

آسفة، هل ستَفي هذه بالغرض؟

شكراً

آسفة لصُراخي قبل فترة

لا أُمانع

بالمناسبة، هل يمكنني المجيء في المرّة المُقبلة؟

...مهلاً

لنتحدّث عن الشّباب وما شابه ثانية

حسناً

وكانت فكرتك هو توزيع هذه الأشياء؟

ها أنتِ ذي

هل أنتِ بخير؟

...بخصوص ما حدث

هل ما زلنا نستطيع أن نكون صديقتين؟

إن كنّا نستطيع، فهل يمكنكِ أن تخبريني بما لم تخبريني به بعد؟

!لـ-لا تفعلي ذلك

أنتِ واقعة في حُبّ شخص بالفعل

...أعلم بأنّ كلتينا فتاتان، لكن

أحبّك يا هانّا

هل تحبّينني يا هانّا؟

...أ... أجل، لكن

لا مُشكلة إذاً

...لا... أعلم بشأن ذلك

أنتِ لا تقصدين من تلك النّاحية، صحيح؟

لا أدري ما الّذي أعنيه

أتريدين فعلها ثانية؟

أنتِ غريبة أطوار يا ميزوها

ظننتُكِ تحبّين فوشي-كن

ما الّذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟

هذا واضح وضوح الشّمس

آسفة لجعلكِ تغارين

لكنّني لستُ كذلك

الأمر فقط هو أنّه يحبّني

هو؟

...لاحظتُ بأنّه مهتمّ بكِ، لكن

ما الّذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟

رأيتُ ما كان يفعله

هذا غير مُقنع جدّاً

رأيتُ ما فعله قبل مدّة

أو... كنتُ أتنصّت على ما أعتقد

كان أوكي-كن ليحبّ سماع ما سمعتُه

يوكي-كن يعلم

ماذا؟ يـ-يعلم؟

الجميع قلقون عليّ لأنّهم يحبّونني

هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ بخير؟

إن كان هناك ما يمكنني فعله للمُساعدة في إسعادكِ، فأتمنّى ذلك

هل يمكنني أن أكون الرّقم واحد في نظرك إذاً؟

لحظة، ماذا؟

الرّقم واحد في نظري؟

كجائزة؟

لا

آسفة، لم أفهم

أنتِ مُملّة جدّاً وسطحيّة. أتعلمين ذلك؟

لهذا أسّستِ نادي المصنوعات الحِرفيّة غريب الأطوار ذاك بنفسكِ

ألن يفرح شخصٌ مثلكِ بوجود فتاة خالية من أيّ عيوب مثلي كصديقة؟

هذا هو الشّعور الّذي راودكِ؟

أجل. ألم تشعري بذلك؟

أنتِ ماهرة جدّاً في ذلك. مُذهل

شكراً

يمكنكِ الحصول على هذه إن أردتِ

أريد هذه

إنّه عيد ميلادي اليوم

حقّاً؟

هيّا، دعيني أحصل على تلك. من فضلكِ

يا لكِ من بائسة

مُوافقة

حسناً

إنّها هديّة عيد ميلادكِ إذاً

!شكراً

!مرحى

،إنّها مُبهرَجة زيادة عن اللّزوم بالنّسبة لي ...لكن بالنّسبة لكِ

الفتاة الأجمل والأمهر في سنَتي الدّراسيّة تكلّمت معي بلطف

ما رأيكِ؟

يبدو جميلاً

أنا سعيدة للغاية

بئساً لهذا

!انتظري يا هانّا! لا

...فوشي

هذه هي نهاية يوم آخر

يجب عليّ القيام بالمزيد ابتداء من الغد

لإسقاط القارعين

لكن كيف؟

ميموري

لم أرك منذ وقت

فوشي-سان

كيف حال هيروتوشي؟

إنّه بخير الآن بعد أن ملأتْه المُؤسّسة بالإبر

حقّاً؟ هذا رائع

ما هذا؟

المهارة السّرّية: لفت انتباه-نو-جوتسو

تصنع واحدة وتتباهى بها، فيحترمك النّاسُ وتصبح مشهوراً

علّمَني هيروتوشي-سان

!علّميني كيفيّة صنع واحدة

حسناً

هل تنسجمين مع الأطفال في المدرسة؟

عادت الأمور إلى طبيعتها الآن

طبيعتها؟

أجل

ميموري، لنلعب لعبة مُراوغة الكُرة

ما الخطب؟ أنتِ غريبة أطوار

ميموري تغيّرت ثانية

كانت أفضل ممّا كانت من قبل

،الآن بعد أن عدتُ إلى حيث كنتُ لم يعُد أحد يتكلّم معي

كيف حال أمّك؟

لا فرق حقيقيّ

حقّاً؟

لكن لا مُشكلة

أعتقد بأنّني أستطيع الصّمود هذه المرّة

ما الّذي يمكنني فعله لأكون قويّاً مثلكِ؟

قويّاً؟

لا أظنّني قويّة

لكن يبدو أنّك تبلي بلاء أفضل

على الأقلّ، هكذا يبدو الأمر بالنّسبة لي

...أنا مسرورة إذاً

لأنّ القارع أخذ جسدي

أنتِ مسرورة؟

أجل

،لو لم يأخذ القارع جسدي

لما عدتُ بعد أن متُّ في المدرسة

...هذا ما أعتقده، لكن

لنبدأ من الصّفر

لكن حاول القارع استخدام جسدكِ

هذا غير صحيح

أنا من كنتُ يستخدمه

وربحتُ

إنّها جاهزة

!إنّها لامعة جدّاً

ستنبهر ماتشي

أتساءل ما الّذي تُخطّط له الآن

وتقولين بأنّكِ لن تعودي إلى المنزل ما لم تقضي عليهم

هل سيكون ذلك بعد مئتي عام؟

أربعمئة عام؟

ماتشي؟

إنّها... فرد من عائلتي

أختك؟

...لا، أقرب إلى

أمّي؟

أتنادي أمّك بالاسم؟

عائلتي غريبة أطوار قليلاً

مثل غوغو، الّذي يرتدي قناعاً دوماً

غوغو؟

أخي الأكبر

ستُصدَمين إذا رأيتِه

يعيش أصدقائي معي أيضاً

و... يمكن تسميتهم بزملائي في العمل؟

الكثير من الحيوانات أيضاً

يبدو هذا مُمتعاً

آمل أن يكون الجميع بخير الآن

ميموري، لنعُد إلى المنزل

عليّ الذّهاب

حسناً

ماذا عنكِ؟ هل تستمتعين بحياتكِ في المنزل؟

سوف أبدأ بالاستمتاع بها

انظري يا أمّي

ما هذه؟ هل التقطتِها في مكان ما؟

أنا من صنعها. إنّها كُرة وحليّة

لا تدخلي بها، اتّفقنا؟ إنّها قذرة

!فوشي

ميزوها

أعتقد بأنّ هانّا تكرهني

هل ارتكبتُ خطأ؟

ماذا حدث؟

لا أعلم

لا أستطيع قولها

لكن لا تلومي نفسكِ من فضلكِ

...فوشي

أنت لطيف حقّاً

أجل. ستكونين بخير

أنا متأكّد بأنّ الأمور ستكون على ما يُرام

على ذكر الأمر

مُدّي يدكِ

يمكنكِ أخذ هذه

صنعتُها للتو

لكنّها ليست جيّدة جدّاً

ما هذه؟

المهارة السّرّية: لفت انتباه-نو-جوتسو

قد تتمكّنين من مُصالحة هانّا إذا تعلّمتِ صنع واحدة

تأخّر الوقت اليوم، لذا سأعلّمكِ كيفيّة صنع واحدة في يوم آخر

وداعاً

انتظر يا فوشي

ليست هذه

!فوشي، انتظر

!لم تحلّ أيّ شيء

ما زلتُ أبكي، ألا ترى؟

بلى

ماذا تقصد بـ"بلى"؟ لماذا تغادر؟

آسف، ماذا يجدر بي أن أفعل؟

!ماتشي، عُدت

!انظري إلى هذه

!ما هذه؟ إنّها لامعة جدّاً

إنّها كُرة وحليّة

مُذهل! أنت من صنع هذه يا فو-تشان؟

هذا صحيح يا ماتشي

سأعلّمكِ كيفيّة صنع واحدة

سيجعل هذا الجميع يحبّونكِ

!حقّاً؟

!شكراً لك يا فو-تشان

!أنا سعيدة للغاية

لا تكرهني أرجوك

حسناً

أراكِ غداً

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى المنزل بالطّبع

القارعون يسكنون داخل أولئك المُتلهّفين للموت

هذا ما قاله القارع

هناك الكثير من الطّعام اللّذيذ لأكله

الكثير من المنازل المتينة

والكثير من الأشياء المُمتعة

لا يوجد حتّى وقت للحزن

فلماذا تريدين الموت؟

بصراحة لا أفهم سبب رغبة أحد في الموت في عالم كهذا

أنا متأكّد بأنّ ماتشي وغوغو والجميع يراودهم نفس التّفكير

بأنّ هذا العالم أسعد بكثير من الزّمن الّذي كانوا فيه مُنهكين من القتال

!عدتُ يا رِفاق

!أهلاً بعودتك يا فو-تشان

الهدوء فظيع

بنى ورشة

أنا سعيد لأجلك يا كاي

وهناك أغراض بناء الأجسام الخاصّة بغوغو

...أليس هذا

من أنت؟

!هل أنت بخير؟

!تماسك

إيكو؟

!ماتشي

!ماذا حدث؟

دام؟

!انتظري

!ماذا يعني "دام"؟

!غوغو! بون

!هل أنتما هنا؟

!توناري

أخفض صوتك

عدتَ إلى المنزل للتو. لِمَ كلّ هذا الصّراخ؟

هل حدث شيء؟

...ماتشي وإيكو

استرخِ

علّمهما مُدرّبٌ كيفيّة الإمساك بعيدان الطّعام وكيفيّة الكتابة وما شابه

حاولتْ أن تكتب "دونت"؟

أنا مشغولة بالدّراسة. أخفض صوتك

دراسة؟

لدينا امتحانات نهائيّة في الأسبوع المُقبل

امتحانات نهائيّة؟

لا مزيد من صنع سيوف دون رخصة. مفهوم؟

...كاي

لا ترتكب نفس الخطأ مرّتين

!غوغو! هايرو

ماذا حدث لكما؟

لا أعتقد بأنّهم سُعداء

الحلقة القادمة

هل يمكن أن يكون عالم مُسالم بلا قتال عالماً مثاليّاً؟

حنين الوطن الخاصّ بغوغو ...ومشاعر هايرو الحقيقيّة

يُصاب فوشي بالهمّ خلال اكتشافه لأماني أصدقائه

حيث ينتمي المرء