Original subtitles

بينما يُحقّق فوشي في العلاقة ...بين الحُماة والقارعين

مضى وقتٌ طويل يا فوشي

هذا أنا

الّذي كان بداخل الحُماة لأجيال

القارع

،بعد بعض التأمُّل

يتوصّل فوشي إلى قرار

لا مزيد من التصرُّف كبشريّ

موطنهم

ميزوها، انهضي

ابتعد، أو قطعتك معها

...فوشي... لماذا

هذا صحيح

أنت

سأحرّر ذلك الجسد منك

عمّاذا تتكلّم يا فوشي؟

!ابتعدي يا ميزوها

!لا أستطيع قتله وأنتِ عقبة في وجهي

!اهربي يا ميزوها! الآن

!لا! لن أتركك

أيّها القارع

إن كان هناك ما لم تقله ،بهذا الفم المسروق

فالآن هي فُرصتك لقوله

ما الخطب؟

لا شيء

زرعتُ جذوري في هذا الجسد

تقريباً كافّة الجذور في الأرض هي الّتي أنشأتُها منذ زمن بعيد

أستطيع التحكُّم بها كيفما أشاء

لا مفرّ أمامك

فجذوري مُمتدّة في كلّ أنحاء جسدك

كلّ ما عليّ فعله هو صنع ،معدن مُنصهر

وسيحترق جسدك من الدّاخل

لا تفعلها أرجوك

!أرجوك! لا تقتل أمّي

ما مُشكلتك يا فوشي؟

!إنّها أُمّي

أنتِ مُخطئة

أمّكِ قلقة جدّاً عليكِ لدرجة أنّها عالقة هنا، غير قادرة على العبور

...ميزوها

لا مُشكلة

هذا غير مُؤلم إطلاقاً

هذا غير مُؤلم. لا تقلقي

والآن، عودي إلى المنزل وتناولي بعضاً من اليخنة

أبوكِ ينتظركِ

...أمّي

لِمَ لا تردّان؟

كلاكما

ينبغي للقارع على الأقلّ أن يتمكّن من التخبُّط

هل تريد من ميزوها أن ترى شخصاً يحترق حيّاً؟

...لا

لا أعلم حتّى ما إن كانت ميزوها الحقيقيّة هي الّتي تتكلّم الآن

لا يستحقّ الأمر التّفكير فيه حتّى

كلّ شيء مُزيّف

أمّكِ وأنتِ الآن

يجب أن أُفرّغ الأجساد المُضيفة الّتي استُحوِذَ عليها بالخِداع

هذه أكبر درجة من العدالة يمكنني تقديمها

سيكون هذا ساخناً، لكن عليك تحمُّل ذلك فحسب

سأمنحك أسرع ميتة أقدر عليها

...لماذا

!توقّف! أرجوك

!اِقبل الأمر

!أرجوك يا فوشي

!أحتاج أمّي

أمّي هي السّبب الوحيد الّذي !يدعني أواجه حياتي ثانية

أُتفضّلين مُنتحلاً؟

!أمّي الجديدة لا تستغلّ عبقريّتي

!لا تطلب منّي فعل شيء

،إنّها لا تستحقرني أو تحاصرني

!ولا تستغلّ وقتي لصالحها

!فعلَتِ المُستحيل لتغيير حياتي البائسة

تعرّفتُ على أصدقاء أخيراً! كنتُ !أستمتع بحياتي اليوميّة

ألا ترى من هو الأكثر مُلاءمة ليكون أمّي؟

إن كنتَ قلقاً عليّ فعلاً، فمن فضلك !لا تؤذِ الأشخاص الّذين أهتمّ لأمرهم

لا بأس يا ميزوها

شكراً لكِ. أُحبّكِ

أمّي؟ أمّي؟

!أمّي

أنا بخير

يبدو أنّني عدتُ إلى طبيعتي

أمّي، هل أنتِ متأكّدة؟

...فوشي

شكراً لك على تفهّم الأشخاص الّذين يعنون لي الكثير

...فوشي

لم أستطع قتله

أجل... أبليتَ حسناً

!انتبه أيّها الوغد

شعرتُ بألم وذرفت دموعي

حمى ابنته وكذب

هذا غير مُؤلم إطلاقاً

إنّه لا يختلف عن البشر فعلاً

إنّها كائن بشريّ مُتكامل يشعر بالحُبّ وما إلى هنالك

لا أعلم حتّى ماذا ينبغي أن نُقاتل بعد الآن

لكن من الأفضل أن يزول القارعون

أليس كذلك يا بون؟

من الطّبيعيّ أن تتردّد

لا تلُم نفسك على عدم القدرة على القضاء عليه

المسألة لا تتعلّق بالصّواب والخطأ

المشاعر هي ما يجعل العالم مُثيراً

فوشي مُراقَب بواسطة القارعين الآن

ليت هناك طريقة لنتواصل ...معهم من ناحيتنا

كيف يتشاركون المعلومات فيما بينهم على أيّ حال؟

أيّها الأسود، هل هناك أيّ شخص متأثّر بالقارعين يمكنك رؤيتهم؟

ذلك الشّخص؟

هل هو نصف مُندمج؟

لا، مُندمج بشكل كامل

نصف مُندمج؟ مُندمج بشكل كامل؟

إنّها مصطلحات ابتكرناها

هناك طُرُق عديدة يتصرّف فيها القارعون كالبشر

،في العادة، يقضون وقتهم خاملين ويتصرّف البشريّ بناء على وعيه الخاص

في هذه الحالة، إنّهم غير مُختلفين عنّا

لكن أحياناً، يصحو القارع ويتحكّم بالجسد

عندما يتعايش قارع وبشريّ داخل جسد، يصبح نصف مُندمج

ثمّ تليها حالة حيث تُغادر الرّوح البشريّة الجسدَ بالكامل

ويستولي عليه قارع

يعيش بدلاً من ذلك الشّخص

—وهذا

اندماج كامل

هذا ما حدث مع أمّ ميزوها-سينباي إذاً

!لحظة يا فوشي

يوجد كثيرٌ من النّاس هنا

أعتقد بأنّني يمكنني مُواجهته

هدّئ من روعك

!هذا ما أفعله

هل أنت متأكّد بأنّك تستطيع فعل هذا بشكل أفضل ممّا فعلتَ مع إيزومي-سان؟

يوجد عددٌ هائل من القارعين

لا يمكنك أن تجزم بأنّ الأمور سوف

تفلح كما حدث مع ميموري وهيروتوشي

،يجب علينا التّفكير في الأمر حتّى لو اضطررنا لإبادتهم

ربّما لديهم زعيم

كزعيم نهائيّ يُشرف على كافّة القارعين

لنبحث عنه ونجد حلّاً

!لنعقد اتّفاق سلام

لم أفقد الأمل بعد من حوار القلوب

مثل فونا-سينباي من نادي ناغيناتا

...لعلّها تعلم شيئاً

!انقلع! سأخبرك لاحقاً

!اصمت

!كيف تجرؤ على مُناداتي برجل في مًنتصف العمر؟

ما الأمر يا بون-سان؟

هل توجد أرواح هنا؟

بالفعل

أريد أن أجري مُحادثة جادّة

لنذهب إلى مكان آخر

فين، نيكسون، وإيزومي-سان قد عادوا

وبعد؟

هل اكتشفوا شيئاً بشأن مَن كان قارع ميموري يُشير إليه؟

في ذلك اليوم، عندما بدأنا باللّحاق ،بقارع ميموري

غادرَتِ المنزلَ بعد خلود الجميع إلى النّوم

...من خلال متاهة لا حدود لها

،بيد أنّها منطقة تحت الأرض

مُحصّنة بالفولاذ الّذي لا تستطيع جذور فوشي بلوغه إطلاقاً

كانت إيزومي-سان تعلم على ما يبدو منذ مدّة

فين ونيكسون تمّ إسكاتهما واستدراجهما للوقوف في صفّ إيزومي-سان

كانت ابنتها قائدة النّظام الدّينيّ الّذي يحكم القارعين

إذا عرفنا تلك الحقيقة، فستُراق الدّماء

بصفتها أُمّ، أرادت تجنُّب ذلك

لكن الآن بعد أن كشفت أمُّ ميزوها ،عن نفسها لفوشي

لا سبب يدفع للاختباء

إذاً بـ"ذلك الشّخص". تقصد ميزوها

جيل الحُماة رقم 18

إنّها تبحث عن حياتي وتحاول الهيمنة عليها

انتظر، ظننتُ بأنّ الحُماة وُجِدوا لحمايتك أنت يا فوشي

لكن القارع الّذي بداخل جسد ميزوها هو المسوؤل

ميزوها بحدّ ذاتها غير مُدرِكة لذلك

إذاً هي نصف مُندمجة

أجل

لا يمكن أن يُسمَح له بفعل ما يشاء بجسد فتاة في الرّابعة عشر

يجب أن نعزل القارع عنها وننقذها

!مستحيل

الزّعيم النهائيّ موجود داخل ميزوها-سينباي؟

،مثلما كان لدى ميموري-تشان هيروتوشي

!تحتاج ميزوها-سينباي بطلَها

بطل؟

هذا أنت بالطّبع يا فوشي

أكره الاعتراف بذلك، لكن لا أملك ذلك النّوع من القوّة

ليس عليك إنقاذ ميزوها بعد الآن

فات الأوان بالنّسبة لها

بون؟

آنذاك، اختارت ميزوها التّعايش مع الفارع

عدم إنقاذها؟

ألا تعتقدين بأنّ هذا لئيم قليلاً؟ فهي ابنتكِ

أهذا ما تقوله؟

أجل

يبدو أنّها فقدت الأمل بما أنّها فضّلتْ أمّها المُزيّفة عليها

!لا تستسلمي

!لا بدّ من وجود طريقة

،استرجعنا ميموري، بفضل هيروتوشي !حتّى بعد أن استُحوِذ عليها بالكامل

،ربّما إذا استطعنا منح سينباي سبباً للعيش !فسترغب في أن يتمّ إنقاذها

هل أرادت إيزومي-سان الموت أيضاً؟

كان القارعون يستولون على أجساد النّاس الّذين كانوا يتمنّون الموت

أرادت ميزوها الموت أيضاً

هل كنتِ تعلمين ذلك؟

لم أكن أعلم

ليس قبل أن سمعتُما يتحدّثان

ربّيتُ ميزوها بشكل خاطئ

كان كلّ ذلك غلطتي

أنا عنيدة

كنتُ كذلك منذ صغري

!أحسنتِ صنعاً

أنتِ تُدهشينني دوماً يا إيزومي-سان

انظر إليها. إنّها حيوان المُعلّمة الأليف كالعادة

هذه ليست غلطتها. فالسّبب هو عائلتها

ترعرعتُ دون أن أتعلّم كيف أنفتح على الآخرين

أهلاً بعودتكِ يا إيزومي-ساما

!كم نضجتِ وكبرتِ

حسناً، سنغادر الآن

آمل أن نراكِ في المؤتمر الدّوريّ يوماً ما

متى سننتهي من مُنظّمة الطّائفة هذه؟

هل أهانوكِ في المدرسة ثانية؟

متى سنستقيل؟

كرهتُ عائلتي لإدارتنا للنّظام

نحن ننعم بحماية الإله

تذكّري النّصوص المُقدّسة

آمني، وذات يوم، ستُمنحين قوّة المُؤسّس هاياسي-ساما

وبتلك القوّة، ستنقذين الضّعيف

أيّ قوّة؟ إنّه مُجرّد قارع

الجميع يقولون بأنّهم العدوّ

!هذا التّفسير خاطئ

!كم مرّة يجب أن أخبركِ

!القارع داخل هاياسي-ساما مُقدّس

،سوية مع فوشي، وفّرا الحماية لرينريل ،وبعد أن عمّ السّلام

عادتْ إلى الجنّة مع الجيل السّادس، كاهاكو

،إذا ابتغى العالمُ السّلامَ مرّة أُخرى

سيعود قارع هاياسي-ساما إلينا !لإتمام واجبه كحامٍ

!اقضِ وقتاً أطول في قراءة النّصوص

!سيكون واجبكِ رعاية القائد المُقبل

القائد المُقبل؟

شكراً لكم على الاجتماع اليوم

...هذا المؤتمر الدّوري

أتممتُ واجبي. كما أُمِرتُ تماماً

لكن لم يكن ذلك لأجلي فقط

كنتُ أعلم ذلك، لكن لم يكن هناك ما أستطيع فعله

أحسنت صنعاً يا إيزومي

لديكِ المُؤهّلات لإرشاد النّظام

...أمّي

كانت لا تزال صغيرة

من المُؤسف أن ترحل

سأحميكِ من الآن فصاعداً

لا تقلقي

من أنت؟

هذا تشاميهيكو-سان

إنّه خطيبكِ

إنّه مُجتهد ورياضيّ وأكثر رجل تقيّ في النّظام

أنا متأكّد بأنّكِ ستنجبين منه طفلاً قويّاً

أنت تُحرجني يا صاحب الفضيلة

...أبي

تُوفّيت أمّي للتو

لا يمكننا السّماح بانقطاع النّسل

سيصبح طفلكِ من الجيل 18

!يجب أن تنجبي طفلاً بسرعة

!توقّف! مستحيل

!انتظري يا إيزومي

شعرتُ بأنّ تلك كانت فُرصتي الوحيدة للمُغادرة

ولم أعد إلى المنزل أبداً

لم أتحسّر يوماً على قراري

ماذا ينبغي أن نُسمّيها؟

!الجيل 18! الجيل 18

!لقد وُلِدت

!لماذا أنت هنا؟

!النّجدة! سوف يختطفني

!أنت! ماذا تريد؟

!اتركوني

اتّخذتُ قراري

أن أربّيها لتكون أفضل من أيّ شخص

وأن أدع أبي والنّظام يندمون على ذلك

اتّخذتُ القرار الصّائب

وكنتُ عازمة على إثبات ذلك

وميزوها هي خير دليل

فعلتْ ميزوها المستحيل

كانت تستطيع تعلّم أيّ شيء

أنا فخورة جدّاً بها

إنّها أكثر من مُؤهّلة لتكون من الجيل 18

!كذبت عليّ

!كنتَ مع الحُماة

!كم دفع لك أبي؟

!هل تستمتع بفعل هذا لي؟

!الأمر ليس كذلك

!أحببتُكِ حقّاً! إنّها محض صدفة

لم أنوِ أذيّتكِ

لماذا لم تخبرني؟

ظننتُ بأنّكِ ستكرهينني لو أخبرتُكِ

لذا أرجوكِ، لا تطلّقيني فحسب

ميزوها

!ميزوها

لا تريدين أن تنفصل أمّكِ عن أبيكِ، صحيح؟

تنفصل؟

أنتِ لا تريدين رحيلي، أليس كذلك؟

...لا

لا ذنب للطّفلة في ذلك

كانت تلك غلطتي الأولى بعد أن غادرتُ المنزل

أدّى ذلك إلى انعزلي

أريد أن أموت

أريد أن أموت. أريد أن أموت

!أريد أن أموت

أمّي؟

ما الّذي يجعل المرء لا يريد الموت؟

تحدّي نفسكِ أمام العالم

وكوني الأفضل

كلّ دروسي؟ سأحضرها

هل سيجعلكِ هذا لا تريدين الموت؟

أجل. سيُسعدني ذلك

كانت حياة ابنتي حياتي

ستُشارك طفلتي في مسرحيّة موسيقيّة

الانشغالات كثيرة. لا أصدّق ذلك

كم هذا صعب

مُذهل

ما رأيك بمسرحيّة موسيقيّة؟

،بجعل ابنتي تعلّم كلّ شيء

أقنعتُ نفسي بأنّني كنتُ أنمو معها

جاء ذلك النّموّ مُرفَقاً بألم

،كلّما ربّيتُها بشكل أفضل

صارت أنسب لتكون الجيل الثّامن عشر

،تلك الرّواية، الّتي لم أصدّقها حتّى سبّبت لي الحزن

ترتّب عليّ مسحها

لذا يا ميزوها، ماذا عن تلك المسرحيّة الموسيقيّة؟

ماذا؟ قلتُ بأنّني سأفعلها

قدّمنا الطّلب بالفعل

ماذا؟ حقّاً؟

حينئذ بدأت صحّتي تتدهور

من أين جاء هذا الكأس؟

أصبحتُ كثيرة النّسيان على غير العادة

تُعانين من فقدان ذاكرة ناجم عن الإجهاد

!أمّي، انظري

!حصدتُ الجائزة الكبرى

،بالرّجوع في الذّاكرة للخلف كان ذلك من صنيع القارع

بدأتُ بتسجيل كلّ ما حدث في حياتي

لا أريد الذّهاب للتّمرين اليوم

يقول أصدقائي بأنّهم لا يريدون التكلّم معي

إنّهم ليسوا أصدقائكِ إذا كانوا يقولون كلاماً كهذا

تجاهليهم

مفهوم؟

حسناً

ألا تعتقدين بأنّنا نضغط عليها كثيراً؟

يجب علينا تقليص دروسها ومنحها وقتاً للتعرّف على أصدقاء

هل تتّهمني؟

لا، ليس هذا مقصدي

!غلطة مَن برأيك أنا مُستميتة هكذا؟

!أنا لا أربّي الجيل الثّامن عشر

!لا تتدخّل في ذلك

إنّها ابنتي أيضاً

!أنا من يعتني بها

!أنا أربّيها بشكل صحيح

!لا تتكلّم وكأنّني أرتكب خطأ

!بل ترتكبين خطأ

هل ربّيتِ ميزوها بما يتناسب مع صالحها؟

—لا

يا إلهي! هل حان الوقت أخيراً؟

صحوتُ ووجدتُ نفسي مسحوبة إلى هنا بواسطة روح ميزوها

فوشي يصحو في مكان قريب أيضاً

...صوت ميزوها

لا داعي للقلق، سوف أرشد الحُماة نحو المُستقبل

القارعون الّذين أُعجبوا بي قد هبطوا إلى هذه البلاد بالفعل

سوية، سوف نُحقّق عالماً مثاليّاً

يا له من حلم غريب

...لماذا

أنا آسفة، هل أيقظتُكِ؟

إيزومي

!ماذا؟! لماذا أنت هنا؟

ماذا حدث لي؟

!ماذا فعلتَ يا أبي؟

!ماذا تفعل لنا؟

إتسكي-كن، عمّاذا تتكلّم إيزومي؟

!أنا آسف يا أبي

!إنّها مريضة

!لماذا أنت هنا؟

أنتِ من قال بأنّنا ينبغي أن نأتي إلى هنا !لقضاء استراحة من أجل ميزوها

بينما كَبُرَتْ ميزوها، اشتدّت مشاكل ذاكرتي أكثر

لم أرد السّماح لذلك بأن يستمرّ

كان عليّ فعل شيء

،ذات يوم، نتيجة هلعي

رأيتُ الرّجلَ الأسطوريّ الّذي رأيتُه كثيراً في النّظام

روح الحُماة، فوشي

خطّطتُ لأمر، لكن كان الأوان قد فات

كانت ميزوها قد اهتمّتْ بفوشي بالفعل

ترتّب عليّ استعادة حبّ ابنتي ولو اضطررتُ للكذب

انتهى ذلك بالفشل أيضاً

أنا والدة فاسدة، مهما حاولتُ جاهدة

...هل تعتقد حقّاً بأنّني

"أستطيع إنقاذ طفلتي؟..."

لا مانع لديها أن تدع ذلك القارع وهو يتظاهر بأنّه هي؟

لِمَ لا؟

إنّها لا تختلف كثيراً عن بشريّ عاديّ، صحيح؟

لا أرى سبباً للاعتراض

بُني، إلى أي حدّ يشبهوننا القارعون المُندمجون بشكل كامل؟

إنّهم مُشابهون، لكن يبقون مُنتحلين

أولئك الّذين يعيشون حياتهم كبشر من أجل أن يتجنّبوا انكشاف أمرهم

سيموتون في نهاية المطاف عن عمر كبير كما العادة

المُندمج بشكل كامل يشبه الطّفل الّذي يلعب بدُمية مُنِحَتْ له بواسطة والديه

‏6-0-4-0

‏6-0-4-0؟

كلمة مرور حاسوبي الشّخصيّ

هل يمكنك حذف مُحتويات مُجلّد صوري عندما تسنح لك فُرصة؟

لا تحتاجها تلك العائلة بعد الآن

فوشي، تقول إيزومي-سان بأنّها تريدنا أن نحذف الصّور في حاسوبها الشّخصيّ

حاسوب شخصيّ؟ صور؟

أعتقد بأنّها سجلّات لميزوها

لستُ أفهم، لكن سأحاول

حسناً، سأغادر الآن

!إيزومي-سان

لا! هل ستغادرين إلى الجنّة؟

!لا

انتظري! ظننتُ بأنّكِ كنتِ هنا لأنّ ثمّة أمور عليكِ فعلها

هل أنتِ متأكّدة؟

إذا أردتِ أن تعيشي، فسأقتل ذلك المُنتحل

!هذه المرّة، سأفعل

إذا أردتِ، سأدخل إلى تحت الأرض لهزيمة القارعين

!سأسترجع ميزوها من الحُماة

حتّى أنت لا تملك المُؤهّلات لذلك يا فوشي. لا تُتعب نفسك

كنتُ لأتوسّل إليك لو أردتُ ذلك حقّاً

"شكراً. سأفكّر في الأمر"

"مرحباً يا ميزوها"

أمّي

هذا رائع يا ميزوها

!أبي

!قارعي

الحلقة القادمة

هل من طريقة لمُقاومة القارعين؟

يطرح فوشي فكرة مُثيرة للاهتمام بواسطة يوكي

يشنّ فوشي هجمة استباقيّة ضدّ المُخطّط المُقبل الّذي رسمَه القارعون

حشرة طائرة