Original subtitles

Pripazite, Hawaiian Electric �e biti...

Vo�nja u prometu.

Sretna Kineska Nova godina.

Hard Rock 102.9.

Aloha.

Ovdje je Big T Velvet, u�ivo s pla�e Waikiki,

kako bismo zapo�eli s jo� jednim neprekinutim blokom

od legendarnih stvari koje voli�.

Hej, hej! Ukrao si mi jaknu!

Ukrao mi je jaknu!

�to je dovraga to bilo?

Ako je to najbolje �to mo�ete, mo�ete odmah iza�i

i zazvoni tim prokletim zvonom.

Ili �u ja pozvoniti umjesto vas.

Kre�emo ponovno za 30 sekundi.

Vratite guzice u bazen.

Gospodine, da, gospodine!

Zapovjednik Hale.

Hajde! Natrag u bazen!

Zapovjedni�e Hale, imate telefonski poziv.

Ako nije moja �ena, reci im da nazovu.

To je policija, gospodine.

Dakle, bio je to bijeg s mjesta nesre�e?

Mo�ete dobiti kopiju policijskog izvje��a i smrtovnicu do sutra.

Moja su�ut.

Hvala.

Vau.

Kuhanje ve�ere. - Da, gospo�o.

Poku�ava� mi se uvu�i u ga�ice?

Za�to, dovraga da.

Veliki pas mora jesti.

Pali li?

Vidjet �emo poslije ve�ere. - Hej.

�to sam rekao o tr�anju po ku�i?

Oprosti, tata.

Da, gospodine.

Prije nego �to zaboravim, Lani ima sutra pregled kod zubara.

Dakle, mo�e� li pokupiti Kaija s nogometa?

Mogu.

Kakav ti je bio dan?

Bilo je dobro.

Zna�, uobi�ajeno.

Vje�be u vodi s novim kadetima.

Stvarno ne znam koliko �e ih uspjeti.

Bude� ih sredio, uvijek uspije�.

Da, nadam se.

Tako�er, Walter je kona�no uspio da se ubije.

Udari i pobjegni.

Morao sam i�i u mrtva�nicu, Identificirajte tijelo.

�ekaj. Tvoj otac je umro?

Promet tamo dolje je izvan kontrole, sa svim tim radovima na cesti.

Trebalo mi je dodatnih 45 minuta da stignem ku�i.

Du�o, jako mi je �ao.

�eli� li razgovarati o tome?

Ne ba�.

Pa, jesi li barem nazvao brata? u Oklahomi?

Jonny se ne javlja na moje pozive.

Zato ostavi poruku.

Prokletstvo.

Spremnik je prazan.

Mora znati da mu je otac umro.

Dobro...

Poznavaju�i Jonnyja, sigurno ima ve�ih problema.

Jebi ga.

O, �to dovraga?

Hej!

Hej, du�o!

Valentina. Du�o, �to radi�?

Hej.

Bok. Doma sam.

Uh, pakira� se jer...

Za�to je sve u autu?

Kamo ide�? �to se dovraga doga�a?

Valentina, molim te, razgovaraj sa mnom.

Sad �eli razgovarati.

Stalno razgovaramo. - Ne, ne. Ja pri�am.

I pri�am, pri�am i pri�am ali me ne �uje�.

Uh. Tako �udno.

Odrasla sam, Jonny.

Upravljam bankom.

I... zeza� se.

Ja sam policajac koji je upravo imao stvarno u�asan dan na poslu.

�ao mi je �to kasnim, ali ipak sam isti onaj tip u kojeg si se zaljubila.

Zna�, nisam se promijenio. - Da, i nikad se ne�e� promijeniti.

O, jebote.

Ovo je to, ovo je to sranje s granicama, zar ne?

Uh, �ao mi je. Valentina, molim te, pogledaj me.

�ao mi je.

�ujem te i slu�am.

O �emu �eli� razgovarati?

U redu.

Napu�tam...

te.

Ne!

Zna� li uop�e koji je danas dan?

Srijeda.

Ro�endan mi je.

Ne.

Jako mi je �ao, xuxu.

Nemoj ti meni "xuxu"!

Ne treba mi mu�karac koji se ispri�ava.

Trebam mu�karca koji je ovdje.

�ak i kad si ovdje, nisi ovdje.

Valentina.

Moja ljubavi...

Toliko te volim.

Puno.

Jako te volim.

Kao, jako.

U redu, Jonny. - Ho�e� li mi oprostiti, molim te?

Jako mi je �ao. �ao mi je. Nadoknadit �u to...

Ne, ne...

Danas je petak, usput.

I ne govorim �panjolski, Jer sam iz Brazila.

Govorim portugalski.

Idiote.

Ah, tako su sli�ni.

Mislim, portugalski je u osnovi... pijani �panjolski.

Du�o!

�e�eru moj!

Ah, hajde.

Dovraga.

Ne opet.

Tako sam jebeno napaljen, sranje.

Da? Jonny, bok.

Ovo je Leila Hale.

U redu.

Ja sam Jamesova �ena.

Bok, Jamesova suprugo.

Da, pomalo je ludo, nikad se nismo sreli.

Ludo.

Slu�aj.

Tvoj otac Walter...

Bojim se da je preminuo.

Mislio sam da je umro prije mnogo godina.

Ju�er je umro.

Sprovod je sutra.

Nadamo se da �e� do�i.

Znam da je pro�lo puno vremena.

Dakle, James me nije mogao osobno nazvati.

Vas dvoje imate kompliciranu povijest s puno zajedni�ke traume.

Zvu�i� kao psihijatar.

Dje�ji psiholog, zapravo.

Nisam dijete.

I nisam razgovarao s Jamesom ve� 10 godina,

i nisam bio na Havajima 20 godina, pa sam dobro.

Meni to tako ne zvu�i.

Ja sam vrlo cijenjeni policajac na rezervaciji

i, zna�...

Objasnili su mi Jedi, moli, voli bezbroj puta,

i imam mnogo audioknjiga koje s uzbu�enjem slu�am.

Kao, zna�, bit �u tamo, ali, ali ja sam...

Koji vrag.

Halo? Jonny?

U krivoj ste ku�i, ljudi.

O, sranje.

Ah, jebote.

Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

Dva i �est... U redu, to je prava ku�a.

Tvoj otac Walter ti je poslao paket.

Gdje je?

Walter je mrtav, �ovje�e.

I pridru�it �e� mu se odmah ako mi ne da� paket.

Nisam razgovarao s Walterom otkad sam bio dijete,

i �to god tra�ite, ne bi mi to poslao, u redu?

Dakle, samo...

Jebote, ne mogu dok me gledate.

Prokleti �udaci.

U redu, hej. Polako. O�tro je.

Borba ma�evima.

Budi cool, �ovje�e, u redu?

Budi cool.

Zna� �to je ovo?

Lo�e uvje�ban konj.

To je zmaj.

Izgleda kao ljutiti konj.

To je zmaj, kretenu.

To je zmajev �upak?

Zna� �to zna�e ove tetova�e?

Dva.

Jakuza.

Tako je.

�ak i idiot poput tebe zna ne �eli� se zajebavati s nama.

Slu�aj, provalio si mi u ku�u, Naruto mi je prislonio ma� na vrat,

a sada, legalno, dopu�teno mi je ubiti vas oboje.

Samo nam daj taj prokleti paket!

Brate, imao sam najgori dan ikad.

Moja djevojka je upravo prekinula sa mnom, u redu? - Za�epi.

Ova druga gospo�a poku�ava mi re�i Imam problema s tatom.

Rekao sam samo da za�uti�.

Sad ste vi prokleti klaunovi...

�ta mai, Zuko?

Jebote. �ek malo.

Helikopter.

Jebi ga.

O, sranje!

O da.

Hej, �ovje�e, Hej.

Samo, to je... Hej, to je moja mama... To je maj�ino sveti�te. Nemoj...

O, sranje!

O, da, kurvo!

"Hvala ni za �to"?

Moj slatki�.

Brate!

"Wu-Tang Clan nema ni�ta protiv!"

O, da.

To je zmaj.

Jebi se, Waltere.

...Walter Hale.

De�ki iz Sindikata gospodina K.

Zanimljiva publika.

Yakuza, Sindikat.

Walter je bio privatni detektiv.

Pretpostavljam da je hodao po tankoj liniji.

Nije bilo linije.

Ne s njima.

Dakle, nema Jonnyja?

Ne. Otpisao je Waltera prije mnogo godina.

To je njegov otac. Ne�to u njemu mora da je htjelo biti ovdje.

Ne poznaje� Jonnyja kao ja.

A ti ga ne poznaje� kao �to misli�.

Ro�a�e!

Hej, Nani. - Jako si mi nedostajao.

Odrasla si.

Zvala si ga?

To je za tvoje dobro, obitelj je obitelj.

Jonny, zdravo. - Hej.

Ja sam Leila, razgovarali smo telefonom.

Da. - Lani, Kai.

Ovo je va� ujak Keo.

Dakle, ti si brat moga oca? - Pola.

Kako to da te nikad nisam upoznao?

Jer me tvoj otac ne voli.

Za�to ne?

Jer sam ljep�eg izgleda.

Ima� vi�e kose.

Toliko vi�e.

Mogu li to uplesti u pletenicu?

Ne.

Oh, �ovje�e.

Jonny.

James.

O, dobro. Brinuo sam se da �e ovo biti neugodno.

�ao mi je, poznajem tvoju �enu zapravo govori umjesto vas.

O. Da jest, vjerojatno bi pitala.

za�to si odjeven kao gorila u gej baru.

O, sranje.

Ima� pijesak u vagini.

�ao mi je.

Molim vas, �ao mi je.

Ostario si.

Udebljao si se.

Mogu smr�avjeti a ti �e� I dalje biti jebeno star.

Oh, ho�emo li nastaviti mjeriti kur�eve ili mo�emo biti pristojni na trenutak?

Nisam jo� odlu�io.

Reci mu.

Trebao sam nazvati, drago mi je da si ovdje.

Nisam �uo. Mrmljao si. �to?

Trebao sam nazvati, drago mi je da si ovdje.

O. Hvala, Jimmy.

Ne, nije, Leila mi je rekla da to ka�em.

Mo�emo li samo nastaviti s prokletim pogrebom?

Ti si lutka. Samo neka ti gurne...

ruku u �upak i ka�e ti �to da ka�e�. - To je prokleti sprovod. Za�epi.

Gospodo, molim vas.

Oprosti.

Bliski obiteljski prijatelj, Guverner Peter Mahoe,

do�ao je ovdje podijeliti nekoliko rije�i u spomen na Waltera.

Hvala vam.

Draga moja Ohana...

O, Keo.

Proljep�ao si se, brate.

Dugo vremena, brate.

Hvala svima �to ste odvojili vrijeme

ozna�iti kraj jednog putovanja i po�etak drugog.

Walter Hale nipo�to nije bio jednostavan �ovjek.

I lagao bih kad bih rekao nije pravio gre�ke.

Ali budu�i da je tako iznenada oti�ao,

obitelji se i dalje suo�avaju s mnogim izazovima,

jedan je taj sveti kod ispravka ili oprost.

Zadr�ao si Malijinu ku�u?

Da, preuzeo sam hipoteku nakon �to je preminula.

Puno je manja nego �to se sje�am.

Ne, uvijek je bila mala.

Ionako ti je napravila mjesto.

Da, i to si jebeno mrzio.

O �emu pri�a�?

Jonny Kopile.

�to?

Da, ja sam hodaju�i podsjetnik da se zezao s tvojom majkom,

i nikad mi ne da� da to zaboravim.

O, Isuse Kriste. Opet?

To nije ono �to sam govorio.

�to govori�? Walter je ostavio Maliju zbog Kim.

To je razbilo moju obitelj.

U redu? Bio sam samo dijete.

�ao mi je ako mi je trebalo jebena minuta da prebolim to.

Da, mo�da jo� uvijek nisi.

I mo�da si jo� uvijek gad.

Pa, ovo bi trebalo biti zabavno.

Da, jebeno sam uzbu�en.

Pa, lijepo vas je imati, de�ki pod jednim krovom.

Tvoja bi majka bila jako sretna.

Da, �ao mi je to �uti da je Malia preminula.

Da, onda si se trebao vratiti.

Bio si joj kao sin.

Nisam bio njen sin. - Znam to, kretenu.

To zna�i "kao sin".

O, moj Bo�e, Haunani. Svaki prokleti... - "�upak."

Doslovno, prokleti glupane.

"Kao sin." To je ono �to to zna�i. - Voli pri�ati gluposti.

�to? �to? O, sranje.

Nemoj kopirati tetu.

Dakle... vi�a� li se s nekim, Jonny?

Da.

Ne, ne znam.

Zvu�i ozbiljno.

Pa, mislim da bi Walter stvarno cijenio �to ste ovdje.

Nisam ovdje zbog njega.

Do�ao sam saznati tko ga je ubio.

Ubio ga?

O �emu pri�a�? - Da, bio je to bijeg s mjesta nesre�e.

Mislim da ne.

Dobro, djeco, idite se spremiti za spavanje.

Tek postaje zanimljivo.

Hej! Ne odgovaraj svojoj majci.

Dobar de�ko.

O �emu ti, dovraga, pri�a�?

Sino� su do�li u moju ku�u,

i poku�ali su me ubiti. - Tko te je poku�ao ubiti?

Kladim se da pola Oklahome te �eli ubiti.

U Oklahomi nema puno jakuza.

Eto, znao sam.

Znao sam da se ne mo�e� vratiti ovamo bez dizanja buke.

O, jeb... - �ekaj, �ekaj, James.

Ni�ta se s tobom ne mijenja. �ak i nakon svih ovih godina,

jo� uvijek tra�i� nove na�ine da se ubije�.

Smiri se, smiri se. - Da, ne brini se zbog toga.

Ne o�ekujem da mi pomogne�. - Nema se s �ime pomo�i.

To je isto �to si rekao o mojoj majci.

Razgovarajmo malo vani.

Ne, dobro mi je ovdje.

Ne, nije.

Idi.

Idi.

Vidim da jo� uvijek zna kako biti pravi kreten.

Samo mu malo popusti, Nan.

On je... zna� da je pro�ao kroz mnogo toga.

Siguran si da ne �eli� i�i dalje?

U �emu je problem? Istina boli?

Mora� izvu�i glavu iz guzice.

O, to je odli�na primjedba, James.

Netko je ubio Waltera?

Nisi vidio niti razgovarao s ocem vi�e od 20 godina,

i odjednom, �eli� oti�i nju�kati po njegovom poslu?

Samo �e� izazvati probleme. To je ono �to radi�.

To je kao tvoja prokleta supermo�.

To radim jer sam policajac.

Ne ovdje nisi. - Ne mora� se brinuti zbog toga.

Vidim. Ima� svoju... prekrasnu �enu

djecu i posao u mornarici.

Siguran sam da si jebeno popularan ovdje.

Jebi se. Ne�e� me natjerati da se ispri�am zbog toga.

Za�to mi barem jednom ne vjeruje�?

Nisi mogao prona�i tipa koji je ubio tvoju majku,

pa sad odjednom, odlu�io si da je netko ubio tvog oca.

Jebi se. - Dakle, mora� prona�i tog tipa.

Jebi se, �ovje�e. Ne shva�a�.

Nema se �to shvatiti. - Samo se vrati svom �ivotu.

Bio je to bijeg s mjesta nesre�e.

Barem imam jebeni �ivot kojem se mogu vratiti.

Hej, du�o.

�eli� i�i u privatnu sobu za pjevanje sa mnom?

Ne pjevam.

Oh, mogu te natjerati da pjeva�.

Hm... mo�da drugi put.

Izgleda� kao da ti to mo�e koristiti. - Stvarno?

Znao sam da osje�am miris govna.

Jonny Hale.

Alekai.

Zna�, mislio sam da �ak ni ti nisi dovoljno glup da se vrati� ovamo.

Izgledam puno gluplje nego �to jesam.

Vidim da su uspjeli sastaviti... tvoju facu.

Gospodin K pozdravlja.

Taj stari jeba� je jo� �iv?

Jo� uvijek Sindikat kahuna, jo� uvijek �iv i zdrav.

�eli te vidjeti.

Zaobi�i.

Pa, u�ini si uslugu.

Ne poku�avaj tr�ati kad proradi.

Oprosti, dragi.

Drogirao si me?

Pi�ko.

Lijep pozdrav, Jonny Hale.

G. K.

Drago mi je �to te vidim.

Zna�, pokazao si puno karaktera

donosi� duh svog oca ovdje.

Svi�a mi se to, brate. To je pono.

Po�tujem to. - Hvala.

I zato jo� uvijek mo�e� pi�ati uspravno, brate.

Zna�, Sindikat ima dugo sje�anje, brate,

i povrijedio si mnogo mojih momaka.

Ubio si mi majku.

Mo�da.

Mo�da i ne.

I, brate, ako misli� da �e� objesiti ovdje negdje...

Moji de�ki �e to shvatiti osobno.

Ne�e biti dobro za tebe, Jonny.

Ni njima ne�e biti dobro.

I zato sam upravo sada ovdje nude�i ti besplatan prolaz.

To je bolja ponuda nego �to �e� dobiti od jakuze.

Mislim, ako po�alje� svoje ljude po mene, stavit �u ih u vre�e.

Osim onog debelog sranja tamo jer on ne�e stati.

Poku�avam ti u�initi uslugu, Jonny.

Za�to se jednostavno ne vrati� ku�i odakle si do�ao.

Ja sam odavde.

Ne, nisi odavde, brate.

Vi�e ne.

Idemo, de�ki.

Dr�ite ga, idemo.

Ah, jeb... Daj, �ovje�e.

U redu, slu�aj.

O, ne. Sranje. - Hajde.

Dovraga. - Dr�ite ga!

Hej, hej - Dr�ite ga.

Ne slu�a�, brate.

Ne slu�a�. Voli� raditi svoje stvari.

Da, brate. - O, jebote! Hajde!

Sad �e� nositi moj znak, brate.

Nosit �e� moj znak.

Sad �e� biti siguran ali ne zadugo.

Dat �u ti sedam dana.

Sedam dana a onda ako ne ode� do tada, brate,

I�i �e� na dugo plivanje.

Razumije� li me, Jonny?

Mrzim plivanje. Da.

Da, dobro sam.

Podignite ga!

Jao.

Detektiv Rennert.

Detektiv Rennert.

Kako ste?

Zapovjednik James Hale.

Walterov sin. - Da.

�ao mi je zbog tvog gubitka, iskreno. - Hvala.

Ali kasnim na brifing.

Smeta li vam ako pro�etam s tobom? - Ne naravno.

Nadao sam se da �u dobiti pogled na policijskom izvje��u.

Mo�e� ali ti mogu re�i ne�e� ni�ta na�i u njemu.

Za�to je to tako?

Jer je bio pogo�en u Kalihiju.

Tamo nitko ne razgovara s policajcima.

Nema svjedoka, nema forenzi�ara, nema ni�ega.

Prometne kamere?

Uh, jedna. Nije radila.

To je prili�no zgodno, zar ne?

Polovica ih je vani preko otoka.

Imamo, kao, dva tipa u kamionu koji ih popravljaju?

Rezovi u prora�unu.

Dakle, privatni detektiv s poznatim vezama u kriminalno podzemlje

pogine u mrtvoj zoni, i nitko to vi�e ne pogleda?

Nema razloga vjerovati da je ovo bilo

bilo �to drugo osim izravno bje�anje s mjesta nesre�e.

Vi ne istra�ujete bijeg s mjesta nesre�e?

Naravno, svih 46.

�to je s njegovim osobnim stvarima?

Mo�ete svratiti do narednika za pultom Na izlasku, potpi�i im.

U redu. Hvala.

Zapovjednik Hale.

Znam tko si.

Navy SEAL-ovi i sve to.

Recimo samo reputacija tvog brata ga prati.

Sad imam dva opaka sina koji istra�uju smrt svog oca.

Tip poput Waltera, pa, bila bi to velika gre�ka.

Gotovo ti mogu jam�iti

da �e� na kraju bocnuti medvjeda koje se ne �eli bockati.

Detektiv Rennert...

uz svo du�no po�tovanje,

vi zapravo ne znate tko sam ja.

Dakle, morat �e� uzeti na rije� kad ti ka�em

da sam ja prokleti medvjed.

Hvala na va�em vremenu.

Impresivno.

Molim te da imaj piva.

Lijep mali.

U redu.

Sranje!

Jebote.

Hej, popu�i mi cigaru, seronjo.

Pa, jeb' se, debeli Jackie Chan!

Pi�ko! Jebem ti!

Reci, glasajte.

Jebote. Oh, �ekaj. - Do�i ovamo.

�ekaj, �ekaj! O, moj Bo�e, netko!

Neka mi netko pomogne!

U redu je, ja sam policajac.

Sad, �to si radio

u Walterovom stanu?

Poku�ava� ga oplja�kati?

Hej, jebi se, u redu?

Walter mi je bio kao otac.

Walter nije bio nikome otac.

Da, kako bi, dovraga, znao?

Jer sam mu sin.

O, sranje.

Ti si Jonny.

Uh, hej, pogledaj.

Samo sam radio za tvog tatu, u redu?

Hakirali e-po�tu i prislu�kivali telefone slikali ljude za seksa. To je to.

Zna� tko bi ga htio ubiti?

Koliko vremena ima�?

Walter je bio jebeni disruptor, brate.

�to te je zadnje natjerao da radi�?

Uh, da na�em posao u Nui Loi.

Tko je to?

Ne, ne, to je prokleta catering tvrtka.

Kao, neka vrhunska.

Zna�, kao, nosio sam okolo

tost sa �kampima na pladnjevima posljednja dva tjedna.

Za�to bi on htio da to radi�?

Ne znam.

Samo mi je rekao da na�em taj prokleti posao. Dobio sam prokleti posao.

Jebeni kurac, To jebeno boli, brate.

Mnogo psuje�.

Jeb' se, ro�o.

Jebeni... - Kako se zove�?

Piko.

To je glupo ime.

Pa, dobre vijesti, Pika.

Sad radi� za mene.

Do�i ovamo, do�i ovamo.

Popravljeno je, nema na �emu.

Evo.

To �e ti pomo�i.

Aloha, perverznjaku.

O. Poznajem li te?

Ne.

Ne, ne mogu re�i da sam bio ovdje.

Pa, zna�, najte�i dio je prolazak kroz vrata.

U �emu je tvoja muka, �ovje�e?

Imamo specijal za analne perle.

Dva za jednog.

Izgleda� kao da bi se mogao nositi s par u�adi.

Ne, hvala, pun sam.

U redu.

Upravo sam, primijetio va� sustav sigurnosnih kamera.

Mislio sam mo�da vjerojatno ima kamera ispred

prili�no dobar pogled na ulicu.

Nadao sam se... da �u to mo�i pogledati.

Uja�e!

�to je?

Imam ovdje seksi vojnika.

Uja�e?

Nadao sam se da bi mogao pogledati neke snimke va�e sigurnosne kamere

od prije par no�i, izme�u 00:00 i 04:00

Ne mogu ti pomo�i, prijatelju.

O. Ne ba� prijatelj.

Vi�e sam kupac koji pla�a.

Misli� da me mo�e� kupiti za 300 dolara?

Gubi se iz moje trgovine, Ti prokleta lignjo.

Pa, novac zapravo nije za pomo�.

To �u dobiti besplatno.

To je zbog �tete.

Kakve �tete?

Jesi li ih ti snimio? Da.

Ti mali perverznjaku.

To je bilo za tvog tatu, u redu?

I tako�er, uvr�u�i nos ne popravlja mi nos.

To pivo ho�e.

Je li Walter surfao?

Ne, imao je lo�a koljena.

Peraja je krivo postavljena.

O, sranje. - �to dovraga?

Kog vraga smjera�, Waltere?

Havajski narod predugo je �ekao

da im se da ono �to im s pravom pripada.

Da!

Dobar odaziv, s obzirom na vrijeme.

Da, guverner je u trendu, u siroma�nim naseljima.

Havajci �ive u �atorskim naseljima

kada bi trebali �ivjeti u svojim domovima, na svojoj zemlji,

na vlastitoj 'aini.

Uzet �u ovo.

Idi gore i budi blizu njega. - Razumio.

Dakle, trebam da svako od vas do�e...

Na poslu sam. �to �eli�?

Hej. �to ti zapravo radi�? opet za Petra?

Uh, odnosi s javno��u, e-mailovi,

planirati doga�aje, ve�ere.

U ovom trenutku mu skoro pa bri�em �upak. Za�to?

Dakle, ti si asistent. Slu�aj.

Na�ao sam neke planove ili anketu ili ne�to u Walterovom stanu,

i ima ovaj dr�avni pe�at na sebi, ali nemam pojma �to je to,

tako... - I ovo je va�no jer?

Jer su bili namje�teni na brzinu u prokletu dasku za surfanje.

Skrivao ih je.

Mogu pristupiti bazi podataka kad se vratim u ured.

Trebao bi postojati 8 znamenkasti broj datoteke

u vezi planova... po�alji mi ih SMS-om.

Shvatio sam. U redu. Slu�aj, vidim.

Samo, treba� da mi to u�ini� �to br�e mo�e�

jer sam ja bio...

Spustila si mi slu�alicu, jebena...

Da si mu�karac, Udario bih te u lice.

Obitelj, ne? Mislim, vjerojatno ih ima� puno.

O, moj Bo�e, ne mogu ni...

�ak i u istoj ku�i. - �to god.

To je bilo rasisti�ki. Moja gre�ka.

Dobro, izgleda da ima� posla.

Idem u kliniku jer sam prili�no siguran

da sam zbog tebe dobio potres mozga.

O, sranje...

�ovje�e, zamalo sam te ubio.

Sranje.

Jo� si reagirao. - Reagirao?

Zato mi je pi�tolj bio izva�en?

Uostalom, gdje si nabavio pi�tolj?

Obiteljsko naslje�e.

Jebeni kurcolizac!

Tko je ujak Fester? Jeb' se!

Imam alopeciju, u redu?

To je Pika. �to radi� ovdje?

Isto kao i ti, pretpostavljam.

Mislio sam da je netko pobjegao s mjesta nesre�e.

Da, metodi�an sam. Trebao bi to probati nekad.

Stigao sam ovdje prije tebe, zar ne?

Da, mo�da, ali ti nema� ovo.

Ovo je najljepljivije ra�unalo.

Odvratno.

O, �ovje�e.

Samo ga je pokosio kao da je ni�ta.

Nema registarske tablice. - Nije �ak ni zako�io,

dok ga nije udario.

Kad ti netko pre�e put, tvoja reakcija je ko�enje i skretanje.

Osim ako ne cilja� na njega.

Da.

Je li Walter imao ikakve veze? u DMV-u?

Uh, da, ali ne znam tko je to bio.

U redu, raspitaj se okolo. Trebam popis svakog plavog kombija na otoku.

Kako se zvao ugostitelj?

Koji ugostitelj? - Uh, Vrlo Veliko.

U redu, daj mi popis svih doga�aja

tijekom proteklog tjedna i �to imaju

u narednoj fazi u sljede�a dva tjedna. - U redu.

Samo sam metodi�an.

Dakle...

tu je, kao, stvar od�tete, da,

pa �emo o tome sada razgovarati ili...

Onda �u samo krenuti van.

Pretpostavljam da ne�emo dobiti bilo kakvih punanija ovaj mjesec?

Cijeli �ivot �ivi� samo kako bi zavr�io u nekom jadnom malom stanu

koji miri�e na guzicu i...

bez ikoga ovdje da ti nedostaje� kad te vi�e nema.

Hej.

Jebeno je to zaslu�io.

Hajde.

Zgrabi svoju malu pi�kicu.

"Uzmi svoju malu pi�kicu."

Brate, sam si rekao: Kombi nije ni usporio.

To samo zna�i da je bio udari i bje�i.

To nije isto kao re�i to je bio ciljani atentat.

Walterov stan je bio upravo rastrgan od strane nekoga.

Da, ili je Walter bio prokleti lijen�ina.

Isuse, Marijo i Josipe i svi pahuljasti sveci.

Bo�e moj, ti si beskoristan kao vre�a mlohavih kur�eva, �isto da zna�.

Razgovor s tobom je kao guranje u�eta.

Onda prestani razgovarati sa mnom.

Hajde.

Slu�aj me.

Pokvareni prometni snimak, polovica ekipe iz Dragon Ball Z-a u mojoj ku�i,

bez prednjih svjetala na kombiju.

Ne�to je ovdje trulo, �ovje�e.

Moglo bi biti ne�to, ili bi moglo biti ni�ta.

"Moglo bi biti ne�to, ili bi moglo biti ni�ta."

Da, Jimmy, potpuno si u pravu.

Gle, ne isklju�ujem to.

Za�to mi onda zvu�i kao da jesi?

Ne znam, jer nisi ba� bistar.

Jebeno sam pametniji od tebe.

Stari, ja sam policajac u rezidenturi ve� 15 godina. Znam kog vraga...

Jeb'o! Idemo!

Hajde, govno jedno.

O, sranje.

Sranje, neprobojno.

Bem ti.

O, jebote.

Svi dolje!

Ostani dolje!

Silazi!

Sko�i!

O, sranje.

Jesi dobro?

Devet - jedan - jedan. Koja je va�a hitna situacija?

Pucnji su ispaljeni na Kinga i Alakeu.

Molimo po�aljite hitne slu�be i poja�anje.

�to dovraga?!

James, jo� uvijek misli� je li mogu�e da nije ni�ta?

Digao si mi auto u zrak. Raznio si mi prokleti auto.

Ne, digao sam njihov auto u zrak, a onda je sletio na tvoj.

O, sranje!

Upravo sam ti raznio auto.

Nema na �emu?

Spasio sam ti �ivot, �ovje�e.

Hajde, pomozi mi.

Ti prokleti kretenu.

Jebeno sam obo�avao taj auto.

�to se upravo desilo? Razmi�ljate li vi ljudi?!

To su �etiri napada�a jakuze koje si pretvorio u tost.

�eli� mi re�i za�to te Jakuze �ele mrtvog?

Morao bi ih pitati.

Yakuze? To su bili oni?

Dakle, ovo je brat iz Oklahome, policajac?

To sam ja.

Ne prema tvom �efu.

Suspendiran s pla�om, �eka se istraga zbog...

O �emu on, dovraga, pri�a? -...prekomjerne sile.

Ho�u li biti pla�en? - Kog vraga, Jonny?

Slatko. - Mo�e� li za�utjeti?

Poku�avam ti pomo�i.

Ako �eli� pomo�i, izvoli.

Uzmi ovo, to je snimka sigurnosne kamere s mjesta nesre�e.

Dat �e vam marku i model kombija koji tra�ite.

Kako si, dovraga, ovo dobio?

Rade�i tvoj posao.

Da.

Ovakvo sranje, to se ovdje ne doga�a svaki dan.

Dakle, ovo smatrajte svojim posljednjim upozorenjem.

Ne mogu imati dva tipa koji izgledaju kao da za doru�ak jedu steroidne pala�inke

i pretvaraju moj otok u Bejrut!

Detektive, to je nepotrebno.

Zavarava� nas gaslightingom?

Jer se osje�am emocionalno meta upravo sada.

A sada, vas dvoje prestanite s tim ovo sranje od ru�iteljske ekipe,

ili �u vas jebati ja�e nego ste ikad bili jebani!

Opet, nepotrebno.

Da, s mojim granicama i svo to sranje, osje�am se potaknuto.

Da, ja...

Idem se popi�kiti.

Nemojte biti ovdje kad se vratim.

Je li Merkur retrogradan ili je narednik Boomer samo kreten?

On je jebeni kreten.

Mislim da me ba� ne voli.

Svi�a li ti se itko zapravo?

Jeb' se.

Samo ka�em, mogao bi poraditi na svojim vje�tinama u radu s ljudima.

Isuse Kriste.

"Ne razumijem �to govorim jer prdim na usta."

Za�uti� li ikad?

Kao da ti se pla�a po jebenom satu.

�to?! Reci �to?!

Koliko napla�uje� za nerazgovor?

Prona�la sam izvorne skice

i otkrila da su to za nekretnine na isto�noj strani otoka, prema sjeveru.

Bile su naru�ene od strane tvrtke Robichaux.

Tko je to?

Marcus Robichaux je veliki programer haolea.

Hoteli i odmarali�ta su posvuda, Azija, Europa.

Njegova obitelj je kontrolirala industriju �e�erne trske

na otoku generacijama.

Dakle, misli� da je Walter radio s vampirom Lestatom ovdje?

Robichaux je velika faca.

Da mu je trebao posao istra�itelja, zaposlio bi ne znam, biv�eg CIA-in ili Mossadovog

ne nekog tko se hrani s dna kao Walter.

Bez uvrede.

Dakle, Lestat gradi jo� hotela. Pa �to?

To nije hotel, to je kasino.

�to? - �to zna� o kockarnicama?

Ni�ta. Samo znam �itati.

Pi�e Sacred Princess Casino na stra�njoj strani.

Dovraga, pogledaj to.

Pravimo se va�ni.

To nema smisla.

Kockanje je ovdje ilegalno.

Mislim da bismo trebali razgovarati s gospodinom Robichauxom.

On je zapravo sutra doma�in svog godi�njeg prikupljanja sredstava za umjetni�ki muzej.

Slatko.

Ne, ne mo�ete. Ne mo�ete i�i.

Zvu�i zabavno.

Samo sa pozivnicama, za velike donatore.

I vas dvojica velikih jeba�a se ba� i ne uklapate.

Oh, mi smo veliki donatori i

Ne brini.

Uklopit �emo se.

Kamo misli� da ide�?

Idem u motel kako bih se mogao malo odmoriti.

Ne, trebao bi ostati ovdje.

Je li tako, James?

Da, sigurno.

�to radi�?

Izgleda� prekrasno.

Oh, Lani, vrati se u krevet, du�o.

Nisi zabavan.

O, lo�a Lani.

Zdravo.

Jedan dvadeset i jedan.

�to James radi s tobom?

Preveliko.

Nemoj ni pomi�ljati.

Samo �u se provozati dolje do Robichauxovog gradili�ta.

Ne na mom motoru.

To je autobus, ba� kao u stara vremena.

Jonny, si�i s mog motora.

Zaboravio si kravatu?

Ipak izgleda� dobro, dobar posao.

�eli� li mi re�i za�to si suspendiran?

Ne.

Upucao sam dilera koji je prodavao metamfetamin djeci u rezervatu.

U redu.

U redu?

Da.

Jo� uvijek se ne mo�e� voziti mojim motorom.

Mo�e� jahati ovog.

Walterovo staro govno. - Da.

To je iz, recimo, 40-ih.

Sve je zahr�alo i vjerojatno se ni ne pokre�e.

Zvao ga je razbija�em glava.

Kao deset centi. - Da.

Ovdje je prili�no gu�va.

Mogao bih ti to skinuti s ruku kao, ne znam...

300 dolara.

Nema �anse. Ipak, dobar poku�aj.

Oni �e stvarno staviti kasino ovdje?

Ne vidim nikakvo gradili�te.

Jesi li siguran da ima� pravu adresu? - Naravno da imam.

Gledaj.

Da. �udno.

Izgledate izgubljeno.

Ovisi. Gdje smo?

Kraljevina Havaji, brate.

Da, mislim na ovu dolinu... �iji je vlasnik?

I tvoja.

I moja. Sva�ija.

Ali svi su ovdje dobrodo�li.

Teta.

Hvala ti.

Nisam znao da ova zajednica postoji ovdje.

Nitko ne zna.

Evo.

Hajde, de�ko.

Sje�a� se ovoga?

O, jebem ti.

Biti ovdje zna�i vi�e od puke krvne obitelji.

Radi se o ohani zajednice.

Zato ga moramo za�tititi.

Ovo su havajske domovine.

Za�to vlada nije ni�ta poduzela?

Deset stolje�a, Aha Moku bili su odgovorni za ovu zemlju.

Misle da ovdje �ivimo jer nemamo domove.

Ali haoli, do�i �e po ovu zemlju.

I kada se to dogodi, bit �emo spremni oglasiti uzbunu.

Zna� ne�to �to mi ne znamo?

Vi�e nego �to �elim.

Manje nego �to bih trebala.

Jesi li Havaj�anin?

Pola.

Nema polovice.

Ili si unutra ili si vani.

Tvoj mozak nije zbunjen.

Samo tvoj duh.

Budi jedno sa svojim duhom.

Hajde, vratimo se na posao.

Hvala.

To je Pika.

Hej.

Sranje, moramo i�i.

Policajci su izvukli plavi kombi na povr�inu kod Makapu'ua.

Dakle, na� John Doe je Simi Iona,

ra�unovo�a ni�e razine u uredu guvernera.

Nestao prije nekoliko dana.

Zna�i li to i�ta?

Ne? - Ne.

O�te�enje re�etke kombija ga �ini kandidatom za na� bijeg s mjesta nesre�e.

Da, a da ne spominjem da je netko pro�ao kroz to problem bacanja u ocean.

Da. Nema tablica.

Ali imam popis

od svih plavih kombija registriranih na otoku.

Padaju li vam na pamet neka... neka poznata imena?

Mo�emo li ovo zadr�ati?

Ne!

To je policijski posao, kao i moj posao,

kao ne tvoj jer... i, i ovo vrijedi ponoviti...

Ti ovdje nisi policajac.

A ti, ti nisi nigdje policajac.

Da? Da?

Da? �to?

Pika.

Pika.

Hej. Usredoto�i se. - Jao, �to?

Ovdje sam.

Trebamo te da sazna� �to mo�e� o ovom Hayashi Importsu.

�to je to?

To je bilo jedino japansko ime na Rennertovom popisu plavih kombija.

Mo�emo barem tamo po�eti. Hej, dajte, de�ki.

Imamo... imamo Robichaux zabavu za nekoliko sati.

Nismo pozvani.

Naravno da zna� ugostitelja, Ti debeli gade.

Prokleti japanski yakuza klaunovi.

Hej! Marcus!

Hej. - Izvolite, Robichaux. Hajde.

Hej. - Hej.

O, �ivjeli.

Hej, gdje ste odsjeli? Ovdje je.

Mo�e� li ovo malo pridr�ati? - �to je ovo, dovraga?

Samo moram po ne�to straga.

Kamo ide�? - Odmah se vra�am.

Hej, brate! - Oh, moja gre�ka.

O, hej. Kako si? - Bok.

U redu.

Hej. Kasnite.

Uklapamo se.

Sranje, Magnum PI bi nas popi�ao.

Hajde, idemo.

Lijepo mjesto.

�to je ovo? - Hayashi uvoz.

U vlasni�tvu je cijele gomile

japanskih holding kompanija.

Zna� �to to zna�i: jakuza. - Jakuza.

Dakle, to je paravan?

Ne mora biti. Oh, hvala.

Jakuza je dobila mnogo legitimnih tvrtki ovdje na otoku.

U redu, sve ok?

Da. - Moram se vratiti na posao.

Hej, razdvojite se.

Izgledate kao The Rock koji se sjebao i dobio blizance.

Uh, mrzim to priznati... klinac je vjerojatno u pravu.

Jonny.

Kakav lik.

Hej. James.

Prestani zuriti uokolo izgleda� kao jebeni narkoman.

Ba� mi se svi�a tvoj �al.

Zdravo, dobri �ovje�e. Daj mi Kalohe.

U redu.

Nisam te tamo vidio. Aloha.

Votka i Guinness?

To zove� Kalohe?

Da. To zna�i, uh...

Zlo�esto. Da.

Ili nitkov, �to se, �ini prikladnim.

Tko, ja?

Obavezno koristi sapun

i popravi ovratnik, brate.

Hej, daj mi tanjur.

Nadam se da se ne�e� uvrijediti, ali ti ne...

Izgleda� kao da pripada� ovdje.

Jonny Rascal.

Izgleda� mi kao svakakva nevolja.

Ne, to je Hale. Jonny Hale.

Hale?

Kao kod Waltera Halea?

Da, on je moj otac, poznavala si ga?

Da.

�ekaj. �to misli� pod "znao"? Je li mu se ne�to dogodilo?

Mrtav je.

Kako je umro?

Divlje.

kako si poznavala mog oca?

Gle, molim te, mo�e� li...

Unajmila sam ga da istra�i aktivnosti mog mu�a.

Tko ti je mu�?

�ao mi je. Ja...

Pretpostavila sam.

Ja sam Monica Robichaux.

Ti si supruga Marcusa Robichauxa.

Sjajno.

Hej. Mogu li ti pomo�i?

Hej. Ispalo ti je.

Hayashi Imports. Mali svijet.

�to ti zna� o tome?

Znam da ste zagubili plavi kombi.

Jesi li policajac?

Ne.

Ameri�ka mornarica.

Ti si �abar.

Ima� ne�to malo.

Pa za�to biste zaposlili Waltera? Da istra�i tvog mu�a?

Razvodimo se.

Bez ikakve prednosti, stvari ne�e i�i dobro za mene.

Misli� financijski?

Ne, Jonny.

Ne mislim financijski.

Dakle, �to �abac �eli s plavim kombijem?

�to �eli jakuza s tipom poput Robichauxa?

Ne znam ni�ta o jakuzama,

ali �ovjek koji radi u Pearl Harboru trebao bi znati bolje

da se ne treba zajebavati s Japancima.

Mislim da zaboravlja� kako je ta pri�a zavr�ila.

Pa, ako se razvodi�,

�to dovraga radi� na ovoj zabavi?

Gledaj...

Ne mogu ovdje razgovarati, u redu? Nije sigurno.

Do�i sutra i vidimo se.

Ostajem u penthouseu tornjeva Kiani u Waikikiju.

Zna�, postoji jedna poznata Japanska izreka:

"Dijete �abe je i dalje samo �aba."

Zanimljivo.

�to to zna�i?

To zna�i da �abe nikad ne gledaju na oba smjera prilikom prelaska ulice.

Moram i�i, �abaru.

Vidimo se okolo.

Veselim se tome.

Gospodine?

Po�ite s nama.

O, jebote.

�to ima, de�ki? Ho�ete ne�to za pi�e?

Biste li, molim vas, po�li s nama, gospodine?

Jo� uvijek imam hrpu posu�a.

Gospodin Robichaux bi �elio s vama razgovarati.

Da.

Jebeni kreten.

Ah. Gospodo.

U�ite.

Ovo je vrlo uzbudljivo.

Nikad nemamo nalete na goste na ovim doga�ajima,

i mislim da mo�ete razumjeti za�to.

Jer, iskreno, Tko bi, dovraga, htio i�i

na prikupljanje sredstava ako nisu morali?

Ne znam, hrana je prili�no dobra.

Otvoreni bar.

Da.

Gledaju�i vas dvoje,

veliki mu�karci, veliki mi�i�i,

ali pretpostavljam da ve�ina ljudi, Kad te vide, pomislit �e,

"Kakav par nespretnih idiota."

Jesam li u pravu?

Ali ne ja.

Gledam te u o�i i mogu vidjeti da si pametniji nego �to izgleda�.

Pa, ne on.

Pa, to je o�ito. Ti si taj pametniji.

Gospodine Robichaux, ja sam James Hale.

Ovo je moj brat Jonny.

Mi smo sinovi Waltera Halea.

Nadam se da nema problema.

Walteru sam platio u cijelosti, i �ak sam mu dao bonus

za njegovu... za njegovu diskreciju.

Zaposlio si Waltera?

Jesam, da.

Walter je mrtav.

Jako mi je �ao �to to �ujem.

Je li?

Mislim da nije jer mislim da si znao

i mislim da si znao tko smo mi u trenutku kada smo se pojavili.

Zato si nas i pozvao ovamo, pa mo�e� vidjeti �to je �to.

Sad znam da je on taj pametan, ali on implicira

da sam imao ne�to s Walterovom smr�u?

Ne.

Ne? - Gospodine Robichaux...

Jer bi to bilo apsurdno, prijatelju. - Ne insinuiram ni�ta.

Ka�em to izravno tebi, "Robi-cocks."

Jonny.

Ako vam ne smeta �to pitam, �to je bila priroda va�eg posla s Walterom?

Ne da se to vas ti�e, ali moja prekrasna �ena

sumnjam da me vara, pa sam zamolio Waltera da je prati.

Puno toga ide okolo.

Pa, ispostavilo se da ona nije bila.

Predstavio je prili�no opse�no izvje��e.

Mogu li vas zamoliti da to spustite?

To je francuska F1 granata iz Prvog svjetskog rata.

Ku�ki.. !

Koga briga?

Pa, mo�da biste kad bi vam raznjela ruku.

Je li to, uh...

Kako si zavr�io s tim prstima?

O, moj Bo�e.

Pretpostavljam da je pomo� zaboravila iznijeti sme�e.

Je li to sve?

Stvarno se moram vratiti svojim gostima,

pa ima li jo� ne�to �to mogu u�initi za vas?

Da, zapravo... - To je bilo retori�ko pitanje.

U redu, onda, hvala na va�em vremenu.

Slobodno iza�ite na�inom kojim si u�ao.

To je bila supruga? - Da, pa, biv�a �ena.

Zanimljiv.

Jesi li oprao su�e?

Ne, bio sam prekinut od strane nekog nadrogiranog yakuze.

Pa, to obja�njava prste. - Da.

O, du�o.

�to si sad, dovraga, u�inila?

Hej, stani molim te.

Hvala.

Molim vas da se svi odmaknete.

Ne.

Hej.

Oprostite.

Oprostite. - Dvadeset dva?

Da, 22. Samo naprijed. - Razumijem, 22.

Odmaknite se.

Iza linije, molim vas.

Robichaux!

Ti francuski gade!

Stani tu. Nalazi� se na privatnom posjedu.

Ah, sranje!

Hale!

O, to je debeli John Cena.

O, da.

Slatki kurac, brate.

gospodin House...

Po�injem razvijati vrlo jaku odbojnost prema vama.

Ubio si je...

Znam da si je jebeno ubio.

Koga bi trebao ubiti danas?

Ubio si svoju �enu.

Ubio si mi oca, prokleti kretenu.

Gospodine Hale, mislim da ste mo�da zbunjeni.

Zovite policiju.

Da poga�am.

James te poslao.

Nani me je nazvala.

O, nije trebala.

Pa, sre�om za tebe, ona je to vidjela druga�ije.

Uspio sam uvjeriti gospodina Robichauxa da odustane od tu�bi.

Ubio je svoju �enu.

Ako je to istina, To te se ne ti�e.

Neka se policajci time pozabave.

To je njihov posao, ne tvoj.

Volio sam Waltera.

Ali ne�to je bilo u njemu.

Tama.

Natjeralo ga je da uni�ti sve dobro u njegovom �ivotu

iznova i iznova.

U�inio je to Maliji, Kim, tebi.

Sebi.

I ta tama, ona �ivi i u tebi.

I Jamesu.

Ali vas dvoje, imate ne�to �to on nikad nije imao.

Bratstvo.

Trebat �e nekoliko minuta da te obradim.

Volim te, Jonny.

Uja�e.

Hvala.

Ba� kao u stara vremena.

�upak.

Jonny.

Hej! Tebi govorim!

Ne mo�e� se samo tako vratiti ovamo prave�i sranja,

raditi �to god dovraga �eli�.

Ostavi me na miru, James.

Ovo je moj dom.

Jebeno sranje ne�e... vrati tvoju majku.

Hej! �to se... - Mamicu ti...

Jebote.

Jeb' se!

Hajde!

Jebi se!

�to je, dovraga, s tobom?

�to je s tobom?

Kakav �ovjek

napu�ta svog malog brata kada mu je najpotrebniji?

To se nije dogodilo.

Ne? - Ne!

Otjerao si me, James.

I�ao si u zatvor.

Sindikat bi te jebeno ubio!

Ako to nisu u�inili kad si bio unutra,

uhvatili bi te onog prokletog trenutka kad si iza�ao.

Prokletstvo.

Poku�avao sam te, dovraga, za�tititi.

Nisam znao �to drugo u�initi.

Nisi me htio jebeno slu�ati.

To je bilo.. to je bilo jedino �to sam mogao smisliti kako bih ti spasio �ivot.

Nema� pojma kako je to

gledati u svoju majku, mrtvu na ulici

kako zuri u tvoje o�i.

Jebeno me proganja.

Nisam je mogao za�tititi. Nisam mogao ni�ta u�initi.

Ti si bio sve �to mi je ostalo, a ti si jebeno...

Znam da sam te iznevjerio.

Zajebao sam.

Ja sam tvoj stariji brat, i jebeno sam odustao od tebe.

Kad bih mogao, ja bih...

Sve bih druga�ije napravio.

Stvarno mi je �ao, Jonny.

Stvarno...

...stvarno mi je jebeno �ao.

Tako sam jebeno ljut.

To je sve �to imam.

Za�to se toliko trudi� oko ovoga?

Walter ti nije bio nikakav otac.

Nikad nisam prona�ao �ovjeka koji je ubio moju majku.

Sad mi je netko ubio oca.

To...

Netko im mora dati pravdu.

Ja sam sve �to imaju.

Ne i mene su uhvatili.

Tako i teba.

Ne�u ti lagati, �ovje�e.

Udara�, jebeno jako za starog gada.

Misli� da sna�no udaram?

Nema� pojma �to dolazi.

Mora da se �aliti.

On je to zapo�eo.

Ozbiljno?

Ovdje bi ti trebao biti odrasla osoba.

A �to je sa mnom?

Ti si razvojno uhi�eni narcis s problemima ljutnje.

I �eli� li stvarno da mi sada privu�e� pa�nju?

Ne, nemoj se smijati. Nemoj da krenem od tebe.

Ti si pasivno-agresivni kontrol frik.

Jesam li pasivan?

O, moj Bo�e. - Da.

Za�epi. - Oboje dovoljno �onglirate.

osaka�uju�i tatini problemi da te odr�e na terapiji do kraja �ivota,

ali umjesto toga, samo udarate jedni na druge kao prokleti pe�inski ljudi.

Mama, zna� �to. Ja samo--

O, Kai.

�to se dogodilo?

Ja i tvoj tata smo upravo pretukli lo�e momke.

Izgleda kao da su vas pretukli.

Ne, uni�tili smo te tipove.

Tvoja majka nam je to u�inila.

Ne, to ne smije� to raditi. - Fuj. Uzmite sobu.

Rekao sam ti da imam djevojku.

- Latinoamerikanka. Ljuta.

U redu, moram sada i�i.

Slatko. - Ba� sam mislio na tebe. O, Bo�e!

"Ljutkasto."

Ah, prokletstvo.

Ah, ljubavi moja.

Nedostaje� mi. - Za�to je tvoja ku�a mjesto zlo�ina?

O, sranje. Zaboravio sam na to.

Zna� �to? Ne �elim znati.

Millie je rekla da ti se po�ta gomila, pa sam navratila da ga uzmem.

Ima� paket i...

gomila dospjelih ra�una-- nema tu iznena�enja.

Ima paket? Od koga je? - Hm, netko... ...s Havaja? - Sranje.

To je paket koji je jakuza tra�ila.

�to je u njemu?

Misli� da bih ti otvorio po�tu?

Mala.

To je USB disk. - U redu, du�o, slu�aj.

Nemoj me tako zvati. - Trebam da mi donese� USB.

Poslat �u ti kartu za Oahu.

Jesi na Havajima?

Cijelo ovo vrijeme?

Htjela sam i�i tamo s tobom. Rekao si mi da se nikad ne�e� vratiti.

Sve �u objasniti kad stigne� ovamo.

Obe�avam. - Oh, u redu. Odli�no.

Osim �to ne idem na Havaje. - Poslat �u ti to FedExom.

Ne, slu�aj. Previ�e je va�no. Nema� pojma �to se ovdje doga�a.

I ne �elim znati.

Xuxu. - �to sam ti rekla o tome da me tako nazove�? - Du�o.

Hej, ne. Slu�aj ti mene.

Nema �anse u paklu da do�em na Havaje.

Aloha.

Dobrodo�li kod Daniela K. Inouyea Me�unarodna zra�na luka.

Ako ste tek stigli, nadamo se da �ete u�ivati...

Ah, �ovje�e, ne mogu vjerovati da sam ovo obukao.

Vru�e je, vru�e.

Na Havajima smo, i obukao sam ko�ni kaput.

Izgledam glupo. Izgledam li glupo?

Samo to skini. - Skini to? Skini to, u redu.

Mi�i�i. Kako izgledaju moji mi�i�i? - Da, dobar si. - Poka�i mi�i�e?

Dobro si. Izgleda� napicano.

Samo imam osje�aj kao da se trudi� previ�e te�ko.

Evo je. Isuse Bo�e. Evo je. Dovraga, izgleda zgodno.

Nije lo�e, �efe.

Podcjenjujem te.

Voda od �ilija. - Da, zgodna je.

Ona je tako pikantna.

Ona je pikantna, brate.

Hej, Valentina.

Aloha. Hej, kako si...

Ne�emo se ponovno pomiriti.

Ostajem jedan dan. Idem na pla�u, a onda �u i�i ku�i. - U redu.

Je li to tvoj brat?

Da. - Hej, James. Drago mi je.

Drago mi je.

Izgleda kao ti, samo je pametniji. - Hej, aloha, ljepotice.

Samo se �elim predstaviti. Zovem se Pika.

Ako ti �to zatreba, javi mi. Ja sam tvoj tip.

Brate, ona nije tvoj tip. - Jesi donijela USB stick?

Dobrodo�li u Me�unarodnu zra�nu luku Daniel K. Inouye.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

Ovo je... spas. Shvatio sam.

Mo�e� li se s tim nositi? - Da, bez brige.

Izgleda� tako lijepo. Ja samo... - Ne. - Ne�e se dogoditi.

Dovraga, ravno u olos, ha? - Svi�a mi se.

Mo�da bi htio pokupiti svoja jaja. Donesi mi jaja? Da?

Samo na� jezik ljubavi, brate. Tretira me kao govno i to mi se svi�a.

Dakle, govori� mi tvoj otu�eni otac, s kojim nisi ni razgovarao 20 godina,

ubila ga je jakuza za ovaj USB stick?

Jesam ti rekao stvarno te je dobro vidjeti?

Kao, stvarno dobro.

Mo�ete li u�i? - Naravno da mogu u�i.

Jebi me.

Ne mogu u�i. Sranje.

Za�to? �to se doga�a?

Ne znam, neka vrsta bankarski vatrozid ili ne�to sli�no.

To je hladan nov�anik.

Digitalno je �ifrirano. - USB je klju�.

Dakle, �iji god je ovo ra�un,

Treba im USB kako bi pristupili svom novcu.

A Pika, ako ga hakne, onda �emo mo�i dobiti novac, saznat �emo tko je to.

Da. Osim �to ne mo�e.

Treba mu po�etna fraza... nasumi�no generiranih 12 rije�i

koje ima samo vlasnik ra�una.

Koliko rije�i?

Dvanaest. - Isprobajte ove.

Gdje si to nabavio? - Bilo je u Walterovim stvarima.

Dakle, vas dvoje ste jurili ubojice u minivanu?

Da. - Da, digao mi je u zrak drugi auto.

Da, uop�e me ne iznena�uje. - Nije se to dogodilo.

Doslovno ono �to se dogodilo. - Ne, nije. Zapravo sam ti spasio �ivot.

Sje�a� se kad sam ti spasio �ivot,

kako je to bilo cool? - Ne, nisi.

Mo�ete li vas dvoje u�utjeti, molim vas? - Sje�a� se?

Poku�avam se ovdje usredoto�iti.

S ovim se bavim. - O, stari, vjeruj mi, znam.

�ivjela sam s njim. - Hvala ti �to si mi spasio �ivot, �ovje�e.

Nema na �emu. - Tako juna�ki od tebe.

Vru�a je.

Stvarno vru�a, stari.

Ljuto za�injeno. - Da, vru�e.

Zna� da sjedim ovdje, zar ne?

Voda od �ilija.

Voda od �ilija.

Imate li svi prokleti Touretteov sindrom?

�to ti je?

O, sranje!

�to dovraga?

�to... - �to je to bilo?

O, moj Bo�e.

O, moj... o, moj Bo�e.

To je prokleti helikopter.

Evo, uzmi Leilin pi�tolj.

Isuse Bo�e.

�to jebeno Bullet-Tooth Tony? Je li ovo?

Manje pri�e, a vi�e pucanja.

O, sranje! - Tvoja �ena je nevjerojatna.

O, sranje!

Sranje!

O, sranje!

Pusti mene da vozim! Vjeruj mi! - Ozbiljno, brate, pusti je da vozi.

Hajde. - Hajde, hajde, du�o.

Hajmo, hajmo.

Gdje je? O, jebote.

Ovdje sam manje od sat vremena, i ve� pucaju na mene.

Zna� ove gadove, naravno da ih �ele ubiti.

Znam da ja ho�u. - Du�o, izgleda� tako prekrasno.

Jeb' se!

Jebem ti, jebem ti. - Shvatila sam.

Sranje!

Sranje.

Sranje.

Oh, proklete nind�e na motorima s oru�jem.

Super. - O, moj Bo�e!

Jebte se, nind�e!

O, moj Bo�e!

Dr�i se! - �to?

O, sranje!

Volim te.

Znam.

O, moj Bo�e!

To je ninja! - O, moj Bo�e!

Sranje!

Otpala mu je jebena ruka!

Uhvati ga, brate!

Da! Jupi! - O, sranje! Isuse Bo�e.

Isuse, bri�e si glavu. - O, sranje.

O, sranje.

O, prokletstvo.

O, sranje. - Jebo te.

Jebi ga.

Misli� li ono �to i ja mislim? - Da.

Da. Dr�i se za tu stvar. - Oh.

Imam dva poku�aja. - Malo kasnim.

Hej.

Nemoj proma�iti.

Sve �u ih pobiti.

Vozi! - Jebo te!

Kreni! Helikopter...

Znam!

Za�to tvoj prokleti auto ne mo�e i�i br�e?

Mamice!

O, moj jebeni Bo�e.

Aloha, dobrodo�li u Zippy's.

�to vam mo�emo danas donijeti?

O, moj Bo�e, ovo je tako dobro.

To je tako odvratno. Sve je odvratno.

Krv je posvuda, jede�?

Leila �e me ubiti.

Nije tako lo�e, brate.

Ima rupe od metaka u sebi. - Izgleda dobro.

O, moj Bo�e.

Tek sam u�ao. Tek sam u�ao.

Uh, ali, uh, ja...

Ne znam �to gledam. - Daj.

To su me�unarodni bankovni transferi. - Vidite, ovo su SWIFT kodovi ovdje.

Ulazi 12 milijuna dolara na isti ra�un ve� tri godine?

�iji ra�un?

Poku�avam vidjeti.

Pro�lo je kroz nekoliko inozemnih ra�una a zatim na ra�un na Kajmanskim otocima,

uh, pripada...

"Mayhoe" PA

Peter Mahoe. Nema �anse.

Brate.

Zna� ga?

Zna li ga? Brate, svi ga znaju.

On je guverner.

Isuse Bo�e.

Guverner.

Guverneru.

Hej.

Kako je Jonny?

Ah, on je Jonny.

Hvala, usput, za njegovo izvla�enje iz zatvora.

Pa, trik je u tome da ga ne izvu�e� van, to ga dr�i vani.

U pravu si? - �to je mislio,

napasti Robichauxa samo tako?

O tome sam htjela s vama razgovarati.

Mislim da ima vi�e o Robichaux negoli smo mislili u po�etku..

Robi-cocks �eli graditi kasino odmarali�te na Havajima

ali mu treba netko tko �e legalizirati kockanje

i on ga �eli izgraditi na havajskim domovinama.

Dakle, za 12 milijuna dolara kupuje si guvernera

a onda dovodi jakuze za dodatne mi�i�e.

Ali Walter di�e pra�inu. za Robi-cocksovu �enu

i nai�e na prokletu punicu.

Ovo su planovi za odmarali�te i kasino

koji bi trebali biti izgra�en na havajskim domovinama ni�ta manje.

Pa, on mo�e nacrtati kakve god planove �eli

ali ka�em ti, Nani, to se ne�e dogoditi dok sam ja na du�nosti.

Sutra �u pitati, za sveobuhvatan pregled

od svih Robichauxovih projekata na otoku.

U redu. - Dobar posao, Nani.

Uzet �u ove. - Hvala uja�e.

A onda to dijete

onaj koji je Rennert spomenuo iz oceana...

Simi Jonah. - Da, dr�avni ra�unovo�a.

Walter ga je sigurno prona�ao i uhvatio. preuzeo sve te prljave transakcije.

Mo�da ucjena?

Mo�da je zvi�da�? - Vje�tica cinkaro�ica.

U svakom slu�aju, dao je Walteru taj USB. - To�no.

Petar to shvati pa to mora vratiti prije nego �to sve iza�e na vidjelo.

On zove Robichauxa, Robichaux naziva jakuzu...

Zatim mu�e ra�unovo�u, onda iskoriste Waltera.

A onda ga ubiju.

Onda ubiju Waltera. - Sranje.

Oprostite.

Mogu sjesti bilo gdje ili...?

Da, stol. - U redu.

Hvala.

Pored... vulkana. - Stavi svoje stvari ovdje, du�o.

Du�o, stigli smo ku�i.

Rado bih ti napravio pi�e.

Ne�to sna�no. - Sna�no.

Kai, Lani.

U redu.

Vjerojatno �u se trebati istu�irati.

Da, ima jedan niz hodnik.

Leila! - Prvo pod tu�, obo�avam to.

James.

James, �to se doga�a?

Lani! Kai!

Kai!

Do�i ovamo, du�o.

Kai, jesi li dobro?

Kai. - Odveli su je.

Poku�ao sam.

Oni su je odveli.

�ao mi je, trebao sam je za�tititi.

Ne, u redu je.

Nisam mogao ni�ta u�initi. - Ne, u redu je. Do�i ovamo.

Trebao sam je za�tititi. - Ne.

U�inio si pravu stvar.

Trebao sam ne�to u�initi.

U redu. - Trebao sam ne�to poduzeti.

Trebao sam je za�tititi. Trebao sam...

�ao mi je. U redu je.

Poku�ao sam je za�tititi.

�ao mi je. - U redu, hajde.

�ao mi je, tata.

Trebao sam ne�to u�initi.

�ao mi je.

Hej, za�to ne biste vi de�ki oti�li s Valentinom?

U redu. - Bit �e sve u redu, dru�e.

U redu. - Do�ite ovamo. Ja sam Valentina, ljudi.

Jonny, ovo sam ja, Marcus.

I evo ga, u�ivo iz podruma, Robichauxova emisija

i danas imamo goste u emisiji.

Makni tu kameru s mog lica, Ti haoti�no govno!

�estoko energi�na.

Pogledaj sav ovaj nered koji si napravio

i sve za oca koga nije briga za tebe.

O, dolazi sve vi�e ljudi. To je zabava.

Pogledajte tko je ovdje.

To je ne�to malo za tebe, James.

U redu, Jonny, Mislim da shva�a� poantu.

USB za �ene.

�elim da to donese� ovamo i �elim da to u�ini�, jebeno, sada.

Zna� gdje �ivim. - Pa paa.

Jebi me.

Uzmi torbu, puni.

Zna� da ih ne�e mijenjati.

Ne�emo ni mi.

U redu, kratki sa�etak: ulazak i izlazak za 15 minuta.

Idemo po cure.

Idemo ih sve pobiti.

O, sranje.

Ne.

Glupo.

Puls jedan, potvrdite.

Puls jedan?

Puls dva, potvrdi.

Puls pet, javite se.

�to se doga�a?

Ljudi, �to dovraga doga�a vani?

Oh, sad se igraju sa svjetlima.

Craig. - Gospodine.

Baza, javi se.

Baza.

�ice su prerezane.

Mo�ete li vratiti struju?

Negativno, kao �to sam rekao, presjekli su �ice.

Generator je izvan mre�e pa idem vidjeti mogu li...

Craig. - O, jebote.

Prekida�, draga.

Napadnuti smo. - �to?

Napadnuti smo.

Ponavljam: napadnuti smo...

Craig? Craig?

Ne, nema ovdje Craiga.

Jonny.

Robichaux.

Jonne de�ko, �to radi�?

Ni�ta. Mislio sam samo da izgovorimo jedno drugome imena.

Vidimo se za sekundu.

'U redu, pa pa.'

Nakamura, uradi svoje.

Mislim da je mrtav.

Nemoj re�i Leili.

O�ito da je psihopatija nasljedna.

Ostavi �eki�, u redu?

A sada idemo.

Dovraga.

O, ne.

Oh.

�to ti je toliko trebalo?

Krvari�, jako mi je �ao.

Bio si u pravu. - Djeca.

Da, da, sigurni su.

Jesu li dobro? - Oni su s Valom.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Oti�ao je tim putem.

Du�o. Da? - Da.

Hej.

Da, dobro sam.

Jonny.

Idemo.

Robichaux bje�i.

Jebo te.

�to radi�? - Hej, James?

Izvla�im te odavde.

Mogu ja to, idi s Jonnyjem...

Idem za njim, brate.

...i poka�i tom haoleu da se sjebao s pogre�nom obitelji.

Idi.

�abaru, jesam li ti nedostajao?

Upravo sam upoznao tvoju �enu.

Bila je jako dobra.

Jesi li spreman?

Zaple�imo.

Robi-pijetlovi.

Pi�tolj?

Hajde.

Puno te je te�e ubiti nego tvog tatu, to ti priznajem.

Imao sam dug dan zajebancije s va�im poslovima,

pa za�to ne bismo presko�ili predigru i samo prije�emo na razbijanje.

Naravno. - Spreman?

Jeb' se, Van Damme.

Jesi stvarno mislio da bi me mogli zaustaviti?

Da glupani poput vas dvojice mo�ete zaustaviti �ovjeka poput mene?

Ni�ta nisi zaustavio, Jonny, jer ti si ni�ta.

To je ono �to si.

Sve �to si ikada radio je da si me �ivcirao,

kao komarac koji mi zuji u uhu.

Za minutu �e� biti mrtav, Jonny.

I unutar godine dana, Moj kasino �e biti izgra�en.

I nema nikoga na ovom otoku da mi stane na put.

Dakle, ti i tvoj brat i tvoj jadni otac...

...svi ste umrli uzalud, Jonny.

Poku�ao si uzeti ne�to �to je moje.

Ali nitko ne uzima ni�ta od mene.

Jebo te.

Uzeo sam jednu stvar od tebe.

Da, i �to je to?

Jonny!

Imam te.

Imam te, brate.

Peter Mahoe!

Uhi�eni ste za zavjeru zbog ubojstva. - O �emu dovraga pri�ate?

Da, i tebe smo dobili zbog mita, ali mo�emo se u to upustiti

- natrag u stanici, je li tako?

Ovo je smije�no. - Idemo.

Nerazumjevanje zakona.

Sav ovaj nered, sve je to Robichaux.

Smjestili su mi.

Nani. James.

Jonny.

Poznaje� me cijeli �ivot.

Poku�avao sam te za�tititi.

Dao sam sve �to sam imao za tebe!

Bio sam vam vi�e otac nego �to je Walter ikad bio!

Zato nemoj stajati tu i osu�ivati me!

Nani.

Molim te, Nani.

Nemoj mi sada okrenuti le�a.

Nani.

Po�istit �u sav ovaj nered!

Nani! Mi smo obitelj!

U redu, dosta je. Strpajte ga unutra.

Hej, mama.

�ao mi je �to mi je trebalo toliko dugo da do�em ku�i.

�ao mi je zbog mnogo stvari.

Mislim...

Mislim da mo�da ostajem ljut cijelo ovo vrijeme je bio moj na�in...

dr�e�i se za tebe.

Ali znam da to nije ono �to �to bi �eljela za mene.

Tko je gladan? Da!

Ona je sjajna �ena.

Jako bi ti se svidjela.

Ne znam ho�u li dobiti jo� jednu priliku s njom...

jer je tvrdoglava, kao i ti.

Ali ako to u�inim...

...Poku�at �u da ovaj put bude kako treba.

Hej, Jonny de�ko.

Jo� te vidim na mom otoku, brate.

Da, pa, ispada To je i moj otok.

Sve je u redu, Jonny.

Puno aloha.

Oh, to je stvarno dobro zacijelilo, brate.

Svi�a li ti se? - Svi�a mi se.

Da, to je super.

Zna�, brate, svo to ilegalno kockanje

Ovdje na Havajima ide kroz Sindikat.

Ali onda su tu i jakuze, brate,

koji sklapaju dogovor s Robichauxovim timom.

Pa �to da radim, brate?

Pa, mogao bih zapo�eti sva�u s jakuzom, rat,

i mnogo mojih ljudi umire, oni to �ine.

Dakle, dopu�tate nam da to u�inimo umjesto vas.

To�no.

Mogao si pomo�i.

Da, pustio sam te da �ivi�.

�to je ovo?

Mali znak mog aloha, brate.

To je ime �ovjeka koji je ubio tvoju majku.

I nije bio jedan od mojih.

To nas ne �ini prijateljima.

Mislim da da.

Jeb' se, debelo govno.

Oprosti, mama.

O �emu se radilo?

Samo vje�ba, mi�i�a.

Ne, ali mi je dao ovo.

To je �ovjek koji je ubio moju majku.

Ne�e� me poku�ati zaustaviti?

Kako ja to vidim...

...bilo je vrijeme kada sam trebao biti tamo za tebe a nisam.

Sad sam tu za tebe.

�to god odlu�i�, �uvam ti le�a.

Uvijek sam mislio da �e do�i vrijeme gdje bismo se ja i Walter mogli na�i

sjesti i popiti nekoliko piva.

Smislio bih na�in kako da mu oprostim.

Ti, jesi li se ikada pitao za�to je ba� tebi Walter poslao taj USB disk?

To je bilo posljednje �to je u�inio.

Mislim da te je mo�da zvao ku�i.

Dvanaest milijuna.

Puno novca.

Puno novca u malom penisu.

To je puno novca za mali penis.

Dvanaest milijuna da otkupimo svoje djetinjstvo.

SVR�ETAK