Original subtitles

Tidigare i TV-serien:

Välkommen till Solaz del Mari. Jag är ledsen, min man,

men vi kommer inte att tillåta någon av krafterna i att stanna i vår stad.

De kan bo hos mig. Vi har plats för dig.

I morgon är det La Ofrenda. Flickan kommer att väljas och föras till El Alcazar.

Den är här nu, det vi kämpade för.

Varför gör du dina döttrar till dessa människor?

La Ofrenda ger dessa flickor möjlighet att utvecklas och vara på en trygg plats.

Titta på mig. Jag är en levande varelse.

Aita alla. Jag ber er.

Vår bästa konjak, Ers Majestät. - Tror du att jag är här för en drink?

För några dagar sedan, blev flera mina män och de lämnades där för att dö.

De var vid vattenbrynet stannade för att dricka vatten.

Dödade? Av vem? Av bandoleros?

En av mina män kom undan. Igår försvann han med två andra män.

Tre män? - Försvunnen. Medan vi festade.

Vi ska skicka en sökpatrull, min herre. - Det är läskigt gjort.

Jag har skjutit dem hela natten. Det är bra.

Då är jag säker på att de kommer att hittas. - Min fråga är..:

Vilken stad är Solaz del Mar?

När han kom fram ropade han en man kallade ner oss.

Folket här sätter Alliansen öppet ifrågasatt.

Om du är amerikan.., är hon bara på genomresa.

Gäster bör inte vara så direkta.

Jag försökte få honom att se det. - I vilket fall som helst

Jag känner här en misstro, en motvilja.

Och det får mig att undra,

är din stad vår värd vår fortsatta välgörenhet?

Vi värdesätter vår plats i Alliansen.

Vi uppskattar El Alcazar för den säkerhet och de gåvor som erbjuds.

Testa det sedan. - Nåväl...

Annars går vi nu. Och jag vet inte vet när vi kommer tillbaka eller om vi kommer tillbaka alls.

Det finns andra fåglar också, med andra flickor.

Vilken röra.

Temes män dödades av floden. - Ja...

Var amerikanerna Justina och Roberto.

Tror du att de är släkt? - Se vad du kan ta reda på.

Har någon blivit rånad? Har en häst försvunnit?

Vi måste visa.., att vi tar det här på allvar.

Och amerikanerna?

Ju förr de åker, desto bättre, Ja, chefen.

LEVANDE DÖDA: DARYL DIXON S03E03

God morgon. God morgon. - God morgon.

Det verkar som om du pratade om igår igår kväll utanför din egen tid.

Jag menade inte att göra någon upprörd eller göra dig obekväm.

Nej, jag gillade den. Jag gillade det faktiskt.

Fede verkade upprörd. Guillermo såg det också på det sättet.

De är inte vana vid att någon vågar uttrycka sin åsikt.

Tja, jag är gäst.

Jag visste förut.., när jag skulle hålla tyst.

Antagligen för att du är gäst, behöver du inte göra det.

Vi får ändå vad vi behöver här och vi är på väg, eller hur?

Jag är orolig. - Du behöver inte oroa dig.

Du vet att jag var tvungen att göra det. - Nej, jag förstår, men...

Men strunt samma. Kom igen nu. Ögonen på priset.

Eller hur?

Daryl. - Kom ihåg, varmkorv.

Daryl. Nej, det är vad vi pratar om...

Äta de där jäkla varmkorvarna. - Och bönor.

Vi ska åka hem, eller hur?

Låt oss försöka hålla oss utanför röran. OKEJ?

Jag vet inte. Jag har en dålig föraning. Jag har en dålig föraning. - De här killarna kommer inte tillbaka.

Jag skulle inte oroa mig för det? - Vad är det?

Jag pratar inte om det. - Jag ska till båten.

Din uppgift är att ner från väggen.

Tänker du stjäla deras solpanel? - Ja, och allt vi behöver.

Daryl... Daryl.

Jag började sova i går kväll.

Det är bra att Justina inte blev utvald.

Men hur är det med Alba? - Alba? Vem i helvete är Alba?

Varmkorv, kom ihåg det.

Hur kan vi bara gå till Albal? - Det finns inget vi kan göra för honom.

Men vi har i alla fall tid på oss.

Vad tänker du göra? - Låt det vara Lämna det till mig. Jag ska ta hand om den.

Du är galen. Ja, det är jag.

Efter dig.

Så du kan alltid hitta mig.

Det är en kompass.

Tack så mycket.

Vi borde röra på oss.

Vi får se senare. - Ja, det är jag.

Du går upp för kullen. Våra kontrollerar andra sidan av staden.

Vi måste kolla den gamla kyrkan och allt på andra sidan.

Vad pratade de om? - Tre Alcazar-män saknas.

Försvann? - De försvann i går kväll, någon gång under banketten.

Så de försöker nu hitta dem.

De blev nog fulla och vaknade upp i en gränd någonstans.

Vem bryr sig egentligen? Jag hatar dem alla.

Tror du att du kan hjälpa mig att laga den här båten?

Jag känner någon.., som kan hjälpa dig.

Målen. Hur långt är det?

Vid kusten. Inte alltför långt från stranden.

Målen. Ju fortare vi får in båten i tid desto snabbare kan vi åka.

Den här platsen ligger mitt i skogen.

På baksidan av världen.

Bor det en gammal sjöman där? - Ja, det gör jag.

Kapten på fartyget.

Är det någon hemma? Jag har oliver.

Är du säker på att han kommer att hjälpa oss? - Ja, lita på mig.

Hallå?

Roberto.

Vem är din vän?

Kryddig? El Alcazar serverar La Vera peppar.

Paprika. Nåns dotter. Vilken bra byteshandel.

Han hatar också El Alcazar. - Är den här kvinnan din båtkapten?

"Den här kvinnan" tillbringade 30 år att leda kryssningsfartyg runt om i världen.

Du vet, vilka som alltid var de mest de otrevligaste resenärerna?

Amerikaner.

Jag visste inte.., att han talade engelska.

Vad vill du ha till dina oliver?

Jag behöver hjälp med att reparera min båt. - Säkert.

Du och din partner. Jag har ett teleskop.

De flesta människor förstår inte tar sina båtar direkt till stranden.

Vi drabbades av en storm. Det här var inte vår plan.

Helt klart. Vad är planen? - Åk hem.

Till Amerika?

Hjälper du mig eller inte? - Jag har lite ont om krut.

Hur lite? - Fem kilo. - Han kommer att få det.

Jag?

Jag fick det att fungera igen.

Åtminstone för tillfället. - Vilken prins du är.

Tack så mycket.

OK, bilen är bra.

Ska vi se över din dödsbädd?

Finns det något jag kan göra för att hjälpa till? - Nej, det kan jag inte.

Det behövs inte. Jag tar bara ett djupt andetag.

Veri. Behöver byta bandage.

Kom igen nu.

Så Fede och du... Ingen kärlekshistoria för dig?

Den är väldigt gammal... Vad är det där för något?

...gräla. Sedan dess sedan vi var unga.

Innan jag åkte till Barcelona. - Barcelona?

Jag har en öl, vars bror brukade bo där.

Det var en magisk plats.

Men efter la Caida kom jag hem.

Solazi. Uppfostra din son.

Robertos mamma... Vi var hennes förlorade henne i en olycka.

Låt mig titta på det.

Bättre.

Var det så du blev skadad?

Vad menar du med det?

Őnnetust.

Du åker snart. Jag tror att vi känner varandra tillräckligt väl.

Han träffade stenarna. Stora hål. Under vattenlinjen.

Jag ska fixa det.

Inte undra på att han har fel.

Du kan inte bara slänga bort det.

Dörren är skadad. - Jag kommer att fixa det.

Nej, du kan inte bara fixa rodret.

Det måste finnas någonstans.., där jag kan hitta en annan.

Självklart är detta möjligt.

Om du någonsin hittar en liknande båt. - Tala om var jag ska leta.

Han ger aldrig upp, eller hur?

Jag tror jag vet ett ställe. Du kan ta min bil.

Målen. Nu kör vi. - Nej, nej, nej.

Jag tog in dig i mitt hus, jag hjälpte dig. och hittade en kapten åt dig.

Innan jag gör något mer vill jag Jag vill försäkra mig om att min kunskap är tydlig.

Din kunskap? Vad är de? - Justina och jag.

Vi följer med dig. Annars får du klara dig själv.

Så det ser ut som om vi får klara oss själva.

Vill du ha min etanol? Vill du ha min bil?

Ta dem till Amerika.

Jag är ledsen. I... - Det var inget. Sätt dig.

Du kan till och med ta dem med dig.

Snälla...

Men hur är det med Jersey? Har du varit där? Det ligger i USA.

Ja, jag känner till Jersey. - Jag kommer från Jag har berättat för Justina om Amerika.

Vad vet du om den? - Massor av saker. Från chefen.

Bruce Springsteen.

Ja, jag har hört honom. - Jag kan hans sånger.

Jag känner Amerika mycket väl och jag ser det nu.

Vi måste hitta den här hjälmen först. - Jag är inte orolig.

De lämnar saker till sina nära och kära

och rista in orden på stenarna. för att hedra dem och be för dem.

Varför här?

Se på Camino de Santiago, St James väg.

I hundratals år har pilgrimer vandrat längs den här stigen och letat efter något.

Som till exempel? - Fred, antar jag.

Och hopp.

Båtkrematoriet ligger precis runt nästa krök.

Du kommer förmodligen att bo i ett stort hus med honom.

Han har ett namn.

Jag har inte hört det än.

Han letar nog efter mig.

Gjorde han det?

Jag råkade ut för en olycka. När jag red på en häst.

Du är här nu.

Stanna här.

Så vacker du är.

Vi har några dagar på oss.

Jag kommer och hälsar på dig igen.

Jag förstår.

Jag har rymt många gånger. - Varför då?

Av olika anledningar.

Hej, Daryl. Daryl

Kom tillbaka hit, din eviga dolk.

Det är komplicerat. - Inte för mig.

Du kommer att märka det. Det blir svårare.

Livet är inte som en av de där låtarna.., som du har memorerat.

Det låter som en överenskommelse, skulle min far säga.

Du kanske borde lyssna på honom.

Jag vet varför jag åker.

Du kanske fortfarande försöker att lista ut varför du gjorde det.

Det här är ingen dolk.

Hej. Jag tror att jag har hittat något.

Kom hit.

Titeln på den här filmen är "Destroying Angel".

Det handlar om människorna som stannade i huset. fångade i ett hus och inte vet hur de ska ta sig ut.

Har du byggt det här stället? - Lite i taget.

Var har du fått tag på alla dessa filmer?

När Roberto var ung gick vi till i konsthus på små uppdrag.

Vill du köpa filmer? Det verkar ganska farligt.

Skulle du inte rädda van Gogh?

Picasso, Mona Lisa?

Film är en dokumentation av mänsklighetens historia.

När den här saken går av, måste våra barn göra det,

att deras barn ska veta, vilka vi var.

Du låter som Jerry.

Han är en av mina vänner i mitt land.

Låt oss se innan solnedgången.

Projektorn är ansluten till till en solpanel.

Fungerar det? - Ja, det gör det.

Ja, nästan. - En gång till.

Vi fixar det.

Vad var det?

Det är något i vattnet.

Antagligen fisk. Kom igen, nu går vi.

Nej, nej, nej, nej, nej. Det är inte en fisk.

Åka till stranden.

Det är inte säkert här.

Kom igen nu. Vi hittar ett annat roder.

Vi borde åka tillbaka. - Jag tänker inte gå tillbaka.

Lämna det där. - Vi behöver den.

Hallå?

Jag gillar din kompass. Från honom?

Du vill inte berätta mer? - Jag var ung en gång i tiden. Ja, även jag.

Farbror Fede skulle hålla mig i en bur, om han kunde.

Han vill bara skydda dig. Han lovade din far.

Låt mig få se. Låt mig få se.

Gå till den rena sidan. Hemligheten är gömd i en liten låda på din farbrors skrivbord.

Vem vet, du kanske hittar Du kanske till och med hittar en pipett i El Alcazar.

Din farbror gillar att dölja det för dig.

Justina? - Jag måste prata med Roberto.

Han är ute med Daryl.

Jag är ledsen. - Hallå?

Bara ifall du behöver någon, någon att prata med, så är jag någon.

Sist jag kollade.

Kom hit till mig. Sätt dig ner.

Varför stannar vi?

Daryl.

Vad är det för något?

Tillhörde en gång ett barn till en bekant.

Han har säkert en ny vid det här laget.

Allt handlar om mig i Alba.

Den som blev utvald.

Du såg hur nära han är med sin mamma.

Genom att inte gå... De kan inte någonsin klara sig utan varandra.

Jag är så ledsen.

Jag har inga föräldrar. Men jag kan stanna.

Hur är det ärligt?

Det är det inte. Inget av det är ärligt.

Jag måste göra något.

Jag kan inte bli enkel låta det här hända.

Det kan jag inte.

Det är så frustrerande, jag vet.

Känner mig så hjälplös och arg.

Så mycket att man börjar känna.., som om det är ditt eget fel.

Som om du kunde göra något annorlunda

eller så kan du byta plats, och förbättra den.

Men ibland kan man inte det.

Ja, du har rätt. Du har helt rätt.

Tack så mycket.

Jag är i mitt rum. - Jag är i mitt rum. Varför?

Du har en besökare. Jag vill inte tränga mig på.

Men du är ju gäst.

Var snäll och sitt ner.

Är den bra?

Mucho. - Bueno.

Bueno.

Om det är användbart för din båt kan du Jag har en extra solpanel.

Det här är en bra idé. Jag har inte tänkt på det.

Kurs.

Och om du behöver något annat, tveka inte att fråga.

Tack så mycket. - Berätta bara vad.

Verktyg, stearinljus, mat från mitt skafferi.

Jag är ledsen.

Du har varit så generös så många gånger. - Och du räddade min sons liv.

Du har uppfostrat honom väl. - Jag tror inte att han växer ifrån det.

Ja, han är ung. Han är ung. Förälskad.

Hur skulle du kunna göra det? Si. För Justin.

Hon är bara en ung kvinna. Hela tiden berättar hon för andra.

Jag var sjuk under en lång tid.

Jag undrar vad som skulle ha hänt om han hade gjort det. om han inte hade övertalat Robert att hjälpa mig.

Bor över sex Ofrendas. Vilket byte.

Han känner sig skyldig. Trots att hon älskar Roberto,

oro för att han ska känna sig som ansvarig, att han...

Vad handlar det här om?

Så att han kunde jobba som volontär.

Har du hört talas om Ohio?

Vad är Ohio? - Det är dit jag försöker ta mig.

Det är en delstat. - Är det som Jersey?

Ja, som Jersey, men platt. Jävligt full av majs.

Doña Marga? Var är Justina?

Du har rätt. Jag tror att för dig ni två kommer att gilla Amerika.

El Alcazar bestämde att vi att lämna staden tidigt

på grund av förlusten av deras män.

Jag har lovat att ägna alla mina resurser resurser för att lösa detta mysterium.

Trots mitt motstånd är min systerdotter

erbjöd sig själv istället för Alba El Alcazar.

Justina?

Justina.

Justina.

Gud vare med dig.

Vi hade hört andra rykten.

Vad är det de vill? - Skjuta dem allihop.

I nästa avsnitt:

Vad är det för något? - Solaz.

Den är under attack.

Vi behöver alla, som vi har för att skydda byn.

Det är något som är fel.

Skugga.

av DayAfterDark alias roserain