Original subtitles

Welcome to Zolat del Mar. I apologize, my friend, but we allow no outsiders to

stay in our town. We have room for you. Tomorrow is La Ofrenda. A girl is chosen

and taken to Lanzada.

It's here now. They think we were running from it. Why surrender your

to these people? La Ofrenda gives these girls the opportunity to thrive and to

be safe.

Look at me. I'm the living proof.

Nuestro mejor coñac, bajeta.

¿Crees que he venido aquí a beber?

Hace unos días, varios de mis hombres fueron atacados y dados por muertos

de aquí.

Habían parado en el río a por agua.

¿Muertos por quién? ¿Por bandoleros?

Uno de mis hombres consiguió escapar, pero anoche desapareció junto a otros

Three of your men? They disappeared while we were celebrating.

We'll send a party to look for them.

My lord, we've already done it.

I've had my people looking all night.

Well, then I'm sure we'll find them.

My question is, what kind of people is Solaz del Mar?

An individual shouts at us when we arrive.

¿Hay gente cuestionando abiertamente la alianza? Si lo dice por la americana,

solo está de paso.

Los invitados no deberían ser tan impertinentes.

Sí, sí, estoy totalmente de acuerdo.

En cualquier caso, percibo cierta desconfianza y reticencia por aquí.

Y eso me lleva a pensar.

Es tu pueblo digno de nuestra benevolencia.

Valoramos mucho nuestro lugar en la alianza, señor.

Y agradecemos los regalos y la seguridad que nos brinda la Alcázar. Entonces

demuéstralo. Bien.

De lo contrario, nos marcharemos inmediatamente. Y no sé cuándo

es que lo hacemos.

Hay más pueblos, ¿sabes?

Con más chicas.

Have you heard near the river?

Yes.

Precisely where the Americans saved Justine and Roberto.

What a coincidence, isn't it?

Find out everything that happened last night. If any vehicle left, if any horse

was missing, we must be up to date.

And the Americans?

The sooner they leave, the better.

Yes, boss.

Good morning.

Good morning.

It seemed you spoke out of turn last night, from what I could see.

I didn't mean to upset anyone or put you in an awkward position.

No. In fact, I liked it.

Fede looked disturbed.

So did Guillermo.

They're not used to someone with the courage to speak.

Well, I am a guest.

I used to know when to keep my mouth shut.

Maybe because you're a guest.

You don't need to.

We're still taking what we need from here and hitting the road, right?

I'm worried.

Don't be.

You know I had to do that.

No, I get it, but... What? Nothing.

Come on. Eyes on the prize.

Right?

Daryl. Just remember, hot dogs.

Daryl? No, that's what we're about now.

Eating them fucking hot dogs.

I'm being... Look, we're going home, all right?

Let's try and stay out of everybody's shit.

Okay?

I don't know. I've got a bad feeling.

Well, if you guys ain't coming back, I wouldn't worry about it.

What? That's not even what I'm talking about.

Look, I'm going to the boat. The job is to get that off the wall.

What, are you going to steal their solar panel? Yeah. Anything else you need?

Daryl. Daryl!

Look, I got to thinking that night.

I mean, it's great that Justina wasn't chosen.

But what about Alma?

Alba. Who the fuck's Alba?

Hard thoughts. Remember?

So you can always find me.

It's a compass.

We should go.

What was that about?

You and Catherman are missing.

Missing all?

They disappeared last night, sometime during the feast.

So now they tried to find them.

They probably got drunk.

Wake up in an alley somewhere.

Who cares anyway?

I hate them all.

So you think you can help me fix this boat?

I know somebody who I think can help you.

Cool. How far is it?

Out on the coast, not too far from the beach.

This place is out in the middle of nowhere.

Hula del mundo.

Does an old sailor live out there or something?

Yes.

My ship's captain.

¿Hay alguien?

Drago de Sistuna.

You sure this guy's going to help us?

Yeah, trust me.

¡Hola!

Roberto.

¿Tienes tu amigo?

¿Dónde las picantes?

This lady's your boat captain?

This lady spent 30 years commanding cruise liners all over the world.

Do you know who's always the rudest passengers?

Americans.

I did not know she spoke English.

What do you want?

Pretty spicy olives?

Need help fixing a boat.

I imagine so.

You and your companion.

I have a telescope.

Most people don't sail their boat right onto the beach.

We had a storm.

That wasn't our plan.

Really? What is the plan?

To go home.

To America.

Is she going to help me or what?

I'm a little low on gunpowder.

How low?

Five kilos.

He'll get it.

Me?

Okay, track is fixed.

Shall we take a look at that death trap reveal?

Can I help you with something?

Oh, uh, nope. I'm good. Just spitting with some air.

Blood. Bandage needs changing.

Come on.

So Fede knew.

No love story there, huh?

It's a very old... What's the word?

Quarrel.

From when we were young, before I went to Barcelona.

Barcelona.

I have a friend whose brother lived there, back before.

It was a magical place.

But after La Caída, I came home to Solaz to raise my

boy.

Roberto's mother, we lost her by then in an accident.

Let me see this.

Is that how you got hurt?

How do you mean?

The accident.

You leave soon.

I think we know each other well enough.

You hit the rocks, you got holes below the waterline.

I'll patch it up.

Oh, you cannot just patch it up.

The rudder is damaged.

I'm going to fix it. No, you cannot just fix the rudder. It's a muerto.

There's got to be someplace I can find another one.

I suppose it's possible.

If you could even find a similar boat.

Some will look.

I think I know a place.

You can take my truck.

Great. Let's go. No.

I bring you to my house.

Help your friend and got you a captain.

Before I do anything more, I want to make sure my demands are clear. Your

demands? What demands?

Justina and me.

We come on the boat with you.

Or else you're on your own.

Yes, I'm on my own now.

You want my ethanol?

You want my truck?

Take them to America.

I'm sorry, I'm... It's okay.

Have a chair.

You can even bring the sword.

Please.

What about Jersey?

Have you been there?

Inside United States.

Yeah, I know Jersey.

I've told Christina all about America.

What do you know about it?

Many things. From the boss, Bruce Springsteen.

Yeah, I heard of him.

I know his songs. Well, I know America very well. Now I will see it.

You gotta get that rudder firm.

I'm not worried.

We leave things for loved ones. We write messages on the stones to honor and

pray for them.

Why here?

This is the Camino de Santiago, the way of St. James.

For hundreds of years, pilgrims walked this trail in search of something.

Like what?

Peace, I guess, or hope.

The boulder is just around the next bend.

Imagino que debes vivir con ese en un casaplón.

Ese tiene un nombre que aún no he escuchado.

Did he do this to you?

I fell off a horse.

Look, I get it.

I went away a whole bunch of times.

Why?

Different reasons.

It's complicated.

Not for me.

You'll see. It gets harder.

Laughing like one of those songs you memorized.

That sounds like a thing my father would say.

Maybe you should listen to him.

I know why I'm leaving.

Maybe you're still trying to figure it out, why you did it.

Is that the truth?

We just found something.

Come here.

This film is called The Exterminating Angel.

It's about these people who got trapped in that house and they don't know how to

get out.

You built this place.

Little by little.

How did you get all these movies?

When Roberto was young, we would go on little missions to art houses.

Get old movies?

Seems pretty dangerous.

Would you not save Van Gogh?

A Picasso?

The Mona Lisa?

Minimize the record of humanity.

When this hell ends,

our children, their children, will need to know how we were.

Sound like Jerry.

He's another friend of mine back home.

Let's watch before the sun goes down.

The projector is hooked to a solar panel.

You working?

Yeah.

One more.

We got it. Yeah.

There's something in the water.

I saw a fish.

Come on, let's go.

No, no, no, it's not.

It wasn't a fish.

Get on the beach.

It ain't safe.

Come on.

We should

go back.

We ain't going back.

Me gusta tu brújula.

¿Te la ha dado él?

¿No se lo dirás a nadie?

Oye, que yo también he sido joven en su día.

Si fuera por el tío Fede, me tendría en una jaula.

Él solo te quiere proteger, hija.

Lo prometió tu padre.

Déjame ver.

Let me see.

Go get a strip.

The key is in a little box on Tito Fede's table.

Who knows, maybe you'll find yourself in a bit of trouble.

You know, I have to speak to Roberto.

He's out with Daryl.

Sorry.

Hey.

Just so you know, if you need somebody to talk to him, you need somebody.

Last I checked.

Where are we stopping?

Daryl

What's that?

It's the bond to a kid I know.

Maybe he's got a new one by now.

It's my friend, Alba.

The one that was chosen.

You saw how close she is with her mom.

Going away, they will never survive without each other.

I'm so sorry.

I have no parents.

But I couldn't stay.

How is it fair?

It's not.

None of this is fair.

I have to do something.

I can't just let it happen. I can't.

It's so frustrating, I know.

Feeling so helpless and angry.

So much so that you're...

Start to feel like it's your own fault. Like if you could do something different

or if you could switch places, you could fix it. But sometimes you can't.

Yeah.

You're right.

Thank you.

Just be in your room. Why?

What? You're having company. I don't want to impose. But you are the company.

Have a seat, please.

Is it good?

Bueno.

Bueno.

If it's of use on your boat, I have an extra solar panel.

That's a good idea. Never thought of that.

Sure.

And if you need anything else, don't hesitate to ask.

Thank you.

Anything.

Tool, candle, food for my door.

You really have been so generous. And you've saved my own life.

You've done well raising him.

I'm not sure he would agree.

No.

He's young.

Love, how do you compete with that?

See, Christina, quite a young woman.

All the time thinking of others.

It was really thick.

I don't know what would have happened if she hadn't talked Roberto into helping

me.

You ever hear of Ohio?

What is Ohio?

It's where I'm trying to get to.

State.

It's like Jersey.

Yeah, like Jersey, but flat.

Get some of the corn.

Don't you, Marga?

Where's Christina?

You know, you're right.

I think you two are going to like it in America.

The Alcázar has decided to leave you because of the disappearance of some of

your brothers.

I have put all our resources at your disposal to solve this mystery.

And even my objections, my niece, has offered the

Alcázar instead of Alcázar.

Tina?

Tina!

May God accompany you on your journey.

We had heard...

Rumores sobre vosotros.

What do they want?

To burn it all down.

Who's that?

Hola. It's under attack.

We need every person we have to keep the village protected.

Something ain't right.

They're not used to someone with the courage to speak our mind.

Well, I am a guest.

I used to know when to keep my mouth shut.

Maybe because you're a guest, you don't need to.

Antonio is a wonderful character.

It's a challenge to perform a character so wounded and complex.

Roberto is a fantastic actor. So giving and right there.

Step by step, she gets to know Carol.

She starts to not only open to the world, but open to be able to get in

with someone.

And I think for Carol, coming out of the tunnel and having that experience with

Sophia and having that sense of it's okay to let go, I think she's seeing the

world in a different way because she doesn't have that block there anymore.

It's going to be interesting to explore.

I'm sorry, I'm... It's okay.

Have a chair.

David had this idea of, well, what if the guy was just a cinema lover? What

would that mean in a world like this?

This is a really beautiful thing of this character because it's something really

poetic. Keeping these old movies to show how was the world before the

apocalypse. Some people might think it's in books. Some people might think it's

in art. Some people might think it's in music.

He loved movies, and so to him...

In some time, maybe, this thing will end and he'll have the record of humanity.

This will tell the human story.

That opens up a guy who filmed a lot of his life.

And maybe we get to see that life.

Does an old sailor live out there somewhere?

Yes.

With Valentina, we really wanted a very liberated woman. We wanted a woman who

was content as much as you can be in the apocalypse.

Valentina ended up in this beautiful lighthouse.

where I live with my best friends.

And we have this very special life that's not necessarily accepted by

else, but we love it. We found this absolutely stunning lighthouse in this

beautiful location in Galicia.

And that became the perfect place to have Valentina and her associates be

out of.

The rudder is damaged.

There's got to be someplace I can find another one.

I think I know a place.

Our heroes need to get a piece for our boat.

and they have to go scavenging for it. The harbor seems worth tough days. I

mean, when you make cameras and water, it's not easy at all.

We really lean into the authenticity of what we're trying to do. So, you know,

you could try to do it in a tank. You could try to cobble it all together with

VFX. Usually we do that when safety is really a paramount issue for us, but we

try to be in the actual environment. So we found in Galicia an incredibly

sheltered harbor.

And I just have to say for both Norman and Hugo, incredibly brave. They did all

the scenes in the water. They had some pretty difficult to deal with weather

they just went for it. And of course, our zombie stunt players are just like

MVPs of like every season. These people get lit on fire. We push them off

buildings. We run them over with cars. And in this case, we had them emerge

the surf to engage with them.

Well, I had so much fun.

This kind of thing can make you feel really proud.

When you come back home and you're going to sleep, you're like, I'm really proud

of this day.

Percibo cierta desconfianza y reticencia por aquí, y eso me lleva a pensar.

Es tu pueblo digno de nuestra benevolencia.

Valoramos mucho nuestro lugar en la alianza, señor.

Entonces demuéstralo.

El sacrificio is episode three. That means the sacrifice in Spanish.

And the sacrifice has a kind of double meaning, but mostly it refers to the

sacrifice that this town makes.

in surrendering one of their children.

And this is what Daryl and Carol observe.

They observe communities functioning, but that has this terrible penalty

to their safety.

It's my friend, Alba.

When I was chosen, you saw how close she is with her mom.

They will never survive without each other.

I'm so sorry.

Justina is deeply empathetic. She has no parents, and she really needs to help

people. Carol, the children, they're accepting their fate, but at the same

it's clear that this is a painful experience for the family.

Bye, Justina.

In this case, That decision gets switched, and who we thought it was

is not who it is, Alba. It instead turns out to be Justina, and she seems to be

making a sacrifice on behalf of what she thinks is right, what she thinks is

fair. The greatest risk for Justina is being unable to see the people she loves

ever again. As the story progresses, even in subsequent episodes, the idea of

what the sacrifice was and how the sacrifice was made changes and evolves.

Que Dios le acompañe en el viaje.