Original subtitles

Tidigare i TV-serien:

Jag tänker hela tiden på hur långt bort vi är hemifrån. - Jag också.

Jag är glad att jag hittade dig. - Vi ska åka hem. ÄR DET OKEJ?

God morgon, solsken. - Är allt som det ska?

Du är eld och lågor. Kan vi ta itu med det i morgon?

Vi kan bli kvar här ett tag.

Carol? Carol.

Vad i helvete gör du?

Är allt som det ska? - Kyss. Se där.

De är så perfekta.

De har många saker.

Gör det inte.

Jag tar bara lite. - Nej, jag mår bättre.

De kommer inte att slå tillbaka. - Så vad är poängen?

Accelerator.

Jag tyckte att jag såg något på vägen.

Hej, titta.

Djävulen tar det.

Någon är på en lång resa. - Ja, det är jag.

Hallå?

Titta vad vi har här. Kom ut och lek.

LEVANDE DÖDA: DARYL DIXON S03E02

Är det någon här?

Var inte rädd. - Kom igen, kom ut.

Hallå?

Hej vänner. Hur går det för er?

Gå upp ur vattnet.

Snabbare.

Lämna honom ifred.

Ta allt, men gör inte göra ett misstag. Snälla... Roberto.

Var kommer du ifrån? - Från Eikusag. Från långt borta.

Är du från Solaz del Mar?

Nej, det är det inte. Santiago, vi är bara på genomresa.

Ni kan ta alla våra saker. - Låt dem vara. De är barn.

Ja, men de pratar. - Det gör de inte. Vi är på väg söderut.

Vi kan inte lita på det längre, eller hur?

Var är du?

Är du okej? Behöver du hjälp?

Jag talar inte spanska. Bara engelska.

Tack så mycket. - Justina...

Tack gode Gud att du var här. Tack så mycket.

Min vän behöver en läkare. Finns det en läkare i det här landet?

Vi är inte därifrån. - Roberto, han behöver hjälp.

Det här är vår chans att åka. - Min mormor kan hjälpa honom.

Du kanske kan... bara ge oss något att äta.

Ja, det är jag. Och något på mig. - Ja... Låt mig se.

Hur är det med byn? Finns det en by i närheten? - Nej. - Ja.

Du ser inte ut som du är varit på vägen för länge.

Vi har... Hur ska man säga det?

...ett äpple. - Han ser inte ut att må bra. - Vi kan inte gå tillbaka, Justina.

De räddade oss. - Hej, vad säger han?

Vi har medicinalväxter här och smärtstillande medel.

Min mormor är en helare. Kanske... - Kan du ta oss till henne?

Jag ber om ursäkt. Det här är inte möjligt. - Visa mig då rätt riktning.

Några kilometer åt det hållet. Men det är illa där.

De välkomnar inte främlingar. - Det gör de om du hänvisar oss.

Du vill inte gå dit. Det är inte en bra plats.

Det han säger är sant. - Vi tar den risken.

Daryl, ingenting. - Vi kan inte gå tillbaka.

Där vi kommer ifrån, har vi inget hopp.

Han har inte en chans här heller.

Du förstår inte. De skickar iväg honom iväg och dödar mig.

Snälla... Jag ger dig alla mina alla mediciner, allt du vill ha.

Vårt vatten. Allt. ...men...

Jag tänker inte låta min vän dö här. Ställ dig upp.

Börja gå.

Vad sa du just till honom?

Han vill bara att vi ska hitta en väg ut igen.

Jag uppskattar verkligen att du gör det här, även om det inte riktigt är ditt val.

Ingenting. - Vart var du på väg?

Upptäck världen.

Det är inte så bra där.

Inte så bra här heller.

Vamos.

Vamos. Aqui. Hej.

Vamos.

Vad i helvete hände? - Vi blev attackerade av bandoleros.

De här amerikanerna hjälpte oss. - Hjälpte dig?

Den här kvinnan är skadad, Paz. Hon behöver hjälp.

Hon behöver hjälp. Han är skadad.

Gustavo, släpp in dem.

Öppna dörren.

Var har du varit, Justina?

Vi tog en simtur vid floden, men... några bandoleros dök upp.

De här människorna hjälpte oss. Den här kvinnan är ganska sjuk.

Tog du hit främlingar? - Han behöver hjälp.

Snälla, farbror Fede. - Blev han biten? - Nej.

Nej, deras båt gick sönder.

Lägg ner vapnet, kompis. - Han sa lägg ner vapnet.

Dem innan.

Välkommen till Solaz del Mari.

Näri.

Vad är det för något? - Medicin.

Min mormor har en honung. Hon vet.., hur man behandlar människor.

Ja...

Du gick i hemlighet, i mörkret, utan utan min tillåtelse och tog min systerdotter med dig.

Förlåt, vi bara... - Tror du inte att jag ser vad du gör?

Titta på mig. Flyr du från la Ofrenda?

Vi vill vara tillsammans, är det fel?

När det nästan dödade dig? Ja, det gjorde jag.

Han måste lägga sig ner.

Mitt namn är Federico de Rivera. Jag är...

Borgmästaren.

Har du en lugn plats.., där han kan vila?

Ledsen, min vän, men vi tillåter inte någon främling att stanna i vår stad. Nej, det gör vi inte.

Vi kan inte bara vända dem ryggen.

Bara för en natt. Tills hans feber går ner.

Vi kan förse dig med det du behöver på vägen.

Snälla, farbror Fede...

Snälla... - Var skulle de bo?

De kan bo hos oss.

Vi har utrymmet.

De räddade våra barn, eller hur?

Detta är sant.

Jaha... Du kan vara värd för dem.

Två dagar. Det borde räcka, för att bota la señor.

Tack så mycket.

Jag är Robertos far. Mitt namn är Antonio. Kom.

Följ mig.

Jag vill inte orsaka problem.

Nej, det är det inte. Det är... Inga problem.

Hallå?

"Vi ses senare, gringo?"

Spaghetti western.

En riktigt hemsk film, men mycket njutbar.

Låt mig leta efter desinfektionsmedel och bandage.

Middagen är nästan klar.

Jag behöver den här båten Jag behöver låna verktyg för att reparera den.

Jag går till brunnen, jag kommer strax tillbaka. Vi hörs senare.

De ser oss nu som guld och gröna skogar.

När du smyger ut på natten, kan det bara fungera en gång.

Har du några verktyg, som jag kan låna?

Jag kanske kan hjälpa dig att laga din båt. Och du kan hjälpa oss att åka igen.

Det var du.., som tvingade oss tillbaka.

Jag förstår inte. Vad är det som är så dåligt med det här stället?

De låter oss inte vara tillsammans.

Pratar du om dina föräldrar? - La Ofrenda.

Det är ett lotteri och det kommer snart. Vi har inte tid.

Ja, inte jag heller.

När jag inte är med honom.., är inget bra.

Vet du hur det känns att känna så här?

För min egen far har glömt.

Han kanske bara är gammal nog.., för att veta att det inte är det enda som betyder något.

Hallå. - Hej. - Hur mår du? Mycket bättre. Tack för det.

Är du hungrig? Tycker du om churrasco?

Grill. - Galiciskt nötkött.

Och även lampad, uppfattad.

Musslor... delikatess. - Ja...

Har du allt du behöver för att reparera din båt?

Ja. Nästan redo att fixa det.

Paz...

Är allt som det ska?

El Alcazar. De är här.

Det här är konvojen från El Alcazar,

den sista återstoden av den spanska monarkin. Eller så hävdar de.

Den där mannen, Guillermo Torres, kommer att bli nästa kung.

En gång om året besöker de de norra byarna,

med gåvor och erbjuder skydd.

De säger.., att unionen skyddar oss.

Frederico, min vän.

Välkommen tillbaka, sir. Hur går det? - Mycket bra.

Jag kom med gåvor.

Var är han, era eviga skurkar?

Var är min dotter? Det har gått fem år.

Var är min lilla flicka?

Eviga skurkar.

Säg att du älskar honom.

Tog de med en kvinna?

Mycket märkligt. Det här har aldrig hänt.

Vem är han? vår nästa drottning.

Mina alumner.

I morgon äter vi, dricker

och vi behöver Ofrenda.

Förbered festligheterna.

Vad står det i den? - Imorgon är det La Ofrenda.

Flickan är utvald och flyttad El Alcazar. - Tagen?

Varför flyttas den? - Det sägs att den sätts på en man.

Vem vet? Vi kommer aldrig att se dem igen.

Det är här nu,

...den här saken.., som vi flydde ifrån.

Mer om det.

Eviga skurkar. Mer om det.

Mer om det.

Gör det svårare.

Så får det bli.

Maten finns där. Vapnen i lagerlokalen. Med liv.

Jag är din far och du måste lyda mig.

Jag är vuxen. Jag behöver inte behöver din hjälp med någonting.

Du tror att du är vuxen. Du är bara ett barn.

Barn? - Och det är därför jag skyddar dig.

Det här barnet sprang iväg och du märkte det inte ens.

Hej. Titta vad jag hittade. Sex burkar bönor.

Och de lät dig bara ta det? - Passar bra till varmkorv.

Är det så svårt för dig att förstå.., att de erbjuder Justina imorgon?

Han hade tur fem gånger. Förstod du inte ...förstått? De kan föra bort honom.

Roberto är upprörd. Han vill rymma igen.

Jag tror att det är bättre.., om vi håller oss borta från det.

De skulle vara fria om det inte vore för oss. - Nej, de skulle vara döda.

Vi fick dem att komma tillbaka.

Jag tycker bara att vi är skyldiga dem att hjälpa till.

Jag tycker att vi borde åka hem igen.

Hur många behöver vi? - Sex flickor den här gången.

För mycket rött på kinderna.

Alba, din klänning är för lång, vi klipper den kortare nästa gång.

Du har tur, Alba.

Det finns bara fyra bokstäver i ditt namn.

Det är lätt. - Det här är min första Ofrenda.

Mamma är rädd.

Ni är alla så vackra. Nej, det är inte nödvändigt.

Laura, vilka vackra örhängen.

Ni ser alla ut som prinsessor.

Vilka vackra klappar.

Daamilt.

Så staden erbjuder en av dina döttrar

och i gengäld får du en lastbil full med vapen?

Fede kallar det säkerhet.

Jag kallar det utpressning.

Men om det hjälper oss att överleva,

så är det allt, Jag vill ha för min pojkvän.

Det kanske gör mig en dålig far ibland.

Om du är orolig för din framtid, gör du förmodligen rätt sak.

Varje gris får ett band med en flickas namn.

Han berättar om stadens koppling till El Alcazar.

Han säger, att bli vald är ett privilegium.

Han erbjuds ett bättre liv.

En äldre och bättre värld än El Alcazar håller vid liv.

De snabbaste bestämmer, vem som blir vald.

Låt dem gå.

Alba. Alba Guerrero.

Mamma.

Jag tror att vi är ute ur skogen.

Du gör allt, eller hur?

Att ta hand om djur och de döda. - De döda?

Du menar los huecos?

Vi kallar dem ihåliga

människor som inte har hjärta och själ.

Vi använder dem för att patrullera väggarna.

Så jag kunde hjälpa Justinal och Roberto att fly.

Vi planerade det i veckor så att ingen skulle få veta.

Gjorde du det också?

Och det fungerade, tills du kom.

Kom tillbaka direkt.

Min.

Min.

Jag kan inte tro det, det är du.

För några år sedan fördes en flicka till El Alcazar.

Med hela mitt hjärta, livrädd, som vi alla var i början.

Varje kväll pratade han om sin by.

Från en plats som heter Solaz.

Och han hade en vän, en cowboy av Gitana-ursprung från Barcelona.

Sandra.

Så det var så du visste att jag var här. ...här. Är hon okej?

Jag bad min man att följa med. Bara den här gången.

Varför dröjde du så länge?

Det var inte lätt.

Jag har alltid bett.., att du skulle komma till mig.

Ät.

Du är smart.

Med grisar.

Mina grannar hade också grisar, där jag växte upp.

Det är nästan dags för middag.

Var snäll och slå dig ner vid bordet, du och din vän.

Det skulle vi gilla. Tack så mycket. - Utmärkt.

Så, berätta för oss, vänner, hur kom du från Amerika?

Med båt.

Och med flyg och en annan båt.

Den här gången kanske vi ska prova diria-kabeln.

Du saknar dem förmodligen, de du lämnade bakom dig.

Det är därför vi skyndar oss att komma tillbaka dit.

Vilka nyheter har du från världen?

Min man undrar.., vad du har för nyheter om världen.

Överallt är det hemskt, utom i London.

England är värst. - Är det sant?

Det finns ingen kvar.

Så sorgligt.

Jag var orolig när du kom till stan.

Främlingar. Jag var väldigt orolig. Men Justina berättade något annat.

Du är både förföljaren och jägaren.

Och jag hörde att du jobbar med ledarskap i samhället i USA.

Jag hyllar din visdom och insikter.

Jag har en morgon av kärlek. Din mat är jävligt god.

Och staden är vacker. - Tack så mycket.

Men några av era traditioner är lite överraskande.

En sak jag har lärt mig är detta, att de gamla sätten inte alltid är de bästa.

Kan du skicka fläskköttet? El puerco?

"El cerdo" och säg "snälla".

Pata negra. Från sydväst.

Några nykomlingar tog hit grisar. De har varit jättebra.

Handlare? - Resenärer.

Med tiden blev Solazit en destination

människor från hela Spanien, inte bara Galicien.

Baskien, Valencia.

Vi är...

Hur kan jag uttrycka det? En smältdegel.

Få städer har blomstrat så mycket som Solaz.

Och det finns en anledning till detta.

Carmen, det här är en stor ära, Alba har fått.

Du kanske vill säga några ord?

Min Alba

är en bra flicka.

Vi älskar alla Alba

och vi önskar honom lycka till.

Och vi vet att Gud bryr sig för honom på hans resa.

Du bad om vår visdom, Fede.

Vill du ha en drink? Jag ska hälla upp en åt dig. - Men jag har en fråga till dig.

Varför då?

Varför gör du dina döttrar till dessa människor?

Allt i namn av vad? Lite spannmål och frön, en burk etanol.

Jag är ledsen.

Men El Alcazar är Spaniens framtid.

La Ofrenda ger dem flickor möjlighet att utvecklas

och vara på en säker plats.

Titta på mig. Jag är ett levande bevis.

Du förstår, El Alcazar har varit bra för oss.

Och din familj?

Blev inte din mors hjärta krossat.., när hon förlorade ditt?

Kan du tänka dig,

hur otänkbart det är för någon för en förälder?

Problemet är.., innan vi gick med i Allians,

var under ständig belägring av Solaz.

Alcadena hittade ett sätt för oss att att skydda oss, och ingen ångrar det.

Ingen?

Jag ska gå igenom våra saker. Jag ska se till att allt är okej.

Tack för middagen.

Översätt det här.

Abuelita säger att du är en gäst som behöver vår hjälp.

Ja, det är jag. Och jag uppskattar...

Det här är vårt hus, vårt hem.

Vi har hittat fem,

hur du kan få den här världen arbete för dig.

Är du det?

Vilse, vilse, långt hemifrån?

Var hör du hemma?

Kom tillbaka till oss, om du hittar ett bättre sätt.

Dags att dansa.

Vamos.

Vamos.

Min mamma är... Hon är väldigt passionerad.

Han har rätt. Vem är jag att fördöma?

Vi gör uppoffringar.

Men i den meningen är vi... är vi alla likadana, eller hur?

Vi skulle inte vara utan det har kommit så långt.

Hur skulle vi annars skulle vi ha överlevt?

Vi bränner gamla saker...

como Las Fallas...

för att välkomna de nya.

Det är som en ritual för förnyelse. La quema.

I hopp om att bli pånyttfödd och hitta ett bättre liv än det här,

en bättre framtid för oss.

Spanien, Spanien.

Han är kaotisk,

impulsiv,

våldsam.

Men ändå kultiverad och stolt.

För inte så länge sedan erövrade vi världen.

Vi styr vårt eget imperium.

Så vad hände?

Vi kunde inte räkna ut det, vad vi skulle göra åt det

och en stund senare Spanien

kollapsade.

Vi vände oss mot varandra.

Broder mot broder.

Föreställ dig att vara kapabel till så mycket.

Cervantes...

Picasso...

Gaudí...

Men vi är vår egen värsta fiende.

Min plikt att skydda mitt folk från alla hot.

Förstår du?

Till och med den mest påträngande av alla...

Aita alla. Jag ber er.

...från oss själva.

I nästa avsnitt:

Roberto, vem är din vän? - Vi behöver hjälp med att reparera båten.

Folket här sätter Alliansen öppet ifrågasatt.

Vilken stad är Solaz del Mar?

Jag kan bara inte låta det hända.

Du känner att du skulle kunna fixa det, men ibland kan du inte.

Jag måste göra något.

av DayAfterDark alias roserain