Original subtitles

Preveo: Calimero

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Gdje da po�nem? -Bilo gdje.

Haj. -Gdje si? -Na putu.

Toti i ja, sjedimo sa sedam kutija dokumenata iz ministarstva.

Moramo ih sve pregledati. -Dolazim. Blizu sam.

Ok. Pozdrav.

Trebamo DNK od dje�aka. -Jesi li prona�la roditelje? -Da.

Roditelje? -Trebamo DNK da potvrdimo, da se radi o Tomasovim kostima.

Kakve to veze ima sa slu�ajem?

Katrin vjeruje, da su kosti s Hvalfjordura bile Tomasove.

Helga, na rivi nema sivih auta s neispravnim zadnjim svjetlima.

Ni u Borgarnesu. Dobili smo snimke iz trgova�kog centra. Disa ih prolazi.

Datum je neodre�en. -Pa zar nemamo ni�ta?

Otisci prstiju? Otisci stopala? DNK? Svjedoci?

Fotografije Valhalle nisu ni�ta otkrile.

Poku�avamo slo�iti slagalicu.

Javit �u ako ne�to na�emo. -Hvala.

Uzmi ovo.

Jesi li zavr�io s tim? -Da.

Disa mi poma�e. -Naravno. -Haj. -Haj. Mo�e� li nam pomo�i?

Naravno. �to...? -Trebamo tvoju pomo�.

�to tra�imo? -Tra�imo Gudmundura Finnbogasona. Izvoli.

Ovdje se radi o...

...alkoholizmu, zanemarivanju... -�aj?

Zbog ekonomskih prilika... -Kata? Mora� li...?

�ita� naglas.

Kako bi mjere u terapijskim ustanovama bile sigurnije...

Samo trenutak... Gudmundur Finnbogason.

Dje�ak ga je spomenuo prililkom svjedo�enja.

Je li to "Gummi" koji je fotkao?

Mogu�e. Evo! Gudmundur Finnbogason. Jo� ga jedan dje�ak spominje.

To je na� �ovjek.

Ne. Prekasno. Odlu�io sam. Ne mogu vi�e. -Gummi?

Moram prestati. -Je li sve ok? -Naravno. Za�to?

Nisi se pozdravio. -Moram brzo ne�to obaviti.

Zar je nemogu�e na�i Gudmundurovu adresu?

Ima ih nekoliko. Jedan je ro�en 1945., jedan 1987., jedan 1952.,

2004., 1963., 1997... -1963.

Adresa? -Asparhvarf 15. -Asparhvarf 15?

Da, u Kopavoguru. On je kirurg u bolnici.

Disa i Toti, vi idite u bolnicu, a mi �emo njegovoj ku�i.

Helga, jesi ga nazvala? Da. Ne odgovara. Kad si tamo?

Skoro smo stigli. Nazovi ga ku�i. -Ok.

Zdravo. Kre�em. Na�i �u sam.

Ne�u ni�ta slati. Ponijet �u sve sa sobom.

Samo �elim re�i istinu, i rije�iti se bremena. Sada nemam vremena.

Ti?

Gudmundur?

Gudmundur? Policija.

Gudmundur? Policija je ovdje. Uzmi pajser iz gepeka. �uje� li, Gudmundur?

Policija.

Ulazimo.

Do�i. Da, u�i. U�i.

Jo� uvijek je �iv! Zovi hitnu! Gudmundur.

Trebam hitnu pomo�. -Zovemo pomo�. Ubodi od no�a.

Sumnjivac je mo�da ovdje. -�aljemo poja�anje. -Gudmundur!

Bit �e� dobro. Pomo� je na putu. Pomo� je na putu.

Kvragu!

U�ite. Svi.

Za�to je taj gad uvijek korak ispred?

�ef policije i cijela dr�ava mi dah�u za vratom.

Sad me ministar pravosu�a pitao, �to to fali policiji.

�to bi joj moglo faliti? �to da mu ka�em?

�to trebate? Recite. �to vam treba? -Dajemo najbolje od sebe.

Sigurno? -Da. -Ni sam u to ne vjeruje�.

DR�AVNI RADIO

Htio je krenuti, a onda je samo ispustio slu�alicu. �elio je do�i ovamo.

Je li rekao jo� ne�to? -Ne, samo da ima fotke,

koje je prikazuju istinu o Valhalli. -Jesu li prona�ene te fotke?

Jo� uvijek istra�uju mjesto zlo�ina.

Ali istraga o dje�aku iz Valhalle se i dalje vodi?

Da, ju�er sam razgovarala s dvojicom. Intervju je sutra. -Ok.

�to je s Peturom Alfredssonom? -Ne mogu ga dobiti.

Razgovarat �u s njim. Mora biti uklju�en. Nadzirao je istragu.

Moramo biti oprezni, Selma. Stvarno. Zemlja je u o�aju.

Polovica stanovni�tva uop�e ne izlazi.

Samo �u�e pred ekranom. Ku�i�?

Ok.

Zdravo. -Zdravo.

Na vijestima upravo javljaju o novom ubojstvu.

Stra�no.

Napravila sam lazanje za Karija. Mo�e� si i ti podgrijati.

Hvala, ali nisam gladna. -Jutros sam razgovarala s njim.

�to je rekao? -Ne�to se dogodilo? -Ne brini.

Ali izgleda poti�ten.

Meni mo�e� sve re�i.

Ne�to ga mu�i. Jako je osjetljiv.

Ima 16 godina, krenuo je u srednju, tamo je puno... -Katrin.

Djeca njegove dobi trebaju pomo� i ljubav.

Lako je davati roditeljske savjete.

Kako to misli�? -Budi samo dobra baka i ne mije�aj se u moje stvari.

Zna�, da ne smijemo imati kontakt s njim.

Dolazi� li?

Ali mora znati da nam je otac umro.

Naravno.

Samo sada nije trenutak.

To prepusti nama.

Dobro jutro, Trnoru�ice.

Da. Ok. Hvala. Pozdrav.

Ok. Hvala ti. Pozdrav.

To niste vi? Hvala vam. Pozdrav.

BENEDIKT GESTSSON - IN�ENJER

VOZA� AUTOBUSA - VIDAR JONSSON

Prvo bih vam se zahvalio �to ste prihvatili intervju.

Znam da nije lako. Uzet �emo si vremena.

Presko�ite ono o �emu ne �elite razgovarati.

Kada budete spremni, opi�ite �to je mogu�e detaljnije,

�ivot u Valhalli.

Ne znam kako to opisati nekome, tko tako ne�to nije do�ivio.

Ali kad si jo� kao mlad izlo�en batinama i brutalnosti,

u nekom trenutku postane� i sam lud.

Sve �to mislite da znate o �ivotu,

se okrene naopako.

Kako je bilo o�ivjeti sve to

kroz nedavna ubojstva, koja imaju o�itu povezanost s Valhallom?

Poku�avam ne razmi�ljati previ�e o tome, ne pasti

pod utjecaj toga, ali ako �u biti potpuno iskren,

ne �alim ba� te ljude.

Ne nakon onoga, �to su nam u�inili.

A vi, Benedikt? Sla�ete se s tim?

Da.

Recite nam ne�to o drugima? Jeste li ostali u kontaktu?

Ne, slabo smo kontaktirali. Neki su mrtvi.

Drugi su svako malo u zatvoru.

Ve�ina nas potje�e iz razorenih obitelji

a onda smo jo� zavr�ili u tom paklu.

Neke stvari, nisam mogao re�i ni svojoj supruzi.

Prema dr�avnom izvje��u, Valhalla je bila uzorna.

Ali ovdje iznosite sasvim druga�iju sliku. Mo�ete li to objasniti?

Istraga je bila totalna besmislica. Nitko nas nije slu�ao.

Sve smo im rekli, ali ni�ta nije zavr�ilo u prokletom izvje��u.

Premla�ivanje �ak nije ni bilo najgore.

Osoblje Valhalle, nas nije samo fizi�ki i psihi�ki zlostavljalo.

Dopu�tali su nekom �ovjeku...

da se pojavi par puta mjese�no...

kasno po no�i...

...i da nas siluje.

�ao mi je. Ne mogu vi�e. Moram iza�i.

Hlynur...

Eegisson. U inozemstvu.

�to je s ovo dvoje?

Jo� nisam sigurna.

To jednostavno predugo traje.

Mora postojati popis dje�aka koji su bili u Valhalli.

A u dokumentima ministarstva? -Ne. -Ne.

Pregledajmo ponovo dokumente. Ne�to smo propustili.

Silovao nas je.

�ao mi je. Ne mogu vi�e.

Katastrofa.

Jesi li dobila Petura? -Ve�eras dolazi na razgovor.

Ok. Dobro odra�eno.

Selma.

Spoji ga.

Selma.

Molim?

Oprostite, tko je tamo? -Prvo �emo javiti policiji.

Javna sigurnost je najva�nija. -Helgi, zna�... -Nema rasprave.

Da barem mogu razgovarati s njim. Mogli bismo... -Selma!

Usredoto�i se na emisiju. Zovi policiju. Ili bih to trebao ja u�initi?

Selma je upravo zvala. -I?

Odvezi se do zatvora Holmsheidi i intervjuiraj Andresa Haukssona.

�to Andres �eli ovaj put? -Ka�e da zna tko je ubojica. -Glupost.

�eli u otvoreni zatvor. Zbog k�eri. Ovaj put je druga�ije. -Za�to?

Ovo je Andres. Jedan od dje�aka iz Valhalle? -Da.

KAZNENI REGISTAR

Bolje da ja govorim.

Nema problema.

Haj. Zovem se Arnar. -Haj. Hvala. -Lijepo te ponovno vidjeti.

Kava ne bi bila lo�a.

Kava? -Ne hvala.

�uli smo, da si kontaktirao medije zbog Valhalle. �to ima� za re�i?

�e�er ili mlijeko? -Andres, reci nam �to zna�.

�to znam? Da ste totalno u krivu.

Pretvarate se da imate sve pod kontrolom, ali sjebani ste kao i svi ostali.

Mi zatvorenici barem imamo petlju to priznati.

Da, mo�da si upravu. Sjebani smo kao i svi ostali.

Kako ti je ovdje?

Snalazim se. -Razumijem.

Dan za danom.

A tvoja k�i? Kako je?

Ovdje pi�e, da ima� 13-godi�nju k�er.

Dolazi li ovamo? Posje�uje li te?

O �emu vi? Nisam ovdje da bih o tome razgovarao. Ni rije� vi�e o mojoj k�eri.

Ok, o�ekivala sam to. �isti gubitak vremena. -Steini.

Steini? -Otvoreni zatvor ili ne�u ni�ta re�i.

Nema� ti �to zahtijevati. -Kata, moram u otvoreni zatvor.

Moja k�er radi sranja. Odavde joj ne mogu pomo�i.

Ako tvoj info bude koristan, obe�avam, da �u u�initi sve, da te premjeste.

Steinthor Jonsson. Totalni psihopata. -Steinthor Jonsson je u zatvoru.

Ve� mjesec dana nije. -Za�to misli� da je on ubojica?

Prona�ao je Boga i samo je pri�ao o tome.

"Isusov ratnik. Oko za oko. Zub za zub. �ivot za �ivot."

Je li rekao da ih �eli ubiti? -Nagovje�tavao je. I vjerovao sam mu.

Tko jednom ubije, nastavlja ubijati. -Steini nikada nije sjedio zbog ubojstva.

Ne, zbog ubojstva nije.

Boli li tolika glupost?

Koga je ubio? -Tommija.

Kako je ubio Tomasa? -Nemam pojma. Ali ga je ubio. Svi smo to znali.

Steini je tukao nas mla�e. Jedino se Tommi opirao.

Ali nakon Tommijevog nestanka se promijenio. -Na koji na�in?

Prestao nas je tu�i.

Zatvorio se, postao �udan.

Tommi nikad ne bi pobjegao te no�i.

Za�to ne? -Jer je bio mrkli mrak i vijala je me�ava.

Tommi nije bio glup.

A sada se pobrini za moj premje�taj.

Hej. Kakvo je ovo sranje? �to je s otvorenim zatvorom? -Poku�at �u.

Obe�ala si! -Za dobre informacije. -Ku�ko, ako ti ne mogu vjerovati,

ne�e� dugo po�ivjeti. Znam ljude vani. -Hej!

Ok, smirio sam se. Smiren sam.

Hvala vam.

Jesi li izvukla ne�to iz Andresa?

Spomenuo je Steinthora Jonssona. Njega zna�. -�to je sa Steinijem?

Prema Andresu, bio je u Valhalli. Mogao bi biti ubojica.

Glupost. �eli biti premje�ten. -Ali moramo provjeriti. -Da, naravno.

Provjeravam Steinthora.

Kata... Dagny i Kristjan te tra�e. Tomasovi roditelji. -Da, naravno.

Da preuzmem? -Ne, uredu je.

Dagny? Kristjan? -Zdravo. -Kata. -Kristjan.

Ni na kraj pameti mi nije bilo, da bi to mogao biti na� Tomas.

Jer je prona�en je u Hvalfjorduru. -Trenutno je to samo teorija.

Zato nam trebaju uzorci DNK.

Prvi zub koji je izgubio.

Kristjan ga je nau�io voziti bicikl.

Bicikl nije imao pomo�ne kota�e.

Normalno sam ga �vrsto dr�ao,

ali taj je put htio da ga pustim. Tako sam i u�inio.

I pao je. Ni�ta stra�no, ali si je

izbio zub.

Hvala. -Pri�alo se da je pobjegao i da se smrznuo.

Kristjan ga je tamo tra�io.

Bio je tamo mjesecima.

Skoro smo se razveli.

Kristjan je bio na rehabilitaciji. Ostala sam sama.

Mislili smo samo na sebe.

Zaboravili smo na dijete.

Dru�io se sa starijim dje�acima, pio, pu�io.

I stalno je upadao u nevolje. Nakraju...

nam ga je socijalno oduzelo.

Da li se sva�ao s nekim u Valhalli? -Sva�ao?

Nije nam ni�ta rekao. S druge strane, nismo ga smjeli

�esto vi�ati i posje�ivati.

Moram vas zamoliti,

da pogledate ne�to.

Poznata vam je ova odje�a?

Jesu li ovo... dijelovi odje�e, koja je prona�ena u Hvalfjorduru?

Da.

Javit �u se, �im budemo imali rezultate.

Trideset godina.

Trebalo vam je trideset godina.

Moram iza�i malo van.

Idem s tobom.

Moj sin. -Da.

U srednjoj �koli.

Kako je opet biti na ledenom otoku?

Manje-vi�e o�ekivano.

Zar ti otac nije bolestan?

Jeste. -Posjetio si ga? -Da.

Jako bolestan? -Da.

�ao mi je. Nadam se da �e� ga ponovno vidjeti prije povratka u Oslo.

Te�ko.

Preminuo je sino�.

Moja su�ut. -Hvala.

Oprostite, mogu li to �uti? -Naravno.

Bilo je poput

�ive no�ne more.

Godinama sam mislio,

da sam si to samo umislio.

Drogu su nam stavljali u vodu

i silovali nas.

Odveli bi nas u podrum.

U mra�nu sobu, gdje se ni�ta nije vidjelo. Sje�am se zvukova.

Vode koja kaplje. Poput tu�a ili slavine koja curi.

Zatim disanje. I jauk.

A onda bi me...

..."nagradio"... svojim no�em.

Ove zapanjuju�e rije�i potvr�uju da slu�beno izvje��e

ne sadr�i cjelovitu pri�u o Valhalli. Zar ne mislite i vi tako?

U slu�beno izvje��e, nismo mogli unijeti nepotvr�ene i nevjerodostojne

pri�e. Ho�ete re�i, da ovi ljudi la�u?

Ne, definitivno ne. No osoblje je uvijek negiralo ovakve navode.

Za�to se zaposlenicima vjerovalo vi�e nego ovim ljudima?

Jer nikada nismo prona�li dokaze za njihove navode.

Dakle, istra�ivali ste? -Naravno. To ne baca dobro svjetlo na ministarstvo.

Ako �elite znati, da li bih danas druga�ije djelovao,

onda je moj odgovor "da". -Preuzimate li punu odgovornost? -Da.

Ovo dru�tvo je poludjelo.

Arnar.

Moram ne�to zavr�iti. -Ok.

Zovem se Katrin. Ja sam iz Istra�nog odjela. -Zdravo. -Zdravo.

Htjela jo� ne�to pitati Telmu.

Zar nije odgovorila na sva pitanja? -Radi se o par sitnica.

U�ite onda. -Hvala.

Nisam htjela i�i na tulum.

Ali nazvala me frendica. Momak, koji joj se svi�ao, je bio tamo.

Pa sam po�la s njom. -Koliko je bilo ljudi?

Oko 20. Mo�da i vi�e. Nisam ih sve poznavala.

�to se dogodilo?

Kad je po�ela povla�iti crte, htjela sam oti�i.

Ali zamolila me da ostanem. Zbog tog momka.

I onda?

Nastavili smo piti.

Iza�ala sam pu�iti i razgovarati sa starijim dje�acima.

Kad sam ponovo u�la, svi su se ve� razi�li. Tra�ila sam frendicu.

Ali je nisam na�la.

Bila sam jako pijana.

Pa sam se sru�ila u krevet

i zaspala.

Sve, �ega se mo�e� sjetiti, nam mo�e pomo�i.

Probudila sam se,

kad su me po�eli pipati.

Uko�ila sam se. Nisam se usudila pomaknuti. Htjela sam ne�to re�i,

ali okrenuli su me na trbuh i svukli.

Najprije hla�e.

Jedan je rekao, da je oduvijek �elio �eviti djevojku s le�a.

Smjenjivali su se.

Jedan je le�ao na meni, a drugi mi je pokrio usta.

Znam, da ti nije lako.

Ali �elim ti pokazati neke fotke.

Ne mora� ih gledati, ako ne �eli�.

U redu je.

Prepoznaje� li nekog od ovih dje�aka?

Jesu li tu neki koji su ti ono u�inili?

Ova dvojica su bila tamo.

A ovaj? Je li on bio tamo?

Sje�a� li se njega? -Ja... -Sad je dosta.

Prestanite! -Je li on bio na tulumu? Sje�a� li se njega?

Sad je dosta. -Gledaj pa�ljivo. Sje�a� li se?

Sad je gotovo! -Naravno. Oprostite.

Hvala. To �e nam pomo�i. Javit �emo se. -Jo� jedna stvar.

Tip koji je snimao, je nosio crvenu duks.

Preveo: Calimero