Original subtitles

Januari 1968 exploderade Tet-offensiven �ver ett intet

ont anande Syd-Vietnam, och trappade upp konflikten till krig.

Viet Cong anf�ll amerikanska baser �ver landet.

M�nga f�rband isolerades n�r tillf�rseln av f�rr�d str�ps.

Omringade p� en bortgl�md utpost, k�mpade ett f�rband f�r sitt liv.

Detta �r deras ber�ttelse...

-Verkar �vergivet. -Eller v�rre.

Kom, Shortwave!

Det var Tet, det kinesiska ny�ret.

Kommunisterna hade beg�rt en 36-timmar l�ng vapenvila.

Det var en ren rutinpatrullering, men vi tog inga chanser.

Dinardo var min h�gra hand.

Den typen av stridsmaskin marinsoldaterna �r k�nda f�r.

Vi hade varit i byn f�rut och skakat hand och bugat oss-

f�r att visa att vi var p� deras sida.

M�nniskorna var v�nliga, vi tyckte om dem och de tyckte om oss.

Dinardo kunde tillr�ckligt med vietnamesiska f�r att bli en succ�

Det sm�rtade oss att se deras huvuden p� p�lar.

Vi b�rjade f� nog av kriget.

Vi hade varit d�r f�r l�nge och sett f�r mycket.

-Dinardo!

Det finns fler i brunnen.

Ingen tr�ning kan f�rbereda en p� s�nt h�r

Shortwave sa att han sett v�rre saker p� Detroits gator ,-

men det �r s�nt man s�ger f�r att inte bli galen.

Murphy var den som tog det h�rdast.

Han var en gr�n college-grabb fr�n Indiana.

Hans n�rmaste kontakt med d�den var p� morfaderns begravning.

Fanjunkaren!

Det h�r �r effektivt. Charlie har dalen i ett strupgrepp.

H�r �r det ingen som g�r n�gra felsteg.

Fanjunkaren! -Ja

Vi har hittat en pojke, han lever!

H�r, ge honom till mig-

Titta, tuggummi!

H�r �r fan ingen vapenvila.

Det �r n�t p� g�ng n�t stort. Vi m�ste lista ut vad.

Ska vi l�mna byn s� h�r?

Br�nn den!

H�gkvarteret uppfattade inte l�get som vi. Bara n�gra d�da gulingar.

Dinardo var ganska uppr�rd, s� jag satte honom att ta t�ten.

Som spejare var Dinardo enast�ende

Han hade skarp blick och n�sa f�r otrevligheter.

Det �r Dinardo, sir. -Vad har du p� g�ng?

Tv� V.C. p� v�g ut ur en grotta. Jag g�r slut p� dem.

Vi har kontakt.

Murphy, jag vill att du kollar om- r�det, m�ste veta hur m�nga de �r.

Vill du verkligen g� ensam? -Min tur, dessutom beh�ver jag bada

OK, Nard. �r jag inte tillbaks om tio minuter s� anv�nd din fantasi.

H�r

Kolla honom!

Herre Gud!

Du ser ut som ett j�vla sp�ke.

Vems �r de h�r?

Jag vet inte ... jag har f�rlorat hela min patrull.

Vilket �r ditt f�rband?

Det var tusentals ... vi s�g ...

Vi s�g flera tusen.

Vad heter du?

Jag vet inte.

Tv� km. bort, ett �vergivet l�ger. Stort nog f�r ett kompani.

D� finns d�r en bataljon. S�g �t Dinardo att g�ra sig beredd.

C4 p� plats, fanjunkaren.

Spr�ng den i luften d�.

Snyggt. Gulingar d�r framme. Tjugo, kanske trettio.

Du kan rutinen, Dinardo. G�r ditt jobb.

Samla er runt runt de s�rade. S�tt fart!

Dinardo var den bror jag aldrig fick.

Han r�kade alltid i br�k och jag fick alltid reda upp det.

Men n�r det blev tufft, visste jag att jag kunde r�kna med honom.

Det hade varit lite sp�nt mellan oss en tid,

och det beh�vdes rensas ut, men det var inte r�tt tid.

Nu beh�vde jag truppens b�ste skytt f�r att t�cka upp mig.

�r det n�gra V.C. i ert omr�de?

Ingen V.C. h�r. Bara fiskare och b�tar

Ja visst, s�kert.

Var kommer pojke ifr�n?

Vi hittade pojken i Analop village.

Jag tycker inte om det h�r. Vi ger oss av. Det ser inte bra ut.

Det finns inte en sj�l h�r som inte har �ldern inne f�r att kriga.

Be Dinardo s�kra och ladda, och se upp med den sk�ggige.

S�kra och ladda, det ser inte bra ut. H�ll ett �ga p� den sk�ggige.

Shortwave, f� ner ditt skjutgalna arsle!

Ta ut kulsprutan p� b�ten.

Eld upph�r!

Det �r bra nu. Det �r �ver.

S�nk de h�r b�tarna. Ta inte v�ra granater, h�r �r gott om dem.

Jag skulle vilja veta var de sm� j�vlarna f�r nya AK47 ifr�n.

Vad g�r du? Har du permis? Hj�lp till att s�nka b�tarna!

N�n kontakt med helikoptern �n? -Nej, sir.

F�rs�k igen!

Dinardo, jag vill veta exakt antal d�da.

20 m�n, 9 kvinnor och 3 ankor. Det h�r kommer du gilla.

Viet Cong soldater.

Det var snyggt.

Gott kinesiskt Ny�r!

Jag vill ha hit helikoptern nu! -Jag g�r mitt b�sta, fanjunkaren.

Inte tillr�ckligt bra, pr�va igen.

Golden Eagle, Shortwave h�r.

Vad sjutton ska jag kalla dig? Pee Wee? Kan du s�ga Pee Wee?

Du ska heta Pee Wee.

Pee Wee Reese, Brooklyn Dodgers st�rsta basebollspelare n�nsin.

F�st dig inte f�r mycket vid pojken.

Han �r inte n�n avbild av Jimmy, men glimten i �gat finns d�r.

Det blir inte enklare, eller hur Nard?

Nej.

S� fanjunkaren, vart fan ska vi nu?

Till n�n liten utpost. Gloria �r namnet p� den.

Gloria, inte s� l�ngt h�rifr�n.

Vad tr�ffade det?

Ingen fara, vi g�r ner.

Den h�r killen �r d�d, s�tt ner oss nu!

Ja, chefen!

Det �r ingen fara, vi ska ta oss ut h�rifr�n.

Ta det lugnt, vi g�r ner!

Det luktar br�nsle!

Stick h�rifr�n!

Ta sp�ket till sjukan...

Murphy, se till att f� pojken avlusad.

Dinardo, du och radion kommer med mig. S�tt fart!

Var �r ert bef�l? -I baracken och runkar.

Han �r nog inne p� andra omg�ngen nu.

God middag, sir.

Det �r du som �r chef?

Vem �r ni?

Fanjunkare Hapner, fj�rrspaningspatrull ... sir.

Ja ... franska fr�mlingslegionen hade sv�righeter h�r i landet.

L�st den?

Ja sir, det har jag. -Vad �r din �sikt?

Det �r historia, sir.

Mycket bra. D� vet du att fyra till fem f�rband anslutna med-

r�rlig rekognoscering, �r en duglig strategi.

H�r du p�, soldat?

Sir, vi har just tr�ffat p� en sv�r fiende-aktion i n�rheten av Analop.

Var inte of�rsk�md! Sergeanten och jag diskuterade historia.

Historia? F�r mig ser det ut som ...

Inget �r vad det ser ut att vara. Kom ih�g det, soldat.

Till och med enast�ende Klausman underskattade flygartilleriet.

Men hur skulle han kunna veta ... utan alla historiska fakta.

Sir, gulingarna r�r p� sig d�r ute.

Det �r klart, det �r Tet-helgen. Alla gulingar �r p� v�g hem-

f�r att �ta fiskhuvuden och ris.

Vi har precis r�ddat en amerikansk f�nge som gett oss viktig info ...

Soldat. Kom hit, soldat!

Jag vill st�lla en fr�ga.

Har hon de l�ckraste br�sten du n�nsin sett?

Ja, sir!

Det var allt, mina herrar. Utg�.

Fanjunkaren, s�tt dina mannar att laga m�ssgeneratorerna.

Jag har inte f�tt glass p� tv� veckor.

Fullst�ndig flyg�verl�gsenhet och vi kan inte ens frysa lite glass.

Nu g�r vi.

S� ... stannar vi, fanjunkaren? -Hitta n�nstans vi kan bo

Det �r ett perfekt tillf�lle att ta bef�let.

Han �r ju f�r fan redan hj�rnd�d. Han kommer ha d�d p� oss alla.

Ja, jag h�rde.

V�nta tills i natt.

Han f�r inte d�.

Ingen fara.

Eld upph�r!

Vad fan var det? -Ner med huvudet!

Fan, de fick staben.

Sjukv�rdare ...

Fan ocks�.

Inte en chans. St�lmusen skulle aldrig kunna r�dda oss.

St�lmusen och Underhunden d�?

St�lmusen klarar ju ingenting.

Hur l�ng tid har du kvar? -Sjutton dagar till.

Jag kommer att sakna dig.

Jag kommer att sakna dig ocks�.

Gloria, Jones h�r. -Jag h�r dig sergeant.

Jag kommer in.

Vem �r du?

Fanjunkare Hapner.

Var �r kapten Williams?

Medvetsl�s, vi blev anfallna ig�r. En granat fick honom.

Vad �r din grad?

Sergeant Jones, sir. Tillbaks fr�n patrullering.

Sitt ned.

Du �r min sergeant nu. Vad s�g du d�r ute?

300 Viet Cong soldater under f�rflyttning, kanske fler.

Du kan l�gga till ca. 2000 s� kommer du n�rmare.

Var?

Analop ig�r. Det kommer ta hus i helvete och ingen h�r �r beredd.

Utposten g�r inte att f�rsvara.

Hur m�nga �r inte hj�rnd�da h�r?

Ingen �r villig att d� f�r vietnamesernas livsstil.

Jag har inga illusioner om v�r slags demokrati.

Vi ska f�rst�rka den h�r skiten och sen f�rsvara den som om-

den vore din dotters m�dom.

Jag t�nker inte d� h�r.

Kamrat, de bygger f�rst�rkningar. -Mycket optimistiskt!

Det �r ingen tvekan om att vi �r i en j�vligt d�lig position.

Om det �r n�t pundhuvud som inte vill hugga i och hj�lpa till ,-

kan ni packa er iv�g fr�n min utpost med en g�ng.

Se till att f� hit ett fordon och forsla bort den h�r skroth�gen.

Jag vill ha skyttegravslinjen f�rdiggr�vd, i dubbelt syfte.

Vi kryper ner i dem ikv�ll och gr�ver sluttningar imorgon.

Vad fan �r det d�r?

Stridsfotograf, en kn�pp kille.

Han l�r ha det b�sta haschet man kan f� tag i.

Det ska vi nog bli tv� om.

Kapten, ska jag ta ett kort?

Du l�r ha en del h�ftigt r�ka. Ligger det n�t i det?

Ja, det har legat i opium i en m�nad.

Det �r min favoritsort. Ge hit!

Vad f�r jag f�r det? -Ge hit det, sa jag!

Det kostade mig tv� l�dor persikor.

Har du blivit kroppsvisiterad av en marinsoldat?

Nu plockar du fram det, Innan jag g�r det! Nu!

Lugn, ta bort hunden.

Kan jag beh�lla honom?

Det var du som hittade honom.

Ge honom ett gev�r och st�ll honom i ledet...

Kom med h�r, Dr Leary. -Jag �r civilist!

Du blev just v�rvad.

Jag �r vapenv�grare. OK, jag kommer ...

Hur blir det med sk�terskorna?

Det finns sk�terskor uppe p� stationen, p� f�lttj�nstg�ring.

Det blir bara v�rre. N�gra nunnor eller scouter jag b�r k�nna till?

S� g�r det n�r man f�r ett arv.

Vilken tur du har! -Ja, just det.

Sjukstugan, fanjunkaren.

Lappa ihop trupperna. Jag vill ha ut dem i f�lt s� fort som m�jligt.

Kan de bara skjuta, kan de sitta i skyttegravarna.

Jag antar att ni for bef�let.

Det st�mmer. Vem �r du d�?

Kapten Flannigan, f�ltsjukhus 191.

S� ni vill ha ut de s�rade i f�lt igen?

Svar ja. De �r ett helt regemente d�r ute. Det �r fem mot en.

Jag gillar inte att ha er damer h�r, men jag f�r v�l v�nja mig.

G�r en lista p� vad ni beh�ver. Sergeanten tar hand om det.

God morgon, Miss Flannigan. -Kapten. Graden �r kapten.

Jag �r imponerad. Du kanske skulle ta bef�let.

Han till h�ger �r ny-

Han ser ut att kunna sin sak.

Han skulle kunna st�lla till det f�r oss.

Vi m�ste vinna de f�rsta dagarna, annars �r vi f�rlorade.

Politik f�rsv�rar kamrat.

Speciellt n�r man m�ste d� f�r det.

Granatkastare, sikta p� landningsomr�det.

H�gkvarteret k�pte fortfarande inte min analys av situationen.

Experterna i Saigon f�rstod sig p� kriget b�ttre �n n�n av oss h�r.

Vi hade bett om ammunition och f�rst�rkning.

Vi fick n�gra backar �l och penicillin mot V.S.

De f�rstod inte att det var ett helt regemente som v�ntade p� oss.

De skickade inte ens en ny chef.

Man kunde undra om huvudkvarteret och vi utk�mpade samma krig-

Hj�lp mig h�rifr�n!

Fan, du �r om�jlig. -Jag �r officer.

Hade jag vetat det, hade jag l�tit dig ligga kvar, din j�vel.

Det var ett praktexempel p� bortkastad ammunition.

De skulle inte ens tr�ffa min mormors h�ck p� tv� meters h�ll.

Det har duger inte. Det m�ste bli b�ttre

Vi har kontakt, visuell, tv� figurer p� 200 meter.

Vi �r v�nner. -Nej, stopp, stanna d�r.

Vad h�nder? -N�gra tjejer som vill komma in.

Skitsnack, det luktar pionj�rer. Skjut dem

F�r fan Murphy, jag sa �t dig att anv�nda gev�ret.

H�r p� mig. Det h�r �r Vietnam! Det �r stake i tjejerna h�r.

Ist�llet f�r att skicka dem till skolan, sl�r mammorna in dem i-

dynamit och skickar dem att d�da soldater. Fattar du det?

D�r har du din fiende! F�rs�k f�rst� det!

Charlie p�minde att han inget hade att f�rlora, och allt att vinna.

Han hade k�mpat mot utl�nningar i hundratals �r. Kineser, japaner,-

fransm�n och nu oss. Vi visste att han aldrig skulle ge upp.

Jag har ett meddelande fr�n h�gkvarteret.

Ikv�ll g�r pion�rgrupper till anfall mot Saigon.

V�ra kamrater g�r till anfall mot alla baser och flygf�lt.

N�r vi visat att amerikanen kan bli slagen ...

kan v�rt folk resa sig och Vietnam kan bli ett fritt land.

Den kv�llen fixade Charlie krigets b�sta PR-jippo.

En h�rjad ambassad, var det sista de d�r hemma f�rv�ntade sig att se.

Och nyheten att Tet-offensiven hade b�rjat.

De hade f�tt veta att vi i stort sett vunnit kriget.

Till mig sa de att jag skulle f�r- svara eldbasen. Till varje pris.

Lite religi�s kommunikation skulle inte skada just nu.

Jag pratar med Mohammed, Buddha, Jesus K. och allt jag kommer p�.

Ingen �r ateist inf�r en strid. Visserligen har vi ingen pr�st,-

men det ser jag inte som n�t bakslag.

Ni begravs inte f�rr�n jag lagt n�gra ord f�r er.

R�ckvidd? -Tio granater p� varje.

Sikta p� granatkastarna. Stormtrupper, var beredda!

Det �r ca. 400 meter. St�ll upp granatkastarna.

25 grader �t h�ger.

Fan, de fick oss!

Nu �r det r�tt hett kring mormors h�ck.

Eld upph�r! V�nta p� mina order.

T�ng

Kapten, jag kan hj�lpa till. Jag har gjort f�rsta f�rband.

H�ll kontinuerlig kontakt med Dinardo. Uppfattat?

Ja, fanjunkaren.

Skjut inte!

Hur ser det ut? Hur m�nga �r de?

Charlie testade oss. Han f�rlorade f�rsta anfallet mot norr men-

gick h�rdare �t Dinardos position p� �stfronten.

Det var v�rre f�r honom, men f�rsvaret var svagt.

Snyggt jobbat, Charlie. Det var n�ra du tog oss p� s�ngen.

Tillbaka!

Kontakta Hapner, s�g att vi blir invaderade.

Vi beh�ver f�rst�rkning, nu!

Dinardo �r illa ute. Skicka �ver s� m�nga m�n du kan undvara.

Vi �r p� v�g. Fram�t!

Dags att betala igen!

Stick bara, tillbaks till Hanoi!

Murphy, Spider, Hog. Ni tillh�r d�dsstyrkan. Skjut de skadade.

Jag skulle uppskatta om du kunde f�rm� dig att ta med en f�nge.

Inga problem.

Vad �r det f�r fel?

Allting

Herregud! De d�dar s�rade

K�nn dig inte ledsen f�r dem. -De soldater som vi.

Prickskytt! �ver d�r!

Du gillar det h�r! Du �r galen!

Du njuter av detta, �r du en v�ldt�cktsman hemma?

Nej, jag �r bara en dumskalle precis som du.

Ge inte upp, det ordnar sig. H�r �r din biljett hem.

Jones beh�ver dig.

OK, �tta personer kommer d� inom en timme. Morfinet �r slut.

Var �r det jag best�llde?

H�r p� noga! F�rbindelsen �r bruten. Vi f�r klara oss sj�lva.

Du f�r klara dig med det vi har. Du �r kapten, uppf�r dig som det.

Precis den jag letade efter.

Titta!

Skjut djuret!

Skjut till v�nster om honom, sen till h�ger.

Var fan �r ni?

Vad g�r vi nu d�? -B�rjar gr�va.

Jag ville ha en som lever. -Han lever, han �r skadad men ...

Ta honom till sjukan. Jag vill att han kan snacka inom 20 minuter.

Viet Cong riskerar mycket med den h�r offensiven. Vi m�ste vinna-

f�r att �verleva som stridsstyrka. Annars f�rlorar vi kriget.

Araberna s�ger: "Dina v�nners mod g�r dig r�ttvisa.

Jag f�redrar att s�ga som kineserna

Vad s�ger de?

"Dina fienders mod ger dig �ra.

Vad fan h�ller du p� med? L�t honom vara i fred.

Det kallas att dra ut information. Fattar du?

S� vi torterar f�ngar nu ocks�? -Det kan du ge dig p�.

-Inte p� mitt sjukhus. -Inte?

Vad �r du f�r ett odjur?

Odjur?

Vet du vad Charlie skulle g�ra med er? V�ldta dig och dina systrar.

Men vet du vad? De skulle bli tvungna att ha ihj�l mig f�rst.

Odjur? Jag �r inget odjur.

Jag �r g�rna er signalist, men jag �r tr�nad f�r spaning.

Inga patruller.

Du �r ju p� v�g hem. Det klarar du dig utan.

Klarar ni av lite mer sp�nning? -Vad vet du?

De gr�ver. Vid slutet av tr�d- gr�nsen och de �r p� v�g hit�t.

Min guling s�ger att tv� kanoner �r p� v�g i morgon.

-Var g�r din lilla guling nu? -Skakar nog hand med Buddha nu.

Kan du ta dig in i deras l�ger?

Du �r i Bangkok, fickan full med pengar. Kan du fixa ett ligg?

Ja, det tror jag ... -Det tror jag ocks�.

Shortwave, vi drar till Bangkok.

OK, stick.

Vi stod inf�r Dong Nih regementet, under �verste Kal Vans bef�l.

Han krossade nionde motorenheten �ret innan och det st�rde mig-

S� jag t�nkte visa honom att vi inte skulle ge upp s� l�tt.

Det var dags att sprida lite dynga i Charlies ris.

Fan Jones, vet du hur n�ra du var att f� skallen bortskjuten?

Var tror du att du �r? lwo Jima? -Nej, inte i Serabachi heller.

Jag visste inte att du var en s�n patriot.

Jag gillar inte allt, men det jag gillar bryr jag mig om.

Jag har varit en h�ngiven soldat i 23 �r. S�ger det dig n�t?

Jag gick med i marink�ren n�r jag var 17. Kan inget annat.

Jag skulle inte �ndra p� n�t heller.

Fan! Dinardo, jag st�r p� en mina.

Ge mig en kniv! -Jag har dig.

Det �r en patrull d�r ute.

Jag vill att du kommer tillbaka helskinnad.

Ska vi bara l�mna honom? -Ja, vi sticker. Nu!

Dinardo ... Jag kommer in. -L�senord?

�t helvete med ert l�senord!

Hej, jag kommer in. -Vad �r l�senordet?

Du �r underbar i kv�ll. -Lite falskt, Murphy.

Kriget, du vet.

Jag tror den var till mig. God natt!

Hur gjorde du det h�r? -Med en kniv.

Det var lite f�nigt. -Ja, det var v�l lite f�nigt.

Vad heter du? -Cathy.

Du p�minner om min tjej, Polly. Vi ska gifta oss i maj.

Vi skulle gift oss i nov. f�rra �ret, men min permis drogs in.

Det g�r inget, jag tycker b�ttre om maj i alla fall.

Har du n�t skjutj�rn ... n�t gev�r?

Du kan beh�va ett. I morgon blir vi anfallna. Ta mitt.

Beh�ver du inte det sj�lv? -Jag fixar ett annat.

S�kra, os�kra. Fullt magasin.

Tack.

�nska mig lycka till.

Lycka till!

�ver hela landet st�llde Charlie till problem f�r oss.

Jag hoppades att det fanns n�n n�gonstans som inte gl�mt oss.

- Vart ska vi? -Till Gloria, n�n j�vla utpost.

D�r ryker v�r eskort. -Snyggt att l�mna mig nu Lucille.

Fan, de bryter igenom. Murphy, h�ll linjen.

Flytta p� dig!

Fram�t!

F�rflytta er fram�t! Nu!

Kom nu, Murphy!

H�ll st�llningarna!

�r vi d�r? -Ingen tvekan.

Vilka �r v�ra killar? -De i mitten, tror jag.

Knip ihop skinkorna nu, vi har inget pansar.

Skjut s� fort ni ser dem. G�r det sv�rt f�r Charlie.

Det var n�ra. Vi tar kulsprutan.

Jag ser den, i tr�dgr�nsen. -OK, vad s�gs om en raket?

J�vlar, jag missade! Men jag f�rst�rde deras tr�dg�rd.

Ge order om retr�tt!

Vi beh�ver ransoner, ammunition, radio och luftunderst�d.

Ska du ha pommes frites till det? -Nej men raka dig till n�sta g�ng.

OK, generalen, jag �r tillbaka klockan tolv.

Luftunderst�det hade k�pt oss tid. Ingen visste n�r de kom igen.

H�garna med d�da v�xte, allt f�r m�nga var v�ra

Vi d�dade vietnameser i massor, men de verkade inte bry sig.

Det skulle nog inte vi heller g�ra om de ockuperade South Carolina.

J�vla krig. De kallar det fredsbevarande.

Vi fick m�nga tr�ffar den �r som ett s�ll.

Skaffa en ny, tankad och klar om en kvart

Jag vet ni �r upptagna, men jag beh�ver frivilliga.

Jag har semester. -Det �r ju vapenvila.

Ja. Vi vilar, de har vapen. Vill ni ha lite sp�nning?

Det finns en utpost som heter Gloria.

De har problem. Vad s�gs?

Varf�r inte? -B�ttre �n postturen.

Jag gillar hj�ltar.

Vi �r tankade och klara men vi f�r inte helikoptern.

Vad? -F�rr�den v�ntar ocks�.

Vem s�ger det? -Markofficeren.

Det �r dags att spela kapten.

Hall�, grabben!

Ett: H�ll k�ften. Tv�: Jag �r kapten Morant.

Ledsen, kapten .... -Jag struntar i vad du heter.

Jag vill ha den d�r helikoptern, och de tv� ocks�.

Och om du sl�sar bort mer av min tid �r du d�d.

Ja, kapten. -Snygga till dig, soldat.

612, detta �r 6. 30 sekunder till m�let. Ge Charlie vad han t�l.

Till v�nster ser ni era m�l. Skjut n�r ni vill.

Tack f�r att ni flyger med Morantflyg.

Hj�lp �r p� v�g!

Helikoptrarna tog vad de kunde, men det f�r�ndrade inget.

Vi var omringade och hade ingenstans att ta v�gen.

Mitt milit�ra sinne visste att n�sta anfall kunde bli det sista

Som du beordrade, general. Enast�ende. S�g inte general mer.

Jag har dina vapen, lite medicin och en radio, hoppas den funkar.

-Vad �r det h�r? -Sa du inte n�t om rakning?

Lycka till generalen!

612 detta �r 6, l�t dem f�rst� vem vi �r p� utv�gen.

61 h�r, jag har n�gra raketer kvar.

Vi f�r inget f�r att ta hem dem. L�mna efter er n�gra �nkor.

61 h�r, sveper p� 297.

De j�vlarna! De har b�rjat igen.

Nu r�cker det! Skjut de j�vlarna innan vi �r ute ur leken.

N�tterna var alltid vackra den �rstiden.

Men man var inte s�krare p� natten och lugnet tog p� nerverna.

P� n�tterna undrade man vad fan man gjorde d�r.

Och om man skulle f� tasken avskjuten i morgon.

Man t�nkte hemska tankar p� n�tterna.

F�r vissa av oss var n�tterna alltf�r l�nga.

Det g�r �t helvete med dig, Nard.

Se p� dig sj�lv. Du ser inte ut som n�n marinsoldat jag har sett.

Vad �r det h�r? B�rjar du bli n�n slags Kambodjansk h�xdoktor?

Ska du s�tta ett ben i n�san och en platta i underl�ppen?

�t helvete med marink�ren.

Jag ska l�tsas att jag inte h�rde det d�r.

�t helvete med k�ren, och �t helvete med kriget.

Om jag inte hade l�rt upp dig och hj�lpt dig genom marink�ren-

skulle jag trampa dig p� tasken direkt.

Tror du jag bryr mig? Tror du jag bryr mig om n�nting l�ngre?

N�r jag var 17 �r gjorde jag det.

D� ville jag bli som du. En tuff marinsoldat.

Leta upp ett litet skitkrig och bek�mpa kommunismen.

Bli en j�vla krigshj�lte.

Men nu �r det 17 �r senare ...

och jag vet inte ens vad en kommunist �r l�ngre.

En guling som springer runt p� ett risf�lt? �r det en kommunist?

Den stackars j�veln har inte ens h�rt talas om Karl Marx.

Detta har inget med gulingar och Marx att g�ra, utan din son Jimmy.

N�r han dog, tog han dig med sig. -Nej ...

Ni blev just f�r personlig.

V�nd ryggen �t det. Begrav huvudet i sanden som en struts.

D� kanske det f�rsvinner. -Han var allt jag n�nsin �lskat!

Du svek mig, Nard.

Svek jag dig? -Ja.

N�r pojken dog l�t du mig inte krama dig och gr�ta med dig-

Du �kte till San Francisco och s�p i tre veckor.

Bondpermis. Du degraderades till korpral.

Jag tog inte bondpermis.

Jag blev galen. Och jag hamnade i helvetet.

F�r jag utg�?

G� och l�gg dig, Nard.

Hur g�r det? -Jag vore hellre hemma, sir.

Var �r det? -Little Rock.

D� har du b�ttre h�r -Tror ni det?

Ja, h�ll dig nere bara. -Ja, sir.

Hapner, �stra 50:an med spr�ng.

Vet n�n vem dessa tillh�r?

Detta �r korpral Miller, han �r d�d . Hela skyttepatrullen �r d�da.

Och f�rutom det, tog Charlie med sig ett maskingev�r kaliber 50.

Jag har tappat respekten for Miller, han l�t mannarna slappna av.

De s�nkte garden i fem minuter, och Charlie utnyttjade det.

Titta p� dem, f�r fan!

Var uppm�rksamma. H�ll er vakna, s� h�ller ni er vid liv.

Tillbaka till n�sta linje!

Tillbaka! Tillbaka f�r fan!

Cates, kom hit!

Ta �ver, jag g�r ut p� flanken!

Murphy, kom med mig!

Har du kul?

Pee Wee!

Hur �r l�get? -Hur ser det ut?

Jag k�nner ingenting.

Vi flyger ut dig. Du �r i Saigon p� nolltid.

Bill? -Jag �r h�r, Nard.

Kn�pp mig.

Stick, Flanigan. Du beh�vs inte h�r.

Stick, sa jag. Nu!

G�r det! -Jag kan inte.

Vi hade ett avtal, jag �ker inte hem s� h�r.

Det avtalet g�llde mig. -G�r det nu!

Minns du Sydney i Australien? Minns du Kings Cross?

Varf�r tar du alltid den fetaste och fulaste bruden p� st�llet?

Jag f�rlorade m�nga bra m�n vid Gloria.

Men det gjorde Dong Nih ocks�.

Helikoptrarna jagade dem anda till Fu-lorn floden.

Goda nyheter fr�n Hanoi. Det blir slutet f�r amerikanerna.

Och slutet for Viet Cong.

Vi har f�rlorat f�r m�nga m�n. Vi �r slut.

Men det kanske var vad Hanoi ville.

Under Tet-offensivens fyra m�nader f�rlorade Charlie 55.000 m�n.

Efter det upph�rde Viet Cong att existera som stridsstyrka.

Och Hanoi �vertog kontrollen av kriget.

Dina fienders mod ger dig �ra.

Dinardo ... Joseph L. Korpral.

USAs marink�r. 1956039

Slut p� historien, Nard.

:SVENSK TEXT ADMINISTRATION: