Original subtitles

Nú þurfum við að auka við morfínskammtinn.

Guðmundur mun þá hverfa frá okkur.

Það er að segja, hann verður minna nærverandi.

Er ykkur þetta að fullu ljóst? -Já.

Ertu ekki bara bensínlaus? -Bensínlaus?

Já.

Átt þú nóg bensín? Ég á tóman brúsa.

Bíddu Björk, stoppaðu. -Láttu mig vera.

Björk.

Björk. -Farðu.

Gummi, farðu. Hættu.

Þú verður bara að skilja, þú veist, þetta er ekki í boði.

Ég var bara að meina að ef að þú...

Eins og þetta sé ekki nógu ömurlegt nú þegar,

án þess að þú sért að hóta mér líka?

Fokkaðu þér. -Fokka þú þér sjálfur.

Svona.

Pabbi, hættu núna. Annars bleytirðu símann minn.

Þetta tekur bara smá. -Já, já.

Vá, var þetta takan? -Jebb.

Ókei.

Sæl.

Heyrðu nú...

Já, við getum alveg gert það.

Gott, fínt, takk.

Mæja, farðu inn í bíl.

Afsakið, er þetta þín bíll? -Já.

Þetta er ekki bílastæði. -Nei, ég veit. Ég er ekkert að stoppa.

En þetta er ekki bílastæði.

Ég veit það, fyrirgefðu.

Ég er bara að ná í nokkra hluti hérna.

Ert þú íbúi hér? -Nei.

Ég er systir hans Þóris hérna á efstu hæðinni.

Já, einmitt. Sæl, Ditte Jensen.

Sæl, Þórunn.

Ég bý á þriðju hæð. -Já.

Hættu þessu.

Hættu þessu eins og skot segi ég.

Oooo elsku kallinn, má mamma sjá.

Setja kalt á, svona, svona.

Og skammastu þín. Svona, svona, svona.

Nú verðurðu að labba sjálfur. Bara í smá stund.

Ég get ekki borið þig alla leiðina niður, elskan.

Ég get það bara ekki. Svona, svona, bíta á jaxlinn.

Má ég sjá, komdu.

Nei, þú ert ekki góð.

Ég er samt mjög góð hjúkrunarkona.

Ókei. Svona, kallinn minn.

Svona kallinn minn, nú förum við á spítalann.

Kári.

Kári.

Hey, komdu með símann.

Komdu með fokking símann, tík.

Komdu með símann.

Komdu með símann.

Slepptu mér.

Slepptu mér.

Gjörðu svo vel elskan. -Mig langar í iPad.

Nei, iPadinn er bilaður, manstu? -Þá langar mig að lita.

Oh, Finnur minn, ég veit ekkert hvar litirnir eru

og ég verð að fara að leita að honum bróður þínum.

Heyrðu, viltu ekki frekar horfa á teiknimyndir?

Ha? Á meðan þú ert að borða sleikjóinn, er það ekki sniðugt?

Ég trúi þessu ekki.

Mig langar að lita. -Já, já.

Hérna, sko.

Ha.

Hana, svona.

Svona.

Ég kem fljótt aftur.

Kári.

Fyrirgefðu, mamma.

Ég ætlaði ekki að meiða hann, ég geri þetta aldrei aftur.

Já, það er gott elskan, það er gott að heyra.

Já.

Allt í lagi kallinn minn.

Góðan daginn. -Halló.

Ég er nágranni þinn, ég bý hérna uppi á þriðju hæðinni.

Elsku Klara mín.

Já, hún er dáin. -Oh...

Hvað sagði ruslamaðurinn?

Það datt ruslatunna á kisuna og hausinn hans fór í tvennt.

Það var bara slys.

Ástin mín, það er svo gaman að þú viljir horfa með okkur.

Svo langt síðan við höfum setið öll svona saman.

Af hverju fórstu með bollann aftur fram í eldhús? -Ha?

Þú heyrðir vel hvað ég sagði.

Af hverju fórstu með bollann aftur fram í eldhús?

Hvað er þetta, ég var bara að fá mér sykur.

Nú, ertu farin að drekka te með sykri allt í einu?

Lof mér að smakka. -Veistu það, núna ert þú óþolandi.

Lof mér að smakka. -Já, nú ertu óþolandi.

Má ég allt í einu ekki fá mér sykur í te?

Ókei, ertu komin með áfengi aftur inn í húsið?

Hvar felurðu það? Ertu farin að fela áfengi í húsinu?

Kristinn, í guðanna bænum. -Hvar er þetta?

Viltu reyna að róa þig. -Soffía.

Ekki eyðileggja þessa stund.

Loksins þegar Björk vill sitja með okkur.

Hvar felurðu þetta?

Loksins þegar maður er að fara að eiga...

Ertu ruglaður? Ertu alveg búinn að missa það núna?

Já, þú ert ofbeldismaður, það er það sem þú ert.

Vanilludropar. -Og hvað með það?

Ertu farin að drekka vanilludropa í laumi eins og einhver róni?

Bara til að fá smá bragð.

Smá bragð.

Ertu orðin geðveik, kona? Vanilludropar. -Hættu þessu.

Þarf ég að láta leggja þig á hæli?

Er það það sem þú vilt? -Er ekki komið nóg?

Björk.

Björk.

Ó, hæ Gummi.

Ókei.

Já.

Já.

Já. -Já?

Ertu tilbúin?

Ókei.

Ertu að taka mynd af rassinum mínum?

Já?

Jesús.

Já, ég er íbúi í Óskalandi 20, það var ráðist á bíl með sleggju.

Hann náði að koma sér undan. Ha? Nei, ég sá ekki númerið.

En ég veit hver árásarmaðurinn er. -Ókei, hver er það?

Það er kona, dönsk kona.