Original subtitles

Bambi!

Oletko kunnossa?

Miksi en olisi?

Sinun ei tarvitse olla kova, Tea. Kukaan ei olisi tarpeeksi kova.

Hyvä on.

Tässä laukkusi hautajaisiin. Haluamme nähdä, kuka saapuu.

Perhe, ystävät, tutut, lapset. Mistä puhutaan. Haluamme tietää kaiken.

Olin juuri puhunut hänelle…

LEGENDA

Hei. -Hei.

Hei.

Hei.

Laita se takaisin.

Kuuntele minua. Lopeta.

Selvä. -Vai mitä?

Kukaan ei tee mitään.

Ymmärrätkö?

Voinko auttaa?

Etsin vessaa.

Olit ulkona Bambin kanssa sinä iltana.

Kyllä.

Vessa on yläkerrassa. -Kiitos.

Hei, isä. Onko kaikki hyvin?

Hei.

Hei. -Voinko istua?

Onpa se söpö.

Mikä sen nimi on? -Ei mikään.

Eikö se tarvitse nimeä?

Ehkä Bambi.

Ehditkö hetkeksi?

Joo.

Poliisi taisi kuulustella sinua. -Kyllä.

Miten se meni? -Ihan hyvin, kai.

He kysyivät sinusta.

Mitä he kysyivät?

Miten tunsin sinut ja Bambin.

Mitä vastasit?

Totuuden.

Etten tunne teitä hyvin…

Etten tiennyt mitään.

Älä siis murehdi.

Mistä?

Siitä, että he kysyivät sinusta. -Miksi murehtisin?

En tiedä. Anteeksi, en minä… -Ei hätää.

Vaikutat älykkäältä naiselta.

Tiedät, milloin puhua ja milloin ei.

Tietenkin.

Käyn neuvotteluja.

Kyse on jalokivistä.

Tarvitsen sinua ja papereitasi.

Totta kai. Voin vilkaista sitä.

Hienoa. Ole huomenna liikkeessäsi.

Hei.

Hei.

Tarvitsin vähän ilmaa.

Selvä.

Miltä tuntuu?

Miran suree, eikä Sofia ole ollut viikkoon koulussa.

Entä sinä?

Olen kunnossa. Älä huoli minusta.

En ymmärrä, mitä tapahtui.

Oliko hänellä vihollisia?

Hän oli mukana jossain, mutta…

Ei se ollut hänen syynsä.

Se on monimutkaista.

Tiedäthän, että voit olla rehellinen minulle?

Pitää palata sisään.

Ei puhuta siitä täällä.

Ole hyvä.

Hienoa työtä.

Tiedetäänkö, kuka tappoi Bambin?

Ei vielä. Miranilla on paljon vihollisia. Moni odottaa tuotteitaan.

Bambin kuolema ei ehkä ole pahinta, mitä meille voi tapahtua.

Jos Miranilla oli aiemmin paineita, tämä tekee hänet epätoivoiseksi.

Kun olet auttanut jalokivien kanssa, hän saa ne pois maasta.

Selvitä, minne, milloin ja miten.

Laita hänet puhumaan.

Selvä.

Olet hänen paras ideansa.

Hän tarvitsee sinua.

AUTOPELTIKORJAAMO

Mitä teette täällä? -Minun pitää puhua Erikille.

Painukaa vittuun täältä. -Rauhoitu.

Painukaa vittuun. -Mitä teet?

Häipykää. Ja puhukaa tanskaa!

Ulos! -Puhuisin Erikille.

Hei!

Tutki heidät.

Emme kanna.

Hienoa.

Istu alas.

Ole hyvä.

Osanottoni.

Hautasimme hänet juuri. -Tiedän.

Pahoittelen viivästystä.

Anna minulle lisää aikaa.

Kuinka paljon aikaa?

Pari viikkoa.

Miksi antaisin?

Se on parasta meille molemmille.

Älä pakota tekemään mitään, mitä emme halua.

Taidat tietää sen.

Tyttärellesi.

Hei.

Hei, kulta.

Hän nukkuu.

Sinun ja Sofian pitäisi lähteä lomalle jonnekin.

On liian vaarallista.

Miran.

Mitä on tekeillä? -Meteli on kovaa.

Se päättyy pian kaaokseen. Haluan, että olette muualla silloin.

Entä sinä? -Järjestelen asioita ja liityn seuraanne.

Pitäisikö huolestua?

Ei tarvitse.

Pidän teistä huolta.

Hei, muru.

Mitä nyt?

Kastelin sängyn.

TIMANTIT, LAATUTEKIJÄT VÄRI, PUHTAUS, LEIKKAUS, KARAATTI

Hei.

Kiva kauppa.

Liike.

Mitä? -Tämä on liike.

Kauppa kuulostaa alaluokkaiselta.

Selvä.

Ovatko tuotteesi kalliita?

Ansaitset varmasti kivasti. -En valita.

Yhtä asiaa en ymmärrä… Sara.

Miksi haluat työskennellä Miranin kanssa?

Sinulta ei puutu mitään.

Vai mitä?

Tykkään tienata. Pidän Ashleystä. Autan mielelläni hänen miestään.

Käydään ajelulla.

Nytkö?

Onko sinulla kiire?

Jätä kännykkä tänne.

Tule. Ulos.

En tuonut mitään laitteita, joten… -Ole hyvä.

Vaaleanpunainen argyle.

Ihanko totta, Sherlock?

Onko papereita? -Mitä luulet?

Paljonko pyydät? -Mitä ehdotat?

Sata tästä.

Mistä hitosta löysit "asiantuntijasi"?

Sanoisin, että molemmat ovat puolen arvoisia.

Puolen miljoonanko? -Kaikki ovat yli 0,5 karaattia. VS2.

Kyllä, eli 100 000 on reilu hinta, jos papereita ei ole.

Väri nostaa briljanttien arvoa. Puhtaus ja karaatit ovat toissijaisia.

En tiedä, kuka sinua huijasi tai neuvoi,

mutta ilman papereita näille on vaikea löytää ostajaa.

Mitä helvettiä tapahtuu?

Voit käydä niillä kauppaa.

Kiinnitä ne koruihin ja järjestä paperit.

Jotain vähemmän huomiota herättävää.

Mihin tarvitset niitä? -Miksi kysyt?

On eri asia, jos ne ovat sijoituksia,

mutta jos ne ylittävät rajoja, tarvitset eri paperit.

Ne ylittävät rajoja. -Minne?

Kyselet liikaa.

Minun on tiedettävä voidakseni auttaa.

Euroopan ja Yhdysvaltojen säännöt eroavat Dubaista.

Selvä.

Eurooppaan.

Espanjaan.

Lähtevätkö nämä Espanjaan? -Kyllä.

Tarkastatetaan aitous, kun kiinnitämme ne koruihin.

Ne ovat aitoja.

Hienoa työtä.

Hei! -Hei.

Hei, kulta. -Hei.

Näyttää herkulliselta. -Hei.

Syömään, Sofia.

Koulusta soitettiin ja pyydettiin tapaamista huomiseksi.

He haluavat sinutkin mukaan.

Hyvä on. -Pyysin Saraa katsomaan Sofiaa.

Onko hän vapaa? -On.

Sofia!

Sofia?

Eikö hän ole siellä? -En löydä häntä.

Sofia?

Sofia!

Sofia?

Sofia?

Muru?

Mitä teet siellä?

Hän on täällä.

Mitä sinä siellä teet? -Etkö kuullut meitä?

Illallinen on valmis. Otan sen. Tule.

Hei, kultaseni.

Tein lempinuudeleitasi.

Tämä ei ole ensitapaamisemme.

Kun lapsi vetäytyy, meidän on reagoitava.

Sofia on melko varautunut.

Olemme puhuneet siitä ennenkin.

Nyt olemme huomanneet, ettei Sofialla mene hyvin.

Hän viettää välitunnit yksin.

Hän menetti hiljattain setänsä.

Se on vaikuttanut meihin. Sofia on ollut erityisen järkyttynyt.

Tietenkin. Otan osaa.

Kiitos. -Kiitos.

Mutta Sofian ongelmat ovat jatkuneet pidempään.

Epäilemättä tragedia, joka tapahtui hänen syntymäpäivänään, on osasyy siihen,

miksi meidän on tehtävä jotain.

Tehtävä mitä? -Mitä tarkoitat?

Tämä kuulostaa pahalta, mutta meidän piti tehdä virallinen ilmoitus.

Ilmoitusko?

Koska tyttäremme on hiljainen vai koska hän on introvertti?

Koska Sofian käytös on huolestuttavaa.

Hän kertoo meille asioita kotoa, joita emme voi enää sivuuttaa.

Mitä piirrät? -Bambi-sedän.

Onko hän nyt enkeli? -Kyllä. Etkö sinäkin usko niin?

Totta kai.

Äiti ja minä lennämme lentokoneella. Ehkä näemme hänet.

Menettekö lentokoneeseen? -Joo.

Minne menette?

En muista. Äiti sanoi, että siellä on kuuma.

Kuulostaa kivalta.

Muistatko, minne menette? -En.

Et.

Miksi pitkä naama?

Hei. -Hei.

Hei. -Hei. Oliko kivaa?

Olihan meillä. Eikö vaan, Sofia?

Joo. Voimmeko jäädä hetkeksi? -No…

Hänellä taisi olla kivaa. -Joo.

Miten se meni?

Hyvin.

Se oli pikkujuttu. Vain ongelmia tyttöjen välillä.

Laittaisitko kengät jalkaan? -Okei.

Sofia puhui matkustamisesta.

Meidän pitää lähteä hetkeksi.

Ihanaa. Lähdettekö kaksin? -Aluksi. Miran tulee myöhemmin.

Pue takkikin. Isi odottaa ulkona.

Ette kai lähde Espanjaan?

Kyllä. Málagaan.

Mitä nyt? -Ei mitään. Málaga kuulostaa hyvältä.

Tule, äiti.

Nähdään. -Nähdään.

Heippa. -Heippa.

Ashley lähtee Espanjaan.

Miran käyttää häntä ja Sofiaa salakuljettajina.

Oletko varma? -Puhuin juuri Ashleylle.

Hän uskoo lomailevansa Málagassa.

Milloin? -Viikon päästä.

Emme voi päästää heitä.

Miksi ei?

Miran käyttää häntä hyväkseen!

Ashley voi joutua vankilaan. Kukaan ei usko häntä.

Hän olisi rikoskumppani. -Ei koske meitä.

Tapaa Miran, kuten sovitte, ja anna korut.

Jatkan siitä.

Onko selvä?

Haloo? -Kyllä.

On vastuullasi, jos korujen tai papereiden kanssa tulee ongelmia.

Ymmärrätkö?

Tietenkin.

Tämän olen velkaa.

Loput on sinulle.

Kiitoksena.

Luotan sinuun nyt.

Sujuuko kaikki hyvin, enkä ole siksi kuullut sinusta vai…

Olemme edenneet.

Miran käyttää taas Ashleyä salakuljetuksessa.

Ashleyä pitää varjostaa, jotta näemme, kenet hän tapaa.

Korujen seuraaminen vie meidät suoraan Miranin kumppanien luo.

Olemme jo tiedottaneet Espanjan poliisille.

Ashleyä seurataan hänen laskeuduttuaan.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Tunnen sinut. Tuo ilme tarkoittaa, että jokin on vialla.

Haluatko kertoa jotain?

Löysin nämä. Ja matkalaukussa oli lisää.

Siksikö me tarvitsimme lomaa?

Teidän on hyvä päästä pois.

Paperit on hoidettu.

Hyvin se menee. -Et kertonut salakuljetuksesta.

Ne näyttävät koruiltasi. Oli parasta, ettet tiennyt mitään.

Onko niin kamalaa pyytää sinulta apua? Edes kerran.

Et todella ymmärrä. -Mitä?

Ettei kyse ole siitä. -Mistä sitten?

Et välitä minusta tai Sofiasta. -Yritän antaa teille parhaan elämän.

Milloin tajuat, etten halua sitä? -Etkö? Sinä se leveilet minun rahoillani.

Mutta kun pyydän jotain pientä, kaikki on väärin.

Meillä oli sopimus! Kun Sofia syntyi, en enää osallistuisi.

Sinulla on yksi tehtävä tässä taloudessa. Hoitaa Sofiaa. Etkä tee sitä.

En tee sitä. -Teethän.

En.

Ashley.

Senkin hemmoteltu prinsessa! Katso minua, kun puhun sinulle.

Vihaan sinua. Vihaan asua täällä kanssasi!

Vihaan olla loukussa kanssasi. -Oletko loukussa?

Hyvästele lapsesi ja painu helvettiin. -Vihaan sitä, että olet lapseni isä.

Mitä sanoit?

Kuulit kyllä. -Pyysin sinua toistamaan sen!

Vihaan sitä, että olet lapseni isä. -Mitä vihaat? Mitä?

Sinähän tottelet ja tukit sitten turpasi!

Muru.

Muru!

Muru.

Lähdetäänkö me? -Meidän pitää olla hiljaa.

Tule.

Tule, muru.

Hei.

Mitä nyt?

Istu sohvalle.

Mitä tapahtui?

Mitä hän teki?

Ash…

Tule istumaan.

Olen auttanut häntä ennenkin.

Mutta siitä on tosi kauan.

En ole tehnyt sitä Sofian jälkeen.

En voi tehdä sitä enää.

En voi antaa hänen kasvaa niin.

Lähdemme huomenna.

Minne te lähdette? -En tiedä. Meidän pitää paeta.

Paeta häntä.

Mitä tapahtuu? Miksi Ashley on siellä?

Hän ilmestyi Sofian kanssa ja nukkuu sohvallani.

Hän toi laukun ja jätti Miranin.

Hei! -Lähetä heidät kotiin.

Älä pyydä sitä! Hän pakeni Miranin luota tänä iltana.

He nukkuvat.

Lähetä Ashley Miranin luo. -Miksi?

Annoimme korut ja paperit, mutta emme voi seurata niitä.

Ashley ei voi jättää häntä nyt. Tajuatko? -Kyllä.

Jos Ashleyllä ei ole yhteyttä häneen, ei ole meilläkään.

Lähetä hänet kotiin.

Ashley.

Hei.

Teidän pitää palata kotiin.

Mitä?

Palatkaa kotiin.

Miksi?

Koska -

et ole miettinyt kaikkea.

Tämä on monimutkaisempaa.

Sinä teit niin.

En lapsen kanssa.

Tiedätkö?

Kun Miran herää huomenna ja näkee, että olette poissa,

se vain pahentaa tilannetta.

Kuuntele.

Jos todella haluat jättää hänet, Ash,

tarvitset suunnitelman.

Harkitse kaikkea. Minä autan.

Lupaan sen.

Selvitämme tämän.

Meidän on noustava.

Joo.

Tule tänne.

Tule.

Keksimme jotain.

Puhutaan pian.

Tule.

Tekstitys: Eveliina Paranko