Original subtitles

Laittakaa pöydät pois.

Jälleen kerran tervetuloa lennolle.

Oletko kunnossa?

Olen.

Oletko okei?

Hei! Tämä kaveri tarvitsee apua!

Hei! Olo taitaa olla vähän huono. Sattuuko vatsaan?

Vatsassani on kokaiinia.

Tarvitsemme apua ja happea. Pidä kiirettä.

Kutsu lentokentän ambulanssi.

Melkoista paskaa. -Niin.

Mitä lentoemäntä sanoi? -Ei mitään uutta.

Miksi hän salakuljetti huumeita? -Rikostekniikasta soitettiin.

Ei tiedetä, mitä se oli, mutta ei kokaiinia.

Monessa pussissa oli jo reikä.

Paljastuiko hän siis? -Siltä vaikuttaa.

Tarvitsen uuden miehen sisälle. Ja nopeasti.

Menetin juuri agentin. He tappoivat hänet.

Tämä ei ehkä ole oikea hetki soluttaa uusi mies.

Oletko menettänyt oikeudentajusi? -En tietenkään.

Hänet pitää pysäyttää.

Vaatikoon se mitä vaan.

Se oli agenttisi, joten asia on vastuullasi.

LEGENDA

Poliisi!

Maahan! Poliisi!

Hei, lattialle!

Lattialle! -Seis!

Sain hänet!

Rauhassa nyt. Ole hiljaa.

Poliisi!

Ei, Nielsen. Odota!

Nielsen! Kuollut!

Harjoitus ohi!

Harjoitus ohi! Tulkaa tänne.

Mitä tapahtui?

No niin.

Ette ole uusia, joten tiedätte, ettei tuo riitä.

Siivotkaa jälkenne. Mennään.

Se oli oma vikanne. Tulkaa. Aloitetaan. Liikettä! Kaikki osallistuvat.

Pärjäättekö? -Folke?

Mistä moinen kunnia? -Ovatko nuo opiskelijoitasi?

Kolmannen lukukauden. -Onko joukossa luonnonlahjakkuuksia?

Vaikea sanoa. Miksi? -Tarvitsen agentin.

Eikö teillä ole jo tarvittava? -Kyse on erikoistutkinnasta.

Selvä.

Mitä miehen pitäisi osata?

Naisen tulisi olla nuori. -Naisenko?

Nämä ovat kolme parasta ehdokastani.

Sanne on 29-vuotias. Hyvin kurinalainen.

Fyysisesti ja henkisesti. Pitää kamppailulajeista.

Sonja on 31-vuotias.

Erittäin luotettava. Hyvä kuntotestitulos.

Viimeinen on Lind. Hän on eri tyyppiä. -Millä tavalla?

Nuorempi eikä fyysisesti yhtä vahva kuin kaksi muuta.

Mutta hän on henkisesti taitava. Älykäs.

Lapsuus oli vaikea, mutta hän on pärjännyt yksin.

Saanko hänen kansionsa? -Toki.

Hei.

Anteeksi?

Moikkasin vain. -Hei.

Mitä sinä teet? -Luen.

Mitä luet?

Kirjaa.

Jännittävää.

Olen Emil.

Jännittävää.

Mentäisiinkö oluille odotellessamme?

Enpä usko, mutta kiitos. -Miksi ei?

Koska pesit tyttöystäväsi rintsikat 60:ssä.

En halua, että tuhoat mitään muuta tänään.

Hei.

Hei. -Hei Tea.

Hei. -Kiva nähdä.

Samoin.

Kuka haluaa aloittaa?

Minä.

Olen Tea ja olen ollut kuivilla kuusi vuotta.

Olen yhä onnellinen poliisioppilaitoksessa.

Ja… Juoksen paljon.

Huolehdin omista asioistani.

Voin hyvin.

Mutta minulla on vähän tylsää.

Nyt kaipaan -

biletystä, juomista,

tanssimista, sitä kaikkea.

AIEMMAT OSOITTEET PERSOONALLISUUSTESTI

HENKILÖTIEDOT

Isä. Tarvitsen sinisen. -Tietenkin. Ole hyvä, kultaseni.

Ei sitä, isä.

Sori. -Oletteko melkein valmiita?

Totta kai. -Jep.

Mitä teette? -Helmiä.

…lennolla Kööpenhaminaan.

Näytä sitä.

…käsitellään murhana, sillä useat lähteet vahvistavat…

Onko tämä minulle? -On.

Kiitos, muru.

Pistätkö kengät jalkaan? -Joo.

Hei. -Hei.

Onko kaikki hyvin? -On.

Käydään veljeni luona. -Okei.

Tulkaa. On nälkä. -Joo, joo.

Käydäänkö sushilla vai pitsalla? -Sushilla.

Mitä isä tekee?

En ole varma.

Hän palaa ihan kohta.

Mene järven yli.

Minä hyppään. Mikä tämä peli on, Omar?

Miten menee?

Te kaksi, ulos. -Mitä?

Käskin ulos. -Rauhoitu nyt.

Saatanan psykopaatti.

Tule. Häivytään.

Teimmekö sen?

Minkä? -Älä esitä tyhmää, Bambi.

Lentokone. Sano, ettemme tehneet sitä. -Sanoit, että hän on vasikka.

Mitä pitäisi tehdä, Miran?

Käytä jumalauta aivojasi. Ja ole huomaamaton!

Se on uutisissa. -Se näytti vahingolta.

Vahingoltako? Mitä selität? Miksi auot suutasi?

Miran! -Miksi?

Suu kiinni, helvetti!

Takianne minun on pistettävä kaikki paussille,

koska poliisit huohottavat niskaan. Ymmärrätkö?

Kenen idea se oli?

Bambi, katso minua, kun puhun sinulle. Kenen idea se oli? Sinunko?

Onneksi olet pikkuveljeni.

Häivy silmistäni.

Sammuta tuo paska.

Tämä paikka on oikea sikolätti.

Tea Lind. Poliisioppilaitoksesta.

Hänen taustansa on täydellinen. Asenne on mahtava.

Hän sopii hyvin. -Agentiksiko?

Hän on kekseliäs ja nokkela. Emme voi aina taata kaikkea.

Onko hän oikea valinta? -Jos on toimittava nopeasti.

Menneisyys on värikäs, mistä voi olla hyötyä.

Miten niin?

Äiti on alkoholisti.

Lindillä epäilyttäviä suhteita nuorempana. Ei rikosrekisteriä,

mutta hän seurusteli diilerin kanssa teininä.

Mies antoi huumeita ja lahjoja yhdellä kädellä ja hakkasi toisella.

Hän muutti elämänsä.

Hän haluaa poliisiksi ja taistella nuoruuttaan vastaan.

Yksikään agenttimme ei ole sopiva,

mutta pistätkö kaiken nuoren naisopiskelijan varaan?

Kukaan kokeneista agenteista ei sovi profiiliin. Hän sopii.

Hän on nuori ja välinpitämätön. Hän tuntee ympäristön.

Mitä muuta haluat? -Milloin voin tavata hänet?

Vaihtakaa!

Jensen, tule tänne. -Lind.

Istu alas, ole hyvä.

Mitä nyt?

Lakiosasto otti minuun yhteyttä.

He päättivät perua turvallisuusselvityksesi.

Miksi?

Käymme ne läpi säännöllisesti,

ja ilmeni jotain, mikä jäi aiemmin huomaamatta.

Jotainko?

En voi kertoa tarkemmin.

En ole salannut mitään.

Mutta…

Kuule… -Tiedät taustani.

Kyllä. Tiedän, Tea. Olen todella pahoillani.

Haluan auttaa sinua eteenpäin.

Eteenpäinkö? Mitä hittoa tarkoitat?

Haloo.

Kyllä, puhelimessa.

Onko hän kunnossa?

Tietenkin. Kiitos, että soitit. Yritän tulla myöhemmin.

Kiitos.

Haloo.

Hei, äiti.

Hei.

Mitä sinä täällä teet? -Naapurin mukaan kaaduit.

Hän sekaantuu aina.

Vilkaisenko sitä? -Ei tarvitse.

Olen täällä, joten vilkaisen.

Sattuuko se?

Ei hätää.

Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.

Tunnen tuon ilmeen. Mitä tapahtui?

Ei mitään, äiti.

Miksi valehtelet?

Kerro. Mikä on?

Haloo? -Minut erotettiin poliisioppilaitoksesta.

Miksi? Mitä teit? -En mitään.

En ole kelvollinen. -Sanoinhan minä.

Hanki töitä supermarketista. -En jaksaisi nyt.

Eikö se riitä sinulle?

Pidät itseäsi muita parempana.

Mutta et ole.

Nähdään. -Anna kaukosäädin.

Ole hyvä.

Tea Lind? -Niin?

Tarvitsen kaappisi avaimen.

Lue ja allekirjoita tämä.

Miksi saat potkut?

Kysy heiltä.

Mistä olet kotoisin?

Miksi kysyt? -Mikset vastaa?

Kuka sinä olet?

Joku, jolle ei pitäisi puhua noin.

Ålborgista.

Mistä muualta?

Sieltä sun täältä.

Miksi?

Äitini työn takia.

Miksi valehtelet?

Muutit usein, koska lastensuojelu vei teidät.

Miksi luit kansioni?

Onnistuit huijaamaan sosiaalityöntekijöitä,

jotta voisit jäädä äitisi luo. Mutta poliisia on vaikeampi huijata.

Tiedätkö Café Rosengårdenin?

En. -Tavataan siellä puolen tunnin päästä.

Ovatpa nämä hyviä.

Olet myöhässä.

Tein parhaani. -Jos niin sanot.

Tiskillä oli kaksi naista, kun tulit. Kuvaile heidät.

Parikymppisiä.

Pitkähiuksisia.

Yhdellä oli kukkapaita, toisella ruskea.

Mitä muuta voit kertoa?

He välittävät ulkonäöstään. -Eivätkö useimmat?

Eivät näin. He haluavat tulla nähdyiksi.

Jos ostaa kolme tuotetta kolmesta kaupasta,

ne laitetaan yhteen kassiin, jotta täytyy kantaa vain yhtä.

Useimmat tekisivät niin.

He halusivat eri kassit, jotta on selvää, että he ovat shoppailleet.

Mene heidän luokseen.

Selvitä heidän nimensä ja puhelinnumeronsa.

Aika päättyy, kun olen syönyt.

Saisinko nähdä listan? -Kyllä.

Viisi, kuusi tonnia.

Niin. -Samanlaiset kuin ostamasi.

Etkö muista? -Kyllä.

Saanko kysyä, mitä syötte?

Nizzansalaattia. -Näyttää hyvältä.

Otan samaa kuin he. -Kiitos.

Mutta tosi kiva. -Anteeksi, voinko kysyä jotain muuta?

Totta kai. -Ystäväni järjestää tänään avajaiset.

Okei. -Ja…

Hän haluaisi paljon ihmisiä, joten lupasin löytää väkeä.

Pidättekö taiteesta?

Millaisesta? -En oikeastaan tiedä.

Se on noloa. Mutta voitte antaa nimenne ja numeronne,

niin laitan teidät listalle, ja voitte käydä siellä.

Kuulostaa jännältä. -Niinkö?

Toki. -Siistiä.

Jos haluat yhä työskennellä poliisissa, tule tänne perjantaina kello 11.

Äläkä myöhästy.

Tästä tulee parasta pastaa. -On nälkä.

Valmista on.

Tuoksuupa hyvältä.

Haluatko Red Bullin vai Faxen? -Faxen.

Faxenko? -Kyllä.

Ole hyvä.

Avaisitko oven?

Hei.

Kuka siellä on? -Niko.

Hei.

Ajattelin käväistä.

Kiva. Onko nälkä?

Mitä on ruokana? -Tein juuri pastaa.

Miksipä ei? -Haen lautasen.

Mitä hittoa sinä teet?

Niko, mitä hittoa?

Lopeta!

Niko!

Älä tee sitä, jäbä.

Kuuntele veljeäsi.

Emme näe häntä enää.

Hitto.

Hei. -Hei.

Jensen, tässä Tea. Tea, Jensen on kaiken pomo.

Ole hyvä.

Kuulitko koneessa kuolleesta miehestä?

Kuulin.

Mutta vain uutisista. -Hän oli yksi meistä.

Hän oli soluttautunut rikollisjärjestöön,

jota olimme tutkineet jo pitkään erikoisrikosyksikkö NSK:ssa.

Miran Shahrani. Näyttää empaattiselta ja järjestelmälliseltä liikemieheltä.

Hän järjestää suurimman osan Skandinavian kokaiinitoimituksista.

Hänellä on isoja ja pieniä yrityksiä ympäri kaupunkia.

Suurkeittiö, logistiikkayritys, sellaista.

Ne tuottavat paljon valelaskuja ja tarjoavat suojaa laittomille toimille.

Hyvin laskelmoiva ja hyvin vaikea saada kiinni.

Olemme päässeet usein lähelle.

Entinen agenttimme kertoi, että hän odottaa isoa lähetystä.

Olimme melko varmoja siitä, missä ja milloin,

mutta hän on liian fiksu käyttääkseen tavallisia reittejään.

Tarvitsemme uuden agentin soluttautumaan, jotta kuulemme uuden suunnitelman.

Emme voi soluttaa ketään organisaatioon, joten ryhdymme vaihtoehtoisiin toimiin.

Ashley. Miranin tyttöystävä.

Emme tiedä, mitä hän tietää tai onko hän mukana.

Hän elää leveästi miehen ja tämän rahojen ansiosta. Hän tietää jotain.

Miran päästää vain sisäpiirinsä elämäänsä.

Veljensä, Ashleyn ja tämän ystävät.

Siitä pääsemme sinuun.

Olisinko hänen ystävänsä? -Et vain hänen ystävänsä. Niitä piisaa.

Olisit hänen unelmaystävänsä.

Nainen, joksi hän haluaa.

Joku, jota ihailla.

Miksi hän ihailisi minua? -Koska saat oikean taustatarinan.

Taustatarinanko? -Väärän henkilöllisyytesi.

Ashley opiskeli kultasepäksi, mutta lopetti, kun tuli raskaaksi.

Hän haluaisi ystävän siltä alalta.

Olisinko kultaseppä? -Jalokivikauppias.

Se ei ole teknistä ja on helpompi teeskennellä.

Tiedustelupalvelu PET otti liikkeen haltuunsa. Omistat sen.

Se on muodikas liike, jonne pääsee vain ajanvarauksella.

Syntynyt Ålborgissa. Alkoholistiäiti, väkivaltainen isäpuoli. Sehän olen minä.

Taustasi, lapsuutesi, jne. On paras käyttää mahdollisimman paljon omaa.

Tärkeintä on, että ympäristö on tuttu.

Mitä minä siitä hyödyn?

Joku voi katsoa turvallisuusselvitystäsi uudelleen.

Mitä se tarkoittaa?

Jos kaikki sujuu, kuka olisin sanomaan, ettet saisi töitä meiltä?

PET:istä.

Emme saa rahaa pois maasta.

Kysyitkö kaikilta?

Tietysti tarkistin.

Kaikki pelkäävät koneen jälkeen. -Mitä teemme?

Lähde.

Oletko varma? -Olen.

Miran, puhuin… -Anna minun ajatella, Niko!

Puhuin Erikille.

Hän haluaa tuotteensa. -Erikin pitää ottaa chillimmin.

Niin minä sanoin.

En usko, että hän chillaa kauempaa.

Minun pitää tehdä häneen vaikutus ystävänä. Ja minä…

En usko, että korukauppa riittää.

Hän ei ole sitä tyyppiä.

Mitä tyyppiä hän on?

Hänen korunsa ovat tuhansien arvoisia.

Hän käyttää tyttärensä rumia koruja tunteakseen olevansa hyvä äiti.

Hän neuvoo tytärtä poseeraamisessa.

Hymyilyssä.

Hän ottaa kuvan uudelleen.

Julkaistakseen sen.

Parantaakseen itsetuntoaan.

Se on meidän näkökulmamme.

Opettele taustatarinasi. Testaa sitä, kun olet valmis.

AMMATTITUTKINTO, KULTASEPPÄ

KULTA, PLATINA, PALLADIUM, HOPEA JA MUUT KORUMETALLIT

JULKISIVUN TAKANA

ETUNIMI?

TERVETULOA, SARA!

Minulla on kiire opiskella.

En ehkä pysty käymään täällä vähään aikaan.

KLO 20.00 SOPII HYVIN

ODOTAN TAPAAMISTASI

Vesi. -Kiitos.

Sara?

Jacob? -Kyllä.

Hauska tavata. -Samoin.

Hei. -Hei.

Olen asunut Dubaissa kuusi vuotta.

Vau, Dubaissa. -Joo.

Oletko vaikuttaja tai… -En. Olen jalokivikauppias.

Jännittävää. Suunnitteletko koruja vai mitä teet?

En yleensä suunnittele.

Muut tekevät sitä. Työni on enemmän ostamista ja myymistä.

Ostan halpoja jalokiviä, joista tehdään kauniita koruja.

Myyn ne suurella voitolla. Klassista bisnestä.

Aivan. Siistiä.

Tea? Mitä kuuluu? -Anteeksi?

Tunnemmeko toisemme? -Ahmed. Näin sinut kirkossa.

Anteeksi. Nimeni on Sara.

Luulet minua toiseksi.

Anteeksi… -Pilailetko?

Olit sanomassa…

Oletko sinäkin poliisioppilaitoksesta? -Anteeksi? Opetan lukiossa.

Oletko poliisi?

En.

Miksi valehtelet?

Jätä hänet rauhaan. -Pysy erossa tästä.

Olen pahoillani.

Haluatko toisen drinkin? Voisimmeko nähdä ruokalistan?

Voinko auttaa? -Et taida voida.

Hienoa.

Miten meni?

Ihan hyvin.

Oletko valmis ottamaan yhteyttä?

Taidat olla.

Osta, mitä tarvitset.

Säilytä kuitit, äläkä kuseta minua.

Onko selvä? -On.

Olet tavannut Yasinin. Hän on valvojamme.

Hei. -Hei.

Yasin on ensisijainen yhteyshenkilösi.

Hän myös katselee valvontamateriaalia, kun se on saatavillamme.

Tulette varmasti toimeen.

Näyttäisitkö asunnon hänelle? -Toki.

Hän pyysi, että teen siitä vaikeaa.

Pärjäsit tosi hyvin.

Kiitos. Sinäkin. Olit vakuuttava.

Tosi ärsyttävä.

Kylmiössä on ruokaa ja vaatekaapissa tarpeelliset.

Jos tarvitset jotain, osta se. Tai kerro minulle.

Mitä mieltä olet?

En ole tottunut näin hienoon. -Etkö?

Se agentti koneessa…

Tappoiko Miran hänet?

Miran ei tapa ihmisiä.

Hänen väkensä tappaa.

Nuku nyt. Valmistaudu huomiseen. -Tietenkin.

Mitä nyt?

Otahan iisisti.

Rauhoitu, Bambi. Älä tee mitään, ennen kuin pääsen sinne.

Tulossa ollaan!

Moikka.

Kulta?

Mitä nyt? -Minun pitää mennä.

Nytkö?

Onko kaikki hyvin? -On.

Selvä.

Kuulitko?

Bambi.

Anna Nikon mennä.

Se ei ollut hänen päätöksensä.

Kusitte sen homman. Sinä ja Omar mokasitte.

Haista paska! Teimme, mitä käskit.

Haista paska.

Hei.

Bambi. Rauhoitu.

Hengitä.

Olen kyllästynyt paskaasi.

Hei.

Hän on nyt salongissa.

Hei. -Hei.

Miten voin auttaa? -Minulla on aika.

Millä nimellä? -Sara Linnemann.

Tiedän…

Jos menemme Italiaan, niin… -Kyllä.

Kulta, toivoin viikoksi tyttöjen kesken.

Puhumme Miranille. -Teen sen.

Italia on hänen suosikkimaansa.

Missä yövytään? Huvipurrellako tai vuokrataanko…

Hei, Sofia. -Hei.

Haluatko kynsilakkaa tänään? -En…

Hei. -Hei.

Haluaisitko sovittaa niitä?

Mitä niistä? -Tuota.

Ole hyvä.

Autanko? -Kyllä, kiitos.

Se sopii sinulle.

Voit leikkiä sillä, kunhan olet varovainen.

Selvä. Kiitos.

Katsotaanpa. -Totta kai.

Katson tietosi…

Mikä tuo on? -Rannekoru.

Mistä sait sen? -Tuolta naiselta.

Et voi ottaa jotain tuollaista muilta.

Mutta hän antoi leikkiä sillä. -Tule.

Anteeksi?

Tyttäreni otti tämän vahingossa.

Anteeksi. -Älä huoli. Sanoin, että se sopii.

Annoitko hänen leikkiä sillä? -Hän lupasi olla varovainen.

Etkö vain? -Niin. Sanoinhan, äiti.

Minulla on samanlainen kotona. Annan sinun lainata sitä.

Tyttäresi on mukava.

Kiitos. Tule, muru.

Mennään.

Näitä on vain viisi Tanskassa. -Anteeksi?

Rannekoruja.

Mitä vihjaat? -En vihjaa mitään.

Luulet, että valehtelen, enkä omista sellaista.

En sanonut niin. -Mitä sinä sitten sanoit?

Haluaisin vain tietää, mistä ostit sen.

Se oli lahja.

Käske miehesi ostaa minulta.

Ole hyvä. -Kiitos. 599 kruunua.

Ole hyvä. -Kiitos.

Näitä on vain viisi Tanskassa. -Anteeksi?

Pitääkö minun käyttää tätä aina? -Kunnes hän on koukussa.

Se on vaarallista.

Luulet, että valehtelen, enkä omista sellaista.

En sanonut niin. -Mitä sinä sitten sanoit?

Huomaa, ettet ole tottunut uusiin ystäviin.

Pitäisikö olla samaa mieltä? -Ei, mutta älä vieraannuta.

En halunnut olla liian kiltti. -Pärjäsit hienosti.

Luulet tuntevasi hänet minua paremmin.

Hän ei pidä perseennuolijoista.

Hän on tottunut vähempään ystävällisyyteen.

Olekin oikeassa.

Ehkä se ei mennyt huonosti. Hän kävi Linnemannin Instagram-tilillä.

Hän varasi ajan huomiselle.

Tekstitys: Eveliina Paranko