Original subtitles

Esta noche.

Esta noche.

Bridget, ¿qué haré contigo?

¿Cómo podrás establecerte con un hombre si sigues coqueteando?

Es un ministro apropiado.

¿Cómo encontraré a un hombre si no lo busco con detenimiento?

Como siempre decía mamá: busca un ministro de Dios.

¿Por qué crees que me dio esto?

Mira, nunca hemos visto ese tipo de pausas en esos viajes, ¿verdad?

¿Sabes por qué?

Porque era demasiado tarde para que no tuviéramos Indiana.

- Indios. - Oh, aquí.

Siempre olvido las piezas en inglés un poco tensas, ¿dices?

Bueno, eso es más cálido.

Ahora digamos así tu wigwam.

Porque en Estados Unidos sólo hablamos inglés.

Y esto es un búfalo.

Lo sé, es cierto ¿no?

Sí.

Por favor, Dorothy, déjame ver qué hay en tu bolso.

- Por favor, déjame verlo. - Está bien.

Sabes Milly, es maravilloso.

Cuando era maestra de escuela, me bañaba todos los días.

Aquí puedo simplemente relajarme.

Debo tener la mitad de Arizona y Nuevo México conmigo por ahora.

Y quisiera que todos ustedes y mi querido hermano me recordaran que les dé las gracias.

Vamos, Marry Anne, ¿cómo te sentirías si te dejáramos sola en Filadelfia?

Limpio.

¿Dónde conocerías a un hombre decente?

Todos los hombres verdaderos están en San Francisco.

Encontraste a Bob en Filadelfia.

Gracias señora.

Milly tiene razón.

Todos los buenos hombres vendrán al oeste, ya lo verás.

No te preocupes, encontraremos al hombre adecuado para ti.

y te sientas y eres muy feliz.

Oh, claro, claro.

Con una competencia como la de esas dos hermanas del circo italiano,

Bridget, por no hablar del resto del carro de las montañas.

Como una subasta de novias.

Fue una locura dejar que ustedes dos me llevaran a esto.

Por dos centavos me bajo y regreso caminando.

Ataque.

No, no!

¡Chelín! ¡Chelín!

Milagro.

Chelín.

Bob, Bob.

Bob, Bob.

Lo siento, Mary Anne.

Chelín.

Teniente.

Sí, señor.

Revisa esa cueva.

Señor, he revisado la cueva y es pequeña pero bastante bien escondida.

Todos los que están en el otro círculo, vengan aquí.

Trae todos los rifles y municiones que puedas.

Muy bien, vamos.

¡Vamos, dejad a esos muertos, vámonos!

¡Vamos, date prisa!

Vamos.

Apresúrate.

Todas las mujeres de aquí.

Disculpe señora, ¿podría venir aquí?

Si no tenemos una oportunidad,

El próximo ataque nos aniquilará.

Ahora vi una cueva allí.

Es lo suficientemente grande para ocultar a todas las mujeres.

No sé si funcionará pero quiero que los lleves allí.

Teniente, cartuchera.

Si los indios te encuentran ya sabes qué hacer.

Sigue al teniente.

Buena suerte.

Vamos.

Necesitas ordeñar.

El espectáculo podría comenzar.

¡Ataque!

Están aquí.

[Parloteo indistinto]

Y nos encuentran consoladores.

[Parloteo indistinto]

[hablando idioma extranjero]

Está bien, se han ido.

¡Todos fuera!

[hablando idioma extranjero]

- Aléjate. - Por favor.

- Aléjate. - Por favor.

-Aléjate. -¡Ayúdame!

-No toques a mi bebé. -Tu bebé está muerto.

-No me lo quites.-Está muerto.

Oh no, no lo es, estás mintiendo.

Él no está muerto, mi bebé.

Mi bebé está muerto.

Somos los únicos que quedamos.

Ahora, saldremos de aquí y trataremos de salvarnos.

o podemos quedarnos atrás y morir como el resto.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Estamos a sólo 100 millas de Port Lafayette.

No sé si podremos lograrlo

Pero estoy segura de que mi marido querría que lo intentara.

Mi hermana y yo también queremos intentarlo.

Mi prometida está esperando en Port Lafayette.

Tenemos que llegar allí.

Está bien.

No hay tiempo, los indios han vuelto.

Queremos que haya cierta distancia entre nosotros antes de que lo hagan.

No parece que nos hayan dejado nada.

Pero mira a tu alrededor y mira lo que puedes encontrar.

Comida, agua, cualquier cosa que podamos usar y apresurarnos.

Oh, bien.

¿Qué es eso?

Algo que prometo llevarle a mi prometida.

¿Qué es?

Me dijo que le trajera un regalo.

Supongo que podemos permitirnos un regalo.

Busca y consigue algo para cubrirte la cabeza.

Esto se pone terriblemente caliente.

100 millas es una caminata larga.

Tenemos que ir por nuestra cuenta.

Ella está enferma y herida.

Ella tiene que aprender a cuidarse a sí misma.

¿Qué demonios fue eso?

Ese era un puma.

Pero no tienes por qué preocuparte.

Nunca atacan a menos que estén acorralados.

¿Qué pasa con los lobos?

No hay lobos, son coyotes.

Bueno, pueden ser peligrosos si tienen suficiente hambre.

Bueno, normalmente son cobardes.

Sí.

He conocido a algunos.

Intenta dormir un poco.

Lo necesitarás mañana.

Seguro que suena como una zapatilla.

Oh, lo siento.

¿Puedes disparar ese rifle?

Supongo que podría si tuviera que hacerlo.

Una vez estuve comprometida con un pez gordo del circo.

Dámelo y nos preparo algo de desayuno.

¿Qué?

¿Dónde?

Ven y te lo muestro.

Echa un vistazo.

¿Podemos atraparlos?

Odio desperdiciar el espectáculo.

Y el ruido es tan peligroso.

Tengo tanta hambre que podría comer cualquier comida india incluso si viniera.

Todos lo somos.

Uno de esos no serviría de mucho.

A este tipo lo contraté para que lo viera hacer un tiro con efecto real.

Con un poco de paciencia podría mostrarte cómo conseguir dos por el precio de uno.

Adelante.

Desearía poder lavarme las manos.

Comer.

Gracias.

Bueno, pongámonos en movimiento.

Tenemos suerte.

Antes de que acaben los días nos daremos un baño.

¿Qué te dije?

Ahí está nuestro baño ahora.

Tienes que controlarte.

Lo he intentado.

Pero ya nada parece tener importancia.

Sin mi marido y mi hijo.

Sé que necesitamos fuerza.

Todos lo hemos perdido todo.

Es sólo cuestión de supervivencia.

A veces pienso que debería haberme quedado allí donde están.

Que no estaría bien.

¿Lo haría?

No sé.

Quizás lo haría.

Personalmente, quiero engañar a esos indios para que no tengan nada que ver con eso.

Incluso una cosa pequeña como mi vida.

Nunca lo había pensado de esa manera.

Pienso que también podría engañarlos.

Esa es la chica.

Ahora ve a lavarte la cara.

No, no, no lo hagas.

Él es sólo un niño.

Bueno ¿qué hacemos con él?

Te mostraré lo que tenemos que hacer: debemos cortarlo en pedazos pequeños.

No haces nada de eso.

Lo curaremos y lo llevaremos con nosotros.

Bueno, no puedo matarlo a sangre fría.

Tendremos que llevarlo con nosotros.

Úrsula, sostenle esto.

Dorothy, todas vosotras, venid y compartid algunos trozos de vuestras enaguas.

Tendremos que subirlo a lomos de un caballo.

¿Por qué debería montar?

Hagámosle caminar.

Porque él huirá.

Ahora bien, ¿por qué Joe lo tomaría así?

Solía ​​ir con un compañero que tenía habilidad con los arcos y las flechas.

Bueno, si puedo darle a cualquier cosa con un rifle,

Deberías poder hacer algo con eso.

Ayúdame a bajar a tu amigo del caballo.

La herida no parece tan grave como pensé que sería.

Supongo que simplemente está cansado de andar sobre su vientre.

Eso es muy malo.

Elsa tenía razón, deberíamos haberlo matado.

Él está preocupado.

Es una vida humana.

Ellos son salvajes, nosotros no.

¿Te das cuenta de que uno de nosotros tiene que sentarse toda la noche y ver a este salvaje?

Me sentaré, no me importa.

No, nos turnaremos.

Muy bien, tiradores, ¿creéis que podéis encontrarnos algo de cenar?

No quiero prometer nada.

Ella podría comerse un ratón.

A ver si puedes convertirlo en un ciervo.

Tengo tanta hambre que podría comerlo todo yo solo.

Oh, pruebalo.

Este es el mejor pavo que he probado jamás.

Compartir es mejor que cocinarlo en el horno.

¿Por qué no?

Tenemos el mejor cocinero del oeste.

Los halagos no te traerán nada más que una buena comida cada vez que alguien más los use.

Vamos muchacho, tienes que comer.

¿Crees que podríamos desatarlo para que puedas comer algo?

¿Estás loco?

Todavía quiero deshacerme de él.

Ese es otro tipo.

Apostaremos aquí abajo y nos turnaremos para vigilarlo con un rifle.

¿Quién quiere ser segundo?

No estoy cansado.

Bien, te despertaré.

Brígida.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

Claro que estoy bien.

- ¡Dispárale! ¡Dispárale! - ¡No, no, no, no!

De todas formas no pudimos conseguirlo.

Dios mío, ¿qué he hecho?

No hiciste nada

Estabas cansado como el resto de nosotros.

Acabas de costarnos la vida a todos con lo que has hecho.

Si no pudieras permanecer despierto,

¿Por qué no conseguiste que uno de los demás te reemplazara?

No sabía que me iba a quedar dormido.

Tus excusas no nos ayudarán cuando regrese con sus amigos.

Ya nos hemos dado una vuelta, vamos, tenemos que decidir qué hacer.

Lo primero que tenemos que hacer es salir de aquí.

No sé qué tan lejos está el campus.

No voy a caminar en esta cueva.

¿No podemos simplemente escondernos?

De un indio no durarías ni dos minutos.

Debiste haberlo cerrado en el mismo momento en que te despertaste, maldita perra estúpida.

No me insultes.

Te daré una bofetada.

Pruébalo, hermana.

Estoy tan enojado que podría matarte tan fácilmente como podría matar a un indio.

No, deja eso.

Pelear entre nosotros no nos llevará a ninguna parte.

Ella tiene razón.

Saliremos de aquí inmediatamente.

Bueno, ¿alguien tiene alguna otra sugerencia?

Vamos.

Ya he tenido suficiente, no podría volver atrás nunca más.

Y si retrocedemos, nos topamos con los indios.

Ahora desearía haberme quedado con la caravana de carromatos.

Al menos nos habríamos ahorrado dos días de caminata.

Bueno ¿nos pegamos un tiro ahora o más tarde?

Está bien, entonces.

¿Se te ocurre algo?

No puedo, creo que estoy demasiado cansado.

Tengo una idea.

Sé que una vez tuviste un novio que era una mosca humana.

No.

¿Recuerdas aquel día que hicimos escalada?

Recuerda que fuiste tú quien subió, no yo.

Sí.

¿Crees que podría llegar hasta allí?

Es posible siempre y cuando no te rompas la pierna al subir.

Prefiero correr ese riesgo antes que ser devorado por un indio.

¿Quieres decir que los indios se comen a la gente?

Por supuesto que no es estúpido.

Oh Dios mío, lo hizo.

¿Estás seguro de que lo logró?

Tengo miedo de mirar.

Sí, ella lo hizo bien.

¿Cómo vamos a llegar el resto de nosotros allí?

Podemos llegar allí.

Simplemente ate todos los trapos que sean lo suficientemente largos para alcanzarlo.

Podemos utilizar lo que queda de nuestro pedicab.

Ya ves, no soy tan tonto como parezco.

Oh, esa es una gran idea.

Oye, Betty, ¿escuchaste eso?

No podría estar más feliz si pensara en eso.

Yo digo que tires tu falda primero y la arregles y corras y la sujetes.

Te lo mando, ¿vale?

Podríamos esperar cosas con rocas.

Y así lo llevarán.

Vamos a quitármelos de encima.

Esta es tierra prohibida.

Prohibido para los blancos, prohibido para los apaches.

Matar a siete mujeres blancas sólo lleva un poco de tiempo.

Sólo unos pocos Bravos.

Los soldados blancos...

No, no seré el primero en violar nuestro acuerdo.

Sólo el hambre y la sed los matarán.

Respeto el acuerdo.

No me interesan las mujeres blancas.

Olvidaste Nube Blanca que esta mujer mató a nuestros guerreros.

Deben morir.

No los matarás en territorio prohibido.

Cuando los apaches se opongan a tu decisión.

Es mi decisión.

He hablado.

María Ana.

Nube Blanca dice no hagamos la guerra, hagamos deporte.

¿Por qué no nos mataron?

A los indios nunca les gusta matar rápidamente si pueden evitarlo.

Les gusta torturar.

Espero que Dios nos permita llegar a las colinas antes de que regresen.

Tenemos que seguir avanzando.

No hay garantía de que sean así, míralos.

Resulta que estás en el mismo barco y lo llevas puesto.

Descalzos y afuera seguimos adelante.

Todavía no lo entiendo.

¿Por qué no nos matan?

Tal vez no les guste matar mujeres.

Viste a aquellas mujeres en la caravana con nosotros.

Conozco a los indios mejor que vosotros dos.

¿De verdad quieres saber la verdad?

Quiero jugar con nosotros un rato.

y luego capturarnos vivos.

¿Para qué?

Ellos son hombres y nosotras somos mujeres.

Oh, no.

Oh sí.

Quizás si pudiéramos cocinar esto,

Quizás tenga un sabor un poco mejor.

Ya lo tenemos, no puedo arriesgarme a un adiós.

Todo lo que tenemos que hacer es dormir un poco.

Tengo que empezar a moverme temprano por la mañana.

Tenemos que publicar relojes.

Yo haré la primera guardia.

¿Después de lo que pasó la última vez?

Debo, simplemente debo.

Quiero demostrarte que estoy vivo.

Está bien.

¿Pero no te vas a dormir?

Lo prometo, no lo haré.

Ahora escucha, Bridget.

Ten cuidado ahí afuera, en esa roca.

Puedes ver mucho mejor.

Si ve o escucha algo sospechoso,

Nos despiertas.

Incluso si tienes que disparar un tiro.

Lo haré, puedes confiar en mí.

Bridget, toma esto.

Ella nunca me despertó.

Oye, oye, es hora de levantarse.

Ese niño está vigilando toda la noche.

¡Brígida!

¡Brígida!

Dios mío, espero que esa chica se haya quedado dormida otra vez.

Pearla, Pearla, ven aquí un minuto.

Ella se ha ido.

El maldito niño tonto.

¿Adonde habría ido?

Ella no fue por voluntad propia.

Tenemos que salir de aquí.

¿Dónde está Bridget?

Al parecer los indios se la llevaron durante la noche.

Podrían habernos hecho eso a todos nosotros.

Supongo que les gusta más así, tortura lenta.

Sólo tenemos que seguir caminando hasta llegar a Lafayette.

No más dormir.

¿Alguien puede decirme cómo llegar a Lafayette?

Lo encontraremos.

Pero primero tenemos que encontrar a Bridget.

Mary Anne, creo que sería mejor que tú y yo miráramos allí.

El resto de ustedes esperen aquí.

Déjame echar un vistazo primero.

Está bien, Bridget.

Ella está desnuda y ha sido escaneada.

Encontramos a Bridget.

No tenemos tiempo para enterrarla.

Pero al menos podemos cubrirla.

Todos podéis ayudar.

Y nadie, nadie tiene que mirar debajo del ataúd.

Amén.

Ellos estan viniendo.

El teniente coronel le está esperando.

Hemos recorrido la zona a fondo, coronel, y no hay rastro de la caravana.

Si me preguntas, creo que los apaches se los llevaron.

Deberían haber llegado aquí hace tres días.

No me gusta pensar eso.

¿Qué opinas?

Te lo advierto.

Traer armas en violación del tratado,

La proporción era de 10 a 1, pero hasta ahora no tenían fusiles.

¿Quién te crees que eres para hablarle así al coronel?

[hablando idioma extranjero]

Mis amigos me llaman Gus.

Y ahora, digo lo que pienso.

Ahora tómatelo con calma Gus.

Me temo que tiene razón, Frank.

Pero tengo que estar seguro.

Me enteré de lo que pasó y dónde.

Podríamos salir contra ellos.

Tendremos que hacerlo, pero esta vez quiero que se haga una inspección.

hasta el campamento principal de Nube Blanca.

Quizás no sea una buena idea.

Si envías tropas a esa zona neutral,

Romperás de nuevo el tratado con Nube Blanca.

Al diablo con Nube Blanca, nos hemos quedado sin suministros ni municiones.

Y si ha atacado nuestra caravana,

Ya sabes lo que le ha pasado a la gente.

Debemos ir tras ellos.

Ahora obtienes la sensación de Nube Blanca de la misma manera que lo haces pero en la zona neutral,

Nunca podrás resolverlo.

Pero tenemos que averiguar más sobre esa caravana.

Y yo digo, entremos.

Ahora espera un minuto.

Hay una manera en la que quizás puedas salirte con la tuya.

Sin tropas.

Solo un vestido de patrulla como el que se corta.

Esos apaches pueden oler a un soldado a una milla de distancia.

Así que incluso eso sería bastante arriesgado.

¿Podría acompañarnos en nuestras patrullas, señor?

Mi prometido estaba con esa caravana.

Yo estaría en contra de eso.

No te ofendas, Denton, pero nunca te habías visto como un civil.

y no tienes ninguna experiencia con los indios.

Si compras mi idea, me gustaría elegir a mis propios hombres.

¿Cuánto tiempo tardará?

Una semana quizás de ida y vuelta, si logramos regresar.

Bueno, parece una idea razonable.

Todavía no están dispuestos a enviar tropas.

No, lo haremos a la manera de Gus.

Cuanto más esperemos, más diferencia haremos.

Está bien, iré a elegir a los hombres que quiero.

Y mientras no están, dobla la guardia y mantente alerta.

Esos indios consiguieron esas armas.

Quizás quieran usarlos aquí.

¿Estás libre?

Declaro recuperar mi sueño y sólo el mío.

Puedes permanecer de pie durante una noche.

¡Vamos, todo el mundo abajo!

¿De verdad crees que lo lograremos?

No, no lo creo.

Entonces ¿por qué continuamos?

Si seguimos intentándolo y luchando,

Lo peor que nos puede pasar es que nos maten.

Si nos quedamos y nos rendimos, bueno, ya sabes la respuesta.

Hombres.

Pensar que mi hermana me llevó al oeste para casarme con uno.

Hay hombres y hay salvajes.

Mi Juan no era así.

Tu hermano no era así.

Sin embargo.

No creo que vuelva a mirar ninguno de ellos nunca más.

Vamos.

Ahora se van a echar a perder normalmente.

Viste lo que le hicieron a Bridget, ¿no?

No miré.

No lo quería ver porque querría que disparara a los apaches.

En la parte de atrás.

Cuando disparas te estás defendiendo.

Cada vez que te sientas aprensivo, sigue pensando en Bridget.

Salgamos de aquí.

¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?

Por supuesto que lo hago.

Nos dirigimos directamente a Chicago.

Ciervos al paseo.

Hagámoslo en Memphis, ¿quieres?

Esa es mi ciudad natal.

Ven por la mañana.

Entonces le daré algo de fuerza, jovencito.

Parece que todavía están con nosotros.

¡Todos a montar!

¿Qué dice ese muchacho del soldado?

Tenemos que pensar si vamos a rockear por aquí como indios.

Lo siento, señor.

No señor tampoco.

Mi nombre es Gus.

Bien, señor.

Ir.

¡Sal de aquí, carajo!

Por aquí, seguidme.

Vamos.

Este delito nos alegra.

Y solo hay certezas.

Tengo mucho miedo de que vuelvan.

Los rifles están listos, pero no dispares a menos que sea necesario.

[hablando idioma extranjero]

Oh, es sólo una momia.

Tuve que elegir un lugar más débil donde nadie pudiera encontrarme,

Este será prácticamente el último.

Quizás el indio piense lo mismo y nos deje en paz.

Por un tiempo, de todos modos.

Y hirió a los primogénitos de Egipto y a los hombres y al ganado enviaron milagros.

y señales a Egipto en el Faraón.

¿A qué solía decir que no?

Es el versículo 135 del Salmo 8.

Mi padre siempre me decía en los momentos más difíciles junto a la Biblia

y Dios te hará olvidar todo.

- Miedo, pena y preocupación. - ¿Y funciona?

El miedo permanece conmigo, el dolor y el cansancio.

- Atrás. - Regresa.

Bueno, ahora ya no queda ningún lugar donde esconderse.

¿Por qué no vienen y lo hacen?

Hay algo especial en el hecho de que un indio no profane un cementerio.

Sólo podrán entrar si tienen cadáveres que enterrar.

Mirar.

Esos hombres no son cazadores, eran soldados del puerto.

El acuerdo se ha roto.

Sólo tenemos una respuesta.

Los hombres blancos tienen más comida que nosotros.

La guerra con ellos es mala.

Tienes miedo de los hombres blancos.

No hablas como un guerrero.

Después de la guerra, ¿quién cuida de nuestras esposas y nuestros hijos?

¿Realmente quieres la guerra?

Muy bien.

Atacamos al amanecer.

Puerto Lafayette.

Nos están esperando.

Atacaremos el pueblo y los eliminaremos.

y privar a los pobres de cualquier refuerzo de munición.

Una decisión sabia.

¿Pero qué pasa con las mujeres blancas?

Han violado nuestro cementerio.

Debemos matarlos.

No, se necesitan dos valientes para escapar.

Morirán de hambre y de sed donde estén.

Nos han abandonado.

Sí, solo con los muertos.

Quizás deberíamos ir también.

Mary Anne, estoy a punto de despedirme de mis sentidos.

Escucha, te lo ruego.

Siempre estarás jubilada, Mary Anne.

Si eso significa que esos indios quieren etiquetarme, déjenme quedarme en este cementerio,

¿Qué lugar más seguro para pasar la noche aquí?

Quizás sea mejor.

Está bien, nos quedaremos.

Iré a buscarnos un lugar para dormir.

Ahora tienes que explicar qué hay en ese bolsillo.

¿Perdona mi curiosidad?

Es un telescopio, eso es todo.

Era de mi padre.

Llevándoselo al caballero con el que estoy comprometido.

Él es el teniente Frankston del cuarto regimiento de la estación de caballería.

En Puerto Lafayette.

Ese hombre del cañón está gravemente herido.

¿Qué te parece eso?

Finalmente aparece un hombre y está demasiado enfermo para poder ayudar.

Así que no estaba soñando.

Seis de las mujeres más hermosas que he visto en mi vida.

No seas tan inteligente.

Estás en mala situación.

No pudimos sacar la bala.

Muévelo lo menos que puedas.

¿Cuando empezaron esos tambores?

No sé, hace dos, tres horas.

¿Qué querían decir?

Están haciendo una guerra en el pueblo o los valientes se vengaron de ello.

¿Estamos cerca del pueblo?

Al valle detrás de aquellas colinas.

Entonces volverán por nosotros.

No, no lo harán.

Nos dejan aquí para que muramos de hambre y de sed.

Haciendo contabilidad podríamos estar durmiendo.

Mantenga guardias apostados.

Esta es una tierra sagrada que nunca se le puede contar a los indios.

[hablando español]

Está bien, Betty, está bien. Haremos lo que él diga.

¿Katie y tú tomaréis la primera guardia?

Oh señora, eso se siente bien.

Ninguna mujer me hacía eso desde que tenía 14 años.

Debes ser una pendiente.

Sí, supongo que lo soy.

¿Qué tan lejos está Port Lafayette?

No tan lejos como en línea recta.

Pero nunca debería hacerlo.

Sin caballos, te golpean desde el suelo.

Ojalá supiera qué está pasando ahí abajo.

Dorothy-san

Dorothy-san

Déjame tener ese telescopio.

Por favor.

¿Puedes venir conmigo si quieres?

Es gracioso.

Se alejan del pueblo.

No, no veo mujeres ni niños.

Algunos ancianos

y hay un par de nuestros carros allí abajo.

Tenemos que tomar una decisión.

Escuchad, han dejado el pueblo prácticamente indefenso.

Dos de ellos subieron por esta dirección, probablemente para protegernos.

Tienen caballos y carros.

Ahora, estoy a favor de agarrar uno de esos carros y correr hacia el puerto.

Si el grupo de guerra hubiera salido, me parece que se habrían dirigido a Lafayette.

Bueno, podríamos intentar evitar la fiesta de la guerra.

Si me preguntas, deberíamos conseguir el carro.

Estoy de acuerdo con mi hermana.

Está bien, tengo una idea.

¡Vamos antes de que esos indios lleguen aquí!

¿Y qué pasa con él?

No podemos arrastrarlo.

Él está incluido en todo lo que hacemos.

Bueno, lo logramos.

Y sigamos con el resto.

Alguien agarró los caballos.

Los mantienes cubiertos

Eso fue genial, simplemente genial.

Ahora uno de ustedes debe volver arriba y recogerlo.

El corral.

Muy bien, ahí vamos.

Dorothy, Pearla, salgan y revisen esas carpas.

Te dije que nunca le dieras la espalda a un indio.

Afuera.

Afuera dije.

No el niño.

Puedes quedarte aquí.

Oh, eres un completo tonto, no deberías caminar solo.

¿Estás bien?

Me hicieron descansar bien.

Gracias por sentarte conmigo toda la noche.

¿Estás bien?

Oh, claro, claro.

Uhm, creo que la mayoría de ellos fueron acorralados.

Pero hay una mujer.

Ella es diferente a las demás.

Ella no saldrá

Ella tiene un bebé.

Entonces la dejé quedarse.

Será mejor que echemos un vistazo.

Algunas de estas mujeres indias son bastante complicadas.

¡Fuera, sal de ahí!

Ponte en movimiento.

Este es el indicado.

Por eso las nubes son frías.

[hablando idioma extranjero]

Le dije que no le haríamos daño.

Y le pregunté a dónde fueron los Bravos.

Naturalmente no me lo dirá, pero supongo que debe ser al puerto.

[hablando idioma extranjero]

Dame un rifle.

Déjame ayudarte.

Hay muchos rifles y municiones aquí.

Vamos a cargarlo en el otro vagón.

¿Que estas esperando?

¡Vamos, vamos a descargarlos!

Esos dos palominos, pueden tirar del carro.

Palominos, Perla, Betty.

Ve a buscar esos dos palominos, ellos tirarán del carro.

Katie, vuelve a ponerte en guardia.

Hemos destruido el pueblo.

Pero eso fue fácil.

Sigo pensando que debemos atacar el puerto.

Atacarás el puerto cuando yo lo diga.

Obedece mis órdenes.

Está bien.

Pero voy a seguirlo de cerca.

Vi algo de whisky allí atrás.

Me gusta limpiar esa habitación.

Oh, no, no lo haces, lo abres de nuevo.

¡Betty!

Ya voy.

Elige ir con otro compañero de diligencia.

¿Verdad, Betty?

¿Cómo lo sabes?

Sube al carro.

¿Estás listo?

Es un desperdicio de buen whisky.

Me siento como un completo tonto.

Sentado aquí siendo abrazado por un grupo de mujeres.

No seas tonto

Todos necesitamos algo después de algunos días.

¿Que dijo?

Se disculpa por necesitar que lo cuiden.

¿No era eso lo que buscabas cuando ibas a San Francisco?

¿Encontrar a un hombre que te necesitaba?

Él te necesitaba.

¿De qué se trata toda esta conversación ahora?

No lo entendí

Ella no es más que una vieja romántica entrometida.

Me gusta no haber oído hablar de ello ni una sola vez en mi vida.

Conoces a Mary Anne.

No es un hombre de mal aspecto cuando lo miras de cerca.

Cuando lo vi por primera vez pensé que era feo.

Él no lo es.

Gracias señora.

Eres bonita también

Di cuál es tu nombre.

Agustín.

Agustín.

Simplemente me pregunto.

Ahora que estás despierto, ¿qué tan lejos crees que estamos hasta el puerto?

Bueno, he estado escuchando esas ruedas girar.

Y yo diría que no más de 20 millas.

Quizás queramos movernos un poco más rápido.

Yo no lo haría

Perdona esos caballos.

Podríamos necesitarlos antes de llegar allí.

Tenemos que conseguir que esa bala esté lista en el momento en que lleguemos al puerto.

Bueno, sobreviviré de todos modos.

¿Sabes? Una vez tuve una punta de flecha clavada en mí durante 14 días caminando.

Durante todo el tiempo no me caí.

¿Por qué te quedas en este país salvaje?

No sé si hay más salvaje o en otros lugares.

La última vez que estuve en una ciudad grande, creo que fue Denver.

Estaba muerto de miedo.

Sí, aquí no hay nada más que matar y pelear.

Sólo cuando los ángeles se levanten y comiencen una guerra.

Pero ya sabes, para darles crédito a un montón de toneladas de vida máxima con unidad en la distancia.

Sí, pero estos son salvajes.

Pero también somos salvajes.

Me parece que ustedes, señoras, han cometido muchos asesinatos en los últimos días.

Tuvimos que hacerlo.

Así es como piensan.

Si pudiéramos hacernos amigos de ellos,

Este podría ser un país maravilloso para vivir.

Un buen lugar para criar una familia.

Oh, ¿estás casado?

No, como dijo la otra señorita, creo que soy demasiado fea.

Ella dijo algo acerca de que tú también viajarías a San Francisco para casarte.

Eso fue una broma.

No sé qué pasa en San Francisco.

No tendría que mirar afuera de este vagón, señora.

Mira, ahora considera conducir para ejecutar esto lo mejor que puedas.

Preparemos los rifles.

Déjalo a un lado para que podamos defendernos.

Os dije que no hicierais la guerra a las mujeres.

Desobedeces mis órdenes.

Ir.

Vamos.

¡Indios! ¡Indios!

Prepárese para el ataque.

La bandera blanca.

Las tropas.

¡Abre la puerta!

Los apaches no llevan armas.

Estamos dispuestos a hablar sólo de paz.

Dorothy-san

Perla.

Lo logramos.

Los vencimos.