Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.040 --> 00:00:07.272
Ei, o que é isso?
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,473
Quem é você?
3
00:00:08.542 --> 00:00:10.320
Você se lembra de mim,
menino baterista! O que...?
4
00:00:10.344 --> 00:00:12.122
Eu estava na casa de Charlie
festa no mês passado.
5
00:00:12.146 --> 00:00:13.778
Bem, o que você quer comigo?
6
00:00:13,847 --> 00:00:14,857
Venha em silêncio.
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,248
Qual é a acusação?
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,877
Escolha: posse
de narcóticos ou assassinato.
9
00:00:20,987 --> 00:00:22,032
Bill, fique com a coisa.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,099
Voltaremos,
pegaremos depois.
11
00:00:23,123 --> 00:00:24,556
Certo.
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,382
Episódio de hoje...
13
00:00:50,451 --> 00:00:53,318
Estrelando Robert
Stack como Eliot Ness.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,156
Coestrelando Will
Kuluva, Conrad Janis,
15
00:00:57,224 --> 00:00:59,324
Eduardo Ciannelli.
16
00:00:59,393 --> 00:01:02,494
Com o convidado especial
Henry Silva.
17
00:01:02,563 --> 00:01:04,596
E narrado por Walter Winchell.
18
00:01:14,208 --> 00:01:17,153
No final da primavera de
1932, tornou-se evidente
19
00:01:17,177 --> 00:01:18,821
através dos protestos
de cidadãos irados
20
00:01:18,845 --> 00:01:20,690
cujas famílias tinham
se tornado vítimas,
21
00:01:20,714 --> 00:01:22,247
que o vício em drogas em Chicago
22
00:01:22,316 --> 00:01:24,060
estava alcançando
proporções alarmantes.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,284
Antes da primavera de 1932,
24
00:01:26,353 --> 00:01:28,798
a distribuição de narcóticos
tinha sido um caso aleatório...
25
00:01:28,822 --> 00:01:30,422
Um pequeno negócios
26
00:01:30,491 --> 00:01:33,491
nas mãos de bandidos desorganizados
de pequeno porte.
27
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
Mas sob a liderança astuta
28
00:01:35,529 --> 00:01:36,795
do Pequeno Charlie Sabestino,
29
00:01:36,863 --> 00:01:38,742
a rede de narcóticos
foi amalgamada
30
00:01:38,766 --> 00:01:40,599
em uma organização império
31
00:01:40,667 --> 00:01:42,834
com Little Charlie
como seu imperador.
32
00:01:45,205 --> 00:01:47,638
Não havia fim para
os métodos engenhosos
33
00:01:47,707 --> 00:01:49,819
que Charlie inventou
para distribuir sua droga.
34
00:01:49,843 --> 00:01:52,077
Nem mesmo os parques
públicos foram negligenciados.
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,227
Ah.
36
00:02:08,295 --> 00:02:10,740
Eu estava começando a pensar
que talvez você não viesse.
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,197
Não. Aqui.
38
00:02:12,266 --> 00:02:14,065
Não.
39
00:02:14,135 --> 00:02:15,912
Não, você não
precisa de dinheiro hoje à noite.
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,014
Não se você me der
um beijinho.
41
00:02:18,038 --> 00:02:19,137
Não chegue perto de mim...
42
00:02:19,205 --> 00:02:20,750
Por que você está
ficando animado?
43
00:02:20,774 --> 00:02:22,719
Tudo o que eu quero é um beijinho. Não!
44
00:02:22,743 --> 00:02:24,121
Não grite! Me dê um pouco!
45
00:02:24,145 --> 00:02:26,377
Não grite!
46
00:02:27,681 --> 00:02:29,648
Eu não sou bom
o suficiente para você, hein?
47
00:02:29,717 --> 00:02:33,985
Ok, princesa, você
pode ficar com o lixo,
48
00:02:34,054 --> 00:02:35,353
mas você vai
49
00:02:35,422 --> 00:02:37,389
ter que rastejar
na terra para pegá-lo!
50
00:02:42,563 --> 00:02:47,031
Rastejar... Rastejar.
51
00:02:59,346 --> 00:03:02,514
Embora Eliot Ness tenha
praticamente interrompido o fluxo
52
00:03:02,583 --> 00:03:04,116
de narcóticos para Chicago,
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,344
ele não havia descoberto
a horda gigante de drogas
54
00:03:06,386 --> 00:03:08,386
que Little Charlie
acumulou
55
00:03:08,421 --> 00:03:09,821
e que era capaz
56
00:03:09,890 --> 00:03:11,500
de sustentar seu
império indefinidamente.
57
00:03:11,524 --> 00:03:13,269
Quando, uh, o hospital ligou nós
58
00:03:13,293 --> 00:03:14,403
na delegacia
59
00:03:14,427 --> 00:03:16,673
e disse que foi uma
overdose de narcóticos,
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Achei que seria
melhor te avisar.
61
00:03:18,431 --> 00:03:19,664
Obrigado, Rawlins.
62
00:03:19,733 --> 00:03:22,367
Ela saiu do coma,
mas ainda parece ruim.
63
00:03:22,435 --> 00:03:24,995
Talvez seja melhor você entrar sozinho.
64
00:03:43,090 --> 00:03:45,023
Olá.
65
00:03:47,761 --> 00:03:49,260
Quem é você?
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,762
Sou um amigo.
67
00:03:50,831 --> 00:03:51,930
Estou aqui para ajudar você.
68
00:03:51,999 --> 00:03:54,266
Agora me diga, o que
posso fazer para ajudar você?
69
00:03:54,335 --> 00:03:55,867
Me ajudar?
70
00:03:55,936 --> 00:03:57,869
Sim.
71
00:03:59,039 --> 00:04:00,639
Me ajudar.
72
00:04:00,708 --> 00:04:03,074
Me diga o que posso fazer.
73
00:04:05,712 --> 00:04:08,513
Eu o odeio.
74
00:04:08,582 --> 00:04:11,650
Odeio ele.
75
00:04:11,718 --> 00:04:14,185
Odeio ele.
76
00:04:14,254 --> 00:04:17,088
Ele te dá as drogas?
77
00:04:27,334 --> 00:04:29,267
Você sabe o nome dele?
78
00:04:29,336 --> 00:04:31,803
Não.
79
00:04:31,872 --> 00:04:34,005
Onde você o conheceu?
80
00:04:34,074 --> 00:04:35,841
No parque.
81
00:04:37,578 --> 00:04:39,510
Que flores lindas.
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,015
Flores lindas, lindas.
83
00:04:44,084 --> 00:04:46,118
Qual parque?
84
00:04:46,186 --> 00:04:48,352
Qual parque com
as flores lindas?
85
00:04:48,421 --> 00:04:50,422
Rua Williams.
86
00:04:51,659 --> 00:04:53,591
Ele cata trapos.
87
00:04:55,663 --> 00:04:57,695
Não o suporto.
88
00:04:58,798 --> 00:05:01,199
Está tudo bem.
89
00:05:01,268 --> 00:05:07,472
Eu não o suporto...
Eu não o suporto.
90
00:05:07,541 --> 00:05:09,474
Eu não...
91
00:05:19,119 --> 00:05:20,430
Lee, vá até o
Departamento de Parques.
92
00:05:20,454 --> 00:05:21,698
Traga-me os arquivos dos homens
93
00:05:21,722 --> 00:05:23,032
que limpam o
Parque Williams Street.
94
00:05:23,056 --> 00:05:24,456
Certo.
95
00:05:26,226 --> 00:05:27,904
No que você está pensando?
96
00:05:27,928 --> 00:05:29,661
Estou pensando em porcos.
97
00:05:29,730 --> 00:05:30,962
Porcos de todos os tamanhos.
98
00:05:31,031 --> 00:05:33,865
Os porquinhos que fisgam
uma garota dessas em narcóticos
99
00:05:33,934 --> 00:05:36,234
e continuam vendendo
para ela como barras de chocolate,
100
00:05:36,303 --> 00:05:39,170
sangrando o amor-próprio
das veias dela.
101
00:05:39,239 --> 00:05:42,073
E estou pensando
no porquinho, Sabestino,
102
00:05:42,142 --> 00:05:45,409
que amamenta todos os pequenos.
103
00:05:45,478 --> 00:05:48,012
Um agente federal acabou de pegar os
arquivos dos catadores de lixo
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,580
no Williams Street Park.
105
00:05:49,649 --> 00:05:51,148
Charlie não vai gostar disso.
106
00:05:51,217 --> 00:05:52,984
Ele vai dar uma festa hoje à noite.
107
00:05:53,052 --> 00:05:55,654
Essa é uma ótima notícia
para começar uma festa.
108
00:05:55,722 --> 00:05:57,522
Os parques têm sido muito bons.
109
00:05:57,591 --> 00:06:00,224
Eu não sei.
110
00:06:12,505 --> 00:06:15,140
Carol?
111
00:06:15,208 --> 00:06:17,642
Você reconhece esse homem?
112
00:06:17,711 --> 00:06:20,345
Não.
113
00:06:20,413 --> 00:06:22,647
Este homem?
114
00:06:34,527 --> 00:06:37,095
É só isso, Carol.
115
00:06:37,164 --> 00:06:39,230
É só isso.
116
00:06:51,244 --> 00:06:52,744
Este é o homem.
117
00:06:52,812 --> 00:06:54,312
Do que se trata tudo isso, Sr. Ness?
118
00:06:54,381 --> 00:06:55,513
É sobre uma doença.
119
00:06:55,582 --> 00:06:57,159
Uma doença chamada
Little Charlie Sabestino.
120
00:06:57,183 --> 00:06:59,984
Temos que esperar
a história por um tempo,
121
00:07:00,053 --> 00:07:02,153
ou podemos usá-la agora?
122
00:07:02,222 --> 00:07:04,088
Ela está morta.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,992
Use agora.
124
00:07:08,061 --> 00:07:09,639
Preencha-os, Rawlins.
125
00:07:09,663 --> 00:07:10,828
Claro.
126
00:07:10,897 --> 00:07:12,397
Lee?
127
00:07:12,466 --> 00:07:15,433
Uma garota chamada Carol Royce
foi encontrada na West Clark Street
128
00:07:15,502 --> 00:07:18,303
em coma, como resultado
de uma overdose de heroína.
129
00:07:24,845 --> 00:07:26,545
Rico, cubra as costas.
130
00:07:26,613 --> 00:07:27,893
Certo.
131
00:07:38,391 --> 00:07:40,325
Riordan. Um-C.
132
00:08:40,320 --> 00:08:41,886
Eles vão me ouvir claramente
133
00:08:41,955 --> 00:08:43,655
em Milwaukee hoje à noite, Charlie.
134
00:08:45,292 --> 00:08:47,825
Você tem que ir ao
lavabo, não é?
135
00:08:52,099 --> 00:08:54,965
Por quanto tempo eu tenho que ir?
136
00:08:55,034 --> 00:08:57,594
Vou te mandar um telegrama.
137
00:09:01,642 --> 00:09:03,708
Desculpe, Charlie.
138
00:09:03,777 --> 00:09:05,109
Não consegui pará-lo.
139
00:09:15,621 --> 00:09:17,555
Você tem um mandado?
140
00:09:20,961 --> 00:09:23,205
O que você está procurando, Ness?
141
00:09:23,229 --> 00:09:25,029
Não poderia ser bebida,
142
00:09:25,098 --> 00:09:27,209
ou ele teria
trazido seu machado.
143
00:09:29,836 --> 00:09:32,070
Procurando seu
catador de trapos, Charlie.
144
00:09:32,139 --> 00:09:36,407
Agora, o que um
catador de trapos estaria fazendo aqui?
145
00:09:36,476 --> 00:09:38,943
Vejo muita
sujeira nesta sala.
146
00:09:39,012 --> 00:09:41,612
Você tem um mandado para revistar,
você tem um mandado para insultar?
147
00:09:41,682 --> 00:09:43,760
Eu tenho muito mais do que
um mandado, Charlie.
148
00:09:43,784 --> 00:09:46,784
Eu tenho uma imagem na minha cabeça...
A imagem de uma jovem.
149
00:09:46,853 --> 00:09:49,487
19, talvez 20, deitada
no Hospital do Condado, morta.
150
00:09:49,555 --> 00:09:51,668
Não sei do que
você está falando.
151
00:09:51,692 --> 00:09:53,658
Estou falando de
uma jovem morta.
152
00:09:53,727 --> 00:09:55,647
Morta por uma
overdose de narcóticos.
153
00:09:58,865 --> 00:10:02,167
Essa é uma história triste
sobre uma jovem.
154
00:10:02,235 --> 00:10:04,747
Agora, vou
contar a vocês uma história triste.
155
00:10:04,771 --> 00:10:06,170
Eu venho de uma família grande.
156
00:10:06,239 --> 00:10:08,873
Não sei quantos
de nós morávamos em dois cômodos.
157
00:10:08,942 --> 00:10:10,308
Eu nunca contei.
158
00:10:10,377 --> 00:10:13,979
Eu costumava sonhar com o tempo
que eu teria um lugar só meu,
159
00:10:14,047 --> 00:10:15,959
então eu não teria
pessoas que eu não gostasse
160
00:10:15,983 --> 00:10:17,794
andando por todo
onde eu estava morando.
161
00:10:17,818 --> 00:10:20,050
Eu tenho esse lugar só meu,
162
00:10:20,119 --> 00:10:22,431
e ainda tem
pessoas de quem eu não gosto
163
00:10:22,455 --> 00:10:23,855
andando onde eu moro.
164
00:10:23,923 --> 00:10:25,790
Não é triste?
165
00:10:25,859 --> 00:10:28,793
Vou dar à sua história
um final feliz, Charlie.
166
00:10:28,862 --> 00:10:30,828
Vou te mandar embora
167
00:10:30,897 --> 00:10:34,332
onde você pode ficar sozinho
por um longo, longo tempo.
168
00:10:34,401 --> 00:10:37,268
Talvez enquanto você viver.
169
00:10:42,609 --> 00:10:44,542
Ele não está aqui.
170
00:10:45,879 --> 00:10:47,812
Divirtam-se.
171
00:10:53,686 --> 00:10:56,454
Você ouviu o que o homem disse...
172
00:10:56,523 --> 00:10:58,756
Divirtam-se!
173
00:11:10,837 --> 00:11:13,437
Você está lendo
no lugar errado, Frank.
174
00:11:13,506 --> 00:11:14,805
O que você quer dizer?
175
00:11:14,874 --> 00:11:17,220
As manchetes apenas
fornecem os fatos.
176
00:11:17,244 --> 00:11:19,144
Os editoriais dizem a você
177
00:11:19,212 --> 00:11:21,879
o que o público vai
fazer sobre os fatos.
178
00:11:21,948 --> 00:11:23,526
E eles vão
fazer algo
179
00:11:23,550 --> 00:11:25,861
sobre esse negócio de narcóticos.
180
00:11:25,885 --> 00:11:28,753
Só que eu vou fazer
algo sobre isso primeiro.
181
00:11:28,821 --> 00:11:31,822
Ligue para Sabestino.
182
00:11:31,891 --> 00:11:35,559
Ligue para seu amigo Little
Charlie.
183
00:11:35,629 --> 00:11:39,897
Diga a ele para estar aqui em uma
reunião amanhã de manhã.
184
00:11:39,966 --> 00:11:42,300
O que você está esperando?
185
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
Estou tentando
lembrar o número.
186
00:11:50,243 --> 00:11:52,543
Estado 9150.
187
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
Alô?
188
00:12:11,531 --> 00:12:12,663
Charlie aí?
189
00:12:12,732 --> 00:12:13,965
Não.
190
00:12:14,033 --> 00:12:15,099
Onde ele está?
191
00:12:15,168 --> 00:12:16,968
Olha, como eu vou saber?
192
00:12:17,037 --> 00:12:18,970
Tenho uma mensagem
de Joe Genna.
193
00:12:21,074 --> 00:12:24,308
Você o encontrará na Main 2690.
194
00:12:44,030 --> 00:12:46,330
♪ Você aceitou o papel ♪
195
00:12:46,399 --> 00:12:49,801
♪ Aquele que já foi meu coração ♪
196
00:12:49,870 --> 00:12:54,638
♪ Então por que não me levar por inteiro? ♪
197
00:12:59,546 --> 00:13:01,178
Com licença, Sr. Sabestino.
198
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Telefone para você, senhor.
199
00:13:05,151 --> 00:13:06,329
Outra garota?
200
00:13:06,353 --> 00:13:08,118
Do que você está falando?
201
00:13:08,187 --> 00:13:11,722
Você sabe que é
o único hoje à noite.
202
00:13:13,993 --> 00:13:15,626
Charlie Sabestino falando.
203
00:13:15,695 --> 00:13:18,529
Charlie, aqui é Frank Genna.
204
00:13:18,598 --> 00:13:20,264
Olá, Frank.
205
00:13:20,333 --> 00:13:21,565
É bom ouvir sua voz.
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,000
O que posso fazer por você, Frank?
207
00:13:23,069 --> 00:13:25,803
Joe gostaria que você
fosse à casa amanhã
208
00:13:25,872 --> 00:13:26,904
para uma conversinha.
209
00:13:26,973 --> 00:13:28,939
Amanhã?
210
00:13:29,009 --> 00:13:30,908
Ele está aí?
211
00:13:30,977 --> 00:13:33,022
Talvez eu pudesse falar com
ele no telefone agora.
212
00:13:33,046 --> 00:13:35,847
Se ele quisesse falar
com você no telefone,
213
00:13:35,915 --> 00:13:37,460
ele mesmo teria ligado
para você, Charlie.
214
00:13:37,484 --> 00:13:39,195
Bem, ele poderia
fazer isso em outro dia?
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,784
Amanhã é meu dia de pagamento.
216
00:13:40,853 --> 00:13:42,086
É bem difícil.
217
00:13:42,155 --> 00:13:44,689
Eu te aviso.
218
00:13:44,757 --> 00:13:46,291
Foi bom falar com você, Charlie.
219
00:13:49,563 --> 00:13:50,627
Tudo resolvido?
220
00:13:50,696 --> 00:13:52,263
Não exatamente.
221
00:13:52,332 --> 00:13:53,397
Ele está ocupado amanhã.
222
00:13:53,466 --> 00:13:54,932
Seu dia de pagamento.
223
00:13:55,001 --> 00:13:57,569
Ele gostaria de
fazer isso em outro dia.
224
00:13:57,637 --> 00:13:59,336
Foi só isso que ele disse?
225
00:13:59,406 --> 00:14:02,240
Ele manda lembranças para você.
226
00:14:02,309 --> 00:14:04,208
Agora eu vou mandar lembranças para ele.
227
00:14:04,277 --> 00:14:06,911
Ligue para Howie Dee. Joe...
228
00:14:06,980 --> 00:14:09,280
Eu pedi para ele
vir a uma reunião.
229
00:14:09,348 --> 00:14:11,748
Eu não perguntei se
era o dia do pagamento
230
00:14:11,817 --> 00:14:14,085
ou o funeral da mãe dele.
231
00:14:14,153 --> 00:14:16,087
Ligue para Howie Dee.
232
00:14:25,831 --> 00:14:27,231
Ei, Puffy.
233
00:14:27,300 --> 00:14:29,233
Puffy.
234
00:14:29,302 --> 00:14:31,235
Abre a boca, seu vagabundo.
235
00:14:40,680 --> 00:14:42,981
Eu gostaria de beber algo.
236
00:14:43,049 --> 00:14:45,849
Isso é contra a lei.
237
00:14:45,918 --> 00:14:47,996
Não quero infringir a lei.
238
00:14:48,020 --> 00:14:49,953
Vamos, Charlie,
pegue uma bebida para mim.
239
00:14:50,022 --> 00:14:53,124
Tudo bem, vou pegar uma bebida para você.
240
00:14:53,193 --> 00:14:54,725
Ei, Puffy.
241
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Onde você está?
242
00:15:28,995 --> 00:15:30,928
Olá, Frank.
243
00:15:30,997 --> 00:15:32,957
Acabei de chegar em casa e
recebi a mensagem.
244
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
Que horas é a reunião?
245
00:15:55,688 --> 00:15:57,466
O assassinato de Puffy Orsel
246
00:15:57,490 --> 00:15:59,890
carregava um aviso
inconfundível de Joe Genna:
247
00:15:59,959 --> 00:16:02,626
"Obedeça às ordens
do conselho ou então."
248
00:16:02,695 --> 00:16:04,896
Na manhã seguinte,
o pequeno Charlie Sabestino
249
00:16:04,964 --> 00:16:06,898
entrou na casa de Genna.
250
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Olá, Charlie.
251
00:16:08,034 --> 00:16:10,368
Faz muito tempo.
252
00:16:11,470 --> 00:16:13,070
Muito tempo.
253
00:16:13,139 --> 00:16:14,838
Não é minha culpa, Sylvia.
254
00:16:14,907 --> 00:16:15,985
Não posso simplesmente vir aqui.
255
00:16:16,009 --> 00:16:17,174
Eu tenho que ser convidado.
256
00:16:17,243 --> 00:16:20,377
Você estaria aqui mais
frequentemente se eu fizesse o convite.
257
00:16:20,447 --> 00:16:23,748
Frank está sempre
envolvido no trabalho.
258
00:16:23,816 --> 00:16:27,218
Eu fico solitário, se é que você me entende.
259
00:16:27,287 --> 00:16:29,120
Acho que sim.
260
00:16:29,189 --> 00:16:30,999
Mas você não faz
o convite, Sylvia.
261
00:16:31,023 --> 00:16:32,556
Seu cunhado faz isso.
262
00:16:32,625 --> 00:16:36,460
Joe não sabe o que
procurar em um homem.
263
00:16:36,528 --> 00:16:37,762
Eu sei, Charlie.
264
00:16:37,831 --> 00:16:40,731
Calma, querida.
265
00:16:40,799 --> 00:16:42,733
Fácil.
266
00:16:44,904 --> 00:16:47,271
Charlie, Charlie,
há quanto tempo.
267
00:16:47,340 --> 00:16:48,505
Joe aí?
268
00:16:48,575 --> 00:16:49,774
Está todo mundo lá.
269
00:16:49,842 --> 00:16:50,908
Vamos entrar.
270
00:17:02,455 --> 00:17:04,555
Sente-se, Pequeno Charlie.
271
00:17:04,624 --> 00:17:06,023
Obrigado.
272
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
Só que você não é
tão pequeno assim mais.
273
00:17:12,298 --> 00:17:15,065
Algumas pessoas você nunca
precisa perguntar como elas estão.
274
00:17:15,134 --> 00:17:18,136
Você descobre
lendo os jornais.
275
00:17:18,204 --> 00:17:20,304
E você está indo bem.
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,907
Você está vendendo drogas o suficiente
para uma cliente para matá-la.
277
00:17:22,975 --> 00:17:24,742
E essa é apenas uma cliente.
278
00:17:24,810 --> 00:17:26,021
Foi um erro.
279
00:17:26,045 --> 00:17:28,579
Pode apostar que foi um erro.
280
00:17:28,648 --> 00:17:30,147
Qualquer publicidade é um erro grave.
281
00:17:30,216 --> 00:17:32,816
Acho que há
282
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
sobre pirataria nos jornais.
283
00:17:34,621 --> 00:17:37,488
Por enquanto,
Pequeno Charlie,
284
00:17:37,557 --> 00:17:40,357
não suponha
nada, apenas ouça.
285
00:17:41,994 --> 00:17:44,462
Gostaríamos de ver um
menino inteligente surgir.
286
00:17:44,530 --> 00:17:47,398
Alguns de nós não são tão
jovens quanto gostaríamos de ser.
287
00:17:47,467 --> 00:17:50,027
E não
vamos durar para sempre.
288
00:17:51,070 --> 00:17:54,405
Sabemos o valor dos cérebros.
289
00:17:54,474 --> 00:17:57,574
Também sabemos o
valor da experiência.
290
00:17:57,644 --> 00:17:59,943
Você tem cérebro
para sentar neste conselho.
291
00:18:00,013 --> 00:18:03,214
O problema é como
vamos garantir
292
00:18:03,282 --> 00:18:06,483
que você cresça o suficiente
para ter a experiência.
293
00:18:08,588 --> 00:18:10,387
Eu digo que o primeiro
passo é sair
294
00:18:10,456 --> 00:18:12,523
do negócio de narcóticos.
295
00:18:12,592 --> 00:18:14,658
Nem todo mundo concorda comigo.
296
00:18:14,727 --> 00:18:17,395
Meu próprio irmão
acha que podemos envelhecer
297
00:18:17,463 --> 00:18:19,330
no ramo
de narcóticos, não é, Frank?
298
00:18:19,399 --> 00:18:22,299
Você já me ouviu antes, Joe.
299
00:18:23,636 --> 00:18:26,337
O que você diz, Little Charlie?
300
00:18:26,406 --> 00:18:28,326
O que você diz
a sete editoriais
301
00:18:28,374 --> 00:18:31,642
pedindo o extermínio
da droga a qualquer custo?
302
00:18:31,710 --> 00:18:33,844
O que você diz
a sete editoriais
303
00:18:33,912 --> 00:18:36,480
açougueiros gritando, bárbaros,
304
00:18:36,549 --> 00:18:39,250
hienas? Há tanto
305
00:18:39,319 --> 00:18:42,152
nos jornais contra
o contrabando, talvez mais.
306
00:18:42,222 --> 00:18:45,288
Deixe-me dizer
a grande diferença.
307
00:18:45,357 --> 00:18:48,826
Nenhuma garota de 19 anos
está morrendo por causa da bebida.
308
00:18:48,894 --> 00:18:51,595
O público lê
algo assim,
309
00:18:51,664 --> 00:18:54,698
e eles têm a sensação
de que da próxima vez pode ser
310
00:18:54,767 --> 00:18:56,007
suas irmãs ou seus irmãos
311
00:18:56,035 --> 00:18:58,135
ou seus filhos ou
suas filhas.
312
00:18:58,204 --> 00:18:59,636
Isso os assusta.
313
00:18:59,705 --> 00:19:01,138
E eles acham que é um grupo.
314
00:19:01,207 --> 00:19:03,118
Um grupo vendendo tudo:
315
00:19:03,142 --> 00:19:04,386
bebida e drogas.
316
00:19:04,410 --> 00:19:05,776
O que vamos fazer?
317
00:19:05,845 --> 00:19:07,885
Pegue um anúncio nos
jornais da manhã e diga
318
00:19:07,947 --> 00:19:10,681
contrabando e narcóticos
são dois negócios diferentes?
319
00:19:10,750 --> 00:19:13,751
Você sabe
quanto trabalho eu coloquei nisso?
320
00:19:13,820 --> 00:19:17,187
Não nos conte nenhuma
história sobre trabalho duro.
321
00:19:17,257 --> 00:19:19,134
Que histórias
você quer que eu conte?
322
00:19:19,158 --> 00:19:22,159
Você quer que eu te diga
quanto dinheiro eu posso perder?!
323
00:19:22,228 --> 00:19:24,929
Eu sempre me interessei por dinheiro.
324
00:19:24,998 --> 00:19:27,564
Mas antes de me dizer,
325
00:19:27,633 --> 00:19:30,267
deixe-me te dizer uma coisa.
326
00:19:30,336 --> 00:19:32,269
Quando você chegar à minha idade,
327
00:19:32,338 --> 00:19:35,605
quando você se sentar
à frente do conselho,
328
00:19:35,674 --> 00:19:38,041
então você pode levantar sua voz!
329
00:19:38,111 --> 00:19:40,044
Até lá...
330
00:19:41,647 --> 00:19:43,246
você fala baixo.
331
00:19:43,315 --> 00:19:46,083
Desculpe.
332
00:19:46,152 --> 00:19:48,552
Agora, fale-me sobre dinheiro.
333
00:19:51,323 --> 00:19:54,825
Há uma fortuna em narcóticos.
334
00:19:54,894 --> 00:19:56,427
Eu pago um homem.
335
00:19:56,496 --> 00:19:58,039
O homem de quem compro as coisas.
336
00:19:58,063 --> 00:19:59,363
Só isso.
337
00:19:59,432 --> 00:20:02,600
As pessoas que me empurram,
eu não pago em dinheiro.
338
00:20:02,668 --> 00:20:04,901
Eu dou a elas um pouco do lixo.
339
00:20:04,970 --> 00:20:07,938
No contrabando, quantos
você paga?
340
00:20:08,006 --> 00:20:10,274
Você paga pelos ingredientes.
341
00:20:10,343 --> 00:20:12,709
Você paga pelo mestre cervejeiro.
342
00:20:12,778 --> 00:20:13,878
Você paga o gerente.
343
00:20:13,947 --> 00:20:16,292
Você paga as pessoas
que enviam para você...
344
00:20:16,316 --> 00:20:19,216
O que isso tem a ver
com o que estou falando?
345
00:20:19,284 --> 00:20:21,330
O que isso tem a ver
com aquela garota morta?!
346
00:20:21,354 --> 00:20:22,953
Vai passar, Joe.
347
00:20:24,190 --> 00:20:26,456
Meu irmão diz que vai passar.
348
00:20:27,693 --> 00:20:29,371
Você está me dando
uma garantia por escrito
349
00:20:29,395 --> 00:20:31,440
que não vai
ter outra garota morta
350
00:20:31,464 --> 00:20:33,397
ou um garoto morto amanhã?
351
00:20:36,035 --> 00:20:37,801
Tem algo a dizer?
352
00:20:37,870 --> 00:20:40,103
Não.
353
00:20:40,173 --> 00:20:43,674
Levante-se se você
quer que o Pequeno Charlie
354
00:20:43,743 --> 00:20:44,975
continue operando.
355
00:20:49,381 --> 00:20:50,580
Três a dois.
356
00:20:50,649 --> 00:20:51,816
Você está fechado.
357
00:20:54,253 --> 00:20:55,986
A partir deste minuto.
358
00:20:56,054 --> 00:20:57,954
Você está fechado.
359
00:21:01,059 --> 00:21:04,695
É só isso? Não, não é só isso.
360
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Acredite ou não,
361
00:21:06,132 --> 00:21:08,010
com todas as pessoas
que temos que pagar,
362
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
nós ainda ganhamos
dinheiro vendendo bebida.
363
00:21:10,103 --> 00:21:12,436
E para compensar
o que você vai perder,
364
00:21:12,505 --> 00:21:15,673
nós vamos ajudar você a montar
uma operação própria.
365
00:21:15,741 --> 00:21:17,441
Obrigado.
366
00:21:17,510 --> 00:21:18,608
Não me agradeça agora.
367
00:21:18,678 --> 00:21:21,144
Agradeça-me daqui a 30 anos
368
00:21:21,213 --> 00:21:23,213
quando eu estiver morto e você estiver vivo,
369
00:21:23,282 --> 00:21:26,716
sentado neste
conselho e vivo.
370
00:21:26,785 --> 00:21:28,685
Agradeça-me então.
371
00:21:43,202 --> 00:21:44,568
Não consigo entender.
372
00:21:44,637 --> 00:21:46,237
Bem, pode ser
que ele esteja com medo.
373
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
Eu gostaria de me fazer
acreditar nisso, mas não acredito.
374
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
Ninguém está vendendo narcóticos.
375
00:21:50,276 --> 00:21:52,142
Com certeza. Por que não?
376
00:21:52,211 --> 00:21:54,144
O que Charlie está fazendo? O quê?
377
00:21:57,216 --> 00:21:59,294
Vamos colocar um pouco de pressão
nele e ver o que acontece.
378
00:21:59,318 --> 00:22:00,796
Comece a segui-lo,
bem nas costas dele.
379
00:22:00,820 --> 00:22:02,019
Deixe-o saber que você está lá.
380
00:22:02,088 --> 00:22:05,756
Onde quer que ele vá, noite e
dia, eu quero alguém atrás dele.
381
00:22:05,825 --> 00:22:08,125
Vamos dividir em
quatro turnos de seis horas.
382
00:22:08,194 --> 00:22:10,160
Rico, você pega o primeiro.
383
00:22:10,229 --> 00:22:12,162
Então Lee...
384
00:22:19,338 --> 00:22:20,815
Ninguém está vendendo, Charlie.
385
00:22:20,839 --> 00:22:22,306
Isso mesmo.
386
00:22:22,374 --> 00:22:23,841
Preciso muito.
387
00:22:23,910 --> 00:22:25,709
Muitas pessoas
vão precisar, Sticks.
388
00:22:25,778 --> 00:22:28,044
Mas você sempre me
ajudou antes, Charlie.
389
00:22:28,113 --> 00:22:30,158
Mesmo quando eu não tinha
o saque, você me ajudou.
390
00:22:30,182 --> 00:22:32,161
Me coloque onde
eu possa conseguir algum.
391
00:22:32,185 --> 00:22:33,465
Por favor, Charlie.
392
00:22:33,519 --> 00:22:34,884
Não posso te dar nenhuma pista.
393
00:22:34,953 --> 00:22:36,720
Tudo está bem fechado.
394
00:22:36,788 --> 00:22:39,222
Apertado como seu tambor... mais apertado.
395
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
O que você
faria por isso, Sticks?
396
00:22:48,634 --> 00:22:49,867
Você mataria?
397
00:22:49,936 --> 00:22:53,037
Você mataria por um grande suprimento?
398
00:22:55,041 --> 00:22:57,607
Sim... Sim, eu mataria. Quem?
399
00:22:59,712 --> 00:23:03,780
Uma coruja, uma velha coruja sábia.
400
00:23:07,320 --> 00:23:10,220
Aqui está seu primeiro pagamento.
401
00:23:14,993 --> 00:23:16,926
Quando?
402
00:23:16,996 --> 00:23:19,229
Eu te digo quando.
403
00:23:19,298 --> 00:23:21,110
Vai levar
um pouco de planejamento.
404
00:23:21,134 --> 00:23:23,300
Eu te aviso quando.
405
00:23:43,422 --> 00:23:45,355
Ele é todo seu.
406
00:23:53,198 --> 00:23:54,832
Boa ideia, Charlie.
407
00:23:54,900 --> 00:23:57,935
Temos que esperar por Joe
ou você pode me contar a configuração?
408
00:23:58,004 --> 00:24:00,104
Eu posso te contar.
409
00:24:00,172 --> 00:24:02,807
Conseguimos para você um antigo armazém de padaria
na Hawton Street.
410
00:24:02,875 --> 00:24:04,975
Dois grandes mestres cervejeiros.
411
00:24:05,044 --> 00:24:07,844
Joe will handle your
distribution in the beginning.
412
00:24:07,913 --> 00:24:10,580
Little by little, you'll
be doing it yourself.
413
00:24:10,649 --> 00:24:12,716
How much do I have
to cough up for this?
414
00:24:12,785 --> 00:24:15,219
The warehouse, the
equipment and the brewmasters
415
00:24:15,287 --> 00:24:17,187
comes to $80,000.
416
00:24:17,256 --> 00:24:19,501
But Joe said if you
haven't got it all in one clip,
417
00:24:19,525 --> 00:24:21,002
you can pay it off... it's okay.
418
00:24:21,026 --> 00:24:22,192
I got it.
419
00:24:22,260 --> 00:24:23,872
I'll send my uncle
over with the dough.
420
00:24:23,896 --> 00:24:26,830
Your uncle? Salvatore Sabestino.
421
00:24:26,899 --> 00:24:28,643
He knew your old
man pretty good.
422
00:24:28,667 --> 00:24:30,467
I think Joe knows him.
423
00:24:30,536 --> 00:24:31,968
He's a retired small-timer.
424
00:24:32,037 --> 00:24:33,982
The brewery will give
him something to do.
425
00:24:34,006 --> 00:24:35,149
I'm making him night watchman.
426
00:24:35,173 --> 00:24:36,273
You know.
427
00:24:45,518 --> 00:24:47,284
You cook every night?
428
00:24:47,353 --> 00:24:49,864
A man that eats at
home, he's got a home.
429
00:24:49,888 --> 00:24:51,733
A man that eats out,
what does he got?
430
00:24:51,757 --> 00:24:53,123
A hotel room.
431
00:24:53,191 --> 00:24:55,459
Joe say anything when
you gave him the cash?
432
00:24:55,528 --> 00:24:57,961
$80,000 cash.
433
00:24:58,030 --> 00:24:59,062
Did he say anything?
434
00:24:59,131 --> 00:25:00,463
Not a word.
435
00:25:00,533 --> 00:25:03,199
I ain't seen Joe maybe 25 years.
436
00:25:03,268 --> 00:25:05,013
He's gotten tougher, Charlie.
437
00:25:05,037 --> 00:25:07,003
I turned soft with old age.
438
00:25:07,072 --> 00:25:09,005
He's gotten tougher.
439
00:25:13,145 --> 00:25:14,745
Hey, cut it out!
440
00:25:14,813 --> 00:25:16,024
You're eating the profits!
441
00:25:16,048 --> 00:25:17,648
Give me a pound.
442
00:25:17,717 --> 00:25:19,650
Not the soft junk, firm.
443
00:25:21,019 --> 00:25:22,731
You sure you know
what you do, Charlie?
444
00:25:22,755 --> 00:25:25,221
Any little finger
that points your way,
445
00:25:25,290 --> 00:25:26,423
and you're dead.
446
00:25:26,491 --> 00:25:28,592
That's why I'm
using the drummer.
447
00:25:28,661 --> 00:25:31,061
Any gunman hired
anywhere in the country
448
00:25:31,130 --> 00:25:33,108
and the finger could
come back to me.
449
00:25:33,132 --> 00:25:34,965
With a hophead drummer,
450
00:25:35,034 --> 00:25:37,401
he's not even a hood,
not in a million years.
451
00:25:37,470 --> 00:25:39,436
What makes you so sure?
452
00:25:39,505 --> 00:25:41,416
And since when can
you trust a hophead?
453
00:25:41,440 --> 00:25:43,473
Since never.
454
00:25:43,542 --> 00:25:46,543
Only he ain't going
to be around to trust.
455
00:25:46,612 --> 00:25:48,478
I get you.
456
00:25:48,547 --> 00:25:51,648
After Joe's... good-bye.
457
00:25:51,717 --> 00:25:53,817
You sure Frank will play ball?
458
00:25:53,886 --> 00:25:56,119
I told you he stood up
for me at the council.
459
00:25:56,188 --> 00:25:57,565
60 cents, Salvatore.
460
00:25:57,589 --> 00:26:00,524
40 cents, that's all it's worth.
461
00:26:04,095 --> 00:26:06,063
Choke on the pits!
462
00:26:06,132 --> 00:26:07,731
Go over the plan.
463
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
Now, listen.
464
00:26:09,801 --> 00:26:12,736
In five or six days, the
brewery will be ready.
465
00:26:12,804 --> 00:26:14,304
The night it opens,
466
00:26:14,373 --> 00:26:17,841
you'll call the feds
and they raid it.
467
00:26:23,816 --> 00:26:26,816
Okay, I'm raided.
468
00:26:26,885 --> 00:26:29,820
Joe and Frank come
down to see what happened.
469
00:26:29,888 --> 00:26:31,822
Frank feels sorry for me.
470
00:26:31,890 --> 00:26:33,424
But Joe, he's suspicious.
471
00:26:33,492 --> 00:26:34,758
That's his nature.
472
00:26:34,826 --> 00:26:36,426
"My uncle was arrested, Joe.
473
00:26:36,495 --> 00:26:38,373
They put my poor
uncle in prison."
474
00:26:38,397 --> 00:26:40,375
That's got to stop him.
475
00:26:40,399 --> 00:26:41,679
He warms up.
476
00:26:41,734 --> 00:26:43,833
We go out a couple of times.
477
00:26:43,902 --> 00:26:47,304
One of those times...
the drummer gets him.
478
00:26:49,241 --> 00:26:52,475
I follow you up to the
point where Joe warms up.
479
00:26:52,544 --> 00:26:54,978
But what makes you
think an old man in stir
480
00:26:55,047 --> 00:26:56,679
is going to melt an iceberg?
481
00:26:56,748 --> 00:26:58,015
I thought of that.
482
00:26:58,083 --> 00:27:01,018
To make sure I'm working
that angle from two sides.
483
00:27:01,086 --> 00:27:03,020
Besides you and the raid,
484
00:27:03,088 --> 00:27:04,900
I'm making a little
time with Frank's wife.
485
00:27:04,924 --> 00:27:06,089
Joe likes her.
486
00:27:06,158 --> 00:27:07,569
Believe me, she's gonna do
487
00:27:07,593 --> 00:27:10,138
everything she can
to have me around.
488
00:27:10,162 --> 00:27:13,430
You've got lit dynamite in
both your hands, Charlie.
489
00:27:13,499 --> 00:27:14,831
Be careful.
490
00:27:40,392 --> 00:27:42,358
It's a brewery, all right.
491
00:27:42,427 --> 00:27:44,238
Charlie's set up
this whole operation
492
00:27:44,262 --> 00:27:46,575
in the past couple of days,
knowing we've been tailing him.
493
00:27:46,599 --> 00:27:48,198
Knowing it!
494
00:27:48,266 --> 00:27:49,633
He's gone crazy.
495
00:27:49,701 --> 00:27:51,635
Like a fox.
496
00:27:51,704 --> 00:27:53,303
This is a little play.
497
00:27:53,372 --> 00:27:54,638
The big play is narcotics.
498
00:27:54,706 --> 00:27:55,972
He's not going to give it up
499
00:27:56,041 --> 00:27:57,919
to become low man
on the bootlegging pole.
500
00:27:57,943 --> 00:27:59,209
That's for sure.
501
00:27:59,277 --> 00:28:00,788
Shall we keep this
place staked out?
502
00:28:00,812 --> 00:28:03,413
There doesn't seem
to be much point to it.
503
00:28:03,482 --> 00:28:05,582
He wanted us to know about it.
504
00:28:05,651 --> 00:28:07,584
All right, we know.
505
00:28:07,653 --> 00:28:09,052
He doesn't mind being tailed.
506
00:28:09,121 --> 00:28:10,620
All right, we'll stop.
507
00:28:10,689 --> 00:28:12,700
We carried the fight
to him for a while,
508
00:28:12,724 --> 00:28:14,724
now let him carry
the fight to us.
509
00:28:20,232 --> 00:28:21,832
Yeah.
510
00:28:21,901 --> 00:28:24,767
But-But I called him
three times, Charlie.
511
00:28:24,836 --> 00:28:26,303
You talk to Ness?
512
00:28:26,371 --> 00:28:27,570
Every time.
513
00:28:27,639 --> 00:28:29,740
I told him just like you said,
514
00:28:29,809 --> 00:28:32,742
"The brewery on Hawton
Street is being moved tomorrow.
515
00:28:32,811 --> 00:28:34,411
This is the last night."
516
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
It's over three hours
since the first call.
517
00:28:36,982 --> 00:28:38,849
Ness is not coming.
518
00:28:38,918 --> 00:28:40,383
He's not coming.
519
00:28:40,452 --> 00:28:42,452
What you going to do?
520
00:28:42,521 --> 00:28:44,621
I'm coming down to the brewery.
521
00:28:44,690 --> 00:28:47,124
I'll smash it myself.
522
00:28:47,192 --> 00:28:49,159
What about Joe?
523
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
He wouldn't believe it.
524
00:28:51,063 --> 00:28:53,930
Remember I had to be
arrested for Joe to believe it.
525
00:28:53,999 --> 00:28:55,759
I'm coming down.
526
00:28:55,801 --> 00:28:58,768
Joe wouldn't believe it...
527
00:29:02,707 --> 00:29:05,642
How you gonna make Joe believe?
528
00:29:06,745 --> 00:29:08,511
Looks like they stopped calling.
529
00:29:09,748 --> 00:29:11,726
I never thought I'd
live to see the day
530
00:29:11,750 --> 00:29:14,851
when I felt a hood was squirming
because we didn't raid him.
531
00:29:14,919 --> 00:29:17,520
That's the way I feel right now.
532
00:29:17,589 --> 00:29:20,957
Squirm, Charlie, squirm.
533
00:30:15,747 --> 00:30:18,248
And now, back to...
534
00:30:22,020 --> 00:30:24,599
After he completed the
destruction of his brewery,
535
00:30:24,623 --> 00:30:26,735
Little Charlie Sabestino
sent for his partners,
536
00:30:26,759 --> 00:30:28,691
Joe and Frank Genna.
537
00:30:37,736 --> 00:30:39,881
What am I going to do? What?
538
00:30:39,905 --> 00:30:41,838
Easy, Charlie, easy.
539
00:30:41,907 --> 00:30:44,052
I was so upset, I just
had to talk to somebody.
540
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
We understand.
541
00:30:45,611 --> 00:30:48,544
I saw a lot of raids, Charlie.
542
00:30:48,613 --> 00:30:51,147
A lot of raids.
543
00:30:51,216 --> 00:30:53,776
This one looks like
an army was in here.
544
00:30:56,789 --> 00:30:58,755
Ever see a raid
like this, Frank?
545
00:30:58,823 --> 00:31:00,790
Everything's busted.
546
00:31:00,859 --> 00:31:02,558
In spades.
547
00:31:06,665 --> 00:31:09,499
I never saw the feds put
an ax to the machinery.
548
00:31:09,568 --> 00:31:11,501
Never.
549
00:31:12,904 --> 00:31:15,505
Did you ever see them put
an ax to machinery, Frank?
550
00:31:15,574 --> 00:31:18,374
I guess there's
always a first time.
551
00:31:18,443 --> 00:31:21,878
Yeah... always a first time.
552
00:31:21,946 --> 00:31:23,880
Too bad, Charlie.
553
00:31:23,948 --> 00:31:25,348
This was a nice place.
554
00:31:25,416 --> 00:31:27,517
Yeah.
555
00:31:27,586 --> 00:31:30,286
You'll be back in action soon.
556
00:31:30,355 --> 00:31:33,289
Sure.
557
00:31:33,358 --> 00:31:35,691
How did you break the
padlock on the door?
558
00:31:36,795 --> 00:31:39,062
The padlock?
559
00:31:39,131 --> 00:31:43,066
They always put a padlock
on the front door after a raid.
560
00:31:43,135 --> 00:31:45,368
There wasn't any padlock.
561
00:31:45,437 --> 00:31:47,704
No padlock?
562
00:31:47,773 --> 00:31:49,939
Ever see a raid
563
00:31:50,008 --> 00:31:51,253
when they didn't put a padlock
564
00:31:51,277 --> 00:31:52,420
on the front door, Frank?
565
00:31:52,444 --> 00:31:54,377
Even at night,
566
00:31:54,446 --> 00:31:57,213
when they ax the
machinery for the first time,
567
00:31:57,282 --> 00:31:59,261
they would put a
padlock on the door.
568
00:31:59,285 --> 00:32:00,361
Wouldn't they, Frank?
569
00:32:00,385 --> 00:32:02,051
I guess so.
570
00:32:02,120 --> 00:32:05,055
I guess so, too.
571
00:32:05,123 --> 00:32:08,424
How come there was
no padlock, Charlie?
572
00:32:08,493 --> 00:32:09,992
How come?
573
00:32:10,061 --> 00:32:11,994
I think I know why.
574
00:32:12,063 --> 00:32:13,663
Good.
575
00:32:13,732 --> 00:32:15,065
I'd like to hear.
576
00:32:21,239 --> 00:32:23,507
There was some shooting.
577
00:32:23,575 --> 00:32:25,542
My uncle shot it out with them.
578
00:32:25,611 --> 00:32:27,544
He was hit
579
00:32:27,613 --> 00:32:30,880
and he dragged
himself down here.
580
00:32:30,949 --> 00:32:33,427
They probably
thought he got away
581
00:32:33,451 --> 00:32:34,795
and they went after him.
582
00:32:34,819 --> 00:32:37,654
In their rush, they
did not padlock.
583
00:32:37,722 --> 00:32:41,057
Where is your
wounded uncle, Charlie?
584
00:33:10,488 --> 00:33:12,700
For Eliot Ness, it was a
long and sleepless night.
585
00:33:12,724 --> 00:33:16,293
By daybreak, he could no
longer control his curiosity.
586
00:33:32,177 --> 00:33:34,389
Ness knew his refusal to
raid Little Charlie's brewery
587
00:33:34,413 --> 00:33:36,379
would create a crisis,
588
00:33:36,448 --> 00:33:38,381
but he was hardly prepared
589
00:33:38,450 --> 00:33:41,084
for the way Little
Charlie had handled it.
590
00:33:49,661 --> 00:33:51,595
You mean he smashed
up his own brewery?
591
00:33:51,663 --> 00:33:52,929
That's right.
592
00:33:52,998 --> 00:33:54,931
When we didn't oblige
him, he did it himself.
593
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
He wanted a raid and
he wanted it last night.
594
00:33:57,002 --> 00:33:58,479
Yeah, but for whose benefit?
595
00:33:58,503 --> 00:34:00,481
The same "who" who
benefits from whatever he does.
596
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
Little Charlie Sabestino.
597
00:34:01,740 --> 00:34:03,673
Smashing up his own place.
598
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
I'm stuck.
599
00:34:04,843 --> 00:34:06,610
We're all going
to be stuck, Rico.
600
00:34:06,678 --> 00:34:08,277
Right on Little Charlie's tail.
601
00:34:08,346 --> 00:34:10,324
Only this time, I don't want
him to know we're on him.
602
00:34:10,348 --> 00:34:11,781
Keep your eyes open.
603
00:34:11,850 --> 00:34:13,783
I want to know who he
talks to and where he goes.
604
00:34:13,852 --> 00:34:15,162
Every night, we'll
meet back here
605
00:34:15,186 --> 00:34:16,953
and try to put the
pieces together.
606
00:34:17,022 --> 00:34:18,621
Eliot...
607
00:34:18,690 --> 00:34:21,250
did Charlie do a good
job on the brewery?
608
00:34:21,826 --> 00:34:23,026
A beauty.
609
00:34:24,429 --> 00:34:25,595
A beauty.
610
00:34:29,334 --> 00:34:31,312
Joe keeps slapping
me in the face.
611
00:34:31,336 --> 00:34:33,314
He didn't even show
up at my uncle's funeral.
612
00:34:33,338 --> 00:34:35,605
Does your cheek hurt
where he slapped you?
613
00:34:35,673 --> 00:34:37,318
No, Sylvia, it's no good.
614
00:34:37,342 --> 00:34:38,919
If Joe's gonna give
me the business,
615
00:34:38,943 --> 00:34:40,588
you and me are gonna
have a rough time.
616
00:34:40,612 --> 00:34:42,211
What's Joe got to do with us?
617
00:34:42,280 --> 00:34:44,214
Plenty. Look...
618
00:34:44,283 --> 00:34:46,760
If I'm a friend when I come
to the house, no sweat.
619
00:34:46,784 --> 00:34:48,718
But if I'm poison to Joe...
620
00:34:48,786 --> 00:34:50,386
well, you figure it out.
621
00:34:50,455 --> 00:34:52,222
What do you want, Charlie?
622
00:34:52,291 --> 00:34:54,168
I want to be like
one of the family.
623
00:34:54,192 --> 00:34:56,292
Aren't you already?
624
00:34:56,361 --> 00:34:58,795
With Joe, too.
625
00:34:58,864 --> 00:35:00,129
All right, Charlie.
626
00:35:00,198 --> 00:35:01,798
I'll make you one of the family.
627
00:35:01,867 --> 00:35:03,899
I'll make you anything you want.
628
00:35:03,968 --> 00:35:06,636
Baby, believe me,
life will be good.
629
00:35:06,705 --> 00:35:08,304
Life will be so good.
630
00:35:08,373 --> 00:35:10,306
It's up to you.
631
00:35:11,410 --> 00:35:14,343
We're going to the
races on Saturday.
632
00:35:14,413 --> 00:35:17,380
Why don't you just
happen to show up?
633
00:35:17,449 --> 00:35:19,816
Well, that's a start.
634
00:35:19,884 --> 00:35:22,819
And, at 5:30, he saw
the drummer again.
635
00:35:22,887 --> 00:35:24,865
There's the third
time this week.
636
00:35:24,889 --> 00:35:26,701
Rico, you can stop
following Sylvia Genna
637
00:35:26,725 --> 00:35:28,035
and get on the
drummer for a while.
638
00:35:28,059 --> 00:35:29,826
Okay. What else, Lee?
639
00:35:29,894 --> 00:35:31,872
At 7:30, he went
to the Turkish bath,
640
00:35:31,896 --> 00:35:33,830
the one on Ribner Street.
641
00:35:37,269 --> 00:35:39,380
Move that dog! Move it!
642
00:35:42,407 --> 00:35:44,651
What to you got that
whip for, decoration?
643
00:35:52,817 --> 00:35:54,951
He never went to the whip.
644
00:36:14,806 --> 00:36:17,240
I didn't know you were
going to the track today.
645
00:36:17,309 --> 00:36:20,276
All of a sudden, I got the urge.
646
00:36:23,648 --> 00:36:27,584
The horses are
approaching the starting gate.
647
00:36:29,120 --> 00:36:32,054
Check in with Eliot, tell
him they're both here.
648
00:36:32,123 --> 00:36:33,623
I'll keep an eye on them.
649
00:36:33,692 --> 00:36:35,392
Right.
650
00:36:40,665 --> 00:36:43,566
It's Charlie.
651
00:36:43,635 --> 00:36:44,812
It figures.
652
00:36:44,836 --> 00:36:46,514
I've had four straight losers.
653
00:36:46,538 --> 00:36:48,682
It figures he'd show up.
654
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
Be nice, Joe.
655
00:36:54,813 --> 00:36:58,081
Hello, Sylvia, Frank.
656
00:36:58,149 --> 00:36:59,429
Hello, Joe.
657
00:37:05,490 --> 00:37:07,424
How you doing?
658
00:37:07,492 --> 00:37:08,492
I'm doing great.
659
00:37:08,560 --> 00:37:11,060
Only my horses
aren't doing so good.
660
00:37:11,129 --> 00:37:13,062
How are you doing, Charlie?
661
00:37:13,131 --> 00:37:15,143
I've hit two straight.
Maybe I'll change your luck.
662
00:37:15,167 --> 00:37:16,444
They're off!
663
00:37:16,468 --> 00:37:19,602
At the break, it's
Royalty Line, Song Man,
664
00:37:19,671 --> 00:37:21,237
Sudden Riches, Jim Jam.
665
00:37:21,306 --> 00:37:25,208
Into the turn, it's Jim
Jam going for the lead.
666
00:37:25,277 --> 00:37:28,978
It's now Jim Jam, Royalty
Line, Dream Prince by two.
667
00:37:29,047 --> 00:37:31,848
Turning for home it's
Dream Prince a length,
668
00:37:31,917 --> 00:37:34,116
then Tantalizing.
669
00:37:34,185 --> 00:37:36,263
Into the stretch, it's
Dream Prince a half,
670
00:37:36,287 --> 00:37:38,120
Enchantment, and Jim Jam.
671
00:37:38,189 --> 00:37:39,321
Come on, come on!
672
00:37:39,390 --> 00:37:40,501
Dream Prince and Enchantment.
673
00:37:40,525 --> 00:37:41,535
Dream Prince and Enchantment.
674
00:37:41,559 --> 00:37:43,459
He's quitting. He's quitting.
675
00:37:43,528 --> 00:37:46,340
At the finish line,
it's Dream Prince!
676
00:37:46,364 --> 00:37:49,833
Four to five and he quit.
677
00:37:49,901 --> 00:37:52,701
A lousy 11-to-one shot beat him.
678
00:37:52,770 --> 00:37:54,537
Show me where that dog figured.
679
00:37:54,605 --> 00:37:55,972
Where?
680
00:37:56,041 --> 00:37:57,941
I had some word, Joe.
681
00:37:58,010 --> 00:38:00,054
Here, I hope it gets you out.
682
00:38:00,078 --> 00:38:04,647
I hope that it gets
everybody out.
683
00:38:04,715 --> 00:38:07,116
How come you didn't say
anything before we bet?
684
00:38:07,185 --> 00:38:09,752
Well, let's face it, we don't
get along so good as it is.
685
00:38:09,821 --> 00:38:11,665
I didn't want to give
you a loser to boot,
686
00:38:11,689 --> 00:38:13,456
so I made the play for you.
687
00:38:13,525 --> 00:38:14,758
If the horse lost,
688
00:38:14,826 --> 00:38:17,627
I'd have eaten the tickets.
689
00:38:17,696 --> 00:38:20,062
20-four-90.
690
00:38:20,132 --> 00:38:23,999
Why, that's, that's over $6,200.
691
00:38:24,068 --> 00:38:25,068
What are we waiting for?
692
00:38:25,102 --> 00:38:26,469
Let's cash 'em!
693
00:38:26,538 --> 00:38:30,106
Charlie, have you
got any more "words"?
694
00:38:54,132 --> 00:38:58,168
$6,225!
695
00:39:01,205 --> 00:39:02,138
Joe!
696
00:39:02,206 --> 00:39:03,206
Joe! Joe!
697
00:39:04,409 --> 00:39:06,275
Joe! Joe!
698
00:39:06,345 --> 00:39:08,155
Call a doctor... Call a doctor!
699
00:39:08,179 --> 00:39:09,445
I'll go.
700
00:39:22,860 --> 00:39:25,072
Little Charlie Sabestino
was no gambler.
701
00:39:25,096 --> 00:39:28,464
He had put 15 $100 tickets
on every horse in the race.
702
00:39:28,533 --> 00:39:31,534
His $9,000 investment had
made every horse a winner.
703
00:39:31,603 --> 00:39:34,269
The only loser... Joe Genna.
704
00:39:43,481 --> 00:39:45,592
The rendezvous between
Little Charlie and Sticks
705
00:39:45,616 --> 00:39:47,016
for the payoff to Sticks
706
00:39:47,085 --> 00:39:50,053
was set at a tenement
apartment on Chicago's West Side.
707
00:39:50,121 --> 00:39:52,021
It was in this shabby room
708
00:39:52,090 --> 00:39:54,824
that Little Charlie Sabestino's
huge supply of narcotics
709
00:39:54,893 --> 00:39:56,826
was stockpiled.
710
00:39:59,097 --> 00:40:00,841
When the news of Joe
Genna's assassination
711
00:40:00,865 --> 00:40:02,432
reached Eliot Ness,
712
00:40:02,500 --> 00:40:05,201
the puzzling pieces of Little
Charlie's recent activities
713
00:40:05,270 --> 00:40:07,237
started to fit together.
714
00:40:12,744 --> 00:40:15,311
Ness realized it must have
been Genna and the council
715
00:40:15,380 --> 00:40:17,540
that stopped Charlie's
traffic in narcotics...
716
00:40:17,582 --> 00:40:18,881
Stopped it cold...
717
00:40:18,950 --> 00:40:21,251
And Charlie's first
step in starting again
718
00:40:21,319 --> 00:40:23,253
was to stop Genna cold.
719
00:40:29,060 --> 00:40:32,928
The drummer's in this
tenement, on the fourth floor.
720
00:40:32,997 --> 00:40:34,274
I want him alive.
721
00:40:34,298 --> 00:40:36,344
This is a murder charge
we can hang on Charlie,
722
00:40:36,368 --> 00:40:38,928
a murder charge he
won't be able to shake.
723
00:41:20,479 --> 00:41:21,919
Hey, what is this? Who are you?
724
00:41:21,946 --> 00:41:23,858
You remember me, drummer boy.
725
00:41:23,882 --> 00:41:25,292
I was at Charlie's
party last month.
726
00:41:25,316 --> 00:41:26,916
Well, what do you want with me?
727
00:41:26,985 --> 00:41:28,062
Just come along quietly.
728
00:41:28,086 --> 00:41:29,252
What's the charge?
729
00:41:29,320 --> 00:41:31,888
Take your pick: possession
of narcotics or murder.
730
00:41:33,692 --> 00:41:34,932
Bill, you stay with the stuff.
731
00:41:34,959 --> 00:41:36,370
We'll come back,
pick it up later.
732
00:41:36,394 --> 00:41:38,261
Right.
733
00:41:47,371 --> 00:41:48,638
Eliot!
734
00:41:59,384 --> 00:42:01,662
There goes an airtight
case against Charlie.
735
00:42:01,686 --> 00:42:03,719
Airtight... dead.
736
00:42:07,559 --> 00:42:11,394
Maybe we can still use
him... against Charlie.
737
00:42:14,065 --> 00:42:16,444
When Little Charlie arrived
for his rendezvous with Sticks,
738
00:42:16,468 --> 00:42:18,211
he realized that his
horde of narcotics
739
00:42:18,235 --> 00:42:20,236
had been discovered and seized,
740
00:42:20,305 --> 00:42:23,072
but he had no ideas
as to the fate of Sticks.
741
00:42:23,140 --> 00:42:26,074
Perhaps Sticks had
escaped, perhaps not.
742
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
Until Charlie knew,
he wasn't safe,
743
00:42:29,180 --> 00:42:32,248
not safe from
Ness or the council.
744
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
The night the girl
died in the hospital,
745
00:42:34,785 --> 00:42:36,530
your headlines and
editorials were instrumental
746
00:42:36,554 --> 00:42:40,289
in forcing the underworld
to clamp down on narcotics.
747
00:42:40,358 --> 00:42:42,002
Today, Joe Genna,
the man responsible
748
00:42:42,026 --> 00:42:44,893
for closing down the
rackets, was murdered.
749
00:42:44,962 --> 00:42:48,397
I assume it was to
break the lid wide open.
750
00:42:48,466 --> 00:42:50,966
I want you to help
me keep it shut.
751
00:42:52,870 --> 00:42:56,805
For six hours, Little Charlie
waited in a movie theater,
752
00:42:56,874 --> 00:42:58,140
and when he came out,
753
00:42:58,209 --> 00:43:01,010
the news he had waited
for was in the papers.
754
00:43:13,290 --> 00:43:15,457
Despite the severe
financial loss incurred
755
00:43:15,527 --> 00:43:17,026
by the loss of his narcotics,
756
00:43:17,095 --> 00:43:19,461
the day's accounting
was in Little Charlie's favor.
757
00:43:19,531 --> 00:43:21,097
Joe Genna was dead,
758
00:43:21,165 --> 00:43:23,405
and even though Little
Charlie had not been able
759
00:43:23,467 --> 00:43:25,267
to pay off Sticks personally,
760
00:43:25,336 --> 00:43:28,705
the payoff had been
accomplished anyway,
761
00:43:28,773 --> 00:43:32,442
exactly as Little
Charlie had planned.
762
00:43:37,014 --> 00:43:39,215
Whoever it was,
763
00:43:39,283 --> 00:43:42,985
we'll get him, I promise you.
764
00:43:43,054 --> 00:43:47,322
I've been going over it in
my mind... over and over.
765
00:43:47,391 --> 00:43:51,693
I don't like to talk business on
a grave, Frank... a fresh grave...
766
00:43:51,762 --> 00:43:54,430
But I'm due to put money
down on another brewery soon
767
00:43:54,498 --> 00:43:55,664
and I wanted to know
768
00:43:55,733 --> 00:43:57,033
whether or not there's gonna
769
00:43:57,102 --> 00:44:00,669
to be a review
of Joe's policies...
770
00:44:00,738 --> 00:44:03,139
now that you're in charge.
771
00:44:05,210 --> 00:44:07,476
Like I said, Frank...
772
00:44:07,545 --> 00:44:09,478
it's terrible to talk business
773
00:44:09,547 --> 00:44:12,047
on the grave of a
brother, but I have to.
774
00:44:12,116 --> 00:44:14,850
I am almost flat busted.
775
00:44:14,919 --> 00:44:17,553
If I'm going back into action,
I'm gonna need money.
776
00:44:17,622 --> 00:44:20,789
I'm going to need partners.
777
00:44:20,858 --> 00:44:23,793
I suppose there should
be a meeting of the council.
778
00:44:24,895 --> 00:44:27,196
Only if you think
there should be, Frank.
779
00:44:27,265 --> 00:44:29,064
Yeah, I do.
780
00:44:29,134 --> 00:44:31,312
How about tonight, 8:00?
781
00:44:31,336 --> 00:44:32,835
It doesn't have to
be tonight, Frank.
782
00:44:32,903 --> 00:44:35,938
Why not?
783
00:44:36,006 --> 00:44:38,641
The living have to
go on living, Charlie.
784
00:44:38,709 --> 00:44:40,321
At 8:00 sharp,
785
00:44:40,345 --> 00:44:42,389
Little Charlie arrived
for the council meeting,
786
00:44:42,413 --> 00:44:44,492
confident that his new
partner, Frank Genna,
787
00:44:44,516 --> 00:44:46,476
would guarantee
his reinstatement
788
00:44:46,518 --> 00:44:48,651
as emperor of the
narcotics racket.
789
00:44:56,060 --> 00:44:57,994
Sylvia.
790
00:44:58,062 --> 00:44:59,173
Hello, Charlie.
791
00:44:59,197 --> 00:45:00,797
Are they in there?
792
00:45:00,865 --> 00:45:03,077
Frank said you
should go right in.
793
00:45:03,101 --> 00:45:05,467
Even in a mourning
dress, you're something.
794
00:45:12,977 --> 00:45:16,011
Good evening, Frank.
795
00:45:16,080 --> 00:45:18,246
Sit down, Charlie.
796
00:45:27,892 --> 00:45:29,825
You told us you weren't pushing
797
00:45:29,894 --> 00:45:32,762
the stuff anymore, Charlie.
798
00:45:32,830 --> 00:45:34,764
How come this one got the stuff?
799
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
How come this one died?!
800
00:45:39,103 --> 00:45:41,370
You lied to us, Charlie.
801
00:45:41,439 --> 00:45:43,305
You lied to the council.
802
00:45:43,374 --> 00:45:45,207
What are you talking about?
803
00:45:45,276 --> 00:45:47,376
I'm talking about dope!
804
00:45:47,445 --> 00:45:50,479
I'm talking about
the law of the council.
805
00:45:50,548 --> 00:45:52,588
You don't answer
my questions, Charlie.
806
00:45:53,684 --> 00:45:55,417
Haven't you got any answers?
807
00:45:55,486 --> 00:45:56,526
Now, wait a minute...
808
00:46:00,291 --> 00:46:04,560
You know the penalty for
defying the law of the council.
809
00:46:04,629 --> 00:46:06,662
What are you
trying to pull here?
810
00:46:06,731 --> 00:46:09,064
This is a vote, Charlie.
811
00:46:09,133 --> 00:46:13,635
A vote?
812
00:46:13,704 --> 00:46:15,404
Sit down, Charlie.
813
00:46:17,041 --> 00:46:18,707
Sit down.
814
00:46:23,214 --> 00:46:25,948
What have you
got to say, Charlie?
815
00:46:28,186 --> 00:46:33,655
Before we vote, what
have you got to say?
816
00:46:33,724 --> 00:46:36,192
You killed him.
817
00:46:36,261 --> 00:46:38,560
You killed your own brother!
818
00:46:40,431 --> 00:46:43,065
Don't you see?
819
00:46:43,134 --> 00:46:44,979
He knew I was
planning it all the time.
820
00:46:45,003 --> 00:46:46,368
He used me to kill Joe.
821
00:46:46,437 --> 00:46:47,836
He used me!
822
00:46:47,905 --> 00:46:50,639
Are you telling us that
you killed my brother?!
823
00:46:50,707 --> 00:46:52,652
Don't play innocent
with me, Frank.
824
00:46:52,676 --> 00:46:54,621
You know I killed him.
825
00:46:54,645 --> 00:46:56,489
You knew I would and you let me.
826
00:46:56,513 --> 00:46:57,958
You let me do your dirty work
827
00:46:57,982 --> 00:46:59,660
because you wanted to sit there.
828
00:46:59,684 --> 00:47:02,417
You let me because
you wanted him dead.
829
00:47:13,831 --> 00:47:17,132
The council will vote.
830
00:47:24,142 --> 00:47:26,702
Wait... You don't
know what you're doing.
831
00:47:27,411 --> 00:47:30,179
You don't know
what you're doing.
832
00:47:30,248 --> 00:47:32,181
He planned it...
From the beginning,
833
00:47:32,249 --> 00:47:34,283
Frank planned it!
834
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
You killed your brother.
835
00:47:39,590 --> 00:47:42,190
Cain! Cain!
836
00:47:42,259 --> 00:47:44,860
You killed your brother.
837
00:48:09,687 --> 00:48:13,456
Charlie, what happened?
838
00:48:16,527 --> 00:48:18,794
What happened?
839
00:48:25,769 --> 00:48:27,203
I think I'll grab some lunch.
840
00:48:29,907 --> 00:48:32,741
Yes.
841
00:48:32,810 --> 00:48:34,843
What?
842
00:48:34,912 --> 00:48:35,990
Police Headquarters.
843
00:48:36,014 --> 00:48:39,848
They just found Charlie... dead.
844
00:48:39,917 --> 00:48:42,484
Okay, thanks.
845
00:48:42,553 --> 00:48:45,187
Can you beat that?
846
00:48:45,256 --> 00:48:47,223
Can you beat that?
847
00:48:47,291 --> 00:48:49,958
They sure put the
pressure on him, all right.
848
00:48:51,062 --> 00:48:53,795
More than I thought.
849
00:48:54,865 --> 00:48:56,499
Well, what are we waiting for?
850
00:48:56,567 --> 00:48:58,667
Maybe we can all eat
together, for a change.
60410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof