Original subtitles

Ei, Skitty.

Meu nome � Sampson.

Quero �gua e descanso para meu cavalo. Pode fazer isso?

A calma � pressa, senhor.

Eu cuidarei dele.

Talvez n�o tenha entendido, disse que quero que cuide do meu cavalo.

N�o precisava ser t�o rude, senhor. Ele teria cuidado do seu cavalo.

N�o pensei que n�o o faria.

Quando parecia ser o problema.

Eu tirarei a sela e ent�o poder� dar-lhe �gua.

Sim, senhor.

O REV�LVER SILENCIOSO

- Xerife ... - Sim?

Um forasteiro est� causando problemas a Jimmy Sampson.

Ser� melhor que v�. � um sujeito muito violento.

Encrenca � seu nome verdadeiro.

Est� bem.

Voltarei em um instante, Jim.

Vamos, "Sans�o", dobre-o.

N�o posso, senhor, n�o sei como.

Seu nome � "Sans�o", n�o �?

Sim, senhor.

Ent�o, dobre-o.

Assim.

Assim consegue dobr�-lo.

N�o vou tentar mais.

- Pegue-o. - N�o, senhor.

Fa�a como lhe disse.

Deixe-o a�.

Retire-se, senhor.

- Pegue-o, Sampson. - Deixe-o.

Disse-lhe para se retirar.

Se fosse voc�, cuidaria de meus pr�prios assuntos.

Isso � exatamente o que estou fazendo.

Cuidando dos meus assuntos.

- Quem � ele, Xerife? - N�o sei, Sampson.

U�sque.

- Algo para voc�, Xerife? - N�o.

Xerife ...

Xerife Brandon ...

Tenho que lhe falar. Algo est� acontecendo nesta cidade, ...

- que deve saber. - Espere um momento.

Se quiser falar, estarei em meu escrit�rio.

Foi at� l�?

Sim, senhor. Eu fiz isso.

E viu o que lhe contei?

- Eu vi. - Agora acredita em mim?

Certamente.

Claro que n�o soube por voc�, entende?

Bem, desde que se d� por inteirado, � o bastante.

Agrade�o que tenha trazido esse assunto ao meu conhecimento, Reilly.

Seguirei suas sugest�es, passo a passo.

O que tem em mente, Hardy?

Um assunto de dec�ncia comum.

Ouviu o que disse, dec�ncia comum.

Foi trazido � minha aten��o e como Promotor da cidade ...

devo fazer o melhor para me antecipar e preveni-lo.

Agora, por que o Promotor da cidade quer prevenir a dec�ncia comum?

N�o estou brincando, Carl, isto � muito s�rio.

Ralph Carpenter exp�s pessoalmente o problema.

Ralph?

Vamos, Carl. Essa garota �ndia que ele tem em seu rancho.

Se h� alguma garota �ndia na casa dele, � uma empregada.

- Isso n�o � nenhum problema. - Empregada?

� nosso problema e voc� sabe.

Est� falando s�rio, Hardy?

� a moralidade do assunto. O efeito que ter�.

Escute, tenho muitos problemas neste trabalho, sem ter que procurar mais.

Voc� � novo aqui. Isto n�o � o Leste.

Se fosse voc�, n�o deixaria que Ralph me ouvisse falando assim.

Os homens aqui resolvem esses assuntos lutando.

� bom que isto n�o seja o Leste.

De onde venho, expulsar�amos Carpenter da noite para o dia.

Bem, isto n�o � de onde veio.

N�o sei o que est� querendo fazer, ...

mas deixe-me dizer-lhe algo.

Se continuar metendo seu nariz nos assuntos dos outros, ...

como est� fazendo agora, terminar� cheio de buracos.

Lembre-se, Hardy, o pessoal n�o apoiar� isso.

Est� enganado, Carl, disseram-me que essa garota tem s� 16 anos.

16 ou 60 n�o � problema de ningu�m.

Se est� na casa dele, pode crer que � uma empregada.

E at� onde sei, isso n�o � um delito.

Mas isto est� criando problemas em toda a cidade.

As jovens nas ruas n�o estar�o seguras ...

Oh, fale claramente, sim, Hardy?

Se quer come�ar um programa de reformas, ...

por que n�o vai � casa de v�cios de Reilly?

Isso o manteria ocupado por um ano.

Ele mesmo n�o beberia o �lcool que vende.

N�o, n�o estou reformando nada. Sou um Promotor, n�o um pregador.

Bem, alegro-me que tenhamos esclarecido esse ponto.

N�o vai sequer falar com ele?

Isso mesmo.

Est� bem, Carl. Voc� est� bastante decidido sobre isto.

O que tenho que fazer? Esquentar a cabe�a por isso?

Nem sequer me incomodaria em ir l� com essa hist�ria.

E permita-me dizer-lhe algo, Promotor, ...

ser� melhor que fa�a o mesmo, ...

s� que voc� deve manter-se longe de l�.

Oh, Carl, ...

a dilig�ncia das 16:00h de Wagon Lane, ...

a Sra. Carpenter estar� nela.

At� logo, Hardy.

- Ol�, Carl. - Ol�, Ralph.

- Um pouco longe de casa, n�o �? - Sim.

- Est� mesmo quente. - Sim.

- Saiu para montar? - N�o.

Demasiado cedo para faz�-lo, n�o, Carl?

Sim.

Venha, entre.

Obrigado.

Sente-se, Carl.

Obrigado, Ralph.

- Voc� soube de Teresa? - N�o.

N�o soube nada.

Sabia que est� na dilig�ncia das quatro de hoje, n�o �?

De fato, n�o sabia, Carl.

N�o sabe porque ela se foi?

N�o nos demos bem por algum tempo.

Por isso, foi visitar sua fam�lia.

Isto deve ser uma completa surpresa para voc�, n�o �?

Bem ...

Ainda est� apaixonado por ela, n�o �, Carl?

Teresa. Voc� a ama, n�o?

Oh ...

Est� um pouco quente para caf�, se n�o se importa.

Como soube que ela est� na dilig�ncia das quatro?

Oh, a noticia corre, suponho que algum viajante chegou primeiro.

Bem, ser� melhor que volte � cidade, Ralph.

Est� bem, Carl.

Obrigado por vir.

At� logo.

Carl ...

Sim?

Pode dizer �s pessoas da cidade ...

que, se eu ouvir algum coment�rio ...

de qualquer pessoa ...

sobre mim e uma garota �ndia ...

Bem, estou certo que sabe a que me refiro, Carl.

Sim.

Sirva-me Bourbon.

Obrigada.

E assim me metil em um pequeno problema.

- Mas n�o se preocupe, voc� o ter�. - Sim.

Quando?

H� muito tempo para que o ganhe.

Dois dias.

Dois dias?

Quer dizer que j� tem essa manada em movimento?

Quando se conduz gado, segue-se uma tabela de tempo ...

e voc� teve tempo suficiente.

Bem, o que espera que fa�a, quando um sujeito n�o quer vender?

S� mat�-lo e pegar seu rancho?

S� cumpra sua parte do trato.

E consiga-me passagem livre ao Desfiladeiro do Diabo.

N�o me importa o que fa�a.

Simplesmente, n�o quero que nada interfira quando chegar o gado.

N�o se preocupe, ter� passagem livre.

N�o haver� nada nessa propriedade, de nenhuma maneira.

Enquanto Carlo Brandon e Carpenter continuarem ...

sendo amigos, creio que posso pensar em algo ...

para desacreditar o agente local da lei.

Ao menos o bastante para facilitar nossa opera��o.

Quero esse rancho em dois dias, Reilly.

Eu lhe disse que o ter�.

N�o esque�a que tamb�m tenho parte nisto.

E n�o quero nenhum problema.

E quase come�ou um t�o logo chegou � cidade.

N�o se preocupe com o que fa�o.

S� se lembre, nada de armas.

Ser� s� por um par de dias.

Voc� foi l�, eu o vi.

Suponho que n�o me escutou, Xerife.

Voc� foi l�, eu o vi.

E diga-me, como voc� viu?

Eu fui at� o Desfiladeiro do Diabo, depois que o deixei.

Se tem algo a dizer, diga e saia daqui, sim?

Temos que agir como pessoas maduras, Carl.

Est� bem. Eu fui l�.

Que idade tem ela?

Se n�o tem nada melhor para fazer, ...

ou algo mais em sua mente, quer sair daqui?

- Entendo, n�o pretende fazer nada. - Est� certo.

Ent�o, eu posso fazer.

- Sobre que base? - J� que isso � prejudicial ...

aos padr�es de conduta de Rock River.

- Oh, padr�es de conduta? - N�o ria.

Por que est� querendo colocar Rock River em situa��o t�o dif�cil?

- N�o h� nenhum problema l�. - Houve uma reuni�o, Xerife.

A��es contra Ralph Carpenter foram autorizadas pelo Conselho da cidade, ...

como uma amea�a definitiva � moral da comunidade.

Quer me fazer pensar que Harold Lesser e os outros ...

t�m alguma queixa contra Ralph?

Correto.

E t�o logo o prenda, eu me encarregarei.

Ent�o, surgindo dos claros c�us azuis, ...

os pais da cidade decidiram que Ralph � uma decep��o moral, hein?

Eu lhe direi algo, Promotor.

Traga-me esse mandado para buscar Ralph ...

e que Deus me ajude, ...

o Conselho da cidade ter� esta ins�gnia no momento que o traga.

Entendo que � um velho amigo seu.

Como come�ou tudo isto? De que se trata, Hardy?

De repente, o Comit� de Damas foi em massa ao Conselho.

Criaram tal celeuma que Harold se viu obrigado a convocar reuni�o especial.

Justo nesse momento, com elas presentes.

Hardy, vou lhe fazer uma �ltima advert�ncia.

Est�o criando algo que lhes custar� mais que uma guerra por terras.

N�o sem completa raz�o.

Harold ...

Ol�, Carl.

Espere um minuto!

O que colocaram nesse seu musculoso c�rebro, ...

que permitiu a esse Comit� meter-se neste assunto?

Agora, espere um momento, Carl.

Tudo foi obra de Hardy.

Ele tinha tudo em preto e branco. Tudo legal.

Escute, n�o sabe que n�o existe nenhuma lei neste ...

Pa�s que permita a Hardy vir e mudar nossa forma de vida?

Oh, � a �nica coisa boa que Ralph est� fazendo.

� ...

- �, moralidade. - � isso.

Ele sempre diz duas vezes, eu ...

n�o tive oportunidade de repetir para mim mesmo.

Essas mulheres estavam fazendo muito barulho.

Hardy tem raz�o sobre isto, Carl.

Ralph est� dando um espet�culo.

Sabe que acaba de colocar uma rolha na boca de Hardy, n�o?

Eu vou lhe dizer.

Isso pode ser perigoso.

Lembre-se disso.

Ralph Carpenter?

Ralph Carpenter, � o Promotor da cidade.

- Saia. - Talvez devamos bater.

O que houve, Hardy?

Perdeu sua educa��o citadina?

A natureza oficial de minha visita n�o me permite fazer mais.

Se tem algo a dizer, diga e saia.

Isto foi levado � minha aten��o pelos enfurecidos cidad�os de Rock River.

Oh, deixe de conversa. O que quer?

O Conselho da cidade aprovou um mandado contra voc�.

- Por que? - Por ...

A�, a� est� a raz�o.

Ambos s�o amea�as definitivas para a moral da comunidade.

Aqui est�, pegue.

Agora, pegue este documento.

Eu lhe sugiro que des�a desse cavalo e me obrigue a peg�-lo.

Pegue-o.

- Pegue e livre-se dessa vagabunda. - Cale sua boca suja.

Ah, n�o pense que est� limpo neste assunto.

Eu lhe disse para se calar e dar o fora daqui.

N�o se atreva a amea�ar o Promotor da cidade.

Vamos, d�-me essa arma.

N�o, Sr. Hardy, voc� n�o quer nenhuma arma.

- Tem algo a dizer? - N�o, senhor. Vamos, rapaz.

- Saia daqui. - Sim, senhor.

Xerife.

Obrigado.

Ol�, Xerife.

Entre.

Oh, ol�, Carl.

- N�o desejo interromper nada. - N�o, nada.

Sente-se.

O que posso fazer por voc�?

Vim falar-lhe sobre Hardy.

Sim, Hardy.

Sabe, n�o sei em que se meteu esse homem.

Por isso, queria falar-lhe.

Oh, ...

a prop�sito, este � Doug Sadler.

J� nos conhecemos.

O Sr. Sadler pensa estabelecer-se em um rancho de gado aqui.

�?

Honestamente, deve pagar uma boa comiss�o para mim.

John, voc� teve a oportunidade de ocupar uma posi��o no Conselho.

Por que n�o o fez? Teria podido evitar tudo isto.

Oh, n�o. Sejamos pr�ticos.

Tenho um neg�cio para tocar.

N�o necessito de nenhum prest�gio.

Nem todos se interessam em participar ...

de uma associa��o t�o tola como essa.

E esses pobres sujeitos, ...

suplicando por algo oficial ...

a que agarrar-se.

Mas, o que voc� quer? Esses quatro homens ditam as normas.

Se for muito pregui�oso para assistir as reuni�es, ...

ter� que aceitar qualquer coisa que decidam.

Aonde quer chegar?

Voc� � dono de um bar, ...

algu�m tem que tirar Hardy desta ...

campanha de moralidade que n�o se sabe qu�o longe poder� chegar.

Oh, Xerife, ...

ningu�m dar� nenhuma aten��o a ele.

Quando um de meus concidad�os est� com problemas, ...

a cidade toda est�.

Ele est� ciente de seus direitos legais, ...

quem se opuser se encontrar� em �guas dif�ceis.

Isso � bobagem.

Sr. Silva, Sr. Silva, tenho problemas.

- Grandes problemas. - Acalme-se, Sam.

- Vamos, tome um trago. - Oh, obrigado, n�o.

Eu nunca toco.

Onde est� o Xerife?

Tenho que encontrar o Xerife.

- Est� a� dentro. - Oh, obrigado.

Xerife, est� morto.

- Morto? Quem est� morto? - Hardy, Hardy est� morto.

O Sr. Carpenter atirou nele.

Venha comigo, Sampson.

Parece ...

que Ralph Carpenter levou Hardy a s�rio.

Bem, ...

certamente isso funcionou melhor do que havia pensado.

N�o h� nada para se preocupar agora.

Carpenter ter� que escapar. Carl ter� que ir atr�s dele.

Sem Carl, n�o h� lei.

S� temos que ter certeza.

N�o quero nada ao redor, quando come�armos ...

a cortar cercas e a mudar marcas.

Voc� ainda tem dois dias.

Hardy me deu cinco d�lares para ir ao rancho com ele.

N�o sabia que ia entregar esse tipo de documento.

Continue.

Bem, senhor, o que sei foi que come�aram a trocar palavras duras.

Hardy estava cada vez mais e mais irritado.

Ent�o, a garota �ndia saiu da casa.

Reconhe�o que ele deve t�-la insultado, ...

porque o Sr. Carpenter ficou muito zangado.

Hardy pegou o meu rifle ...

e ent�o, o Sr. Carpenter atirou nele.

- Hardy pegou seu rifle, hein? - Sim, senhor.

Sampson, espere aqui por mim, sim?

N�o est� me prendendo, n�o �, Xerife?

N�o, tenho que ir receber a dilig�ncia, ...

mas ainda quero falar com voc�. Por isso, fique aqui mesmo.

Desde que n�o pretenda prender-me, senhor.

N�o.

Oh, ol�, Carl.

Teresa, tenho que falar-lhe com urg�ncia.

O que �?

Bem, deixe-me dizer-lhe em meu escrit�rio.

Minha bagagem.

Oh ...

Harold ...

Oh, Sra. Carpenter, que bom t�-la de volta.

Poderia ocupar-se da bagagem da Sra. Carpenter?

Muito obrigado. Falarei com voc�s mais tarde.

- Ol�, Sra. Carpenter. - Ol�, Sampson.

Oh, Sampson, ...

queria que esperasse a� dentro.

Est� me prendendo, Xerife?

N�o, eu ...

s� quero falar com a Sra. Carpenter.

Sim, senhor.

Sente-se, Teresa.

N�o sou um anfitri�o muito bom.

Era isso o que tinha para dizer-me?

N�o.

Teresa, as pessoas cometem erros.

Sempre o fazem.

H� ...

algo est� acontecendo nesta cidade que n�o sei exatamente o que �, mas ...

algu�m fez com que Steven Hardy pegasse em armas.

O Conselho aprovou um mandado de pris�o.

Hardy saiu para ...

execut�-lo.

Sinto ter que dizer-lhe isto, Teresa.

Ralph o matou.

De que se trata?

O Conselho emitiu a ordem de pris�o contra ele por ...

por ele ser imoral.

Oh, isso � rid�culo.

Sim, eu sei.

O problema � ...

que havia uma garota �ndia morando no rancho.

- Uma garota �ndia? - Agora, espere um momento.

O que faz parecer mal ...

� ...

que voc� e Ralph estavam separados.

As pessoas falam, ...

seja verdade ou n�o, voc� sabe disso.

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Ele matou Hardy em defesa pr�pria?

Tampouco sei isso.

Parece ...

que Hardy tentou pegar o rifle de Sampson.

E Ralph atirou.

� o Juiz quem ter� que decidir.

- Teresa ... - Ela � bonita?

Sim, Teresa.

Muito bonita.

Por que n�o ...

fica na ...

casa de h�spedes da Sra. Merrick?

Ao menos, ela a deixar� tranquila.

Por ora.

Boa garota.

Passarei l� na primeira oportunidade que tiver.

Matt, poderia ajudar a Sra. Carpenter ...

a chegar � casa de h�spedes da Sra. Merrick com sua bagagem, por favor?

- Um momento, Xerife, viemos para ... - Matt, ...

- n�o se importa? - Claro.

Falarei com voc� mais tarde, Sra. Carpenter.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.

- Escute, Carl ... - Xerife ...

- Viemos para v�-lo, Carl. - Eu sei.

V�m dizer-me que Ralph matou Hardy, certo?

- E querem que o traga. - Certo.

Ralph fez o disparo que matou Hardy.

Mas ele n�o provocou a sua morte, sabem disso, n�o?

Se est� insinuando que tenho algo a ver ...

O que fizeram � igual a matar um homem e arruinar outro, ...

quando permitiram que Hardy se envolvesse em tudo isto.

Por que?

Escutei uma boa descri��o de voc�s hoje, rapazes.

Homens maduros, ...

desejosos de prestigio e encontrando-o em trabalhos que j� n�o s�o ...

Todos temos trabalho ...

Um cavalo selvagem, Harold. Isso � o que voc� �.

Suas cabe�as grossas se encheram com a sujeira de suas botas.

Eu o prenderei. Esse � o meu trabalho.

S� para registro.

Sabe t�o bem como eu que Hardy n�o merecia uma l�grima de Teresa, ...

nem uma gota de suor de Ralph Carpenter.

E tampouco o homem que o fez faz�-lo.

Agora ou�a-me, Carl.

Ningu�m levou Hardy a isto.

Era um bom Promotor, fazendo o seu trabalho.

Espero que Deus os julgue, ...

e todos voc�s ...

percam um pouco de sono pelo que fizeram.

- Sampson, espere aqui por mim. - Sim, senhor.

Calma, rapaz.

Ralph ...

Ralph ...

Ralph ...

N�o o toque.

Depressa, ...

levante-se.

Ponha suas botas, Ralph.

Bem lentamente.

Voc� viu a Teresa, Carl?

Ser� melhor n�o falar dela.

Nenhum de voc�s fa�a nenhum movimento brusco ou atiro.

Ralph, volte.

Voc� foi uma tola, Irene.

Se ele me enfrentar, poder� morrer.

Tamb�m poderia ser voc�.

Se voltar, poderia ter uma chance.

E passar o resto de sua vida na pris�o.

Bem, a� fora ele morrer�.

Suponho que ficaremos aqui at� o amanhecer.

N�o pode chegar longe a p�.

Ela � bonita?

A esposa dele, ela � bonita?

� linda.

Voc� est� apaixonado por ela.

Ent�o, deveria compreender.

Amo Ralph e ele me ama.

Ele me disse que voc�s foram bons amigos antes.

Voc� o deixar� ir?

Por favor.

Vamos.

Vamos amarr�-los a� dentro.

Quer ficar aqui?

Est� bem, v� com ele.

Irene, ...

diga que n�o atirarei a menos que ele atire primeiro.

Tente convenc�-lo a se entregar, sim?

Ralph ...

- Irene ... - Oh ...

Abaixe-se, r�pido.

- N�o deveria ter vindo aqui. - Eu queria lhe falar.

Ralph, ...

entregue-se.

Fique aqui.

Largue a arma, Ralph.

Largue a sua arma e venha para baixo.

Eu farei isso, Carl, n�o se preocupe.

Desde a primeira vez que o vi, eu o amei com todo meu cora��o ...

e a �nica coisa que lhe causei foram problemas.

Voc� n�o compreende, ...

Shawn Reilly me enviou a voc�.

Shawn Reilly?

N�o fiz o que Reilly queria que fizesse.

N�o pude.

E sei que foi ele quem mandou Hardy atr�s de voc�.

- Carl ... - Sim?

Quero ...

Carl?

Sim?

Seus amigos v�m ajud�-lo?

Ralph, n�o seja tolo. Abaixe a sua arma.

N�o poder� manter essa turba longe de mim e voc� sabe.

Parem.

Ralph, pare de atirar enquanto falo com eles.

Tem que sair daqui, Irene.

� uma turba de linchamento, creia-me.

Est� bem, v�.

V�.

O que est�o fazendo aqui?

Quem os autorizou a formar uma patrulha?

S� estamos cumprindo nosso dever como cidad�os.

Qual dever?

Certificar-nos que aplique a lei.

Suponho que voc�s, empregados de Whitsett, ...

tamb�m s�o cidad�os indignados?

Agora, v�o embora.

- Aplicarei a lei. - Voc� o trar�, Carl?

Ele � seu amigo.

- O que diz, Carl? - Deixem-no.

Quem fez de voc�s ju�zes?

Quem lhes deu o direito de tomar a lei em suas pr�prias m�os?

Roberts, Bradford e Thompson, ...

coloquem suas armas sobre o balc�o.

Todos est�o presos.

- Agora, espere um momento, Carl. - Cale-se, Reilly.

- Pretende prender toda a patrulha? - Turba de linchamento, n�o patrulha.

E pretendo justamente isso.

Come�ando com estes tr�s.

N�o me apressaria em cometer um erro, se fosse voc�.

Estes homens s� fizeram o que o resto da cidade queria.

Voc� aprova o que fizeram?

Voc� n�o o capturou e a patrulha sim.

Eles terminaram o que voc� come�ou. Nenhum crime foi cometido.

Estes homens n�o foram juramentados como auxiliares.

Enforcar Carpenter foi um assassinato.

Agora, ou os entrega, Reilly ou se une a eles.

Voc� n�o me prender�.

N�o seja tolo, Roberts, v� com ele.

Ele n�o pode lhe fazer nada.

Abaixe a sua arma ...

Agora, Bradford ...

Thompson ...

O que vai ser com voc�s?

N�o poder� sair-se dessa, Carl.

Cale-se, Reilly.

Uma palavra mais e eu o prendo junto com eles.

Agora, ponham suas armas aqui em cima.

Bem lentamente.

Silva ...

Roube-as, venda-as ou fa�a o que quiser com elas, ...

porque n�o necessitar�o delas.

Cavalheiros, movam-se.

Movam-se.

Onde est� Roberts?

Andem, j� conhecem o caminho.

- Sampson ... - Sim, senhor.

Use isto, se for preciso.

Sampson, quer trabalhar para mim?

Claro, Xerife.

Agora trabalha para mim.

Quem diria?

N�o permita que ningu�m passe por essa porta, auxiliar.

Sobre meu cad�ver, Xerife.

Sobre meu cad�ver?

Complicado � melhor que seguro e f�cil, hein?

Voc� � realmente engra�ado.

Sim.

Voc� agarrou mesmo o touro pelo rabo.

Enviar essa garota �ndia ao rancho foi realmente tolo.

Do que voc� se queixa?

A garota conseguiu o rancho para voc�.

Sim?

E a esposa de Carpenter?

Est�vamos cumprindo nosso dever.

N�o tem direito de fazer-nos isto.

Oh, v�o dizer isso na casa de Whitsett.

Sampson, tranque-os.

Sim, senhor.

- Oh, entre. - Boa noite.

Fique � vontade e avisarei a Sra. Carpenter.

Obrigado, Merrick.

Oh, d�-me essa coisa.

Sabe, ela tem bastante est�mago.

O que acha de alguns indiv�duos ocupados ...

virem conversar um pouco comigo, s� por curiosidade?

Mas n�o creia que, nem por um momento, eu ca� nessa conversa.

Ao contr�rio, eu lhes mostrei a fama de Merrick.

Oh, Xerife ...

seja bom com ela.

� uma boa mulher.

Sim, senhora.

Eu sei.

Eu tamb�m acho.

Ol�, Carl ...

Teresa ...

Eu soube dele.

N�o � f�cil de dizer, ...

est� morto.

Tudo terminou.

Eu ...

Mandei chamar o Juiz da Comarca.

Ser�o julgados amanh� � tarde.

� uma loucura ter toda a cidade perturbada.

E quase a metade na cadeia.

Tomaram a lei em suas pr�prias m�os.

Esse � um crime que n�o pode ficar sem resposta.

Mas n�o queria que fosse voc� quem ...

tivesse que enfrentar a cidade toda.

N�o posso evitar pensar que h� ...

algo atr�s de tudo isto.

Queixas contra Ralph, ...

Hardy ...

t�o disposto a execut�-la e ...

uma turba de linchamento.

N�o posso evitar pensar ...

como n�s �ramos h� tr�s anos.

Quem teria pensado ...

que as coisas aconteceriam dessa maneira?

Teresa, eu ...

Eu gostaria que tivesse acontecido de outra maneira.

Eu sei.

O que pensa fazer agora?

Sabe, ...

regressar ao rancho.

Ao menos, ...

por uns dias.

Sim, � o melhor que pode fazer, ...

deve ser bastante inc�modo para voc� aqui.

Mandarei busc�-la, se precisar para o julgamento ou qualquer outra coisa.

Est� bem.

Bem, suponho ...

que ser� melhor eu voltar � pris�o.

N�o posso vigi�-los daqui, n�o �?

Tenha cuidado, sim?

Sim, eu terei.

O que voc� quer, tagarela?

Bem ...

Francamente, Carl, ...

tem que libertar esses homens.

Voc� me ouviu, Carl, ...

tem que deix�-los livres.

Calem-se a� dentro, rapazes.

Tem que deix�-los livres, Carl.

Escute, fui eleito para este trabalho e estou fazendo.

Esses homens s�o c�mplices de assassinato e ...

amanh� ser�o julgados diante do Juiz da Comarca por esse assassinato.

- Voc� chamou o Juiz da Comarca? - Certo.

E alguns auxiliares, s� para o caso ..

dessa gente da cidade a� fora ...

quiser seus amigos fora daqui.

Carl, n�o devia ter feito isso.

Esses homens da patrulha ...

Pronuncie bem a palavra, sim?

Linchadores.

Bem ...

Voc� era amigo de Carpenter e ...

os rapazes da cidade se perguntavam ...

Se perguntavam o que, Harold?

Se voc� cumpriria o seu dever.

Eu o fiz, n�o foi?

Oh, vamos resolver isto, Carl.

N�o temos que manter essa gente presa.

Vamos esquecer o que houve.

N�o em sua vida.

De alguma forma, de alguma maneira, vou ...

averiguar o que est� acontecendo nesta cidade.

Chegarei ao fundo disto.

Carl, ...

se n�o deixar esses homens livres, ...

pegarei as chaves e farei eu mesmo.

Sim ...

Fa�a isso, Harold.

Voc� tem uma escolha.

Obrigar-me a mat�-lo, ...

unir-se a eles ...

ou retirar-se.

Qual ser�?

Oh, Carl, n�o seja teimoso.

O que posso fazer?

A cidade toda est� enfurecida.

O Conselho se reuniu e votou para libertar esses homens.

Uma ordem que recuso.

Por que eles t�m que votar sobre isso?

A cidade quer esses homens fora, � tudo o que sei.

Eu lhe direi o que deve fazer, Harold.

V�, re�na o Conselho da cidade ...

e traga-os aqui.

Bem, o que tem em mente?

Tenho uma ideia, talvez possa resolver tudo isto.

Bem ...

Bem ...

Eu os trarei.

Carl, ...

sabia que aceitaria.

Sim, claro.

- Auxiliar? - Sim, senhor.

Pegue uma cadeira, tenho um trabalho para voc�.

Sim, senhor.

- Preparado? - Sim, senhor.

Bem, est�o todos aqui.

O que tem em mente, Carl?

Fa�am como eu.

Pela autoridade a mim conferida pela cidade de Rock River, ...

ficam todos autorizados a aplicar a lei.

- Oh, espere um momento, Carl. - Mas, o que � isto?

- Sampson. - Sim, senhor.

Sentem-se, todos.

Vamos, peguem uma cadeira.

N�o creio que o povo de Rock River ataque o Conselho e o Xerife.

Todos voc�s juraram aplicar a lei ...

e est�o armados para faz�-lo.

- Agora, olhe aqui ... - Sente-se!

Tome.

Voc�s me deram uma tremenda dor de cabe�a hoje.

Especialmente voc�. N�o vou esquecer.

Enquanto houver lei e ordem, ficar�o sentados a�, ...

para que o pessoal da cidade n�o cometa nenhuma bobagem.

- Oh, isso � rid�culo. - N�o temos que fazer isto.

N�o tentem escapar de mim, ...

porque tenho direito de atirar em voc�s, ...

e o farei.

Agora, sentem-se, relaxem e mantenham seus ouvidos abertos.

Certo.

Sra. Carpenter!

Sra. Carpenter!

N�o pensei que a Sra. Carpenter estivesse. Mas, voc� est�.

O que est� fazendo aqui?

Veio fazer alguma exig�ncia � esposa dele ...

ou esperava encontrar Ralph?

Ralph n�o vir�, est� morto.

Morto, enforcado em uma �rvore.

E quanto � Sra. Carpenter?

Obviamente, ela n�o est� aqui.

Talvez devamos esper�-la.

Isto � pelo trabalho que n�o fez.

Abram! Abram a porta ou a derrubaremos.

V�o embora.

N�o tornem as coisas piores por interferirem com a lei.

Ou�a, ou abre essa porta ou derrubaremos a parede.

V�o embora daqui. � uma ordem.

Viemos por esses homens.

Enforcaram um assassino ...

e isso n�o � nenhum crime. Saiam.

H� seis homens armados aqui.

Se derrubarem essa porta, ao menos seis de voc�s n�o ver�o o dia amanh�.

Agora, v�o.

Quem voc� tem a� dentro?

Os pais da cidade, ...

nomeados auxiliares e armados, ...

prontos e esperando por voc�s.

Est� mentindo.

Harold ...

Diga seu nome ...

em voz alta.

E cada um de voc�s, em seguida.

Aqui � Harold Lesser.

Matt, Matt Harper.

Jackson Mcgready.

Mike Thompson.

Aqui � Sampson. Est�o todos certos disso?

Saia da�, Lesser. Todos voc�s.

O Xerife tem que deixar sair esses homens.

Se nos obrigarem a lutar, prenderei cada um de voc�s.

Ter�o sua oportunidade, quando o Juiz da Comarca chegar aqui.

Agora, saiam e calem-se.

Sampson ...

Voc� queria prest�gio, Harold, ...

saia e mostre-lhes a sua ins�gnia.

V�.

Ser� melhor que fa�am o que o Xerife disse, rapazes.

V�o para casa.

Bem, isso � tudo por ora.

Agora aprenderam a diferenciar o certo do errado.

Certo ou errado, Carl, admiro a sua coragem.

Espero que desta vez tenha raz�o.

Obrigado, Matt.

Se estiver errado, o Juiz me dir�.

Se estiver certo, ...

a lei estar� bem, para variar.

Saiam e tratem de manter a paz, at� que o Juiz chegue.

Eu os livrarei dessas ins�gnias, t�o logo seja seguro.

Sampson, gostaria de ser Xerife algum dia?

N�o, a menos que eu seja voc� e voc� seja eu.

- Quer ficar aqui � noite? - Sou um auxiliar, n�o sou?

Claro. Agora, auxiliar, v� preparar um pouco de caf�.

Sim, senhor.

O que houve?

Shawn ...

Shawn Reilly ...

O que h� com Reilly?

Ordem na sala. Ordem.

Outro tumulto como esse ...

e multarei a todos nesta sala em 50 d�lares.

Agora sentem-se, ...

todos.

Eu li o depoimento das testemunhas ...

e do Xerife.

Algum de voc�s tem algo a dizer?

- Merit�ssimo ... - V� em frente.

S� fizemos o que pensamos que o Xerife Randolph n�o teria feito.

Isso � certo, senhor. Ele era amigo do homem. N�o sab�amos que ...

Voc�s tomaram a lei em suas pr�prias m�os.

Extremaram a autoridade da lei ...

e enforcaram um homem ...

ainda n�o condenado.

Se n�o h� mais nada que esta Corte deva apreciar, ...

n�o mais testemunhos, ...

a senten�a ser� lida.

Fiquem de p� os prisioneiros.

Virem-se, ...

de frente para as pessoas nesta sala.

Isso. Virem-se.

Pelos crimes que voc�s cometeram ...

e foram declarados culpados, ...

todos dever�o cumprir tr�s anos de pris�o.

Ordem!

� uma pena que a jurisdi��o desta Corte ...

n�o alcance os culpados, ...

agora sentados na frente dos prisioneiros.

Aqueles entre voc�s que, mentalmente e verbalmente, ...

os incentivaram a ...

executar sua decis�o, ...

aqueles entre voc�s que estavam t�o dispostos a purgar sua comunidade ...

daquelas pessoas chamadas de imorais, ...

e assim fazendo, provocaram o �dio ...

e a morte.

Esta Corte deseja que os prisioneiros ...

olhem no rosto das pessoas que est�o � sua frente.

Lembrem-se bem delas.

Esses s�o os rostos daqueles que t�m mentalidade estreita.

Pessoas que se creem no direito de criticar os outros, ...

mesmo sabendo que eles mesmos s�o t�o culpados quanto voc�s, ...

que tomaram parte nesse assassinato.

Voc�s cumprir�o a pena deles, ...

e eles s�o t�o culpados quanto voc�s.

Todos nesta sala ...

podem sentir-se orgulhosos hoje.

A cidade de Rock River est� no mapa.

Ponto e mancha, ...

falando muito pobremente, ...

da fronteira civilizada ...

do Oeste.

Esta Corte est� encerrada.

Pare, Xerife.

N�o se mexa.

Deixem-se ver.

Venha buscar-nos.

Reilly, est� me ouvindo?

Acabamos de decidir irmos embora, Xerife.

Voc� tamb�m est� nisso, Sadler.

Ambos. Vamos, saiam.

Reilly ...

N�o tenho nada para falar com voc�, Carl.

Eu procuro voc� por homic�dio.

N�o tente me impressionar.

H� uma garota �ndia morta, com marcas de seu chicote nela.

E uma bala sua, Sadler.

Voc� n�o tem nenhuma chance, sabe?

Tenho uma bala aqui para voc�.

Estou esperando.

Dois sujeitos, Xerife.

Tr�s ...

Estou pronto.

Carl ...

Carl, ...

seu tolo.