Original subtitles

ANTERIORMENTE EN EL CICLO DE PENDRAGON EL ASCENSO DE MERLÍN

Merlin Emrys

ha regresado al mundo de los vivos.

Tuve una visión.

Dos dragones se enfrentaron en combate.

Los dragones que has visto son tus enemigos.

Blanco para la horda sajona,

rojo para los verdaderos hijos de Gran Bretaña,

cuyo padre asesinaste para conseguir la corona.

¡Vortigern!

Así termina el reinado de Vortigern,

Gran Rey de Gran Bretaña.

Ánimo, pueblo de la Isla de los Poderosos.

¿Dafyd?

Myrddin.

Verte después de todos estos años.

Pero no has cambiado nada.

Hice fabricar esta espada

para mi padre por el propio herrero del Gran Rey.

Quizás sea mejor dejarla aquí.

Eres la flor de tu raza.

Es algo grandioso ser rey, Halcón

pero hay un tipo de autoridad ante la que incluso los reyes deben doblegarse.

Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.

Te nombraré mi consejero.

Muy bien, Aurelius.

Quizás, después de todo, tengas madera de rey.

Dafyd, has vuelto a casa.

Hola madre.

Myrddin.

Nunca había visto tantos.

No habrá victoria

sin los reyes de Bretaña de nuestro lado.

Necesito a todos y cada uno de ellos para derrotar a Hengist.

LA COSTA SAJONA

Deja de jugar con la comida y termina de una vez.

Bien hecho.

Encontré a este animal espiándome

mientras estaba en cuclillas a la sombra del campamento.

Tonto.

¿Estás tan ebrio que no reconoces

al vástago de Vortigern?

Príncipe Pascent,

perdone la impertinencia de Aldwyn.

Será castigado.

¿Qué noticias hay de tu padre?

Mi padre está muerto.

¿Qué deseas?

Mi padre ha muerto y yo soy su heredero,

el Gran Rey de los Británicos.

Y aun así vienes aquí sin avisar.

Sin guardia de honor

ninguna banda de guerra.

No sabía que necesitaba una banda de guerra

cubriéndome las espaldas para reunirme con un aliado.

Sí la necesitas si vas a verlo cagar.

Los hijos de Constante han asesinado a mi padre.

y ahora reclaman su corona.

¿Y quieres que te ayude a recuperarla?

No estarán satisfechos

hasta que tengan toda Gran Bretaña en sus manos.

¿Toda Gran Bretaña?

Incluso ahora, miran hacia el este, hacia la costa sajona.

Marchemos contra estos usurpadores

antes de que marchen contra ti.

¿Para qué te necesito?

Juraste defender los derechos de mi familia

cuando mi padre te permitió colonizar estas tierras.

¿Permitió?

Nuestro pacto fue sellado con sangre.

Tendrás que cumplirlo.

El hijo de Vortigern tiene razón.

Un pacto sellado con sangre debe ser honrado.

hasta la muerte.

Necesitaremos hombres. Provisiones.

Tendremos hombres

del otro lado del estrecho mar.

Las provisiones las tomaremos

directamente de sus manos.

*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN* Temporada 01 Episodio 04

EL REY DE MARIDUNUM

Salve al Rey Pescador

Merlin.

¡Merlin!

Y fue entonces cuando lo vi

sentado solo en una roca junto al lecho del río,

brillando tan intensamente como el amanecer.

Y te estamos muy agradecidos, Pelleas.

Incluso cuando nuestras esperanzas se desvanecieron,

tú no te rendiste durante todos estos años.

Mi señora.

Y tú, mi santo amigo.

¿Cómo llegaste a estar

en compañía de mi nieto después de todo este tiempo?

La providencia, gran rey.

La mano divina.

Myrddin me encontró prisionero del Gran Rey Vortigern.

¿Prisionero?

Un rey que tiene como rehén

a un siervo del Altísimo juega con su vida.

Una apuesta que Vortigern perdió.

Rey Avallach, he sido negligente.

Les presento a Uther,

segundo hijo de Constans y hermano mayor de Aurelius.

Los hijos de Constans.

Ya veo.

Perdónanos, mi hermano y yo

no queríamos interrumpir su feliz reencuentro.

Aurelius ha derrotado al usurpador Vortigern.

Por derecho de linaje y victoria,

es el Gran Rey de Ynys Prydein.

Si no caigo primero ante el hacha de un Sajón.

O las ambiciones de un rey mezquino.

Seguramente mi hermano no quiso faltarle el respeto, rey Avallach.

Y, sin embargo, habla con la verdad.

Esta tierra está sumida en un torbellino de confusión.

Hay más reyes que ovejas,

más príncipes que cuervos en un campo de batalla,

todos buscando arrebatar lo que puedan

cuando pueden sin preocuparse por quien sufre.

Hasta que esta isla sea gobernada por alguien

que ejerza tanto la justicia como la misericordia, no habrá paz.

La vida de Aurelius está en peligro

hasta que los reyes de Gran Bretaña reconozcan su reclamo.

Tengo la esperanza de que el pueda encontrar refugio aquí

mientras viajo para reunir a los amigos que nos quedan.

Mientras viajamos para reunir a tus amigos.

Uther.

Para asegurarnos de que Merlín no descuida

tu reclamación en otras cortes.

¿Verdad, Merlín?

Muy bien, Uther.

Si prefieres las noches a caballo

a la comodidad del palacio de Avallach.

¿Entonces no te quedarás?

Lo siento, madre.

Mi pueblo ya ha visto suficiente guerra y muerte.

El Gran Rey de Gran Bretaña estará a salvo dentro de estas murallas.

Por un futuro de paz.

Sí, soy yo, cariño.

¿Recuerdas lo que me hicieron junto al fuego?

Te preocupas por mí como un niño

mientras otros hombres me llaman Inmortal.

La espada del Rey Pescador.

Tu espada.

Creía que la había perdido.

Sin embargo, ha estado aquí, esperándote.

La espada de un Gran Rey.

Aurelius tiene una espada, la espada de Gran Bretaña.

No se lo ofrezco a Aurelius.

Levántame.

¿Qué?

Lo siento, madre, pero no puedo aceptarla.

Sea lo que sea lo que nos depare el futuro,

no puedo volver a empuñar esa espada.

Entonces rezaré para que tengas la fuerza para cumplir tu voto.

Ojalá no te fueras tan pronto.

Además, los peces siempre

se comportan mejor cuando tú estás aquí.

¿Cómo fue, Merlín?

¿Estar loco?

Estar a solas con Dios.

¿Es con quién crees que estaba a solas?

¿Quién más?

Me encantaría pasar aunque sea un momento

en presencia de mi Señor.

Eres afortunado entre los hombres, Merlín.

Ve, he abusado de tu tiempo.

Volveremos a hablar de estas cosas cuando regreses.

Temes por tus pecados, abuelo.

pero sin duda tus pecados no son mayores que los de cualquier otro hombre.

Había olvidado lo mucho que ves

con esos ojos dorados, Halcón.

Sin embargo, en realidad, mis pecados son demasiado numerosos para contarlos

y le dieron vida a Morgian.

La he visto,

a Morgian,

en el fuego

y en las estrellas.

No se si dios estuvo conmigo

en Celyddon todos estos años, abuelo.

Pero sé que Morgian sí lo estaba.

Confía en Jesu, Halcón.

Él es la única esperanza para hombres como nosotros,

si es que tenemos esperanza.

Entonces,

cuéntame sobre este lugar,

Maridunum.

Construido por los romanos en el corazón de un valle fértil,

no muy lejos del mar.

Tu mayordomo tiene la mala costumbre

de hablar en tu nombre, Merlín.

Si fuera mío, lo haría azotar por impertinente.

Pelleas habla mientras sirve, por su propia voluntad.

Eso es lo que tú quieres que él crea.

¿Estás sugiriendo que Emrys me tiene hechizado?

Son tus palabras, muchacho, no las mías.

Me sorprendes, Uther.

No te tomé por alguien que creyera en la magia.

Cuando un hombre capta la mirada de una mujer hermosa,

¿no es eso una forma de magia?

¿O cuando un rey, mediante la astucia y el engaño,

obtiene la lealtad de su pueblo?

¿No es eso una especie de hechicería?

Myrddin, sabes lo que debes hacer.

Te veo.

Te veo, ahora ven aquí, ven a buscarme.

Tienes que encontrarla, solo necesitas a una.

¿Por qué dudas?

Sabes lo que debes hacer.

Maestro,

¿Qué pasa?

- ¿Quieres ir al bar? - Sí.

Un lugar encantador.

¿Cuál es su asunto aquí?

He venido a buscar un hogar que una vez conocí.

¿Qué hogar es ese?

La última vez que estuve aquí,

Pendaran, la Espada Roja, era el rey.

¿Myrddin?

Déjenlos entrar de inmediato.

Ocúpate de sus caballos.

La misma incursión que tomó Maelwys tomó la ciudad

y Teithfallt, mi padre, intentó salvar

lo que pudo pero ya no quedaba mucho

y eso no es más que el comienzo de nuestros problemas.

La misma historia se cuenta por todas estas tierras.

Temo que se avecina una amenaza mayor.

Sí, es un mundo diferente desde entonces,

bueno, desde que te fuiste.

¿Se sentará a nuestra mesa, mi señor?

Muy amable.

¿Por qué le ofrece el asiento del Rey?

Porque Merlín es el legítimo rey de Maridunum.

Permítame llenar su copa, mi señor.

Tráeme mi copa.

Esta bestia me llevó a lo profundo de las colinas

pero no pude abandonar la persecución.

Hoy en día, es raro que tenga la oportunidad de colocar una flecha.

Un buen premio, Meurig Ap Tewdrig.

Hijo, conoce a nuestros invitados.

Uther, Pelleas y Myrddin Emrys.

Debo decir que el arte de la elaboración de cerveza ha alcanzado

nuevas cotas desde la última vez que sostuve una copa como esta.

Esta cerveza es digna de cualquier rey.

Te daré un barril para que te lo lleves.

Sí, cuando hayas concluido tus asuntos aquí.

¿Cuáles son tus asuntos?

Quizás sea mejor que discutamos nuestros asuntos

a la luz del día.

Estamos aquí para obtener apoyo para mi hermano,

Aurelius, el Gran Rey de Gran Bretaña.

¿Gran Rey?

Vortigern ya reclamó ese título.

Vortigern ya no lo necesita.

Bueno, te felicito por tu victoria.

Sobre un anciano ya agotado y dolorido.

El mayor desafío está por delante.

Los sajones.

Y una multitud de reyes menores que se creen

eminentemente cualificados para llevar la corona.

Y no tendrán más remedio que acatar las órdenes.

¿No es así?

Escúchame, Tewdrig.

El sajón Hengist ha reunido el mayor ejército

que jamás se haya visto en la Isla de los Poderosos

y antes de que termine el verano,

quiere tomar el trono.

Y lo tendrá si estamos demasiado ocupados

peleándonos entre nosotros para tomar las armas contra él.

Tenemos armas, tenemos caballos y hombres que saben usarlos.

Meurig.

¿No soy yo el comandante de nuestro ejército?

Sí, un honor que insistes en desperdiciar a cada paso.

¿Qué otra opción tengo cuando me han atado las manos?

¡Silencio!

El día se hace largo y ya no soy un hombre joven.

¿Podemos abusar de su hospitalidad un poco más?

Sí, prepararé algunas habitaciones para ti y tus hombres.

¿Quizás el Emrys prefiera

quedarse en sus antiguas habitaciones?

¿Las habitaciones del Rey?

Sí, si así lo desea.

- Insistimos. - Gracias, mi señora.

Merlín, ganame un reino.

Uther.

¿Me tomas por tonto?

No.

Entonces quizás deberías dejar de tratarme como tal.

He prometido levantar un ejército para tu hermano, Uther.

La forma en que manejo mis propios asuntos no es de tu incumbencia.

Puede que hayas convencido a mi hermano,

pero tu poder de persuasión no funcionará conmigo.

De eso no tengo ninguna duda.

LAS ORCADAS LAS ISLAS DEL MIEDO

¿Urién?

Ahí estás, cariño.

Debes apresurarte a estudiar con Kelias.

No quiero estudiar.

Debes hacerlo si quieres avanzar en tu aprendizaje.

Recuerda Urien, tu madre sabe lo que es mejor para ti.

Lárgate.

Nadie busca nuestro consejo ni nuestra ayuda.

Todo porque vivimos en estas costas lejanas y abandonadas por Dios.

La mayor parte de Gran Bretaña

podría arder y nosotros no nos enteraríamos.

Que arda, ¿qué más da?

Estamos solos e indefensos, padre.

¿No deberíamos buscar alianzas para el bienestar de nuestro reino?

Si apeláramos a Vortigern...

Vortigern está muerto.

Su torre cayó en manos de los hijos de Constans hace menos de dos semanas.

¿Cómo sabes esto?

Sin duda Aurelius reclamará el trono para sí mismo.

La tierra de estas regiones

está empapada con la sangre de aspirantes a reyes.

Quizás deberíamos considerar

prometer nuestro apoyo a Aurelius.

Mi querido Lot,

¿has olvidado el trato que hicimos con el jefe de los sajones?

¿Cómo podría olvidarlo, madre

cuando me opuse tan firmemente a nuestra alianza con esos salvajes?

¿Es Hengist un salvaje?

Él lucha por los intereses

de los suyos, igual que Aurelius

Pero nosotros somos británicos, debemos apoyar a nuestro pueblo.

¿Son nuestra gente?

Hace sólo un momento, te estabas lamentando del hecho

que estábamos casi olvidados por ellos.

¿Pero qué sé yo de estas cosas?

Soy simplemente una esposa y una madre.

Aun así, no puedo evitar preguntarme ¿si no existe una mayor

ventaja estratégica para ti en el acuerdo actual?

Podrías ser una aliada muy valiosa para Hengist.

¿Los sajones?

El futuro son los sajones.

¿Confío en que hayas dormido bien, Uther?

Un soldado siempre duerme con un ojo abierto.

Eso suena incómodo.

No es tan incómodo como una puñalada por la espalda.

Vamos, aquí todos somos amigos.

He conocido a muchos enemigos

que se hacían pasar por amigos, Merlín.

Ah, mi señor Myrddin.

Me pregunto si podría hablar con usted.

En privado.

Por supuesto.

Mantén a Uther alejado de los problemas.

¿Buscamos un bocado para comer?

Oh sí, ahora dame un cuchillo, te enseñaré.

- Cuidado. - Salud.

Una copa de tu famoso hidromiel, amigo.

Aquí no tenemos hidromiel, sólo vino.

Entonces una copa de tu famoso vino.

Lo diluyen al estilo romano

pero en buena medida cumple su propósito.

¿La tropa de Maridunum

pasa todos sus días bebiendo en lugar de entrenar?

Pero ya ves, estamos entrenando,

aquí mismo en la oscuridad de esta choza

sin nada con qué saciar nuestra sed,

sino este lamentable sustituto del vino, ¿eh?

Por tu regreso sano y salvo, después de tan larga ausencia.

Perdóname si no sé cómo recibirte.

Este es tu reino y con razón

pero yo he sido rey aquí durante muchos años.

Y tu padre y su padre antes que tú.

Sí.

Y tu hijo es el siguiente en la línea de sucesión al trono.

Meurig está más interesado en la caza

y beber que los asuntos de nuestro reino.

Y, sin embargo, es tu comandante.

Es sorprendente cómo tiene tiempo para el ocio,

dada la frecuencia de las incursiones.

La tuya es una tierra fértil, Tewdrig.

Sin embargo, tus campos están despojados, tus muros están derribados,

Las provisiones escasean incluso en la mesa del rey.

¿De quién es la culpa de que sufras esta injusticia?

Seguramente no de los sajones,

porque no habrías vivido para contarlo.

¿Morcant de los belgas?

Ha estado saqueando las tierras vecinas

de grano y ganado durante la mayor parte del año,

como un oso hambriento

decidido a dormir durante el largo invierno.

¿Por qué?

Sabe que se avecina la guerra con los sajones

y pretende esperar a que pase

con abundantes provisiones de sobra.

¿Y tú le permites que te lo quite?

Sus hombres nos superan en número dos a uno.

¿Así que dejas que tu pueblo pase hambre

No estoy dispuesto a llevar a mi pueblo a la destrucción.

Es precisamente porque no estás dispuesto

a liderarlos por lo que su destrucción está cerca.

No podemos luchar contra él.

¡Pero lucharemos contra él!

¡Preferimos sufrir la espada oponiéndonos a esa serpiente

antes que dejar que se lleve lo que es legítimamente nuestro!

¿Se lo has dicho a tu padre?

Mi padre es demasiado orgulloso para escuchar nuestros consejos.

Estoy avergonzado, Myrddin.

Lo admito.

No veía otra salida.

A menudo me pregunto si soy digno de llevar el torque.

Si soy un rey,

no soy muy bueno.

Tu padre debe tener una buena razón

para dejar este insulto sin respuesta.

Ningún rey sufriría semejante humillación a la ligera.

Bueno, cualquiera que sea su motivo, no importará por mucho tiempo.

Mi familia ha gobernado este reino

durante las últimas tres generaciones.

Ahora Merlín regresa para reclamar su trono

y difícilmente podremos interponernos en su camino.

Él es sólo un hombre.

¿Qué?

¿No lo sabes?

Pintado por una mujer hada hace muchos años,

o así se cuenta la historia.

Dicen que Merlín mató a 70 hombres

con sus propias manos dentro de estas mismas puertas.

En Goddeu,

en Goddeu mató a 500 personas.

Ningún hombre es capaz de tal cosa.

Ningún hombre mortal.

Dicen que cuando el awen cae sobre él,

recibe fuerza del cielo.

El mundo se detiene.

Nadie puede hacerle frente.

Puedo asegurarte amigo,

que lo único que importa en la batalla es la fuerza bruta.

La magia es para druidas y mujeres aburridas.

Quizás.

Pero él es una leyenda en estas tierras

y él es más que un rey.

Es casi un ser de otro mundo.

Le quitará el torque a mi padre

y se proclamará Gran Rey antes de que termine

y ni tú ni los sajones

ni todos los ejércitos de Gran Bretaña y Armórica podrán detenerlo,

a menos que nosotros lo detengamos aquí

y ahora.

Debes escucharme, Uther.

Fuera de mi camino, mayordomo.

Te superé una vez antes.

No me obligues a hacerlo de nuevo.

Tuviste el elemento sorpresa antes.

Esta vez no.

¿Pensaste que esa era mi única sorpresa?

¿Atacarías a un hombre desarmado?

Basta ya, Uther.

Corres el riesgo de arruinar el trabajo de Emrys.

Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

¡Uther!

Levántate, rey Tewdrig.

Tienes razón en que le has fallado a tu pueblo.

Has dejado que el miedo gobierne tu corazón y gobierne tus acciones

y efectivamente, tengo todo el derecho a reclamar mi reinado

y recuperar lo que es legítimamente mío.

Pero considero mejor dejar que mi reclamación caduque.

Han pasado demasiados años para poder recuperar mi trono.

Myrddin no volverá a ser rey en Maridunum,

siempre que prometas tu apoyo a Aurelius.

Tienes mi palabra.

¿Estás bien, Uther?

Sólo me falta el aire, eso es todo.

Mi ejército no luchará por Aurelius

mientras Morcant pueda amenazar nuestros hogares.

Bueno, entonces es bueno que tengamos

al comandante de batalla de Gran Bretaña para someter a los belgas.

Me temo que debo rechazarlo.

¿Uther?

Me uniré a tu lucha contra Morcant.

Sin embargo, sólo como un simple soldado.

Una estrategia astuta, Uther, si sobrevivimos.

No hay nada como una cabalgada enérgica para revivir a un hombre.

Sí, eso está bien.

Jesu, recibe a los tuyos con misericordia.

¿Quiénes son?

Británicos

de las aldeas situadas a lo largo de nuestra frontera oriental.

Los sajones avanzan hacia el sur y el oeste, matando y saqueando.

Rara vez dejan supervivientes, pero cuando lo hacen,

hacemos lo que podemos para prestarles ayuda.

Te preocupas por los moribundos

cuando podrías evitar su muerte.

Hiciste lo que pudiste.

No.

No, no, tú podrías haber luchado.

La fuerza que crees que tenemos es una ilusión.

Cada año, nuestras cifras disminuyen.

No nos ha nacido ningún niño desde...

Nuestro pueblo no durará mucho en este mundo.

Tienes armas como nadie ha visto,

armaduras capaces de detener la espada más feroz de los sajones.

Como rey,

mi deber es para con mi pueblo.

No puedo pelear tu guerra por ti, Aurelius,

no importa cuán justa sea la causa.

Somos muy pocos.

¿Dónde están ahora los sajones?

Lot está en la línea de sucesión al trono, después de todo.

Y tú serás un buen rey, hijo mío.

Pero...

¿quiénes somos si no somos gente de palabra?

Dicen que Hengist obliga a sus hombres

a luchar a muerte para su entretenimiento.

No debes creer todo lo que escuchas.

Aurelius, en cambio, es de sangre noble.

Un diplomático.

Lot tiene razón.

¿No es Aurelius más apto para liderar?

Quién sabe quién gobernará estas tierras

cuando todo se haya dicho y hecho.

Pero si tu deseo es romper la alianza con los sajones,

¿quién soy yo para oponerme a ti?

Pero lo admito, me preocupa cómo te recibirá

si llega a enterarse de tus tratos con Hengist.

Sí.

Sí, no debemos permitir que te considere un traidor.

¿Un traidor?

No había pensado en eso.

Sin duda, cualquiera sospechoso de conspirar

con los sajones no recibiría clemencia alguna.

Estoy segura de que tomarás la decisión correcta.

Reza a tu Dios, Merlín.

No es un gran plan.

Mi Dios escucha las oraciones de todos los que invocan su nombre.

¿Te pasó algo en el ojo?

¿Ibas a ir solo en ayuda del pueblo?

Lo intentaría.

Eres un buen hombre, hijo de Constans, pero un necio.

¿Qué quieres que haga?

¿Qué clase de rey sería yo

si dejo que masacren a mi pueblo?

Un rey que conoce sus limitaciones.

Habrá otras batallas, Aurelius.

Eres solo un hombre.

Ni siquiera conoces el país.

No me avergüenza pedirte

que me indiques el camino correcto.

Sólo tengo una cosa que ofrecer a mi pueblo,

todo.

Nuestros soldados no pueden acompañarte a Rianfa

pero tal vez escolten a su princesa

en un viaje por nuestras propiedades más orientales.

Mi señora...

Pero no podemos abandonar nuestro territorio, Aurelius.

Si decides enfrentarte a los sajones, lo harás solo.

VENTA BULGARUM HOGAR DE LOS BELGAS

Alto ahí.

¿Qué asuntos les traen por aquí?

Ustedes, los belgas, engordan con el grano.

saqueado de los campos de Maridunum!

¿Y?

Y lo vamos a recuperar.

Nadie necesita morir hoy.

Dile a tu rey que Myrddin Emrys exige una audiencia.

Mi rey no es tan fácil de convocar.

No pretendo que sea fácil.

¡Mariduns, desmonten!

LAS TIERRAS DEL VERANO FRONTERA ORIENTAL

Si no vuelvo,

dile a mi hermano que he muerto con nobleza.

¿De dónde vienes?

¡Fuego!

¡Por Maridunum!

¡Morcant!

¿Qué fue eso?

Gracias, mi señora.

No me agradezcas todavía.

Para cuando termine esta noche,

es posible que ambos seamos desterrados de las Tierras del Verano.

Quienquiera que seas,

has elegido un momento bastante inoportuno para visitarnos.

Estoy disfrutando de mi cena.

Sabes muy bien quién soy, Morcant.

Sé quién dices ser

pero ¿por qué debería confiar en tu palabra?

Vengo con una oferta de paz de Uther,

líder militar de Gran Bretaña y hermano del mismísimo Gran Rey Aurelius.

No habrá paz en estas tierras hasta que seamos todos polvo.

O hasta que los reyes de Gran Bretaña se unan como uno solo.

Si eres hijo de Taliesin,

Tu sabiduría es exagerada.

Cabalgas con una fuerza que es la mitad

del tamaño de la mía contra una posición fortificada,

mis hombres acabarán con tu ejército en poco tiempo,

si aún no lo han hecho.

Haces la guerra contra tus hermanos reyes

mientras los sajones amenazan con la perdición de nuestro pueblo.

¿Quién es mi hermano?

¿Quiénes son mi gente?

Soy el rey de los belgas.

Nadie más me importa.

¿Y cómo defenderás a los belgas

cuando la horda sajona marche por tus campos?

¿Cuándo fue la última vez que te enfrentaste con una espada desnuda en tu mano

bajo el estruendo del cuerno de guerra sajón

mientras toda una horda de salvajes guerreros sajones

se abalanzaba sobre ti en el campo de batalla?

Estaré bien provisto después de marchar por todos los reinos

abandonados por reyes ansiosos de luchar

junto a tu líder militar Uther y su estúpido hermano

en su estúpida guerra.

Ahí es donde te equivocas.

No habrá guerra.

El propio Uther ha decidido no enfrentarse a los sajones

hasta que devuelvas lo que has saqueado

y jurado lealtad a Aurelius.

Si Aurelius no se enfrenta a los Sajones,

será el Gran Rey de nada.

Ya hoy, Uther cabalga contra ti.

Si él es el líder de este ataque,

entonces no es un líder militar al que temer.

En efecto.

Uther no está al mando de la tropa de Tewdrick.

Hoy cabalga como un simple soldado,

indistinguible de cualquier otro.

Estás fanfarroneando.

Espero que tus hombres no lo hayan matado ya.

Aurelius mató él mismo al Gran Rey

para vengar la muerte de su padre.

Solo podemos imaginar lo que podría hacerte.

Retira a nuestros arqueros.

Llama a nuestros guerreros detrás de los muros.

¡Ahora!

Tu saqueo ha llegado a su fin, Morcant.

Has abusado de tu poder

y ahora es el momento de que hagas las paces.

Si no lo haces, Aurelius seguirá levantando su ejército.

pero no será contra los Sajones contra los que cabalgará.

Mi hija hace tiempo que tiene opinión propia.

y casi he renunciado a intentar frenarla.

Pero tú, que pretendes convertirte

en El Gran Rey deberías saberlo mejor.

Si no dejo que mi conciencia me guíe,

no soy digno de la corona.

Pones en peligro a mi pueblo.

Tu pueblo ya está en riesgo, rey Avallach.

y lo estará mientras los sajones

tengan un punto de apoyo en esta tierra.

Padre, los británicos que sobrevivieron

la incursión han sido llevados al palacio.

Me necesitan.

No puedes liberar a tu pueblo de esta amenaza

si desperdicias tu propia vida, Aurelius.

A veces un rey debe tomar decisiones terribles.

Fue una tontería.

Lo sé.

La verdad es que no estoy preparado para lo que se avecina.

La batalla contra Vortigern fue...

¿Corta?

Decisiva.

Tengo muy poca experiencia en la guerra.

Eso está muy claro.

En realidad,

fue su hija quien me salvó la vida.

Sí.

Ella tiene una forma especial de hacerlo.

Mostraste gran coraje hoy

y un gran amor por el pueblo que gobernarías

y mi Dios me dice que no hay amor más grande

que la voluntad de morir por los demás.

Sigue así y, después de todo, es posible que te conviertas en el Gran Rey.

¿Cerveza?

El rey Tewdrig es un hombre de palabra.

Otros dos reyes occidentales

han prometido lealtad a Aurelius.

Sus tropas cabalgan hacia el este mientras hablamos.

La leyenda de Aurelius crece.

- Sí. - Al igual que tu ejército.

Ahora debes regresar con tu hermano.

Pelleas y yo cabalgaremos hacia el norte, a Goddeu.

Debes cabalgar solo.

¿No he demostrado ser

un compañero de viaje bastante agradable?

Uther, has demostrado ser un estratega astuto

y ferozmente leal a tu hermano.

Pero debes tener cuidado,

porque tu lealtad podría ser tu perdición.

Más acertijos.

Quizás la próxima vez que nos veamos,

podemos continuar desde donde lo dejamos.

Admito que te subestimé, mayordomo.

Pero sigo pensando que deberías ser azotado por impertinencia.

No es seguro para ti estar en el salón de Custennin.

Debe haber otra manera.

No hay otra manera.

Partiré de inmediato hacia el campamento de los Sajones.

Si eso es lo que deseas.

Lo es, madre.

Espera aquí.

Un regalo

para Hengist.

Buen viaje, hijo mío.

ESCENAS POST CREDITOS

EN EL PRÓXIMO EL CICLO DE PENDRAGON EL ASCENSO DE MERLIN

Nuestro enemigo se hace más fuerte cada hora que pasa.

Cada día, más barcos cruzan el mar.

Nos superan cinco a uno.

Habrá un nuevo Gran Rey.

Son ellos quienes se opondrían ahora a los sajones.

¿A cuántos hombres les quedan para llamar?

Esos muchachos están solos.

No enviaré a morir a los hijos de mis Señores.

detrás de dos muchachos indisciplinados y sin entrenamiento.

He venido a pedir a los señores del norte que se unan a ellos.

¿No eres tú el poderoso Merlín,

temible de enfrentar en el campo de batalla?

He visto lo que puedes hacer.

Traducido por KIKEGUATE