Original subtitles

Oh... saluti, illustri rappresentanti di una forma di vita ancora sconosciuta.

Sareste così gentili da dirmi in quale galassia si trova questo pianeta?

Ehm...

Odio fare questa domanda, ma a che livello è la vostra civiltà, ehm, esattamente, mm?

Oh... Uh-uh... Oh, mamma...

Uh-uh, adesso capisco. Ehm...

Oh! Credo che il Took-took sia più al sicuro con me.

Ehi! Come osi?! Che ti passa per la testa?

Ehi, ehi, ehi! Voi, state indietro. Ehi! Toglietemi le zampe di dosso.

Io rappresento il più alto stadio dell'evoluzione. Non toccatemi!

Per favore, non...

Oh, santo cielo, cosa vi ho fatto?

Sono tutti vivi, fantastico!

- Le mie braccia sono nude. - La mia coda... è caduta,

- Uh, si è staccata una piuma, - Una piuma? Quella è mia.

Un regalo, uh, per voi. Vorrei che la teneste come ricordo del nostro incontro.

Sapete, questo era il mio sbuffo rosa in azione.

Ho... accelerato la vostra evoluzione. Un fulgido esempio di progresso!

Ho grandi speranze che troveremo un favorevole punto d'incontro.

- Prendi... - Pranzo! - Pranzo?!

- Eh? - Prendi pranzo!

Cosa?

- No, no, no, no! - Prendi... pranzo! - È così che mi ringraziate? Vi ho dato l'intelligenza!

State lontani da me! Qualcuno mi aiuti!

Area libera!

Area libera.

- Area libera. - È tutto libero.

Ah!

- Nonna! - Madre! - Sta bene?

Dite ciao alla nostra nuova casa!

Ma dov'è Maracuda?

Maracuda!

DIVENTARE GRANDI È UNA GIUNGLA

Martha, ho trovato delle bacche bellissime!

Papà sarà fiero di me! Magari mi farà un complimento!

Ahi, Martha! Stupido animale! Guarda cosa hai fatto!

Sto facendo del mio meglio per la tribù!

Cos'altro potresti dire?! Oh!

Martha, guarda qui! Questa cosa riflette proprio bene!

Maracuda!

Arrivo!

L'ho preso! L'ho preso!

Guarda un po', Martha, sono tutti qui.

Eh?! Maracuda!

- Perché sei sempre l'ultimo? - Non lo so!

Ho trovato un cespuglio...

pieno di bacche succose.

Così le ho raccolte,

perché chi, se non il figlio del capo tribù, dovrebbe fornire cibo e bevande a tutta la tribù?

È un regalo.

Quella è Dafne Mortale, Le bacche sono velenose.

Cosa?!

Velenose?

Certo che lo sono! Lo sapevo.

È questo il motivo per cui le ho scelte, non volevo che nessuno le mangiasse!

Non credo ad una sola parola di quello che dici.

Papà, grazie per avermi dato un fratello che mette in evidenza la mia arguzia,

ma in realtà starei anche meglio se fossi figlia unica.

Clubfoot! Getta quelle bacche il più lontano possibile da qui.

- Sì! Abbiamo trovato una nuova casa. - Evviva!

Ma siate prudenti, dall'altra parte di queste possenti mura

nemici spietati potrebbero essere in agguato proprio adesso!

Quindi metteremo delle trappole intorno all'accampamento per proteggerci!

Urrà!

Be', vi sarete fatti un'idea, Mio padre è il nostro inflessibile capo.

E io il suo unico figlio maschio.

Per questo vuole che anch'io diventi il capo della tribù.

"Meh" anche a te!

Mia sorella Spring È la migliore guerriera della nostra tribù,

- Quella è la mia mela! - Il mondo è ingiusto.

Come potete vedere, andiamo proprio d'amore e d'accordo.

E questa è mia nonna, Il suo nome è Volga,

- Lei adora... quelle cose appuntite! - Cactus commestibili, ragazzi!

Scarafaggi e mele selvatiche! Finalmente non soffriremo mai più fame!

Siamo sempre affamati,

ma nell'età della pietra bisogna seguire certe regole se non si vuole finire nei guai.

Regola numero uno: non ficcatevi in bocca tutto quello che trovate.

Regola numero due:

imparate a fare nodi stretti, tornano sempre utili.

Perfetto!

- La trappola a scatto è pronta. - Proprio così!

- Ma forse dovremmo testarla. - Oh, sì, hai sempre ragione... Grande Capo.

Questo è Clubfoot, Papà lo ama come se fosse suo figlio.

Clubfoot è un membro essenziale della nostra tribù.

- Dubito che andremo mai d'accordo. - Ottimo lavoro!

Credo che anche Clubfoot la pensa così.

E, infine, la regola numero tre: dovete tenere acceso il fuoco per tutto il tempo.

Gettate un po' di legna e non toglietegli mai gli occhi di dosso.

Oggi è il mio turno di guardia.

Ehi! E tu chi sei, che te ne vai a spasso?

Ed ecco... lo scarabeo a strisce è in testa, guadagna rapidamente pista!

Ehi, torna nella tua carreggiata! Molto bene!

Wow, va così veloce che mi fischiano le orecchie!

Stiamo assistendo a una grande gara! I concorrenti sono quasi al traguardo!

Ehi, dove state andando? Voi dovreste rimanere!

Ehi, tornate subito indietro! Dovete terminare la gara!

Tanto vi prendo!

Mm! Oh, che peccato!

Credevate di poter scappare. Non potete sabotare la gara!

No, no, no, no!

Non si può sfuggire al grande Maracuda!

Maracuda!

Vermi del suolo, ingoiatemi!

Abbiamo perso il nostro fuoco!

Maracuda!

Nonna, ehm... Cos'è successo?

Com'è potuto accadere questo disastro?!

Ehm, si è solo spento un pochino. Niente panico! Non devo fare altro che soffiarci sopra!

Basta lavorarci! Tra poco brucerà!

Cosa sono questi suoni orribili?

Vieni fuori, mostro! Siamo pronti a combattere!

- E tu chi sei? - Me? Me è Aha!

Uh! Quello sì che è un brutto nome!

E cosa ci fai nella nostra grotta, bestione?

Aha dorme sempre in questa grotta quando Aha deve pensare.

- Quindi questo ti rende un pensatore? - Si!

Stamattina Aha ha visto una bella farfalla.

Poi Aha pensato: "Perché le farfalle volano ed esseri umani no?".

- La brillante conclusione è...? - Una farfalla usa le ali per volare, ma gli umani non hanno le ali.

Però... che esempio di genialità!

Quindi, da quello che ho capito, hai finito di pensare.

Nessun pensiero lasciato indietro. Bene, allora... addio, palla di pelo!

No, no, questa è la mia caverna per pensare!

Addio a te!

Non preoccuparti, sorella! Questo è... il momento di fare la mia parte.

- Va' pure, mentre mi offro di sistemare le cose in modo pacifico. - Mm?

Ehi! Stai parlando con Maracuda, figlio del Capo Tribù!

Oh!

Anche Aha è figlio di Capo Tribù!

Dall'aspetto direi che siamo in squadre diverse.

Ehi, aspetta. Devi essere stato tu a spegnere il nostro fuoco!

Ti insegnerò io, pensatore peloso!

Aha non ha spento vostro fuoco. Ma Aha può andare a casa e prendere fuoco.

- Al villaggio di Aha c'è tantissimo di fuoco. - Ah, sì?

Oh, palla di pelo! E cosa vorresti in cambio del vostro fuoco?

Abbiamo una pelle di ghiottone! O preferisci delle uova di struzzo?

Magari... ti piacerebbe questa pietra? Puoi parlarle.

Aha vuole in cambio...

una moglie.

Bene, dico di sì, sarò tua moglie.

Non tu. Lei!

- Dite sul serio? - Tesoro, senza fuoco siamo spacciati!

- Nonna! - Come osi?! Non sognare nemmeno di sposare mia nipote!

- Sei solo un bestione con orecchie da scimmia! - Ma Aha non avere orecchie da scimmia!

Già, palla di pelo! Pensa a qualcos'altro, ma dovrai farlo in un'altra caverna! Vai!

Vuoi la pietra?

Quando l'acqua bianca e solida cadrà giù dal cielo, tutti rabbrividirete e i vostri denti faranno...

e allora verrete a pregare Aha di tornare qui con fuoco.

Torna indietro, piccola fiamma. Senza fuoco, moriremo!

Già! Essere il capo può essere un pesante fardello.

- Non so come abbia fatto! - Chi? - Il tuo bisnonno.

Ci ha dato il fuoco prima di incontrare il verme del suolo. Mi hai spaventata, stupido orso!

- Buonasera a tutti, amici. Sono in orario? - Vieni, iniziamo adesso.

Le riunioni di famiglia non sono limitate alla famiglia?

Oh, figlia mia, Clubfoot è praticamente uno di noi e molto spesso ha delle brillanti idee.

Davvero?

Maracuda, davvero vuoi negare di aver spento tu il fuoco con l'acqua?!

- Sai, non è molto virile. - Non so come posso difendermi , ma non è colpa mia!

È troppo! Basta con le bugie! La questione è molto più seria dei tuoi stupidi giocattoli!

- E lasciarti intimorire da quella palla di pelo... - Aha.

Aha, giusto! ..è vile per un futuro capo tribù!

- Non mi ha intimorito! - Allora, cosa hai fatto?! - Io ho cercato di negoziare. - Negoziare come?

- Be'.. - Tua sorella è stata minacciata da quel bruto!

Avresti dovuto attaccare quella... quella palla di pelo...

- Aha. Giusto! - Aha! E spaccare il suo piccolo cervello!

- Temo che quello non abbia un cervello. - Non importa.

Ciò che conta è che per colpa tua la nostra tribù ha perso il fuoco!

- Il tuo bisnonno ti avrebbe bandito. - E avrebbe fatto bene!

Be', se la pensate così, sarò felice di lasciare la tribù.

- Sì, certo! - Scommetto due mele che tornerai a casa di corsa dopo venti passi.

- No, non tornerò più a casa! - Oh, davvero?! - Ormai ho deciso. Ho chiuso con voi.

Addio, allora.

Grande Capo, prometto che prima dell'arrivo dell'inverno troverò il fuoco per la nostra tribù!

- Andrò anche in capo al mondo per averlo. - L'hai sentito?! Fatti abbracciare, Clubfoot.

Sei come un figlio per me! Più di un figlio!

Hai già fatto ben dieci passi.

Martha?!

Già... Sei l'unica che mi capisce.

Pensi che se ne sia andato davvero?

Deve imparare. Lascia che passi la notte nella foresta, tornerà di corsa domattina, vedrai.

"Tua sorella ha l'aspetto di un guerriero molto più di te!" Uh!

Già! E con questo?!

Va bene! Sono d'accordo, il fuoco è importante. E che mi dici di tuo figlio, non è importante?

Mi ha scansato come una mosca fastidiosa.

Ciao.

Fuoco, fuoco, fuo...

Fuoco?!

So come trovare il fuoco per la tribù!

Mio padre sarà orgoglioso del figlio... che ha quasi... scartato.

Nessuna avversità potrà... mai... spezzarmi!

Ehi, fulmine! Dammi altro fuoco!

Fico!

Grazie!

Ti prego, non spegnerti, piccola fiamma! Non spegnerti!

Oh, no, una trappola!

Oh! Quest'acqua è una delizia.

Un bel bagnetto per un bel sonno.

Chi c'è?

Cos'era?

Vedete, ad essere onesti, non ricevo molte visite, come voi già saprete,

e mi ha colto di sorpresa, così ho reagito in modo leggermente eccessivo.

Ok! Va bene, ora seppelliamo il corpo e facciamola finita, d'accordo?

Ok, chi poteva immaginarlo, dico bene?

Oh! Oh, guardate! L'uomo è vivo!

Bene! Sepoltura annullata, potete andare.

Niente drammi per oggi! Ok, dunque...

Fammi dare un'occhiata... Sembra che il mio sbuffo rosa non abbia cambiato nulla. Mm, strano!

- Non gli è crescita la coda. - E nemmeno un paio d'ali.

- Eh?! Perché dovrebbe essermi cresciuto un paio d'ali? - Be', a volte capita che...

È cambiato non all'esterno, ma all'interno! Tu capisci il linguaggio degli animali, non è vero?

- Dobbiamo svegliare il re Pow-Pow! - Ma cosa mi sta succedendo?

- Sento delle voci nella mia testa. - Calma, stai per scoprire un mondo completamente nuovo.

E io le ho detto: "Senti, tesoro, lavoro tutto il giorno e la sera voglio rilassarmi!" E lei mi fa...

Ehi, fa' attenzione!

Oh, scusi, sa se è già ora di pranzo?

Fermo! Vieni fuori!

Ehi, un umano! Oh! Riesci a parlare con gli animali?

Non avevo mai visto un elefante scavare nel terreno come un topo.

A dire il vero, una volta ero un topo, per questo volevo scavare un tunnel.

- Ma ora sono un elefante. - Sì, con una bella proboscide.

La proboscide?! La adoro! È una mano di riserva e una doccia.

Puoi anche scegliere il getto forte.

- Se eri piccolo, come hai fatto a diventare così grande? - Sei geloso?

Questa è opera di Tink. Sono cambiato dopo che mi ha soffiato addosso il suo sbuffo rosa.

- Tink? Chi è questo Tink? - Già, davvero, chi è questo Tink? Io sono Tink!

Puoi fare cose del genere, trasformare un topo in un elefante?

Questo è il potere del mio sbuffo rosa!

Può cambiare chiunque tu voglia. Nel tuo caso, capire il linguaggio degli animali!

È divertente, vero?

Prego! Sono felice di fare la tua conoscenza. Salute!

Ehi, umano!

Perché sei qui? Sei venuto a portarci via Tink, il nostro Pennuto dell'Aldilà?

II nostro Pennuto dell'Aldilà! II nostro Pennuto dell'Aldilà!

Miei cari amici, cerchiamo di essere civili! Per favore, abbassate i toni, non c'è bisogno di urlare.

Non fategli del male! Questo umano è mio ospite.

Devo dedurre che Maracuda non sia tornato, dopo tutto.

In fondo lo faccio solo per il suo bene.

Un ragazzo nella moderna età della pietra

deve capire che devo adempiere ai miei doveri di capo tribù.

Inoltre sono suo padre, quindi devo essere ancora più severo!

Mi occupo della tribù, del bestiame della tribù, delle anziane della tribù!

- Madre... - Non dirmi "madre"! Guarda, non sono bellissimi questi disegni?

Le opere d'arte di un'antica tribù!

Questa la chiami arte? Non sapevano nemmeno disegnare un pollo!

Perché sei così nervoso? Le donne della nostra famiglia hanno sempre mantenuto la lucidità.

- Ricordo quando quel verme del suolo mangiò tuo nonno... - Non ricominciare con quella storia.

Quando quel verme del suolo lo mangiò, mia madre rimase seduta accanto al fuoco per molto tempo.

Un anno dopo, si alzò e disse: "Mi sembra che manchi qualcuno".

Tutti scoppiarono a ridere.

Umorismo! È questo che ci fa andare avanti quando il gioco si fa duro.

E tu? Perché hai quel muso lungo? Adesso hai una grotta tutta per te!

Sì, ma... non mi rende felice.

Se Maracuda fosse qui, non lo farei entrare nella mia stanza, butterei via i suoi giocattoli,

ma ora... hon sappiamo dov'è.

Potrebbe aver incontrato un altro verme del suolo e continuato la tradizione di famiglia.

- Madre! - Non dirmi "madre"!

Penso che forse dovrei... andare a cercare mio figlio, eh?

Questa è una decisione molto saggia!

Stai facendo la cosa giusta, Rock. Proprio quello che farebbe un Grande Capo!

- Cos'è che starei facendo? - Be', andare alla ricerca del tuo figlio ribelle, come un vero eroe.

Io? Ma, insomma, come capo e padre, non ho preso ancora... una decisione...

Oh, Grande Capo, la tua azione coraggiosa entrerà nella leggenda!

Canteranno canzoni in tuo onore!

Ecco perché, Grande Rock, prima andrai incontro al tuo destino...

cioè, compirai l'impresa, meglio sarà.

Ok! Molto bene. Allora... mi metto subito in viaggio.

Per quanto riguarda te, Clubfoot, so di poter contare su di te.

Sei ufficialmente il mio Vicecapo!

Buone notizie, compagni della tribù!

Sono diventato il Grande Vicecapo!

È proprio una generazione di sfaticati!

Non vogliono fare altro che giocare con gli insetti e con i sassolini.

Quando avevo la sua età, potevo affrontare un mammut con una lancia e tutto da solo!

E mio figlio non è in grado nemmeno di tenere un arco in mano!

Oh, Gran Pennuto dell'Aldilà! I destino ci ha uniti!

Sei un dono per noi. Ci inchiniamo ai tuoi piedi!

Come una bacchetta magica, farà grandi meraviglie!

Gran Pennuto dell'Aldila!

Gran Pennuto dell'Aldila! Gran Pennuto dell'Aldila!

Adesso basta! Basta, amici miei. Sono molto onorato di questo, ehm, quel che è.

Ehi, perché ti chiamano "Gran Pennuto dell'Aldilà"? Da dove arrivi?

- Non sei di queste parti. - Ehm, si vede, eh?

Hai ragione. La mia casa è lassù.

Lontano nello spazio c'è un pianeta meraviglioso chiamato Krakesh.

Krakesh era freddo e vuoto, prima che i miei genitori e parenti lo colonizzassero.

La mia specie può andare avanti senza cibo e aria per mesi,

a il nostro vero talento è quello di poter trasformare i pianeti.

Ehi, guardate! Anche il piccolo Tink vuole creare insieme a noi!

Oh, Gran Pennuto dell'Aldilà...

Già, ma un triste giorno, una raffica di asteroidi colpì Krakesh.

I miei genitori e la mia famiglia fecero del loro meglio per proteggere il pianeta.

Per secoli, sono andato alla deriva in quello che chiamiamo cosmo.

Una pioggia lunare mi ha congelato fino alla punta della coda.

La prossima parte è la mia preferita!

Se non fossi stato accidentalmente scaraventato sul vostro bel pianeta,

ora starei andando alla deriva come un grande iceberg,

fluttuante nel vuoto cosmico dello spazio.

Oh, Gran Pennuto dell'Aldilà!

- 0h, Gran Pennuto dell'Aldila! - Ok, piccoli amici, vi ringrazio, ma adesso basta, d'accordo?!

Sì, vorrei tanto essere il primo uomo a esplorare il tuo cosmo.

Magari otterrei l'approvazione di mio padre.

È impossibile! Gli umani voleranno solo tra qualche migliaio di anni.

Ehi, ehi, ehi! Umano! Umano! Svegliati! No, non fare rumore!

Ti prego, aiutami. I suricati sono pazzi, non i lasciano andare via! Fai piano, per carità!

Ssh! Ssh! Ssh! Quando ho cambiato quel topo in elefante, i suricati l'hanno visto e sono impazziti.

E quando ho detto loro che venivo dalle stelle... oh-oh, erano estasiati!

Hanno iniziato a cantare: "Oh, Gran Pennuto dell'Aldilà!", ed è così estenuante.

- Sì, capisco... - Oh, e c'è di più!

Vogliono che cambi il mondo e che dia tutto il potere a loro, ai suricati!

Immagini quanto sarebbe orribile?

- No.. - Devi aiutarmi a fuggire!

I-i-io esaudirò ogni tuo desiderio!

Davvero?! Tipo cambiare la mia famiglia col tuo sbuffo rosa?

Un gioco da ragazzi! Posso fare qualsiasi cosa, chiedi pure.

Vediamo, prima di tutto, c'è Spring, che è mia sorella, una gran presuntuosa.

- Ok. - Voglio che faccia quello che le dico.

- Numero due: mio padre. Rendilo un po' più gentile. - Va bene.

- Anche lui deve ubbidirmi. E la mia tribù... - Per favore, fai silenzio!

Fammi indovinare, vuoi che facciano quello che dici tu! Che piccolo umano prevedibile che sei.

Molto bene, consideralo fatto. Sei contento?

- Quindi abbiamo un accordo? - Sì, certo che lo abbiamo!

Lo giuro sul tuo pianeta!

Ma come facciamo a uscire da qui? Siamo circondati da montagne.

Già, e sono invalicabili.

Ma possiamo... Puf! Saltarci sopra.

- Saltare sulle montagne? - Mm-mm.

Si dà il caso che io abbia un'idea, ma ho bisogno del tuo aiuto, umano.

Vedi quel masso lassù?

Da quella parte. Laggiù!

Adesso, là. Vai!

Intendevo...

Ok, sistemato!

Regola numero due: fare nodi stretti!

Ricevuto, umano volante!

Ben fatto!

È un bene che tu non intenda prolungare la tua permanenza, umano.

È stato un piacere conoscervi, ragazzi, ma sono un uomo impegnato.

Sono l'Umano Volante, e vi dico: "Ciao-ciao!”",

- Ciao-ciao! - Ciao-ciao, Tink!

Ok, ci vediamo molto presto, umano con cui non ho stipulato alcun accordo segreto.

- Per il momento, addio! - Sì! Buona fortuna!

E ti suggerisco di non spifferare niente di questo posto.

Hai la parola di Maracuda.

Chi vuole la tua parola? Tieni la bocca chiusa!

Va bene, quando arrivo al tre!

Uno...

e due...

due e mezzo e tre quarti...

Via!

Coraggio!

Forza, ragazzi!

Per qualche strano motivo non funziona. C'è qualcuno che vuole aiutarmi?

Questi umani sono così incompetenti! Il Genio dell'Evasione...

Ehm, cioè, il Gran Pennuto dall'Aldilà ti darà una mano, inutile umano.

Oh, Gran Pennuto dell'Aldilà!

Tieni il mio drink.

Ti faccio vedere io come si fa, umano. Si!

Cattivo, capo tribù! Hai perso il Gran Pennuto dell'Aldilà!

- Cattivo, capo tribù! - Vergogna! - Dovresti andartene!

Amici miei, cari amici!

I-i-il Gran Pennuto dell'Aldilà è andato sul suo pianeta d'origine

per poter, un giorno, tornare per tutti noi.

Forza, auguriamogli che il suo viaggio sia fortunato.

È diventato Il Gran Pennuto che Vola a Casa.

Gran Pennuto che Vola a Casa! Gran Pennuto che Vola a Casa!

Noi qui ti aspetteremo!

E dopo? Dove andremo a finire? Non sapranno più come si caccia?

Maracuda, perché non puoi essere come me?

Ma dove si è cacciato?

- Maracuda! - Mio... padre?!

Spring, Spring, un momento! Aspettami.

Sembra molto pesante il cestino. Te lo porto io.

Ma come? Non sei impegnato a guidare la tribù, o Gran Vicecapo?

Forse dovresti capire che è passato un giorno intero,

e che forse tuo padre ha incontrato un verme del suolo e non tornerà.

Quindi, alla tribù serve un nuovo capo. E dovrei essere io.

- Oh, davvero? - Già. E come saprai, un buon capo ha una buona moglie.

. Prendilo. E un bel fiore.

Hai ragione, sì.

Come dicevi, è passato solo un giorno. Mio padre e Maracuda torneranno presto.

Quindi, risparmia il fiato!

Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

Beccatevi questa, insopportabili suricati!

Be', è stato un piacere lavorare con te, è stata una bella fuga.

Andrò per la mia strada. Un nuovo mondo mi aspetta.

- Ok, ciao-ciao. - Ehi, dove stai andando? - Come dici?

Avevi promesso di esaudire i miei desideri.

Be', vedi, il fatto è che... non ho idea di come farlo.

- Vuoi dire che mi hai ingannato? - Cosa?! Io? Ingannare te? Ma come...?

- Sì. Sì, ti ho ingannato. - Mio padre mi insegue! - La cosa è piuttosto complicata.

Mi hai detto che avrebbe fatto ciò che dicevo!

Sul tuo pianeta non riesco a controllare il mio potere!

E non vedo il mio pianeta da molto tempo, e queste trasformazioni sono del tutto accidentali!

Non so esattamente come funziona lo...

Oh, no! I suricati mi hanno trovato!

Maracuda!

Oh-oh!

Padre?

- Oh, no, l'ho fatto di nuovo! Non volevo, Maracuda. - Dov'è mio padre?

- Che ti dicevo? Che ti dicevo? Va sempre a finire così, non avevo intenzione di... - Padre!

È tutta colpa tua, io me ne lavo le piume!

Ehi, Maracuda!

Sei tu, padre?

Oh, figlio mio! Sei cresciuto in due giorni.

Non importa, ora che ti ho trovato, possiamo tornare al villaggio!

Basta! Niente più sciocchezze, Maracuda.

Papà, sei sicuro di voler tornare al villaggio conciato così?

Insomma, ti sei trasformato in un enorme bruco.

Cosa?! Ma di che stai parlando? Come osi chiamarmi bruco?

Oh, ehi... cos'è successo? Sono le mie braccia?

Ma... dove sono le gambe? Sto camminando sulle mani?

E perché le piante sono così alte?

Vuol dire che non sei tu ad essere cresciuto,

ma sono io che... mi sono ridotto di dimensioni!

Per tutte le talpe infestanti!

- Tink? - Non avevo mai ricevuto lamentele in passato.

- Devi ancora vedere il lato positivo della situazione! - Di cosa parla questo pollo?

È stato lui a farmi questo?

Piedi e mani, impresa da Titani! Quel pollo ha un aspetto familiare.

- Ci siamo già visti prima? - Tink, lo scherzo è durato abbastanza.

- Avanti, inverti la trasformazione. - Ma te l'ho detto!

Posso controllare il mio sbuffo rosa solo quando sono sul mio pianeta.

Ma sul tuo pianeta posso facilmente peggiorare le cose. Guarda qui!

Hai visto?

- Ma... - Ok, non ho capito il trucco del fiore e dell'osso.

Ehm, cosa sta cercando di dire questo pollo?

Che sarai costretto a vivere il resto della tua vita in questo modo.

Pensa, pensa, pensa... Pensa, pensa, pensa...

- Però è troppo fico! - Ehi! Non hai niente di meglio da fare?

- Va' a prendermi una mela da quell'albero! - Certo!

Un momento. Un momento, padre.

Ecco, ci sei... No, no! Non quella, l'altra, sulla destra!

Andiamo, ho fame, forza! Non ce la fai a saltare più in alto?

Coraggio, è proprio là!

Piedi e mani, impresa da Titani!

Non sei nemmeno capace di raccogliere una mela da un albero di mele.

Non posso credere che tu sia mio figlio!

Maracuda, quante volte ti ho detto e ridetto che devi allenarti costantemente?

È l'unico modo per diventare un guerriero forte e per proteggere la tua...

Padre!

Padre, dove sei?

È morto?

- Non è morto... - Per tutte le talpe infestanti!

Ehi, spero che questo pollo scopra come farmi tornare un essere umano, chiaro?

Non mi diverte per niente essere ridotto a un bruco!

Anche se mi piace grattarmi con tutte queste zampette...

Oh, lo so! Ho un'idea!

Ok, ok! Lo so, lo so!

Ok, in piedi! Alzati! Per favore, alzati!

Mi sono scervellato finora, così,

e ho pensato che, se andiamo sul mio pianeta, la mia famiglia sarà ben lieta di aiutarci!

Che ne dite?

Ehm... Dov'è che dovremmo andare, adesso?

Più che altro, come?

Oh, già... Non avevo pensato a questa parte.

E se... Tink!

E se invece avessi il... ehm, ho dimenticato la parola. Inizia con "co"!

Tipo, Co... CO. CO.

- Cocomero? - Coccodrillo? - Cobra? - Corteccia?

Corallo? Conchiglia? Perché facciamo il gioco dei nomi?

Ci sono! Il Cosmo!

E se andassimo lassù, in cima alla montagna?

Il cosmo sarebbe più vicino, e tu riusciresti a controllare il tuo sbuffo rosa.

Intendi... quella montagna?

Ne dubito, non saprei proprio. No, non credo che funzionerà, i0...

Be', io non ho dubbi! Maracuda, basta menare il can per l'aia!

Prendi il pollo, lo legheremo a un albero e poi gli strizzeremo quelle guance paffute!

Fino a quando non sputerà quel suo magico sbuffo rosa!

Maracuda, è un'idea meravigliosa! Ma certo!

La montagna, il cosmo, lo sbuffo rosa!

Sei un genio. Partiamo immediatamente, non perdiamo altro tempo!

Ora, prendi tuo padre, la sua mela e seguimi!

Ripetete dopo di me: Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

Penso che la mia idea fosse migliore di: "Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!".

Bene.

Puoi smetterla con quel piede? Mi sta dando sui nervi!

Vado a cercarli.

Tornerò con loro prima di sera, nonna, vedrai!

Sì, dovresti andare a cercarli, Spring, perché anch'io comincio a preoccuparmi.

Anche gli uomini, dopotutto, sono utili alla famiglia.

Meglio che vada a mangiare qualche cactus.

Maracuda!

Ma dove...?

Di nuovo tu.

Aha voleva tanto scusarsi con Spring. Aha pensa che forse ha iniziato male.

Aha doveva iniziare dicendo: "Ciao! Come stai?".

L'hai detto. Ora vai a casa.

- Non ho tempo per te. - Aha è molto utile.

- Aha vuole stare insieme. - Non c'è nessun "insieme", posso farcela da sola.

- Aha porterà Spring. - Ehi, mettimi giù immediatamente! - Niente paura!

Aha conosce questa foresta come il palmo della sua mano.

Forse del dorso della mano. Non credo che tu conosca bene la foresta.

- Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam! - In missione si va, e presto riavremo papaà!

Sono proprio qui, sottospecie di avventurieri!

Ehi, quella noce è mia.

- Questa? - Certo! - Tieni!

Siete due piccoli dispettosi.

Ehi! Ehi, che maniere sono?

I vostri genitori non vi hanno educato? Voi due, saprei io come mettervi in riga!

Ehi, Maracuda, in realtà ho appena capito come potrai renderti utile per la tribù,

Ora che riesci a comprendere il linguaggio degli animali,

potrai attirarli nelle trappole piazzate intorno al nostro campo,

e la tribù non soffrirà mai più la fame.

Come potrei attirare gli animali? Non farò del male a qualcuno con cui parlo.

- Perché no? - No, non voglio intrappolare nessuno.

Ti ribelli a un ordine del capo tribù? Che oltretutto è tuo padre?

Ora sì che sei nei guai, giovanotto!

Ti pentirai di avermi parlato in questo modo, mi hai sentito?

Cos'è questo, un tunnel? Che fortuna.

Non voglio vedere la tua faccia!

- Padre, c'è sempre un lato positivo. - Quale sarebbe il lato positivo, buffone?

Be', per esempio, oggi ci siamo parlati molto più di quanto abbiamo fatto per un intero anno.

Basta! Non ti rivolgerò più la parola! È inutile che bussi, non intendo uscire!

Ehi, Tink, aspettami!

E si definisce mio figlio. Non ha vergogna, non ha coscienza!

- Ciao! - E tu chi sei?

Vivo sola in questa mela da tanto e non è mai venuto nessuno a trovarmi.

Ma oggi esco ed eccoti qui!

- Come ti chiami? Io sono Pink. - Ferma! Basta!

Noi due non abbiamo proprio nulla in comune. Io non sono un bruco!

Se cammini come un bruco e parli come un bruco, allora vuol dire che sei un bruco.

- Mi piaci, fai battute buffe. - Io non sto scherzando!

- Non sono un tipo che ama fare battute, perciò, cercati un'altra mela. - Sei il custode, dico bene?

Sono sempre stata attratta dai bruchi energici.

A proposito, se dovremo vivere insieme, voglio ridipingere le pareti della mela.

- Non mi piace questa tonalità, sento che mi invecchia, non credi? - Puoi fare silenzio?

- La vita è così breve! - Puoi smettere di parlare almeno per un po'? Non parlare!

Devi sapere che non sono molto loquace. So essere silenziosa e non dire una parola.

Tesoro, che ne dici del colore delle pareti? Ti piace lo smeraldo?

Ma forse non riusciremo a fare niente. Il tempo passa così in fretta.

Mia tribù!

Mia tribù!

Ho dovuto affrontare una battaglia estenuante!

C'erano ben cinque gruppi e... solo su lato sinistro,

però... alla fine ho vinto io!

E vi ho portato i carboni ardenti!

- Evviva! - Urraà! - Evviva! - Urraà!

Sembra che il vostro piccolo pianeta sia un posto piuttosto letale.

Non ci sono altro che ossa e ossa ovunque. Preferisco il mio pianeta, tutto fiori e fiori e...

Perché non sei più tornato sul tuo pianeta di origine?

II fatto è che... gli uccelli della mia specie viaggiano con un took-took,

un piccolo oggetto che ho perso quando sono arrivato su questo ossario di pianeta.

Ho un'altra opzione, naturalmente.

Potrei aspettare che un asteroide si avvicini al vostro pianeta

e, quando è abbastanza vicino, saltarci su.

Oh, lo so, lo so! La nonna me ne ha parlato.

- Uno di quegli asteroidi ha spazzato via i dinosauri. - Oh, sì, è vero.

E direi anche che è stata una buona cosa.

A giudicare dalle loro ossa, non erano esattamente una compagnia piacevole.

Specialmente questo. Spero sia stato il primo...

Per fortuna non è tornato in vita.

Perché non oso immaginare in cosa potrebbe trasformarsi.

Oserei dire che è ritornato in vita, almeno alcune parti,

parti enormi, per essere precisi.

Mi correggo, direi che è completamente rigenerato!

Scappiamo!

Credo che qualcuno ci stia inseguendo. Hai intenzione di salvarmi?

- Non ci penso proprio! - Mi fai morire dal ridere.

Oh, mamma, mamma, mamma!

Coraggio, Tink, trasformalo in qualcosa!

Sei molto bravo a rimpicciolire le cose.

- Spero che, arrivati alla montagna, potrai ingrandire mio padre. - No, no, non guardarmi!

I-i-io non sono commestibile.

Quel piccoletto ha proprio fame. Vuoi mangiare una banana?

E gnammi !

Tieni.

Credo che quel piccoletto sia carnivoro.

Che cucciolo affamato!

Questo non è un cucciolo, è un mostro, non lo vedi?

E sta seguendo una dieta sana, perché ci mangerà tutti e due!

No, no! Non guardarmi così! Uh, guarda!

Abbiamo una banana? No, è un bel polpettone.

Vuoi il polpettone-banana? Bene, va' a prenderlo, piccolo!

Il terribile mostro si è allontanato, e anche noi dovremmo filare via. Andiamo!

Spero sia l'ultima volta che lo vediamo. Idem per sua madre e suo padre.

- Cosa? - Oh, no, mio padre!

- Ciao. - Wow, padre, ti sei trasformato di nuovo!

Non essere stupido. Aiutami a uscire!

Oh, questi sono i tuoi amici? Tesoro, non mi avevi detto di avere amici umani.

Oh... Tuo padre non perde tempo, vero?

Sì, quella! Mi piace quella banana! Voglio continuare il viaggio in quella banana.

- E che mi dici di me? - Sì, che facciamo con lei? - Ehi, un attimo, che stai insinuando?

Rimettila nella mela. Era felice, lì dentro.

- Ha mangiato tutto quello che c'era da mangiare. - Come preferisci, sei tu il capo.

Caro, hai bisogno di un po' di tempo per te? Lo capisco, l'impegno in una relazione può intimidire.

Noi non abbiamo una relazione, ma la giungla è grande, troverai qualcuno che vuole impegnarsi.

Oh! Non mi hai mai detto il tuo nome, dolcezza!

Ci vediamo, manda una cartolina!

In questo mondo è più sicuro stare al riparo.

È quella la montagna. Sbrighiamoci!

- Aiuto! - Scappiamo!

Vi prego, aiutateci! Un mostro terribile ci sta inseguendo.

- Oh, sì. - Vi salverò io, bestioline bisognose.

- Lasciami subito! - Oh, mi dispiace!

- Sei magro come un bastone, così ti ho scambiato per... - Chi hai chiamato bastone?

- Mettetemi subito a terra! - Mi dispiace. - Che faccia tosta!

Per l'amor del cielo! Ti prego, non avvinghiarti così, non sono tipo da animali domestici.

Dunque, sarebbe questo il vostro terribile mostro?

- Oh, sì. - Oh, è un cucciolotto così carino.

- Se fossi in te, non mi fiderei di quel mostro. - Sono d'accordo.

È incredibilmente stupido fidarsi del primo animale che si incontra in queste zone del bosco.

Ma per me la storia è diversa. Sono così piccolo e per niente spaventoso.

Ho paura di tutti, ma nessuno ha paura di me.

- Non c'è bisogno di avere paura, dovremmo essere amici e stare insieme. - Oh, sì.

Certo, certo. Diventiamo amici.

- No, meglio evitare di stare insieme. - Seduto.

Zampa. Chi è un bravo ragazzo?

Dammi l'altra zampa.

- Non riesco a credere a quanto sia intelligente questo cuccioletto! - Oh, sì.

A me non sembra molto intelligente.

Cosa?

Questa è una farfalla, Non può essere la prima volta che ne vedi una.

Fa... fa... fa...

Oh... lui sa parlare!

Non ha detto che "fa... fa...", non vuol dire che sa parlare.

Dovremmo insegnargli le buone maniere. Forse potremmo anche frequentare questo amico mostruoso.

- Oh, sì. - Aspetta, amico mio!

Quando incontri qualcuno nel bosco, dovresti dire: "Ciao, come stai?".

- Bla-bla-bla. - Non Bla-bla-bla. Ripeti: "Ciao, come stai?".

Ci-ao, come sta...

Ehi, che cosa hai fatto? Sputala subito! Dai, è disgustoso.

- Disgustoso! - Dove credi di andare? Non mangiare l'erba, è sporca!

Non correre così, potresti cadere. Oh, no, non camminare nella pozzanghera!

Ehi, bel lavoro! Ora, prima di mangiare qualcuno, il mostro dirà: "Ciao, come stai?",

Non preoccuparti, quel ragazzone riuscirà ad assimilare la gentilezza.

È più probabile che riesca ad assimilare il cervo.

Cosa stiamo aspettando? La montagna è già in vista, non verrà da noi con le sue gambe!

Oh, padre! Ehi! Lascia andare mio padre!

- Fermati! - Ci vediamo sulla cima della montagna!

Oh... non devi temere, Maracuda, figlio del grande Rock.

Questo è soltanto un sogno.

Laggiù, nel mondo reale, sei a terra svenuto e un pollo blu ti sta prendendo a schiaffi.

Già! Uno spettacolo davvero molto strano.

Bisnonno, sei proprio tu?

Pensavo che fossi stato mangiato da un verme del suolo.

Devo cercare di svegliarmi. Forza!

C'era quel rapace gigantesco...

- Mio padre è morto per colpa mia! - Be, è un'affermazione esagerata.

Se tuo padre fosse morto, Maracuda, sarebbe seduto proprio qui, accanto al fuoco,

insieme alle anime di tutti i suoi antenati.

Ma come sono finito qui?

Sei stato messo al tappeto, sciocco ragazzo, con una banana,

che tu stesso hai lanciato in aria.

Già, nonostante tu abbia perso il prezioso fuoco, che io avevo dato alla tua tribù,

non ho dubbi che, nei tempi che verranno,

tu renderai un grande servizio ai tuoi parenti!

E se non lo farai, Maracuda, be'... allora la mia previsione è sbagliata.

Ora puoi andare, Maracuda.

Non avresti qualche saggio consiglio?

Penso che ci siamo incontrati per una qualche ragione.

Ah... sì!

Riguardo la tua cara nonna Volga, ha ancora quel grosso tamburo?

- Certo! Cosa devo fare? - Oh, ti prego, gettalo nel fuoco, Maracuda.

- Oh, è così pericoloso? - No, non lo è.

È solo che proprio non sopporto quell'affare!

Va bene.

Ehi!

Maracuda! Stai... Stai bene, adesso?

- Dov'è mio padre? - Ehm... tuo padre è volato via!

- Volato dove? - Proprio lassù! - Tuo padre è in volo.

Mettimi giù! Mi hai preso per un pranzo? Chi ti credi di essere?

Ehi, io sono il grande capo Rock, capito? Hai idea di cosa posso farti?

Guardami negli occhi! Guardami negli occhi!

Parliamo da uomo a uccello, ok? Ehi, uccello, lasciami andare immediatamente!

Lasciami, ho detto!

Oh, no, no, no, no! Non lasciarmi andare! Non farlo!

No, no, no, non lasciarmi andare!

I capi tribù sono difficili da rovesciare!

Rock non si arrenderà senza combattere, brutti gallinacci!

Che c'è, sorpresi di rivedermi?!

Non intendo arrendermi!

Ciao-ciao, brutti anatroccoli!

Cos'è questa... questa roba bianca?

E perché è così appiccicosa.

Ehi, tu che vuoi? E comunque chi sei?

Ehi, fermati! Dove scappi, codardo? Forza, combattiamo uno contro uno, un incontro leale!

Perché corri in tondo? Torna qui!

Ehi, pensi che io sia in una situazione difficile e che puoi contare su una bella cena?

Dai, allora, vediamo chi è più forte!

Forza, vediamo chi la spunta! Slegami e vedremo chi...

- Dove stai andando? Non ho... - Sei proprio tu!

- Ehi, cos'è stato? - Tesoro, alla fine hai deciso di venire a salvarmi!

- Di nuovo lei! - Sei il mio eroe coraggioso!

Non era affatto mia intenzione. È stata una combinazione di fattori, niente di più.

Ok, vediamo come uscirne...

In realtà io e te potremmo fare qualcosa insieme.

Coraggio, fai la brava e porgimi le zampette. Dobbiamo iniziare...

- Una famiglia! - Di che cosa stai parlando, signora pazza?

Dobbiamo unire i nostri pesi! Forza!

Forza, forza!

Oh, sei un tipo molto romantico. Grazie per avermi portato sulle giostre!

Non blaterare, gira e basta.

Ormai la tua vita da scapolo è appesa a un filo, e questo significa...

- E questo significa che dobbiamo lasciarci andare! - Lasciarci andare?

Oh, credimi, è proprio quello che dobbiamo fare.

Ti piacerà, te lo prometto. Forza! Forza!

- 0h, lo adoro! - Buon per te!

- Puoi smetterla, per favore? - Finalmente posso spettinare i capelli!

Andiamo! Siamo quasi arrivati. Forza, forza, forza... ancora uno.

Ci vediamo, perdente! Non puoi prendere Rock il capo tribù!

Tesoro, ci siamo lasciati trasportare! Stiamo volando!

- Esatto. Era questo il mio piano. - E dove atterreremo?

0h, il mio piano non lo prevedeva!

- Maracuda! - Cosa?!

- Dove stai andando? - Incontriamoci a valle!

- Torna qui! - Padre, sto arrivando!

- No! - Ehi, c'è mio padre laggiù!

- Tesoro, insieme ce l'abbiamo fatta. - Giusto, ce l'abbiamo fatta.

Ma mio figlio non ha fretta di venire a prendermi.

- Ehi, Maracuda! Perché devi sempre farmi aspettare? - Sto arrivando, padre!

Tesoro, vorrei condividere con te una notizia molto importante.

- E non è qualcosa di divertente come pensi. - Che c'è, ora?

So che potrebbe essere uno shock, ma credo di essere sul punto di sperimentare

ciò che ogni bruco del mondo deve affrontare.

Ehm... per favore smettila, non so di cosa stai parlando, perché io non sono un bruco.

- Maracuda, fai attenzione! - D'accordo, avevo dimenticato che neghi l'evidenza.

Spero che un giorno accetterai chi sei e imparerai a convivere con te stesso.

Accettare me stesso, e come? Sono così confuso.

- Cosa ti aspetti che faccia? - Mi dispiace che non affronteremo tutto questo insieme.

Ti sei preso cura di me. Conserverò questo ricordo,.

- Ma.. - Ecco, ci siamo.

A momenti diventerò...

una farfalla!

Ehm... tu?

Le farfalle fanno così, o così.

Mentre tu fai così.

- Non sei consapevole? - Di cosa?

Che ogni bruco, be', se non viene mangiato,

si trasforma prima in una crisalide e poi in una farfalla.

Cosa?! Dici sul serio?

Be', non posso definirmi il più attento dei ragazzi,

Ima per non accorgersi di una cosa così importante, non so, forse dovresti...

Avrei notato qualcosa di... Dici sul serio?

Lo sai, le cose cambiano. Così è la vita.

Persino quell'umano, che per qualche motivo chiami tuo figlio,

quello contro cui urli e ti arrabbi così tanto, cambierà anche lui.

- Davvero? - Accadrà presto!

Ma per ora... devi imparare ad amarlo per quello che è.

Ehm, uh... devo confessarti una cosa, Pink.

Quello che sto cercando di dire è, che grazie a te anche io, ehm... sto cambiando.

Ehm... Diceva sul serio.

Ci vediamo, signora Pink.

Credo proprio che mi mancherai.

- Ciao, padre! - Figlio mio!

Sei di nuovo tu!

Ci siamo quasi!

0h, wow! Hanno tantissimo fuoco.

Assurdo! Ancora non riesco a crederci.

Dovevi dirlo alla tua mamma, mio piccolo coccolone.

Quella ragazza è brutta come una rapa, perché l'hai portata qui?

- Sei lo zimbello dell'intero villaggio. - Ma Spring non è una rapa.

Non discutere con tua madre! La mamma sa cos'è meglio.

La mamma ricorda anche bene che tu, mio prezioso coccolone, hai già una sposa perfetta:

Piccola Mag.

Una giovane donna gentile con un carattere dolce, proveniente da una famiglia molto solida!

Ed essendo il figlio del capo, il mio coccolone deve prendere la decisione giusta.

Non dovrà fare nessuna scelta. Del tuo prezioso coccolone non so che farmene.

Hai visto, figlio mio? Quella ragazza ti ha rifiutato.

- E tu che dicevi che è intelligente... - Madre...

- E che è uno spettacolo per gli occhi... - Madre!

- E che è la migliore ragazza in tutto il mondo! - Insomma, mamma!

Non dirmi "mamma"!

Oh, è un bambino così timido. Ha preso da sua madre, sai?

Scusami, potresti, per favore, darmi un po' di fuoco per la mia tribù?

No. Peccato, è così triste. Mi dispiace, piccola rapa.

Sarei felice di darti il fuoco, ma ne abbiamo poco. Scarseggia e abbiamo scorte limitate.

Visto? Che ti dicevo?

- Forse potrei chiedere al capo della tribù? - Mia piccola rapa, con chi credi di aver parlato, finora?

La mamma è il capo! II capo della tribù dei Largos.

Solo le tribù arretrate mantengono una leadership strettamente maschile.

Fai come ti pare. Allora tornerò alla mia arretrata tribù.

Idea grandiosa! Muovi veloci quei piedini.

Buon viaggio, piccola rapa!

Spring...

Ehi, Spring!

Questo è per te, è un regalo per la tua tribù.

Aha sta dando via il nostro fuoco a questa debole creatura?

E dov'è la sua pelliccia? È come un ramo che ha perso tutte le foglie.

Sentiamo... per caso sei malata?

Sono malata.

Aha può vivere senza pelliccia,

ma senza Spring non può proprio.

Ma Aha doveva sposare la Piccola Mag. Mi farai piangere!

Aha non ha mai detto di sì.

Sai cosa mi dà tanta forza? Il vento del cambiamento sulla mia faccia!

- Casa, dolce casa, sto arrivando. Su con la vita, figlio mio! - Sì, certo,

Che ne dici, Tink? C'è un'ondata di energia che riesci a percepire? Il cosmo sta funzionando?

$ì, sì! Sta funzionando molto bene.

L'ondata di potenza è davvero fuori dal mondo, posso sentirla!

- Oh, sì, la sento eccome! - Allora fai il tuo sbuffo rosa.

Ehm, sapete, ragazzi, forse dovremmo cercare di arrivare un po' più alto,

- Non voglio essere precipitoso. - Non so, il cielo è il limite, temo.

- Percio, fai lo sbuffo rosa, qual è il problema? - Certo, come vuoi. Facciamolo qui.

Ma dobbiamo ancora... Dobbiamo aspettare che faccia buio! Giusto! Sì! Esatto!

- Quando vedremo le stelle, allora sentiremo... - Ehi, pollo, ascolta. Sto finendo la pazienza.

Certo, lo capisco, sì, Sì.

Ora bisogno di concentrarmi. Non distraetemi, mi sto concentrando.

- Dunque, dentro, fuori, dentro, fuori, ok. - Assicurati di non sbagliare questa volta!

Sono pronto per il cambiamento, voglio diventare umano.

- Sei sicuro? - Completamente. - Va bene.

- Maracuda, di' addio a tuo padre e fatti da parte. - Addio.

- Cosa?! - Io intendevo... di' addio alla versione bruco di tuo padre.

- Coraggio! Soffia! - Speriamo bene.

Ehi, ma che succede?

Tink, sei lì dentro?

Credevo cercasse il potere fuori da questo mondo, ma si sarà distratto,.

Mi sono perso qualcosa?

- Dovrò passare il resto della mia vita come bruco? - No!

- Questa è la fine. - No, no!

Tink, non puoi farci questo!

Mi hai fatto una promessa.

Mi hai ingannato di nuovo, non è vero? Tink!

Parlami, ti prego!

Dove sta andando? Maracuda! Non perdere l'uovo!

E non perdere neanche tuo padre!

Padre!

Tink!

- Qual è il fiore preferito di Spring? - Mm... il cactus.

E per Aha è il dente di leone. Si può soffiare e poi starnutire.

- E qual è il tuo colore preferito? - Rosso. Come il fuoco.

E per Aha è il blu, come il cielo.

Dunque siamo arrivati.

È il momento di salutarci.

E perché ci salutiamo? Aha è qui, il fuoco è qui.

Be', come posso dire, non c'è abbastanza fuoco.

Non c'è abbastanza fuoco tra noi, Aha.

Aha capisce. Non c'è abbastanza fuoco per Spring.

Addio, Aha dalla tribù dei Largos.

Be', addio, mia Spring.

Non c'è abbastanza fuoco.

Cos'ho che non va?

Mi sento davvero così triste?

- Resta concentrata! - Aspetta!

Fermati!

Maracuda?

- Sei tornato, fratellino mio! - Come va, sorellona?

E dov'è nostro padre?

Oh... è così imbarazzante.

Forse dovresti dirle che mi ha divorato un verme del suolo.

- Cosa sta dicendo? - Be'... che è felice di rivedere sua figlia.

Se questo è papà, nessuno dovrebbe vederlo in questo stato.

- Anche nostra nonna? - Direi soprattutto nostra nonna.

Che catastrofe!

- Sì, un vero shock. - E volevate tenermelo nascosto?

Oh, no! Figliolo, se ti avesse mangiato un verme del suolo, sarebbe stato meglio.

- Nonna! - Che c'è? Almeno sarebbe morto da eroe!

Oh, cosa ne sarà di noi, adesso?

Perderemo tutti i nostri privilegi, la grotta separata, i tagli di carne migliori.

E sarà quell'idiota di Clubfoot a diventare il nuovo capo tribù!

Perché dovrebbe diventare lui capo tribù? Non spetta a lui decidere chi guiderà la tribù.

Così non si va da nessuna parte. Devo fare qualcosa.

Maracuda! Convoca una riunione della tribù,

Smettila di tamburellare! Sarò io a parlare, tu ripeti quello che dico.

Non riesco ancora a credere che abbiamo perso... il nostro Rock.

- Ma in fondo è come se fosse qui a guardare tutti noi. - Mica male come attrice.

Quei vili vermi del suolo ci hanno causato tanto dolore, prendendosi i migliori di noi.

Maracuda! Sono caduto.

Comunque, qualcuno vuole il suo arpione da pesca? Vi faccio un buon prezzo.

i - Io! Quanto?

Ehi! Ehi! Quello è il mio arpione preferito!

Che vuol dire un buon prezzo? Cosa pensa di fare?

Maracuda, dille di stare lontana dalla mia attrezzatura da pesca, io non...

Gente, sono davvero dispiaciuto che... mio padre,

sfortunatamente, si sia trovato dalla parte sbagliata di un verme del suolo.

- Rock era... - Oh, giusto!

Rock era... ehm... un ottimo verme del suolo!

Volevo dire, capo. E un uomo amorevole, proprio così! Era un capo grande e forte!

Ma... la vita continua.

- Già. - È tutto quello che hai da dire su di me?

Va bene. E adesso... sopracciglia unite!

Un piede in avanti.

Mantieni ferma la voce e ripeti quello che dico.

Questo significa che io...

Questo significa che io, Maracuda,

diventerò il vostro capo al... al posto di mio padre!

- Oh, non me l'aspettavo! - Una cosa così improvvisa.

Digli di fare subito silenzio.

- Fate silenzio... - Maracuda, devi dire di fare silenzio "molto più forte"!

Più forte!

Stavolta era molto meglio.

Sapete, ragazzi, nelle mie avventure e nei miei viaggi ho imparato una cosa importante.

Passiamo così tanto tempo a costruire difese contro il mondo fuori,

mentre in realtà è per il mondo che si possono trovare molti amici.

Ehi, no, no, no! Cos'era? Non ho mai detto niente del genere.

Sento in fondo al mio cuore che mio padre sarebbe d'accordo con me.

Oh... che discorso commovente, ma perché dovresti diventare tu il capo tribù?

- È colpa di Maracuda se il nostro sacro fuoco si era spento.- Sì, ha ragione.

Ho portato il fuoco.

Hai portato il fuoco, ma sei arrivata troppo tardi.

Mentre voi due vagavate chissà dove, e perdevate solo tempo,

sono stato io a rischiare la vita per portarci il nuovo fuoco.

Ho salvato la tribù. Ho salvato tutti!

Quindi la pietra del capo tribù sarà mia. E quella grotta sarà mia.

Questo arpione da pesca sarà mio. E tu, Spring... anche tu sarai mia.

- Oh, davvero? - Questa è la legge della vita.

Ho ragione, compagni della tribù?

- Quello che dici ha senso. - No, per me non ha senso,

Perché Aha sta cercando di svegliare la Montagna di Fuoco?

Il cuore di Aha batte impazzito per amore!

Ma Spring ha detto che non c'è abbastanza fuoco tra noi due.

Aha costringerà la montagna a darle tutto il fuoco che vuole!

Mia Spring! Tutto questo fuoco lo dono a te!

Ora l'intera tribù brucerà,

compresa la ragazza di nome Spring.

L'amore ha reso cieco Aha!

Spring!

- Ti dico che ha senso. - Invece non ha senso. - Sì, ha ragione! - Non ha ragione!

- Ha ragione! - Non ha ragione! - Ho detto che ha ragione! - Non ha ragione!

Lui ha ragione! Che sia Maracuda il nuovo capo tribù.

- Scappiamo! - Andiamo, correte!

Abbiamo fatto arrabbiare i nostri antenati!

Fantastico! Sembra che stasera saluteremo i dinosauri, amici miei.

Non preoccuparti, nonna, ci sono io con te. Maracuda, hai un piano?

Be', no, non ho un piano concreto.

No!

Ma... ho un'idea!

Ascoltate, tribù! Fate come vi ordino! Ricordate, regola numero due: fare nodi stretti!

Nodi stretti!

- E adesso, capo tribù? - Un bastone!

Ho bisogno di un bastone lungo e subito!

- Martha? - Si è offerta volontaria,

È in gioco il destino dell'umanità, posso sopportarlo.

- Nessuno può farlo meglio di te. - Potrei fingermi modesta, ma hai ragione.

Perché mi sono offerta volontaria?

- Spring! - Sei di nuovo tu!

Bando alle vostre paure! È tempo di agire!

Ci vediamo dall'altra parte, fratellino!

Vi prendo, vi prendo!

- Chi è il prossimo? - Io! - Eccomi.

- Ehi, non so se posso fidarmi di te. Posso? - Devi fidarti, padre.

- Maracuda! - Figlio mio!

- Maracuda, vieni qui! - Vuole farmi venire un infarto? Dove diavolo sta andando?

Tink! Dobbiamo uscire di qui!

- Devi sbrigarti! - Sorellona, devo portare il mio amico al sicuro!

- Non spiegare! Forza, vieni, vieni! - Sbrigati, Maracuda!

Per tutte le talpe infestanti! Molla quello stupido uccello, devi salvarti!

Maracuda, non c'è tempo!

No, no, no! Fratellino!

No!

Oh, non posso sopportare di guardarlo morire.

Tink! Ho bisogno di te e subito!

Sei tu, bisnonno?

Che vorresti dire con bisnonno?! Sembro davvero così vecchio?

Insomma, andiamo, sono io, Tink!

Eccomi qui! Ta-da!

- Ma dove mi trovo? - Be', sei immerso nella lava vulcanica infuocata, riscaldata alla temperatura...

Ora controllo.

La temperatura sarà più di 2000 gradi!

Uh, perché sembri preoccupato? Ehi, rilassati, amico, I miei antenati hanno trasformato i pianeti!

Pensi che abbia qualche problema con il magma vulcanico?

Ehi, hai trovato il mio took-took!

Questo significa che posso controllare di nuovo il mio sbuffo rosa!

Ta-da!

E vivo!

Ehi, vuoi che ti restituisca la mela?

Sai, a volte è difficile lasciare la propria mela.

- Sorpresa! - Non ci credo.

Vi è mancato il vostro vecchio capo? Vi è mancato?

Fate attenzione perché non puoi allontanarti un attimo che svendono il tuo arpione da pesca,

e si scatena ogni tipo di disastro naturale.

Eh... sì.

Ma contro ogni probabilità, Maracuda ci ha salvati tutti.

Hai dimostrato grande coraggio, dedizione e arguzia, sai?

Proprio come facevo io da giovane.

Sono fiero di te, figlio mio.

Ehi, ehm, stavo solo tenendo caldo il tuo posto, o grande capo tribù Rock!

Ho sempre saputo che saresti tornato.

Ehm... può darsi che, involontariamente, abbia esagerato, Rock...

Dovresti andare.

Intendi "andare" nel senso di "andare via"?

Dove "andare" significa "andare via" o "andare e tornare a casa"?

Non sei il benvenuto.

D'accordo, allora me ne vado.

Ehi, guardate!

Sì!

Grazie per essere venuto a salvarci.

Aha voleva solo portare abbastanza fuoco a voi tutti.

Già! Non avevo mai visto tanto fuoco prima d'ora.

Perdonami, Spring. È stato Aha a risvegliare la Montagna di Fuoco.

Tu? Hai svegliato una montagna?

Sei buffo, palla di pelo.

- Oh, padre. - Figliolo...

Uh, come va? Ho la strana sensazione di conoscerti.

Oh, guardate! Non è un modo dolcissimo di ritrovarsi?

Credo che a questa nostra vecchia conoscenza serva proprio una nuova forma!

No, no, no, no!

Ehm... grazie. Ma no, grazie.

Lasciamo le cose come stanno.

Non è il caso di alterare, ehm... la natura.

Il Grande Pennuto è tornato per noi!

- Sì... - Il Grande Pennuto è tornato! Il Grande Pennuto è tornato per noi!

Il Grande Pennuto è tornato per noi! È tornato per noi!

Il Grande Pennuto è tornato per noi!

Pennuto dell'Aldilà! Pennuto dell'Aldila!

Pennuto dell'Aldilà! Pennuto dell'Aldila!