Original subtitles

Tolong.

Tolong menangis. Tolong, tolong, tolong, tolong.

Tenanglah.

Tenanglah.

Tolong jangan menangis! Tolong, tolong!

Tolong, tolong!

Jangan melihatnya.

Tolong! Tolong jangan melihat!

Wyatt?

Rachel?

Rachel?

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Picea abies.

Quercus alba.

Fraxinus americana.

Setahun Kemudian

Norway spruce.

White oak.

American ash.

Bagus.

Dan yang itu?

Betula papyrifera.

Kurang tepat. European white birch.

Kau bisa tahu dari kulit pohonnya.

Kulitnya lebih tipis, daunnya segitiga.

Gerigi ganda yang lebih mencolok.

Bagaimana itu berawal?

Aku tidak tahu.

Penjaganya bilang 11.30.

Mungkin ada pintu lain yang bisa kita coba.

Hai, Ellie. Ini Nicky Gallagher...

...dari kelompok dukungan duka cita di Windsor.

Aku cukup lama tidak melihatmu. Aku harap kau baik saja.

Aku hanya ingin periksa jika kau terima paket kirimanku.

Itu untuk proyek fotografi yang aku katakan kepadamu.

Aku tahu itu terdengar aneh,

Tapi banyak orang bilang itu sangat memulihkan.

Intinya, aku kirim linknya padamu, dan...

Hapus Aku Dari Daftarmu

Tn. Randolph?

Maaf, aku mencoba pintu depan.

Ellie Grumman.

- Dan anak laki-lakinya? - Permisi?

Putramu yang membantumu untuk tugas pohon.

Bukankah itu yang dikatakan petugas ku?

Ya. Wyatt di mobil.

Dia mimisan.

Apa terjadi kecelakaan?

Bukan. Hanya mimisan.

Kau memiliki properti yang indah.

Kau sudah lama di sini?

Sepanjang hidupku.

Plus apapun yang tersisa dari ini.

Jika kau bisa berikan aku arahan soal tugasnya,

Kami bisa segera memulai.

Petugasnya bilang itu butuh sekitar tiga hari?

Aku rasa mungkin lebih.

Murray pergi selama sebulan. Dia juga tinggal di kota,

Jadi pondok kosong. Ada banyak ruang untukmu di sana.

- Lihat jembatan penyeberangan itu? - Tentu.

Dibalik sana, ada jalan setapak.

Pohon-pohonnya sudah ditandai.

Semua yang ditandai yang akan dihancurkan.

Dihancurkan?

Ditebang dan dibelah untuk kayu bakar.

15 inci untuk perapian lantai bawah.

9 inci untuk kompor di kamar tidurku.

Tumpuk itu di ruang bawah tanah.

Kau hanya butuh kayu bakar?

Tidak boleh lebih dari 9 inci,

Atau itu takkan muat di kompor.

Ada traktor dan pembelah kayu di garasi.

Giling bersih tunggulnya.

Kami tak punya perlengkapan untuk itu.

Berarti biarkan tunggulnya membusuk.

Apa ada masalah?

Tidak. Tak ada masalah.

Kau tak apa?

Ayo pergi membereskan pondok.

Apa ada hal lainnya?

Aku ingin tanya jika aku bisa meminta...

Uang muka atau deposit.

Aku bisa membayarmu lunas.

Cek tak masalah?

Tidak masalah.

Kita harusnya bawa kantong tidur.

Aku tak mau tidur memakai ini.

Kau tidak harus. Ini takkan sedingin itu.

Bau bantalnya seperti kencing kucing.

Kenapa kita tidak tidur di rumah?

Karena itu habiskan $200 untuk bahan bakar.

Dan ibu tak mau mengemudi dua jam bolak-balik tiap hari.

Lagi pula, ibu pikir menjauh dari rumah...

...mungkin bagus untuk kita di bulan-bulan sekarang.

Tempat ini di tengah antah berantah.

Bahkan tak ada sinyal.

Itu milik kakekku.

Dipotong dari pohon star magnolia.

Spesies itu sudah tidak ditemukan lagi.

Orang yang bilang kepunahan arboreal tidak nyata,

Belum pernah mencari magnolia stellata.

Hei, ini tato ibu.

Kenapa ibu tak pernah bicara tentang dia sebelumnya?

Kakekmu.

Ibu tidak begitu mengingat dia.

Menurutmu berapa orang yang tinggal di wastu itu?

Hanya dia.

Hanya pria tua itu sendirian?

Ibu rasa begitu.

Aku yakin seluruh apartemen kita bisa muat di sana.

Kita harus mengambil alih. Menjadi penghuni liar.

Menurut ibu ada ikan di kolam itu?

Entahlah. Kenapa?

Mungkin aku akan coba menangkap satu.

Menggorengnya untuk makan malam.

Ibu rasa tidak.

Menurut ibu tidak ada ikannya?

Tidak, ibu rasa kau takkan memancing.

Kita tidak ke sini untuk itu.

Apa?

Ibu mencampurnya dengan air agar aku tidak tahu?

Apa itu benar?

Masukkan itu ke gelas seloki.

Jangan coba sembunyikan itu di botol air...

...yang ibu balut dengan lakban agar tahu bedanya.

Sudah aku duga.

Apa maksudnya itu?

Apa yang kau lakukan?

Hanya menonton video lama.

Kenapa kau tidak bersiap untuk tidur?

Kenapa kau melakukan ini pada ibu?

Kenapa kita takut?

Bagaimana kita pulih?

Aku meminta para wanita ini untuk memegang cermin...

...seolah mereka menggendong anaknya lagi.

Merasakan beratnya.

Merasakan kerinduannya.

Saat kita berbagi cerita kehilangan kita,

Kita berdamai dengan kesedihan.

Kia sadar kita tidak sendirian.

Anak-anak tak seharusnya meninggal sebelum orang tuanya.

Dunia terus bergerak. Tapi bagi kita, hidup berhenti.

Waktu membeku di jalurnya.

Kepingan dari diri kita menghilang selamanya.

Cermin adalah refleksi dari kehampaan itu.

Kita memegangnya bukan untuk pulih,

Bukan untuk melepaskan, namun untuk menyadari...

...lubang yang akan selamanya jadi bagian dari kita sekarang.

"Potret Kesedihan."

Proyek ini dibuat untuk saling mendukung,

Membagikan cerita kita,

Dan tahu bahwa perjalanan kita...

Hati-hati.

Kau akan terjatuh.

Apa itu?

Lentera.

Lampu.

Ini pasti semacam teater.

Matikan! Matikan itu!

Apa yang kau lakukan?

- Kelihatannya apa? - Bukan seperti itu!

Harus berapa kali ibu bilang?

Kau nyalakan gergaji mesinnya dengan diletakkan,

Satu kaki di hendel, dengan rem rantainya aktif.

Kau melakukannya sambil berdiri seperti itu, itu akan mengentak.

Itu cara ibu melakukannya.

Tidak penting bagaimana ibu melakukannya.

Ibu punya pengalaman bertahun-tahun. Kau tidak.

Terserah.

Jangan menjatuhkan itu.

Lihat ibu.

Ibu bilang lihat ibu.

Apa?

Rantai ini bergerak 136 kilometer per jam.

Kau tahu bagaimana dampaknya ke kakimu?

Itu akan menghancurkannya.

- Memotong menembus tulangmu. - Aku minta maaf.

Wyatt?

Wyatt?

Wyatt?

Wyatt!

Apa yang kau lakukan?

Kau membuat ibu takut.

Aku mau dikubur seperti ini.

Tinggalkan aku untuk burung.

Berdiri.

Ibu perlu mengambil gergaji yang lebih besar dari truk.

Wyatt!

Wyatt!

Ya Tuhan! Tidak!

Tidak! Wyatt!

Ya Tuhan.

Jangan pernah lakukan itu lagi padaku.

Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

Mulai sekarang, minta Edward menjauh dari kano itu.

Itu bisa dimengerti?

Namanya Wyatt, tapi, ya, mengerti.

Wyatt, benar. Tentu saja.

Apa dia baik saja?

Dia syok, tapi dia baik.

Dia kehilangan ponselnya.

Boleh aku temui dia?

Dia sudah tidur.

Ini milikku saat aku seumuran dia.

Aku sering memancing ikan bluegill dari jembatan di sana.

Dia harus menggali cacing di kebun utara.

Di sana ada banyak karena teduh.

Jadi, ini.

Kenapa kau pekerjakan aku?

Bukan aku.

Murray, petugasku, yang memilihmu.

Kenapa kau menyewa seorang arboris?

Kau hanya butuh seorang pria dengan gergaji pabrik.

Semuanya sama bagiku.

Tapi kenapa pohon itu?

Maaf?

Pohon-pohon itu sangat sehat. Tak ada tanda penyakit.

Ada banyak kayu bakar di dekat rumah.

Aku sering berjalan di sana.

Baru-baru ini, aku pingsan, menjadi disorientasi,

Dan kesulitan temukan jalan pulang.

Itu tempat apa?

Itu teater anak-anak.

Masa-masa bahagia.

Berarti bukan urusanku.

Tolong, siapa saja!

Tolong, tolong, aku mohon!

Tolong!

Tolong aku...

Keluarkan aku.

- Keluarkan aku! - Hei?

Wyatt?

Keluarkan aku!

Hei, hei. Hei, lihat ibu.

Kau tak apa. Kau tak apa.

Ya?

Kau hanya tumpukan kayu bakar dan cek gaji sekarang.

Hidup memang kejam.

Apa kau ingat mimpimu semalam?

Tidak terlalu?

Apa itu mimpi yang sama?

Burung gagak?

Bukan.

Aku terkurung di dalam lemari lagi.

Kau tidak terkurung di dalam lemari.

Kau sembunyi di sana dengan perutmu terikat ke pintu.

Terserah.

Kau ingat kenapa kau melakukan itu?

Aku rasa aku ketakutan.

Takut apa?

Sosok yang membunuh Rachel.

Tidak ada yang membunuh dia.

"Kematian bayi mendadak," begitu mereka menyebutnya.

Intinya itu hanya kesialan.

Tapi aku seharusnya periksa dia malam itu.

- Agar ibu bisa tidur. - Itu takkan membuat perbedaan.

Bawa muatan itu ke rumah. Turunkan di dekat pembelah kayu.

"Tidak ada yang membunuh dia."

"Itu takkan membuat perbedaan."

Sekarang masukkan tali kedua melalui simpul pertama.

Lalu letakkan ujung tali yang ada di atas tali yang sudah terpasang.

Tarik itu.

Seperti itu.

Terlihat bagus.

Mau coba lagi?

Pohon itu sekarat.

Apa yang terjadi?

Venturia saliciperda.

Willow blight.

Itu hanya setengah cerita.

Kau masih bisa melihat bagian batang yang terbelah dari sejak lama.

Mungkin sebelum kau lahir.

Terbelah?

Oleh petir?

Ya.

Atau mungkin badai es.

Lihat jaringan kambium yang gelap dan mengkilap...

...yang keluar dari dalam rongga?

Hampir terlihat seperti larva.

Itu adalah luka kayu.

Itu memulihkan pohon seperti jaringan parut.

Kecuali dalam kasus ini, itu menghentikan pertumbuhannya.

Mengapa?

Sulit untuk dikatakan.

Tapi itu jadi rentan terhadap jamur.

Di titik ini, itu bisa dibilang membunuh dirinya sendiri.

Apa yang membunuh dia?

Rachel.

Rachel.

Wyatt!

Ada apa dengan semua air ini?

Apa yang terjadi dengan pintunya?

- Pintu apa? - Pintu garasi.

Aku tidak tahu.

Aku melihat sesuatu.

Tak ada apa-apa di bawah kano.

Aku tidak bicara soal kano.

Sial.

Bajingan.

Ada yang salah?

Seperti kubilang, kau butuh penebang kayu, bukan arboris.

Mereka akan membawa kru dengan perlengkapan yang tepat.

Mereka punya gergaji pabrik, bahkan lebih baik.

Pinus itu akan memberimu bongkahan kayu berkualitas.

Aku tidak tertarik dengan bongkahan kayu.

Berarti mereka akan membawanya.

Dengar, jika kau hanya butuh kayu bakar,

Ada pohon ek yang mati di lapangan.

Itu setidaknya akan memberimu dua ikat kayu bakar.

Aku bisa selesaikan itu malam itu.

Tapi setelah itu, kami sebaiknya pergi.

Kau sudah dibayar.

Dengar, ini sebenarnya soal apa?

Pintu kami ditendang hingga jebol.

Ada orang yang masuk?

Setahuku tidak, tapi...

Ada tanda di pintu.

- Air. - Mungkin itu anakmu.

Wyatt bilang itu bukan dia.

Mungkin tidak tidak berkata jujur.

Wyatt tidak berbohong.

Dia masuk ke dalam rumah ini.

- Kapan? - Hari ini.

Itu tidak mungkin.

Masuklah.

Di mana kau temukan ini?

Di ruang tamu.

Aku pasti lupa mengunci pintuku.

Anak laki-laki butuh peraturan.

Kedisplinan.

Beri mereka satu inci, mereka mengambil satu mil.

Seperti saudaraku, Victor.

Dikeluarkan dari semua sekolah yang pernah dia ikuti.

Sekolah negeri, swasta, dan paroki.

Orang tuaku menyewa pengajar.

Dia tidak menyukai mereka.

Dia membuang bukunya ke insinerator.

Kenapa kau memanggil dia Edward?

Maaf?

Kemari, kau memanggil anakku "Edward."

Itu nama kakekku.

Juga nama ayahku.

Aku tidak tahu.

Terima kasih untuk pisaunya.

Aku akan keluar sendiri.

Apa kau masuk ke dalam rumah Tn. Randolph?

Apa?

Ibu bertanya jika kau masuk ke dalam rumahnya.

Tidak.

- Di mana ibu temukan itu? - Wyatt, tolong.

Aku pasti kehilangan itu saat jatuh dari kano.

Ya, itu sangat menjelaskan bagaimana itu dari dasar kolam...

...ke dalam rumahnya Tn. Randolph.

- Aku tidak masuk ke sana! - Hentikan!

Berhenti berbohong pada ibu!

Ibu mau kau perbaiki pintu itu sebelum kau tidur.

Bukan aku yang melakukannya.

Ibu tidak peduli. Cukup perbaiki itu.

Itu mengikuti kita ke sini.

Apa?

Ibu tahu apa.

Cukup.

Burung gagak.

- Itu sama seperti... - Cukup!

Burung yang ada di lemari tidak membunuh adikmu.

Itu hanya terjadi. Itu saja.

Maaf itu terjadi saat kau bertugas jaga.

Hentikan! Apa yang kau lakukan?

- Dia punya nama! - Hentikan!

- Ini nama dia! - Wyatt!

Rachel! Rachel! Rachel!

Rachel! Rachel! Rachel! Rachel!

Rachel!

- Wyatt! - Menjauh dariku!

Wyatt!

Ya.

Tolong bantu aku.

Bagaimana?

Aku tak bisa jalan.

Aku tak bisa merasakan kakiku.

Beritahu aku harus apa.

Seorang bayu tidak mati begitu juga.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Apa yang kau inginkan dariku?

Tanganmu.

Keberanianmu.

Wyatt, aku sekarat.

Siapa di sini?

Tragedi di properti Randolph

7 Anak Lenyap Dalam Kecelakaan

Ya Tuhan.

Rusa

Possum

Anjing hutan

Tunjukkan dirimu!

Tunjukkan dirimu!

Tunjukkan...!

Apa yang kau inginkan dariku?

Aku tidak tahu.

Pergilah dari sini.

Apa yang kau lakukan padaku?

Panggil ibumu, kemasi barangmu, dan pergilah.

Keluar!

Wyatt!

Sial.

Masuk!

Tidak.

Kita pergi.

Ayo.

Kita pulang.

Masih belum.

Masuk ke mobil.

Keluar! Sekarang!

Wyatt!

Wyatt!

Bajingan!

Wyatt!

Yang mau kasih traktiran: trakteer.id/BndrST

Aku hanya mau anakku kembali.

Apa yang terjadi di sini bertahun-tahun lalu,

Aku benar-benar tidak peduli.

Mungkin kau harusnya peduli.

Siapa ini?

Aku dan kakakku Victor. Dia yang pakai rompi.

Demi Tuhan.

Dia sangat mirip Wyatt

Ya.

Dan itu adalah simbol properti ini.

Ayahku menyebut itu "Lambang kebesaran,"

Dulu saat itu hal yang penting.

Tidak.

Itu dari ukiran yang ada di pisau kakekku.

Kakekmu, Edward Grumman,

Yaitu sepupu pertamaku.

Putra dari Elizabeth Randolph, saudari ayahku.

Apa?

Dia habiskan kebanyakan musim panasnya di sini.

Itu hingga tragedi terjadi.

Aku rasa kau tak banyak bicara dengan keluargamu.

Edward lebih dari sekedar sepupuku.

Kenapa kau sembunyikan ini dariku?

Dia adalah sahabatku.

Kami putus kontak seiring tahun.

Situasi tak pernah sama lagi setelah musim panas itu.

Kau membohongi aku.

Aku mau mengenalmu terlebih dahulu.

Seluruh garis keturunanku sudah habis.

Tinggal kau dan anakmu yang tersisa.

Kau di mana?

Kau di mana?!

Aku mohon! Kau tak bisa membuatku melakukan ini!

Apa yang anak-anak itu lakukan di sini?

Mereka adalah anak yatim.

Kelompok baru datang selama seminggu setiap musim panas.

Seluruh ruang terbuka ini...

...dimana mereka bisa bermain dan berlarian,

Dan menjadi anak-anak bahagia.

Orang tuaku memiliki kehidupan yang beruntung.

Mereka merasa setidaknya ini yang bisa mereka lakukan.

Sebuah perayaan berkembang,

Tradisi yang terinspirasi oleh titik balik matahari pagan,

Serta makhluk-makhluk penghuni hutan leluhur ini.

Lagu-lagu direkam oleh guru musik kami.

Kostum-kostum dijahit oleh pembantu ibuku.

Orang tuaku ingin berikan mereka sesuatu yang magis,

Transenden.

Sesuatu untuk mengatasi kesederhanaan panti asuhan mereka,

Dan kesuraman hidup mereka.

Mereka tidur di ruang tamu setelah selesai perayaan hutan.

Itu bagian dari keseruan.

Dan itu adalah malam yang mereka tak ingin untuk berakhir.

Tapi Victor...

Selalu ada yang tidak beres dengan Victor.

Aku pernah dengar ibuku bilang...

...jika dia keluar dari rahim dengan pisau di sepatu botnya.

Keceriaan yang orang tua kami berikan pada anak-anak yatim itu,

Itu menyiksa pikirannya,

Menggelapkan hatinya.

Dan malam itu lebih dingin dari biasanya.

Victor tahu dia bisa membuat itu terlihat seperti kecelakaan.

Dia berpikir dia begitu cerdas soal itu.

Dia bahkan menyombongkan itu kepadaku setelahnya.

Dia menyebut mereka "anak berkudis terlantar."

"Takkan ada yang merindukan mereka," dia bilang.

"Takkan ada yang akan menangis."

Raga dari saudara dan saudari kami,

Semoga mereka bersukacita dengan-Mu,

Bersama para santo-Mu selama-lamanya.

Kami meminta ini melalui Tuhan Kristus kami. Amin.

Dia bilang akan membunuhku jika aku beritahu siapapun.

Jadi aku tidak melakukan itu.

Apa yang terjadi kepadanya?

Aku meminta dia untuk menemuiku di jembatan.

Kau tenggelamkan dia.

Tidak, tidak, aku...

Aku hanya mendorong dia.

Batu membuat dia pingsan.

Dan air melakukan sisanya.

Penyidik kepolisian berkata dia melompat.

Siapa aku untuk menyarankan sebaliknya?

Wyatt! Wyatt?

Wyatt!

Wyatt.

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Dia memaksaku melakukannya!

Dia bilang aku harus membunuhnya. Aku harus bunuh mereka semua.

- Oke, oke, tenang. - Itu tepat di hadapanku.

Itu tepat di sana. Dia bilang aku harus bunuh mereka.

Berhenti! Apa yang kau bicarakan?

Tidak!

Apa...

Jika aku harus berikan sikat gigi lagi kepada kotoran-kotoran ini,

Jika Ayah memintaku sekali lagi untuk bersikap sopan,

Membagi mainanku, dan membiarkan mereka menang...

Tidak heran ibu mereka tidak menginginkan anak kudis terlantar!

Ibu minta maaf.

Apa yang ada di luar sana?

Burung gagak?

Itu terlalu gelap.

Aku tak bisa melihatnya.

Kau tak mau makan. Kau tak mau tidur.

Apa setidaknya kau mau minum jus?

Ambil apa yang memang milikmu.

Aku tidak menginginkan ini lagi di rumahku.

Ambil apa yang menjadi milikmu,

Dan tinggalkan tempat ini selamanya.

Tinggalkan tempat ini!

Dan anak laki-laki itu bukan Victor.

Tinggalkan dia sendiri!

Kau tak ada urusan di sini!

Kau tahu aku memikirkanmu?

Aku mengingatmu.

Aku ingat kalian semua.

Bawa aku saja, jika memang perlu.

Tak ada lagi yang bisa aku lakukan untukmu.

Bunuh dia.

Dia bukan Victor.

Segera.

Itu akan segera menjadi dia.

Kalau begitu lakukan sendiri.

Bagaimana keadaanmu?

Kau bisa makan?

Sepatumu masih basah.

Ibu tak mau mengeringkannya semalam saat kau masih tidur.

Kenapa sepatuku basah?

Wyatt?

Tidak.

Tetap di sini.

Tidak!

Wyatt!

Tolong!

Tidak! Tidak!

Wyatt!

Sial!

"Kau telah mati."

"Semuda dan secantik makhluk fana lainnya."

"Dan bentuknya yang lembut."

"Serta pesona yang langka."

"Terlalu dini kembali ke Bumi."

Pendeta menyebutkan kata-kata itu,

Tapi tidak ada pemakaman untukmu.

Ayah kewalahan oleh pemakaman musim panas itu.

Kematianmu hanya catatan kaki,

Dari kehilangan musim panas yang sulit untuk dijelaskan.

Berani-beraninya kau mencuri kesedihan...

...dari anak-anak tak berdosa itu!

Kau melompat dari jembatan.

Mereka sangat mudah diperdaya

Kau membunuh tujuh anak tak berdosa.

Aku sudah menebus atas dosaku.

Kau bisa pertanggung jawabkan dosamu?

Victor.

Tangkap dia!

Wyatt!

Wyatt?

Wyatt!

Di mana dia?

Wyatt!

Ini tak ada sebelumnya.

Aku pernah ke ruangan ini. Semua foto ini tidak ada.

Tapi mereka ada.

Mereka selalu ada.

Kau hanya tak bisa melihatnya.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak benar-benar pingsan...

...di teater anak-anak hari itu.

Aku bertekuk lutut.

Aku memohon mereka agar mengampuniku.

Aku memohon untukmu.

Itu sekitar setahun yang lalu.

Setahun lalu

Itu saat aku mulai menyadari sesuatu.

Lentera digantung di pepohonan.

Jejak kaki di kebun.

Ranting-ranting diraut menjadi tombak.

Aroma bulu basah setelah hujan.

Aku menghancurkan foto-foto itu bertahun yang lalu.

Namun mereka masih mengutukku.

Mengolok ku.

Alkitab berkata,

"Tetapi tidaklah sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman."

"Yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, dan cucunya,"

"Atas dosa orang tuanya,"

"Kepada generasi ketiga dan keempat."

Waktumu tidak banyak.

Wyatt! Wyatt!

Keluar dari air

Kau di mana hari ini?

Hanya berkendara ke ujung jalan menuju peternakan tetangga

Untuk membantu dia memperbaiki pagar

yang yang memiliki ide untuk lagu itu.

Kau nyanyikan itu untuk burung pipit, untuk katak kayu,

Dan semua makhluk kecil yang kau bisa tangkap dengan tangan kosong...

...sebelum kau memotong kaki mereka hingga lepas,

Mencongkel keluar bola mata mereka,

Membakar mereka dengan kaca pembesar.

Terlepas dari kegilaan itu,

Kau selalu anak kreatif.

Ikut denganku ke kolam.

Bagaimana bisa ayah melakukan itu kepadamu?

Setiap musim panas, membawa anak-anak yatim itu ke sini,

Menghujani mereka dengan rasa cintanya.

Dia bahkan tak pernah bicara denganmu.

Dia tidak mengenalmu.

Dia bahkan tidak melihatmu.

Berjalan denganku.

Itu tak seharusnya terjadi.

Anak-anak dengan racun di paru-paru mereka.

Air mendesak masuk ke paru-parumu.

Aku di jembatan.

Darah di tanganku.

Tidak seharipun yang berlalu...

...dimana aku tidak memohon untuk pengampunanmu.

Atau kutukan dari keberadaanmu.

Saudara ini...

Anak laki-laki ini...

Bukan masalahmu.

Biarkan dia pergi.

Satu-satunya hal yang mengikat kau padanya...

...yaitu keluarga yang hancur ini.

Masa lalu kita yang terlupakan.

Bukan masa lalu kita.

Rahasia kita.

Ini belum terlambat, Wyatt.

Lepaskan belenggu dirimu selagi kau masih bisa.

Aku merindukanmu, Victor.

Wyatt! Wyatt!

Wyatt... Wyatt...

Ayo, ayo.

Ibu, aku bisa sendiri.

Kalau begitu cepatlah. Kau kedinginan.

- Kita akan ke mana? - Kita pergi.

Wyatt?

- Ayo. - Aku sedang latihan.

Apa?

Latihan!

- Latihan? - Gergaji mesin!

Nyalakan gergaji mesin, seperti yang selalu ibu katakan.

"Aktifkan rem rantainya, tes rem rantainya."

"Gergaji mesin bisa melukaimu jika rem rantainya aktif."

"Satu kaki menginjak hendelnya agar membuatnya stabil."

"Jangan ditarik sambil berdiri. Kau masih terlalu kecil."

"Hentakannya bisa membuatmu kehilangan keseimbangan."

"Rantainya bergerak 136 kilometer per jam."

"Kau tahu seperti apa kerusakan yang akan disebabkan pada kakimu?"

"Kau tahu kerusakan seperti apa yang akan terjadi pada kakimu?"

Wyatt!

Ya.

Di mana anakku?

Mengambang di kolam.

Terjerat rumput, dan ikan menggigit kulitnya.

Tidak. Aku selamatkan dia.

Kau kehilangan dia.

Anakmu sekarang anakku.

Keranjang kosong.

- Kembalikan anakku. - Untuk apa?

Agar dia bisa mengurung dirinya di lemari lagi.

Menggigit kukunya dan kencing di celana?

Aku takkan tinggalkan Wyatt.

Aku takkan menyerah terhadapmu!

Wyatt?

Tolong! Tolong! Tolong aku!

Tolong!

Kumohon, tolong!

Tolong! Tolong aku!

Tolong, Ibu!

Ibu! Siapa saja, tolong!

Ibu!

Ibu, tolong, bantu aku! Tolong!

Tarik! Sekeras yang kau bisa!

- Ini tak bisa bergerak! - Tetap tenang.

Ibu akan mengeluarkanmu!

Aku takut!

- Aku tahu. - Tolong, letakkan dia kembali!

Apa yang ada di sana? Apa yang ada di belakangmu?

Tolong, buat dia berhenti menangis!

Tidak ada yang menangis.

Dia sudah tiada.

Tidak! Tidak! Tidak!

Aku menggendong dia dari boks bayinya...

Karena dia menangis.

Aku pikir dia akan diam...

...jika aku menggendongnya di sofa untuk sementara.

Aku berhati-hati saat memegang kepalanya,

Seperti yang ibu tunjukkan padaku.

Aku melihat dia tertidur.

Itu begitu menenangkan.

Seluruh rumah hening.

Dan aku senang.

Tapi kemudian aku rasa...

Kau juga ketiduran.

Saat aku bangun,

Dia terhimpit di bawah tanganku menghadap belakang sofa.

Kulitnya membiru, dan dia tidak bergerak.

Aku tidak tahu harus apa.

Jadi aku taruh dia kembali ke boks bayinya,

Dan dia tetap tak bergerak.

Aku mencoba untuk kembali tidur, tapi...

Aku minta maaf...

Aku benar-benar minta maaf!

Aku minta maaf!

Aku minta maaf...

Itu bukan salahmu. Itu bukan salahmu.

Kita akan baik saja.

Aquilegia canadensis.

Thuja occidentalis.

Canadian Columbine.

Northern white cedar.

Tepat di samping bangunan.

Aku bawakan dokumen yang perlu kau tanda tangan.

Pernyataan penafian warisan, hak milik, dan polis asuransi.

Aku sarankan kau menyimpan setiap lembar salinannya...

...berikut dengan akta propertimu.

Lihat ini.

Mungkin satu-satunya benda di sini yang masih utuh.

Biar aku lempar ini sejauh yang aku bisa.

Oke.

Fotokan ibu terlebih dahulu.

Apa?

Fotokan ibu.

Ibu akan jelaskan nanti.

Ibu siap?

Boleh aku melemparnya sekarang?