Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
O que � que voc�s v�o fazer esta noite?
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,385
Bem, esta noite, a Rhonda Grande volta
das lamacentas quintas do Mississippi.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
Estou de sa�da para a esta��o
dos comboios...
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,265
...e ela vai derreter-se nos meus
bra�os de amor.
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,977
Bem, o melhor � vestires um imperme�vel
porque ela n�o � nada pequena.
6
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
Ela � gorda n�o �?
7
00:00:25,943 --> 00:00:29,154
Bem, vou levar esta mi�da
para o lago para...
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
...voc�s sabem, "observar p�ssaros".
9
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
"observar p�ssaros".
10
00:00:35,310 --> 00:00:37,919
Estou a pensar que se
calhar eu e a Jackie
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,982
tamb�m vamos "observar p�ssaros".
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,001
� fixe porque eles n�o sabem
do que � n�s estamos a falar.
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,717
Acho que j� perceberam, Kelso.
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,100
Bem, acho que hoje somos s� n�s,
os 3 Mosqueteiros, hun?
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,686
Um por todos, todos por um?
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Bem, hum, realmente...
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Eu e o teu pai �amos agora fazer
uma sess�o de "leitura"
18
00:01:09,111 --> 00:01:11,488
no andar de cima...
19
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
Juntos.
20
00:01:14,074 --> 00:01:18,745
O que a tua m�e est� a tentar dizer �,
sai durante 20 minutos.
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
Quarenta e cinco minutos, Red
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
- Trinta
- Trinta e cinco.
23
00:01:25,836 --> 00:01:29,715
Que seja.
Desaparece por 35 minutos.
24
00:01:29,798 --> 00:01:31,203
Muito bem. Mas sabem que mais?
25
00:01:31,204 --> 00:01:33,218
Eu tenho uma pergunta
simples para voc�s.
26
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Para qu� ter filhos se depois
n�o passam tempo com eles?
27
00:01:36,096 --> 00:01:39,600
Sugiro que usem os vossos 35 minutos
para pensar sobre isso.
28
00:01:41,143 --> 00:01:44,646
Ele precisa de uma namorada nova.
29
00:01:44,688 --> 00:01:48,233
Vamos l�, Kitty.
O rel�gio n�o p�ra.
30
00:01:48,317 --> 00:01:52,821
Sabes que mais?
Desliga o rel�gio, eu vou falar com ele.
31
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
N�o se pode desligar um rel�gio!
32
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Ela n�o entende nada de rel�gios.
33
00:02:03,413 --> 00:02:08,413
That '70s Show - Season 04 E10
"Red and Stacey"
34
00:02:09,914 --> 00:02:14,914
Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs
Sincroniza��o Original: DVDRip
35
00:02:16,215 --> 00:02:21,215
Revis�o: Sir Martini & MrMoon
36
00:02:24,216 --> 00:02:29,216
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,121
Cacau em p�!
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
Pur� de batata!
39
00:02:47,876 --> 00:02:50,504
- O que � que est�s aqui a fazer?
- Bem, eu queria ver-te...
40
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
porque quero pedir-te uma coisa.
41
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
- Queres sair comigo no s�bado?
- Meu deus.
42
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
Claro que vou!
43
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
N�o consigo...
44
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
Respirar
45
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
- D�i.
- Aguenta.
46
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Menina forte.
47
00:03:20,826 --> 00:03:23,537
Merda-leija.
48
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
O Fez convidou-me para sair.
49
00:03:26,123 --> 00:03:30,752
Estou t�o nervosa, e deixei o meu
inalador de asma no Mississippi.
50
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
Nunca estive num encontro a s�rio.
O que � que eu visto?
51
00:03:34,214 --> 00:03:35,514
O que � que isso importa?
52
00:03:35,515 --> 00:03:37,801
Podias ir nua com um
capacete de soldar...
53
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
que o Fez n�o te largava na mesma.
54
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Bem, isso parece-me divertido.
55
00:03:47,686 --> 00:03:49,730
Mas eu quero que seja especial.
56
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
- Sabes que mais? N�s ajudamos-te.
- A s�rio?
57
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Isso era fant�stico.
Quero ir bonita.
58
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Bonita?
59
00:03:59,781 --> 00:04:04,369
Oh, querida, talvez seja melhor
aprenderes uma piada ou assim.
60
00:04:06,538 --> 00:04:07,182
Olhe, menina,
61
00:04:07,183 --> 00:04:10,501
este cup�o d� desconto de 20
c�ntimos no creme para p� de atleta.
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
- Por isso pague.
- H� algum problema?
63
00:04:12,920 --> 00:04:16,840
Este homenzito tem fungos nos p�s
e reclama por causa de 20...
64
00:04:16,924 --> 00:04:19,092
Stacey.
65
00:04:19,176 --> 00:04:23,055
Sr. Forman, este cup�o j� n�o � v�lido.
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
Est� tudo bem.
67
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Aqui est�o os seus 20 c�ntimos
68
00:04:27,976 --> 00:04:30,562
Volte sempre, sim?
69
00:04:30,646 --> 00:04:33,607
- P� de cogumelo.
- Stacey!
70
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Desculpe, Sr. Forman.
71
00:04:36,026 --> 00:04:39,238
� s� porque ele foi um... Imbecil.
72
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Eu gosto de si.
73
00:04:50,374 --> 00:04:53,627
Sabes de quem � que eu gosto?
74
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Do Nixon?
75
00:04:56,088 --> 00:04:59,675
Stacy, a nova empregada da caixa.
76
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
Devias convid�-la para sair.
77
00:05:02,094 --> 00:05:06,306
Desculpa, pai. N�o gosto de 'molhar
a minha pena na tinta da empresa'.
78
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
E eu n�o gosto que tu estejas por
casa tr�s Sextas-Feiras seguidas...
79
00:05:10,561 --> 00:05:13,272
Olha, se n�o tens coragem
de falar com ela...
80
00:05:13,355 --> 00:05:15,274
- Eu facilito-te as coisas.
- Hey.
81
00:05:15,357 --> 00:05:17,442
Ouve, se algu�m vai falar com ela...
82
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
Sou eu.
83
00:05:20,279 --> 00:05:23,156
Bem, ent�o j� sabemos que ningu�m
vai falar com ela.
84
00:05:23,240 --> 00:05:26,285
At� pode ser que o fa�a.
85
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
Tu...
86
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Tu gostas de raparigas,
n�o gostas filho?
87
00:05:35,502 --> 00:05:38,380
N�o pai, s�o todas nojentas.
88
00:05:44,595 --> 00:05:47,222
Meu Deus.
89
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
Eu sei. Ela � realmente boa.
90
00:05:50,642 --> 00:05:54,605
N�o, n�o isso. � o despertador dos KISS.
Vamos ver.
91
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Acorda!
92
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
Sim, � disto que eu gosto.
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
Forman, tu tens uma responsabilidade
perante todos n�s...
94
00:06:10,370 --> 00:06:13,040
que � descobrir o que h� debaixo
daquele uniforme.
95
00:06:13,123 --> 00:06:16,460
Eu aposto que s�o mamas.
96
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
Ent�o, a espi�-la?
97
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Bem, isso mostra maturidade.
98
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
Porque � que n�o lhe puxas
o cabelo e depois foges?
99
00:06:25,385 --> 00:06:29,598
- Sim, vou fazer isto.
- Pronto, pronto, pronto
100
00:06:30,682 --> 00:06:32,643
Pronto.
101
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Pronto.
J� estou a ir.
102
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
- Pronto. N�o consigo.
- Cacete.
103
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
- Eu vou falar com ela.
- N�o!
104
00:06:41,985 --> 00:06:44,780
O qu�, vais come�ar
agora a dar-me ouvidos?
105
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Vai!
Domina a cena, p�.
106
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Obrigado por fazerem isto.
107
00:06:52,704 --> 00:06:55,749
Sei que voc�s me v�o por bonita e isso.
108
00:06:55,833 --> 00:06:57,265
Rhonda, n�o custa nada.
109
00:06:57,266 --> 00:07:00,128
Vamos s� ajudar-te a
escolher umas roupas...
110
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
roupas limpas... e...
111
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
talvez pentear-te...
112
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
e lavar-te o cabelo.
113
00:07:08,971 --> 00:07:12,432
Ok,
a 'ambul�ncia da beleza' chegou.
114
00:07:12,516 --> 00:07:15,352
Ent�o, vamos ao que interessa.
115
00:07:15,435 --> 00:07:18,522
Vamos livrar-nos desses chuma�os
nos ombros.
116
00:07:20,607 --> 00:07:22,526
Que chuma�os?
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Ok.
118
00:07:26,613 --> 00:07:30,325
Sabes, Stacey,
o meu filho Eric tem a tua idade.
119
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
E ele � um rapaz mesmo simp�tico...
120
00:07:32,619 --> 00:07:34,997
magricelas mas simp�tico.
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
E estava a pensar...
122
00:07:37,040 --> 00:07:39,001
se calhar voc�s os dois podiam sair.
123
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
O que me dizes?
124
00:07:43,297 --> 00:07:46,466
Bem, eu gosto de outra pessoa.
125
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
N�o.
126
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
- Ent�o, ela gostou de mim?
- Quem?
127
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
- A Stacey.
- Quem � a Stacey?
128
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
- Ela n�o est� interessada.
- Ela n�o est� interessada?
129
00:08:21,668 --> 00:08:24,016
Como � que ela pode
n�o estar interessada?
130
00:08:24,017 --> 00:08:24,671
Quem � ela?
131
00:08:24,755 --> 00:08:27,558
Est�s a ver? Eu sabia que n�o te
devia ter deixado falar com ela.
132
00:08:27,559 --> 00:08:29,384
Boa. Agora ela acha
que eu sou um anormal.
133
00:08:29,468 --> 00:08:33,639
Oh, ela n�o acha que �s um anormal.
Acha?
134
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Sim. Sim, acha.
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,353
- � melhor que te afastes dela.
- Bem, o teu pai tem raz�o.
136
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Se algu�m � anormal, � ela.
137
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
A Stacey usou mesmo a palavra "anormal"?
138
00:08:46,276 --> 00:08:49,696
Porque n�o esqueces isso?
139
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
Se calhar a raz�o para as raparigas
n�o gostarem de ti...
140
00:08:52,074 --> 00:08:55,744
� porque tu n�o esqueces as coisas!
141
00:08:56,954 --> 00:09:00,332
A Stacey s� disse isso.
142
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
Vou tomar banho.
143
00:09:10,300 --> 00:09:13,512
Afinal quem � essa Stacey que n�o
gosta do meu filho?
144
00:09:13,595 --> 00:09:17,266
Estou aqui estou a telefonar � m�e dela.
145
00:09:17,307 --> 00:09:18,914
Tentei arranjar um encontro para o Eric
146
00:09:18,915 --> 00:09:20,686
com uma rapariga
bonita l� do trabalho...
147
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
Bem... bonita n�o.
148
00:09:23,814 --> 00:09:28,193
Decente.
Menos feia do que o normal.
149
00:09:29,278 --> 00:09:31,321
Gira para um rapaz novo...
150
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
mas nenhum homem estaria interessado.
151
00:09:34,283 --> 00:09:36,577
Red, est�s a falar de qu�?
152
00:09:36,660 --> 00:09:42,291
Porque � que ningu�m desta fam�lia
consegue esquecer as coisas?
153
00:09:48,005 --> 00:09:49,965
Red, est�s a corar.
154
00:09:52,801 --> 00:09:56,763
N�o me digas que ela est� ca�da por ti.
155
00:09:56,847 --> 00:09:59,725
Kitty, n�o quero falar sobre isso.
156
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Ok.
157
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
Ent�o, tu...
158
00:10:04,563 --> 00:10:07,649
gostas das costas dela?
159
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
Ol�. Stacey.
Ol�. Sou o Eric Forman.
160
00:10:22,831 --> 00:10:24,917
Olha, eu... sinto-me um
bocado est�pido...
161
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
por causa do meu pai te ter
falado sobre mim.
162
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
Provavelmente pensaste que eu era...
163
00:10:29,880 --> 00:10:33,759
feio ou atrasado ou qualquer
coisa assim.
164
00:10:33,842 --> 00:10:37,804
Por isso, s� queria dizer um ol�...
percebes, dar-te uma oportunidade de...
165
00:10:37,888 --> 00:10:41,642
tu sabes, dares uma olhadela
ao que � bom, ou assim...
166
00:10:45,395 --> 00:10:46,716
e... ver se talvez...
167
00:10:46,717 --> 00:10:49,358
querias ir jantar comigo
amanh� � noite?
168
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Na tua casa?
169
00:10:53,320 --> 00:10:56,990
O teu pai vai l� estar?
Se ele estiver eu vou.
170
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Okay.
171
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
O qu�, tu...
172
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
tu gostas do meu pai?
173
00:11:08,585 --> 00:11:12,506
Meu deus! Tu gostas do meu pai?
174
00:11:12,589 --> 00:11:16,385
Sabes se ele est� com algu�m?
175
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
Sim.
176
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
Com a minha m�e!
177
00:11:20,973 --> 00:11:23,600
Eles compraram a mob�lia juntos e tal...
178
00:11:36,947 --> 00:11:40,617
As senhoras sentam-se direitas.
179
00:11:42,578 --> 00:11:44,746
Chocolatinho, chocola...
180
00:11:44,830 --> 00:11:48,818
Jackie, ela n�o tem
que se sentar como tu.
181
00:11:48,819 --> 00:11:49,793
Tem sim.
182
00:11:54,298 --> 00:11:58,135
- P�ra de fazer isso!
- P�ra tu!
183
00:11:58,218 --> 00:12:00,971
Hey! Se eu n�o tiver um raio de um
M&M, vou come�ar � chapada!
184
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
Mant�m-te fora disto.
185
00:12:07,895 --> 00:12:12,357
Jackie, tenta ser mais sens�vel.
186
00:12:12,441 --> 00:12:17,154
Donna, n�o vou mand�-la para o encontro
a parecer o Abomin�vel Homem das Neves.
187
00:12:19,448 --> 00:12:22,910
Ela disse que tu �s
muito gira...'neves'.
188
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Oi, pessoal.
Tenho novidades.
189
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Afinal a Stacey nem gosta de mim.
190
00:12:34,171 --> 00:12:36,632
Sim, j� est�vamos � espera disso.
191
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Pensei que tivesses dito que
tinhas novidades.
192
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
Bem, sim.
Preparem-se.
193
00:12:50,437 --> 00:12:54,024
Ela gosta do Red.
194
00:12:55,359 --> 00:12:58,654
Oh, meu Deus!
195
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
Vais ter de sair da cidade.
196
00:13:02,282 --> 00:13:02,961
Porqu�?
197
00:13:02,962 --> 00:13:06,203
Porque n�s vamos
contar a toda a gente!
198
00:13:11,708 --> 00:13:12,702
Expliquem-me isto.
199
00:13:12,703 --> 00:13:15,629
Como � que um homem de 50
anos fica com a rapariga?
200
00:13:15,712 --> 00:13:18,257
Olhem para mim.
Sou um homem atraente.
201
00:13:20,050 --> 00:13:22,553
Bem, consegui-te a ti.
202
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
Tecnicamente, eu consegui-te a ti.
203
00:13:25,806 --> 00:13:28,517
E depois estragaste tudo.
204
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
O que quer dizer que n�o me perdeste,
porque nunca me tiveste.
205
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
V�s, a� est� o teu bonito interior.
206
00:13:35,190 --> 00:13:39,236
Eric, tu tens muitas qualidades boas.
Quer dizer, tens piada. Tipo...
207
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
Bem, o que acabou de te acontecer
tem piada.
208
00:13:43,824 --> 00:13:49,329
Olha, aquela rapariga gosta do Red
porque ele � um macho dur�o.
209
00:13:49,413 --> 00:13:52,541
Tu? Tu �s mole.
210
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
Qu�o mole � ele, Hyde?
211
00:14:01,592 --> 00:14:03,886
Mais mole que o Liberace
na mans�o da Playboy.
212
00:14:10,309 --> 00:14:12,561
Sim!
213
00:14:15,022 --> 00:14:17,900
Porque ele toca piano.
214
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Espera.
215
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Boca!
216
00:14:36,084 --> 00:14:40,255
Voc�s matam-me...
217
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
Olhem...
218
00:14:42,341 --> 00:14:45,677
Como � que o Red � t�o dur�o,
e eu sou t�o...
219
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
quer dizer...
220
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Ok, quando um urso tem um beb�...
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,477
� um urso beb�, certo?
222
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
O meu pai � um urso, mas eu sou tipo...
223
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
um pato.
224
00:15:04,613 --> 00:15:08,700
Eric, tu eras um urso quando nasceste...
225
00:15:08,784 --> 00:15:12,079
mas o Red transformou-te no 'pato' que
n�s conhecemos e adoramos.
226
00:15:13,664 --> 00:15:19,211
Ent�o, o que est�o a dizer?
A culpa... � do Red?
227
00:15:19,294 --> 00:15:21,755
Sim. Mas as boas not�cias s�o,
que como um 'pato'...
228
00:15:21,839 --> 00:15:24,550
podes movimentar-te melhor
sobre a �gua.
229
00:15:29,763 --> 00:15:35,185
E agora de
volta � "Noite dos Mortos-Vivos".
230
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Est� tudo bem a�, Stacey?
231
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
Venha c�, Sr. Forman.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
232
00:15:49,241 --> 00:15:51,285
Raios partam!
233
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
�s um zombie!
234
00:15:53,704 --> 00:15:57,040
Eu... quero... o Red.
235
00:15:59,877 --> 00:16:02,004
Red!
Como pudeste?
236
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Ela � uma zombie sexy!
237
00:16:04,882 --> 00:16:07,050
Ela dominou-me!
238
00:16:07,134 --> 00:16:09,887
Eu sabia que n�o podia confiar em ti,
seu traidor.
239
00:16:09,970 --> 00:16:13,265
Kitty!
240
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
O que raio foi aquilo?
241
00:16:27,905 --> 00:16:30,365
Kitty.
242
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
Preciso falar contigo.
243
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
S� quero dizer
244
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
em rela��o a esta coisa da Stacey
245
00:16:40,125 --> 00:16:42,961
Olha.
246
00:16:43,045 --> 00:16:46,340
Eu estou destinado a atrair uma
certa quantidade de aten��o.
247
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
N�o posso fazer nada quanto nisso.
248
00:16:51,470 --> 00:16:54,515
- Mas eu nunca...
- Red.
249
00:16:54,598 --> 00:16:58,810
Tu n�o te descairias.
Tens muito car�cter.
250
00:16:58,894 --> 00:17:01,647
E quem a pode censurar
por estar interessada?
251
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Tu �s muito interessante para mim.
252
00:17:05,901 --> 00:17:08,070
S�rio?
253
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
Tu...
254
00:17:10,155 --> 00:17:12,115
tens um tempinho dispon�vel?
255
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Porqu�?
Estou convocada?
256
00:17:20,415 --> 00:17:23,961
Estou a pensar em 45 minutos.
257
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
Ah, o passeio com paisagem.
258
00:17:37,975 --> 00:17:40,185
Apresento-vos...
259
00:17:40,269 --> 00:17:42,980
a nova Rhonda!
260
00:17:44,147 --> 00:17:46,525
Primeira vez em saltos altos.
261
00:17:46,608 --> 00:17:48,569
Ent�o, onde est� o Fez?
262
00:17:48,652 --> 00:17:52,447
Ele est� nervoso, por isso est� na...
263
00:17:54,283 --> 00:17:56,201
Estiveram a trabalhar nela toda a noite?
264
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ela nem sequer me deixou mijar.
265
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
Eu esmagava-a como um insecto
se a conseguisse apanhar.
266
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Mas pare�o bonita.
267
00:18:09,882 --> 00:18:12,259
Rhonda, �s tu?
268
00:18:13,385 --> 00:18:15,470
Fogo, at� pareces uma outra rapariga.
269
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
Gostas?
270
00:18:18,265 --> 00:18:21,476
Bem, eu pensei que
�amos come�ar a nossa tarde...
271
00:18:21,518 --> 00:18:25,314
com um concurso
de comer cachorros.
272
00:18:25,397 --> 00:18:27,733
Eu sei que �s a campe� da zona...
273
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
mas acho que te consigo dar luta.
274
00:18:30,360 --> 00:18:32,738
Desculpa, Fez.
275
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Eu j� n�o como cachorros quentes
por gl�ria ou por dinheiro.
276
00:18:37,034 --> 00:18:38,994
Isso n�o � de senhora
277
00:18:39,077 --> 00:18:42,039
- Quem diz?
- Dizem elas.
278
00:18:42,080 --> 00:18:44,708
Elas?
279
00:18:44,791 --> 00:18:47,336
O que � que voc�s, suas putas metedi�as,
fizeram � minha Rhonda?
280
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
- Foi a Jackie.
- Foi a Donna.
281
00:18:53,050 --> 00:18:56,178
Fez, ela n�o a deixava mijar nem comer.
282
00:18:57,471 --> 00:19:00,543
A Donna chamou-a de
Abomin�vel Homem das Neves.
283
00:19:00,544 --> 00:19:01,266
Tu tamb�m!
284
00:19:01,350 --> 00:19:03,519
Cala-te!
285
00:19:03,602 --> 00:19:07,814
Calem-se. S� a quero como ela
estava na noite em que a conheci...
286
00:19:07,898 --> 00:19:10,859
ajoelhada.
287
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
Mas, Fez, vomitei duas vezes
naquela noite.
288
00:19:16,323 --> 00:19:18,450
Sim...
289
00:19:18,534 --> 00:19:20,702
Por cima do meu cora��o.
290
00:19:27,918 --> 00:19:31,463
Meu grande, ador�vel, labrego.
291
00:19:34,591 --> 00:19:37,719
E agora est� na altura de voc�s sa�rem.
292
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Bom dia.
293
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
- Mas, Fez...
- Ele disse, "Bom Dia"!
294
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Com que ent�o sou um pato, hun?
295
00:20:02,995 --> 00:20:05,539
Sim, vamos ver quem � um pato.
296
00:20:07,207 --> 00:20:09,418
Aqui est�s tu.
297
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Sim, precisamos de falar.
298
00:20:13,172 --> 00:20:15,883
Tenho estado a pensar nesta
cena da Stacey.
299
00:20:15,966 --> 00:20:18,427
A culpa � tua. Sim.
300
00:20:18,468 --> 00:20:21,722
Tu foste muito duro comigo por isso
agora fiquei mole.
301
00:20:26,310 --> 00:20:29,521
Tu n�o sabes nada sobre ser duro.
302
00:20:29,605 --> 00:20:32,733
O meu pai foi duro
303
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
Quando eu tinha a tua idade,
ele mandou-me para a marinha.
304
00:20:35,485 --> 00:20:38,614
N�o me estava a juntar com mi�das.
305
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
E lamento t�-lo feito.
Porque agora tenho esta...
306
00:20:41,783 --> 00:20:44,536
pequena e arrepiante rapariga
a fazer-me olhinhos o dia todo...
307
00:20:44,620 --> 00:20:47,748
e a meter-me pap�is em forma
de cora��o no meu cacifo.
308
00:20:49,583 --> 00:20:51,585
E ainda por cima...
309
00:20:51,668 --> 00:20:56,006
Eu tive de ter uma conversa
com a tua m�e sobre infidelidade.
310
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
Foi desagrad�vel!
311
00:21:00,761 --> 00:21:02,971
Por isso, espero que estejas agradecido,
que o teu pai...
312
00:21:03,055 --> 00:21:05,015
n�o grite contigo 24 horas por dia!
313
00:21:05,098 --> 00:21:08,143
E n�o me fa�as esses olhos,
porque isto n�o � gritar!
314
00:21:08,227 --> 00:21:11,146
Quando eu gritar, tu vais saber!
315
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
Bom, obrigado.
Foi boa a conversa.
316
00:21:20,697 --> 00:21:22,616
P�, olha-me para esta tralha toda.
317
00:21:22,699 --> 00:21:26,161
De repente apercebi-me como estou feliz
por n�o ser rapariga.
318
00:21:26,245 --> 00:21:30,082
Bom, j� devias ter-te apercebido
h� mais tempo.
319
00:21:38,757 --> 00:21:42,010
- Quanto tempo estive a dormir?
- Tempo suficiente.
320
00:21:43,595 --> 00:21:45,889
Pessoal, querem ir comer um hamb�rguer?
321
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
Em p�blico?
Est� bem, eu conduzo.
322
00:21:48,642 --> 00:21:50,561
Eu pago.
323
00:21:51,062 --> 00:21:51,500
Traduzido por:
324
00:21:51,501 --> 00:21:53,642
Flirt4ever, Psico_Mind, kinas885,
naldocaldas, stamined, undernoic,
325
00:21:53,643 --> 00:21:55,562
strikofight, sarmig, XABREGAS,
jonas_jv, sergiofr, moriwenne
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof