Original subtitles

O que � que voc�s v�o fazer esta noite?

Bem, esta noite, a Rhonda Grande volta das lamacentas quintas do Mississippi.

Estou de sa�da para a esta��o dos comboios...

...e ela vai derreter-se nos meus bra�os de amor.

Bem, o melhor � vestires um imperme�vel porque ela n�o � nada pequena.

Ela � gorda n�o �?

Bem, vou levar esta mi�da para o lago para...

...voc�s sabem, "observar p�ssaros".

"observar p�ssaros".

Estou a pensar que se calhar eu e a Jackie

tamb�m vamos "observar p�ssaros".

� fixe porque eles n�o sabem do que � n�s estamos a falar.

Acho que j� perceberam, Kelso.

Bem, acho que hoje somos s� n�s, os 3 Mosqueteiros, hun?

Um por todos, todos por um?

Bem, hum, realmente...

Eu e o teu pai �amos agora fazer uma sess�o de "leitura"

no andar de cima...

Juntos.

O que a tua m�e est� a tentar dizer �, sai durante 20 minutos.

Quarenta e cinco minutos, Red

- Trinta - Trinta e cinco.

Que seja. Desaparece por 35 minutos.

Muito bem. Mas sabem que mais?

Eu tenho uma pergunta simples para voc�s.

Para qu� ter filhos se depois n�o passam tempo com eles?

Sugiro que usem os vossos 35 minutos para pensar sobre isso.

Ele precisa de uma namorada nova.

Vamos l�, Kitty. O rel�gio n�o p�ra.

Sabes que mais? Desliga o rel�gio, eu vou falar com ele.

N�o se pode desligar um rel�gio!

Ela n�o entende nada de rel�gios.

That '70s Show - Season 04 E10 "Red and Stacey"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs Sincroniza��o Original: DVDRip

Revis�o: Sir Martini & MrMoon

PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Cacau em p�!

Pur� de batata!

- O que � que est�s aqui a fazer? - Bem, eu queria ver-te...

porque quero pedir-te uma coisa.

- Queres sair comigo no s�bado? - Meu deus.

Claro que vou!

N�o consigo...

Respirar

- D�i. - Aguenta.

Menina forte.

Merda-leija.

O Fez convidou-me para sair.

Estou t�o nervosa, e deixei o meu inalador de asma no Mississippi.

Nunca estive num encontro a s�rio. O que � que eu visto?

O que � que isso importa?

Podias ir nua com um capacete de soldar...

que o Fez n�o te largava na mesma.

Bem, isso parece-me divertido.

Mas eu quero que seja especial.

- Sabes que mais? N�s ajudamos-te. - A s�rio?

Isso era fant�stico. Quero ir bonita.

Bonita?

Oh, querida, talvez seja melhor aprenderes uma piada ou assim.

Olhe, menina,

este cup�o d� desconto de 20 c�ntimos no creme para p� de atleta.

- Por isso pague. - H� algum problema?

Este homenzito tem fungos nos p�s e reclama por causa de 20...

Stacey.

Sr. Forman, este cup�o j� n�o � v�lido.

Est� tudo bem.

Aqui est�o os seus 20 c�ntimos

Volte sempre, sim?

- P� de cogumelo. - Stacey!

Desculpe, Sr. Forman.

� s� porque ele foi um... Imbecil.

Eu gosto de si.

Sabes de quem � que eu gosto?

Do Nixon?

Stacy, a nova empregada da caixa.

Devias convid�-la para sair.

Desculpa, pai. N�o gosto de 'molhar a minha pena na tinta da empresa'.

E eu n�o gosto que tu estejas por casa tr�s Sextas-Feiras seguidas...

Olha, se n�o tens coragem de falar com ela...

- Eu facilito-te as coisas. - Hey.

Ouve, se algu�m vai falar com ela...

Sou eu.

Bem, ent�o j� sabemos que ningu�m vai falar com ela.

At� pode ser que o fa�a.

Tu...

Tu gostas de raparigas, n�o gostas filho?

N�o pai, s�o todas nojentas.

Meu Deus.

Eu sei. Ela � realmente boa.

N�o, n�o isso. � o despertador dos KISS. Vamos ver.

Acorda!

Sim, � disto que eu gosto.

Forman, tu tens uma responsabilidade perante todos n�s...

que � descobrir o que h� debaixo daquele uniforme.

Eu aposto que s�o mamas.

Ent�o, a espi�-la?

Bem, isso mostra maturidade.

Porque � que n�o lhe puxas o cabelo e depois foges?

- Sim, vou fazer isto. - Pronto, pronto, pronto

Pronto.

Pronto. J� estou a ir.

- Pronto. N�o consigo. - Cacete.

- Eu vou falar com ela. - N�o!

O qu�, vais come�ar agora a dar-me ouvidos?

Vai! Domina a cena, p�.

Obrigado por fazerem isto.

Sei que voc�s me v�o por bonita e isso.

Rhonda, n�o custa nada.

Vamos s� ajudar-te a escolher umas roupas...

roupas limpas... e...

talvez pentear-te...

e lavar-te o cabelo.

Ok, a 'ambul�ncia da beleza' chegou.

Ent�o, vamos ao que interessa.

Vamos livrar-nos desses chuma�os nos ombros.

Que chuma�os?

Ok.

Sabes, Stacey, o meu filho Eric tem a tua idade.

E ele � um rapaz mesmo simp�tico...

magricelas mas simp�tico.

E estava a pensar...

se calhar voc�s os dois podiam sair.

O que me dizes?

Bem, eu gosto de outra pessoa.

N�o.

- Ent�o, ela gostou de mim? - Quem?

- A Stacey. - Quem � a Stacey?

- Ela n�o est� interessada. - Ela n�o est� interessada?

Como � que ela pode n�o estar interessada?

Quem � ela?

Est�s a ver? Eu sabia que n�o te devia ter deixado falar com ela.

Boa. Agora ela acha que eu sou um anormal.

Oh, ela n�o acha que �s um anormal. Acha?

Sim. Sim, acha.

- � melhor que te afastes dela. - Bem, o teu pai tem raz�o.

Se algu�m � anormal, � ela.

A Stacey usou mesmo a palavra "anormal"?

Porque n�o esqueces isso?

Se calhar a raz�o para as raparigas n�o gostarem de ti...

� porque tu n�o esqueces as coisas!

A Stacey s� disse isso.

Vou tomar banho.

Afinal quem � essa Stacey que n�o gosta do meu filho?

Estou aqui estou a telefonar � m�e dela.

Tentei arranjar um encontro para o Eric

com uma rapariga bonita l� do trabalho...

Bem... bonita n�o.

Decente. Menos feia do que o normal.

Gira para um rapaz novo...

mas nenhum homem estaria interessado.

Red, est�s a falar de qu�?

Porque � que ningu�m desta fam�lia consegue esquecer as coisas?

Red, est�s a corar.

N�o me digas que ela est� ca�da por ti.

Kitty, n�o quero falar sobre isso.

Ok.

Ent�o, tu...

gostas das costas dela?

Ol�. Stacey. Ol�. Sou o Eric Forman.

Olha, eu... sinto-me um bocado est�pido...

por causa do meu pai te ter falado sobre mim.

Provavelmente pensaste que eu era...

feio ou atrasado ou qualquer coisa assim.

Por isso, s� queria dizer um ol�... percebes, dar-te uma oportunidade de...

tu sabes, dares uma olhadela ao que � bom, ou assim...

e... ver se talvez...

querias ir jantar comigo amanh� � noite?

Na tua casa?

O teu pai vai l� estar? Se ele estiver eu vou.

Okay.

O qu�, tu...

tu gostas do meu pai?

Meu deus! Tu gostas do meu pai?

Sabes se ele est� com algu�m?

Sim.

Com a minha m�e!

Eles compraram a mob�lia juntos e tal...

As senhoras sentam-se direitas.

Chocolatinho, chocola...

Jackie, ela n�o tem que se sentar como tu.

Tem sim.

- P�ra de fazer isso! - P�ra tu!

Hey! Se eu n�o tiver um raio de um M&M, vou come�ar � chapada!

Mant�m-te fora disto.

Jackie, tenta ser mais sens�vel.

Donna, n�o vou mand�-la para o encontro a parecer o Abomin�vel Homem das Neves.

Ela disse que tu �s muito gira...'neves'.

Oi, pessoal. Tenho novidades.

Afinal a Stacey nem gosta de mim.

Sim, j� est�vamos � espera disso.

Pensei que tivesses dito que tinhas novidades.

Bem, sim. Preparem-se.

Ela gosta do Red.

Oh, meu Deus!

Vais ter de sair da cidade.

Porqu�?

Porque n�s vamos contar a toda a gente!

Expliquem-me isto.

Como � que um homem de 50 anos fica com a rapariga?

Olhem para mim. Sou um homem atraente.

Bem, consegui-te a ti.

Tecnicamente, eu consegui-te a ti.

E depois estragaste tudo.

O que quer dizer que n�o me perdeste, porque nunca me tiveste.

V�s, a� est� o teu bonito interior.

Eric, tu tens muitas qualidades boas. Quer dizer, tens piada. Tipo...

Bem, o que acabou de te acontecer tem piada.

Olha, aquela rapariga gosta do Red porque ele � um macho dur�o.

Tu? Tu �s mole.

Qu�o mole � ele, Hyde?

Mais mole que o Liberace na mans�o da Playboy.

Sim!

Porque ele toca piano.

Espera.

Boca!

Voc�s matam-me...

Olhem...

Como � que o Red � t�o dur�o, e eu sou t�o...

quer dizer...

Ok, quando um urso tem um beb�...

� um urso beb�, certo?

O meu pai � um urso, mas eu sou tipo...

um pato.

Eric, tu eras um urso quando nasceste...

mas o Red transformou-te no 'pato' que n�s conhecemos e adoramos.

Ent�o, o que est�o a dizer? A culpa... � do Red?

Sim. Mas as boas not�cias s�o, que como um 'pato'...

podes movimentar-te melhor sobre a �gua.

E agora de volta � "Noite dos Mortos-Vivos".

Est� tudo bem a�, Stacey?

Venha c�, Sr. Forman. Quero mostrar-lhe uma coisa.

Raios partam!

�s um zombie!

Eu... quero... o Red.

Red! Como pudeste?

Ela � uma zombie sexy!

Ela dominou-me!

Eu sabia que n�o podia confiar em ti, seu traidor.

Kitty!

O que raio foi aquilo?

Kitty.

Preciso falar contigo.

S� quero dizer

em rela��o a esta coisa da Stacey

Olha.

Eu estou destinado a atrair uma certa quantidade de aten��o.

N�o posso fazer nada quanto nisso.

- Mas eu nunca... - Red.

Tu n�o te descairias. Tens muito car�cter.

E quem a pode censurar por estar interessada?

Tu �s muito interessante para mim.

S�rio?

Tu...

tens um tempinho dispon�vel?

Porqu�? Estou convocada?

Estou a pensar em 45 minutos.

Ah, o passeio com paisagem.

Apresento-vos...

a nova Rhonda!

Primeira vez em saltos altos.

Ent�o, onde est� o Fez?

Ele est� nervoso, por isso est� na...

Estiveram a trabalhar nela toda a noite?

Ela nem sequer me deixou mijar.

Eu esmagava-a como um insecto se a conseguisse apanhar.

Mas pare�o bonita.

Rhonda, �s tu?

Fogo, at� pareces uma outra rapariga.

Gostas?

Bem, eu pensei que �amos come�ar a nossa tarde...

com um concurso de comer cachorros.

Eu sei que �s a campe� da zona...

mas acho que te consigo dar luta.

Desculpa, Fez.

Eu j� n�o como cachorros quentes por gl�ria ou por dinheiro.

Isso n�o � de senhora

- Quem diz? - Dizem elas.

Elas?

O que � que voc�s, suas putas metedi�as, fizeram � minha Rhonda?

- Foi a Jackie. - Foi a Donna.

Fez, ela n�o a deixava mijar nem comer.

A Donna chamou-a de Abomin�vel Homem das Neves.

Tu tamb�m!

Cala-te!

Calem-se. S� a quero como ela estava na noite em que a conheci...

ajoelhada.

Mas, Fez, vomitei duas vezes naquela noite.

Sim...

Por cima do meu cora��o.

Meu grande, ador�vel, labrego.

E agora est� na altura de voc�s sa�rem.

Bom dia.

- Mas, Fez... - Ele disse, "Bom Dia"!

Com que ent�o sou um pato, hun?

Sim, vamos ver quem � um pato.

Aqui est�s tu.

Sim, precisamos de falar.

Tenho estado a pensar nesta cena da Stacey.

A culpa � tua. Sim.

Tu foste muito duro comigo por isso agora fiquei mole.

Tu n�o sabes nada sobre ser duro.

O meu pai foi duro

Quando eu tinha a tua idade, ele mandou-me para a marinha.

N�o me estava a juntar com mi�das.

E lamento t�-lo feito. Porque agora tenho esta...

pequena e arrepiante rapariga a fazer-me olhinhos o dia todo...

e a meter-me pap�is em forma de cora��o no meu cacifo.

E ainda por cima...

Eu tive de ter uma conversa com a tua m�e sobre infidelidade.

Foi desagrad�vel!

Por isso, espero que estejas agradecido, que o teu pai...

n�o grite contigo 24 horas por dia!

E n�o me fa�as esses olhos, porque isto n�o � gritar!

Quando eu gritar, tu vais saber!

Bom, obrigado. Foi boa a conversa.

P�, olha-me para esta tralha toda.

De repente apercebi-me como estou feliz por n�o ser rapariga.

Bom, j� devias ter-te apercebido h� mais tempo.

- Quanto tempo estive a dormir? - Tempo suficiente.

Pessoal, querem ir comer um hamb�rguer?

Em p�blico? Est� bem, eu conduzo.

Eu pago.

Traduzido por:

Flirt4ever, Psico_Mind, kinas885, naldocaldas, stamined, undernoic,

strikofight, sarmig, XABREGAS, jonas_jv, sergiofr, moriwenne

www.tvsubtitles.net