Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:08,550
Olha, aqui est�o os meus meninos!
Como foi o trabalho?
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,167
Bem, tu sabes, apenas mais um
dia a repor o stock de Point Place
3
00:00:11,168 --> 00:00:12,554
com duradouros bens e mantimentos.
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Dorme bem,
Wisconsin.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,061
Tenho algumas novidades do escrit�rio
do Price Mart.
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,343
Eles v�o finalmente deixar-te
7
00:00:20,344 --> 00:00:22,397
disciplinar psicologicamente
os trabalhadores?
8
00:00:23,941 --> 00:00:27,431
N�o, mas ainda tenho
uma m�o livre em casa.
9
00:00:27,432 --> 00:00:27,986
Claro.
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
A administra��o est� a fazer
com que cada coordenador...
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
fa�a um filme de forma��o relacionado
com um departamento.
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,243
E escolheram-me para o armaz�m.
13
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
Armaz�m!
Sim!
14
00:00:39,289 --> 00:00:42,251
O Steve de Oshkosh,
Ficou com a gest�o de gelo e neve.
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Que perdedor.
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
Bem, Red, isso � maravilhoso.
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,633
Sim, eu sei.
18
00:00:49,675 --> 00:00:52,307
Todos os trabalhadores
do armaz�m do Price Mart
19
00:00:52,308 --> 00:00:54,555
ser�o treinados � maneira de Red Forman.
20
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Queres dizer,
rebaixando a sua auto-estima...
21
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
at� eles estarem t�o fracos
para ripostar?
22
00:00:59,017 --> 00:01:01,353
Se tu te calasses um segundo...
23
00:01:01,436 --> 00:01:02,743
podias estar interessado em saber
24
00:01:02,744 --> 00:01:05,357
quem � que eu quero que fa�a de
trabalhador do armaz�m no filme.
25
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
Oh, pai, que bom teres pensado em mim...
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Vou usar este idiota!
27
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Boa!
28
00:01:17,492 --> 00:01:22,492
That '70s Show - Season 04 E09
"Forgotten Son"
29
00:01:23,493 --> 00:01:28,493
Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs
Sincroniza��o Original: DVDRip
30
00:01:29,994 --> 00:01:34,994
Revis�o: Sir Martini & MrMoon
31
00:01:35,995 --> 00:01:40,995
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
32
00:01:54,364 --> 00:01:58,327
Bem, acho que a minha carreira no cinema
vai come�ar mais cedo do que eu pensava!
33
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
O Kelso vai fazer de arrumador
de armaz�m?
34
00:02:02,331 --> 00:02:05,209
Esta cena � a melhor de sempre.
35
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Bem, o Michael tem uma
estrutura �ssea maravilhosa.
36
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
Mas tu tamb�m ter�s, docinho,
quando alargares.
37
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
Fixe! Boca da m�e!
38
00:02:22,768 --> 00:02:26,730
Yep. Vale por duas.
39
00:02:26,772 --> 00:02:28,091
Pai, como podes escolher o Kelso
40
00:02:28,092 --> 00:02:30,275
para fazer de trabalhador
do armaz�m do Price Mart?
41
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
Tens uma sugest�o melhor?
42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
Oi!
43
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Eu trabalho no armaz�m do Price Mart.
44
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Eu ainda agora vim do armaz�m.
45
00:02:45,541 --> 00:02:47,960
Do Price Mart!
46
00:02:48,043 --> 00:02:51,588
E tenho vestido o uniforme
do Price Mart.
47
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
Bom ponto, Eric.
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,551
D� o teu uniforme ao Kelso.
49
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Oh, n�o me parece que os meus ombros
largos e fotog�nicos caibam nessa coisa.
50
00:03:01,265 --> 00:03:04,226
N�o leves isto a peito filho.
51
00:03:04,268 --> 00:03:08,772
�s demasiado...
nervoso e magricelas.
52
00:03:08,856 --> 00:03:12,901
Bem, sabes,
a c�mera adiciona 4 kg.
53
00:03:13,944 --> 00:03:17,573
Sim, 4.
N�o 20.
54
00:03:20,659 --> 00:03:23,620
Como � que ele p�de escolher o Kelso
para ser o Arrumador de Armaz�m?
55
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Eu � que tenho experi�ncia de actor.
Lembras-te?
56
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
Fiz de cogumelo n�mero dois
na Alice no Pa�s das Maravilhas.
57
00:03:30,252 --> 00:03:34,006
Mas fostes o cogumelo
n�mero um no meu cora��o.
58
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
O que se passa?
59
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
- Vamos almo�ar.
- Vamos almo�ar?
60
00:03:40,429 --> 00:03:43,515
Bem, na verdade, querido,
n�s vamos almo�ar.
61
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Tu e eu vamos almo�ar?
62
00:03:46,602 --> 00:03:48,770
Bem, n�o.
63
00:03:48,812 --> 00:03:52,191
Tu, a Donna e eu
vamos almo�ar?
64
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
Bem, estiveste perto, querido.
65
00:03:54,610 --> 00:03:57,446
Tu e a Donna v�o almo�ar?
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,615
N�o te escapa nada, Einstein.
67
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Eu acho que n�o gosto da ideia de voc�s
as duas irem almo�ar fora juntas.
68
00:04:04,953 --> 00:04:08,081
Bem, e se te trouxermos uma sandes?
69
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
Uma sandes n�o me vai fazer
sentir melhor, m�e.
70
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
Ent�o pronto.
Vamos embora.
71
00:04:15,172 --> 00:04:18,300
Bem, nesse caso,
gostava que trouxessem uma sandes.
72
00:04:19,676 --> 00:04:22,304
N�o, eu n�o gosto deste dia.
73
00:04:38,904 --> 00:04:40,989
Oi meus.
74
00:04:42,157 --> 00:04:44,576
Leo, meu, um Ursinho Carinhoso
telefonou.
75
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Quer o fato dele de volta.
76
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Ursinho Carinhoso?
77
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Este fato � meu, meu.
78
00:04:54,711 --> 00:04:57,714
Ent�o, a que � que se devem
as cal�as extravagantes?
79
00:04:58,715 --> 00:05:00,676
Grandes not�cias, meu!
80
00:05:00,717 --> 00:05:04,137
Herdei um milh�o de d�lares
do meu tio que morreu.
81
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
- Cala-te.
- Imposs�vel.
82
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
� verdade! Por isso, bora l�!
Vamos partilhar a riqueza!
83
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
Bora l�. Compro-vos o que quiserem.
84
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
Isso inclui hamb�rgueres e revistas
de gajas nuas?
85
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
Inclui?
Isso � metade do or�amento, meu.
86
00:05:29,746 --> 00:05:31,665
Eric, viste a Donna?
87
00:05:31,748 --> 00:05:32,975
Ela era suposto ajudar-me a separar
88
00:05:32,976 --> 00:05:35,043
os meus cosm�ticos de dia dos
meus cosm�ticos de noite...
89
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
mas n�o chegou a aparecer.
90
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Ainda n�o ouviste?
91
00:05:40,591 --> 00:05:43,051
A Donna tem uma amiga nova...
92
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
e acho que � tempo de tu a conheceres.
93
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Donna!
O que � que tu est�s a fazer?
94
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
N�s invent�mos um bolo novo.
95
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
� uma esp�cie de Snickerdoodle
(biscoito de canela e a��car).
96
00:06:05,782 --> 00:06:08,118
Vamos chamar-lhe 'Donnakitty.'
97
00:06:09,786 --> 00:06:13,457
Ou 'Ditty.'
98
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
Ainda n�o decidimos.
99
00:06:17,628 --> 00:06:22,090
Donna, era suposto estarmos a
classificar os meus cosm�ticos.
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
Sim.
Desculpas por ter perdido isso.
101
00:06:28,055 --> 00:06:31,517
Come�ou com um irritante
mas inocente almo�o.
102
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
E agora elas inventam bolos.
103
00:06:35,312 --> 00:06:37,397
Isto est� a crescer, meu.
104
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
� o raio da Bolha.
105
00:06:44,905 --> 00:06:47,824
Donna, porque � que precisas
de uma amiga nova?
106
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
N�o estive sempre aqui por ti?
107
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
N�o.
108
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Espero que os teus biscoitos se queimem.
109
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Eric, as pessoas velhas e os jovens...
110
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
n�o devem passarem tempo juntos.
111
00:07:04,508 --> 00:07:06,510
N�o � natural.
112
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
O que � que � suposto eu fazer?
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,475
Bem, � melhor fazeres alguma coisa.
114
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
Sabes do que � que as raparigas
falam quando est�o juntas...
115
00:07:16,562 --> 00:07:20,440
Hmm, a��car e especiarias
e tudo o resto de bom?
116
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
Isso � do que somos feitas, palerma.
117
00:07:31,368 --> 00:07:35,038
Falam de homens, ou seja, de ti.
118
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Bem, mais ou menos.
119
00:07:42,171 --> 00:07:46,175
Um bocadinho mais de
simpatia n�o te fazia mal.
120
00:07:50,429 --> 00:07:52,380
Sabem, eu n�o estava
assim t�o preocupado
121
00:07:52,381 --> 00:07:54,516
com a Donna e a minha
m�e a falarem de mim...
122
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
mas agora estou todo paran�ico...
123
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
Estou todo, tipo...
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,106
paran�ico.
125
00:08:02,482 --> 00:08:05,736
Ou seja, quando � que se tornou
uma coisa normal elas serem amigas?
126
00:08:05,819 --> 00:08:09,615
Logo depois de o teu pai te trocar
por um rapaz semi-letrado e bonito.
127
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Esse sou eu.
128
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Ent�o, estive a pensar em grandes
actores para me servirem de exemplo...
129
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
e escolhi o Travolta.
130
00:08:24,087 --> 00:08:26,048
Kelso...
131
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
n�o imagino melhor maneira
de impressionar o Red...
132
00:08:29,635 --> 00:08:32,638
do que te comportares como o
Travolta no seu filme industrial.
133
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Bravo, meu.
134
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Esse � um bom conselho.
135
00:08:40,687 --> 00:08:44,650
Meu, n�o quero a Donna
e a minha m�e a falarem sobre mim.
136
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
Sim, a Donna � uma desbocada.
137
00:08:47,903 --> 00:08:52,366
Como, quando tu usaste maquilhagem
na fotografia de turma do �ltimo ano.
138
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
O qu�?
139
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Eu n�o usei maquilhagem! N�o usei.
140
00:08:57,955 --> 00:09:00,415
Eu tinha uma borbulha.
Parem de olhar para mim.
141
00:09:01,792 --> 00:09:06,171
Forman, eu e tu somos
v�timas de abandono familiar.
142
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
Por sorte, eu tenho um amigo
hippie rico que me financia.
143
00:09:08,632 --> 00:09:11,885
Ele comprou-me revistas pornogr�ficas
que eu nem sequer sabia que existiam.
144
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Sim, eu arrumo prateleiras!
145
00:09:17,307 --> 00:09:20,936
Mas um dia vou dan�ar por toda a cidade.
146
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
� certinho.
147
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
Okay, precisamos de falar.
148
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
� sobre, podemos dizer,
o teu novo pessoal.
149
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
E n�o finjas que tu e a Donna
n�o andam a falar de mim.
150
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
J� percebi o que se passa aqui
e � qualquer coisa parecida com isto...
151
00:09:53,760 --> 00:09:57,181
Oh querida, est�s fant�stica.
152
00:09:58,932 --> 00:10:02,561
Ent�o, podemos ver fotografias
do Eric nu, quando era beb�, outra vez?
153
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Est�o mesmo aqui!
154
00:10:08,192 --> 00:10:11,570
J� naquela altura se via
que ele ia ser pequenino.
155
00:10:12,654 --> 00:10:15,199
Sim, ele � realmente pequenino.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
N�o satisfaz nada.
157
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Bem, como poderia n�o ser, querida?
158
00:10:25,042 --> 00:10:28,045
Mas ao menos ele � simp�tico.
159
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Sim, ele � simp�tico.
160
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
Para uma menina.
161
00:10:37,930 --> 00:10:40,265
Ent�o, o que tens a dizer sobre isto?
162
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
Ok, Kelso. S� tens que fazer algumas
tarefas t�picas de um repositor...
163
00:11:00,744 --> 00:11:04,748
enquanto eu rigorosamente,
mas com jeitinho, te supervisiono.
164
00:11:06,750 --> 00:11:09,294
- Percebi.
- Boa. Vamos l� come�ar.
165
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
Kelso...
166
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Que raio est�s tu a fazer?
167
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
Vou fazer uma cena � Travolta.
168
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
Okay, o meu personagem
� na realidade um dan�arino...
169
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
que est� a repor prateleiras
at� se tornar numa estrela.
170
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
Tudo bem. Deixa me fazer te um desenho.
171
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
Fecha os olhos.
172
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
Okay, imagina com os teus olhos abertos.
173
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Acompanha-me s�.
174
00:12:22,409 --> 00:12:25,871
Limita-te a empilhar as latas, idiota.
175
00:12:27,873 --> 00:12:31,752
Mas porque � que eu
estou a empilhar latas?
176
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
Sabes, eu estou a pensar
que o gerente � um tipo mau.
177
00:12:34,922 --> 00:12:37,841
Logo, porque � que eu
empilharia latas por ele?
178
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
Porque se n�o empilhares latas...
179
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
o gerente vai-te matar.
180
00:12:44,556 --> 00:12:48,393
Ah! Ent�o eu temo pela minha vida!
181
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
Assim tamb�m d�!
Tudo bem. Vamos a isso!
182
00:12:59,821 --> 00:13:02,533
Oh, n�o.
Est�s sozinha.
183
00:13:02,616 --> 00:13:05,285
Onde est� o teu amiguinho, Skipper?
184
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
Est� bem, querido.
185
00:13:12,000 --> 00:13:16,171
A minha amizade com a Donna incomoda-te,
por isso vou desistir dela.
186
00:13:17,881 --> 00:13:20,342
A s�rio?
187
00:13:20,384 --> 00:13:23,178
Bem, obrigado.
188
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
Talvez alguma da tua lealdade
atinja o pai.
189
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
Oh, n�o deixes que isso te incomode.
190
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
O Michael pode parecer
uma estrela de cinema...
191
00:13:33,856 --> 00:13:37,818
mas tu �s muito mais
inteligente que ele.
192
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
Okay, porque � que n�o disseste
isso � frente de toda a gente...
193
00:13:40,904 --> 00:13:43,991
em vez do qu�o boa a estrutura
�ssea do Kelso �?
194
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Eu n�o quero fazer
ningu�m sentir-se mal.
195
00:13:48,412 --> 00:13:50,747
Bom trabalho.
196
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Ok, malta.
Vamos �s compras!
197
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
Mais uma vez, obrigado, Leo.
198
00:14:24,448 --> 00:14:26,992
Sim, obrigado.
199
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Sabes o que � que tornava
este fato perfeito?
200
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Uma caturra.
201
00:14:33,582 --> 00:14:35,501
Ent�o vamos comprar uma caturra.
202
00:14:35,584 --> 00:14:37,503
Ou tr�s!
203
00:14:47,012 --> 00:14:47,670
Red, ouve.
204
00:14:47,671 --> 00:14:52,476
Tive uma ideia genial sobre o nosso
filme que queria partilhar contigo.
205
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Pai, j� ouvi esta ideia...
206
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
e falando como um observador isento
sem dever nada a ningu�m...
207
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
� linda.
208
00:15:02,236 --> 00:15:04,154
Vai!
209
00:15:04,238 --> 00:15:09,826
Kelso, tu n�o tens direito a ter ideias.
210
00:15:09,910 --> 00:15:11,829
Pai, se eu puder interromper.
211
00:15:11,912 --> 00:15:15,082
Esta ideia vai literalmente mudar
a ind�stria do cinema para sempre.
212
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Vai-te a ele Kelso! Vai!
213
00:15:19,878 --> 00:15:23,966
Pronto.
O rapaz das prateleiras apaixona-se.
214
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
N�o!
215
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
Antes de dizeres n�o,
216
00:15:26,678 --> 00:15:29,012
eu j� encontrei a pessoa
perfeita para o papel.
217
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Oh, rapaz repositor,
eu amo-te!
218
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
N�o. Saiam.
219
00:15:43,527 --> 00:15:46,780
O Eric est� incomodado...
220
00:15:46,864 --> 00:15:50,075
porque pensa que n�s falamos dele...
o que n�o � verdade.
221
00:15:52,035 --> 00:15:55,226
Embora aquela hist�ria de ele
usar maquilhagem na foto de turma
222
00:15:55,227 --> 00:15:56,373
tenha sido hilariante.
223
00:15:59,793 --> 00:16:02,713
Mas acho que o que quero dizer �...
224
00:16:02,796 --> 00:16:05,799
provavelmente n�o nos dev�amos ver mais.
225
00:16:08,760 --> 00:16:10,887
Mas tem sido t�o bom ter
algu�m com quem conversar
226
00:16:10,888 --> 00:16:12,389
desde que a minha m�e saiu de casa.
227
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
Eu sei.
228
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
Algu�m que entende o que estou a passar.
229
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Oh, querida.
230
00:16:19,354 --> 00:16:21,815
Algu�m com quem fazer p�o de banana.
231
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
Foi o meu jantar tr�s noites seguidas.
232
00:16:27,070 --> 00:16:30,824
oh, querida, coitadinha!
233
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
Que coisa!
234
00:16:39,791 --> 00:16:42,294
Meu, ser milion�rio � �ptimo.
235
00:16:43,587 --> 00:16:46,798
Bem, ao menos tu d�s bom
uso ao teu dinheiro.
236
00:16:46,882 --> 00:16:49,760
Fun Tart?
237
00:16:49,843 --> 00:16:51,762
Se n�o te importas.
238
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
Candy Button?
239
00:16:53,889 --> 00:16:55,849
Tenho um milh�o deles.
240
00:16:57,184 --> 00:17:00,103
Ent�o, Leo, meu,
conta-nos sobre o teu tio Ed.
241
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
Porque � que ele te deixou
todo o dinheiro dele?
242
00:17:02,773 --> 00:17:03,463
V� aqui, meu.
243
00:17:03,464 --> 00:17:06,276
T� tudo a� explicado nesta
carta que ele me mandou.
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,614
O teu tio Ed � o Ed McMahon?
245
00:17:12,574 --> 00:17:14,493
Sim.
246
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Quem diria que sou escoc�s?
247
00:17:20,791 --> 00:17:24,044
Porra, Leo, tu n�o herdaste
um milh�o de d�lares.
248
00:17:24,127 --> 00:17:26,088
Isso � um cup�o para um concurso.
249
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Ent�o quem � que tem o meu dinheiro?
250
00:17:30,300 --> 00:17:34,096
N�o h� dinheiro nenhum, filho da m�e!
251
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
Ent�o tudo isto tem de ser devolvido.
252
00:17:41,645 --> 00:17:45,190
Oh, isso significa que tu tamb�m
tens de ser devolvido amigo penugento.
253
00:17:46,191 --> 00:17:48,277
- Bom dia.
- Mas, Fez...
254
00:17:48,318 --> 00:17:50,571
Eu disse, bom dia.
255
00:17:58,078 --> 00:18:01,206
Vou sair de Brooklyn, senhor Formanelli.
256
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
E quando chegar a Manhattan,
vou ser uma estrela.
257
00:18:16,346 --> 00:18:18,307
Ent�o, o que achas?
258
00:18:19,683 --> 00:18:22,811
Est�s despedido.
259
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
Tu a�.
260
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
O Price Mart � apenas t�o forte
quanto o seu repositor mais fraco.
261
00:18:37,034 --> 00:18:41,455
Vejam s� o que um trabalhador
bem treinado pode fazer.
262
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Limpo, eficiente, organizado.
263
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
� maneira do Price Mart.
264
00:18:49,505 --> 00:18:54,009
E cada trabalho completo feito
com atitude ganha no Price Mart.
265
00:19:00,682 --> 00:19:05,437
E lembre-se, "rapaz do armaz�m",
rima com "mas que bem!"
266
00:19:08,148 --> 00:19:10,692
Perfeito.
267
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
Bem, quem diria que o rapaz do armaz�m
faria um bom trabalho...
268
00:19:13,779 --> 00:19:16,365
imitando um rapaz do armaz�m?
269
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
Sim, quero dizer, � um mundo c�o.
270
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Sim.
Fizeste um bom trabalho.
271
00:19:24,915 --> 00:19:28,418
Espera ai.
Est�s orgulhoso de mim?
272
00:19:30,087 --> 00:19:33,590
N�o, n�o, n�o, n�o.
Eu n�o disse isso.
273
00:19:33,674 --> 00:19:35,884
Ent�o...
274
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
abra�amo-nos agora?
275
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Homens n�o d�o abra�os.
276
00:19:42,891 --> 00:19:45,227
O meu paizinho ama-me!
277
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
- Cala-te
- Tamb�m te amo, paizinho!
278
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
Bem, Vejam quem est� aqui.
279
00:19:58,657 --> 00:20:01,577
Fizeram as comprinhas, meninas?
280
00:20:01,618 --> 00:20:04,580
Bem, n�o � que consiga levar o
meu pai a fazer compras.
281
00:20:04,621 --> 00:20:07,583
Quero dizer, sempre que uma senhora duma
loja me vem mostrar roupa interior...
282
00:20:07,624 --> 00:20:10,586
fica embara�ado e s� diz:
283
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
Suponho que tenhas alguma coisa
engra�ada para dizer sobre isso.
284
00:20:20,012 --> 00:20:21,972
Sabes que mais?
285
00:20:22,014 --> 00:20:24,016
N�o tenho.
286
00:20:25,184 --> 00:20:27,519
- A s�rio?
- N�o.
287
00:20:28,604 --> 00:20:30,647
Olha, a tua m�e...
288
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
n�o te pode levar �s compras,
por isso...
289
00:20:32,983 --> 00:20:35,777
se voc�s as duas quiserem andar
por a� juntas, por mim tudo bem.
290
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
Querido, fico muito contente
que tenhas percebido.
291
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
- Sim, Eric, obrigado.
- Sim.
292
00:20:41,450 --> 00:20:43,285
E, j� agora, olhem, por favor...
293
00:20:43,327 --> 00:20:46,079
nada de falar sobre mim, ok?
294
00:20:47,539 --> 00:20:51,502
E nada de olhar para as minhas
fotografias de quando era beb�.
295
00:20:51,543 --> 00:20:54,546
Elas... podem ser mal-interpretadas
296
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Querido, eu j� te vi nu.
297
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
M�e.
298
00:21:05,933 --> 00:21:08,936
E ela tamb�m j� te viu nu!
299
00:21:10,854 --> 00:21:11,609
Sabes que mais?
300
00:21:11,610 --> 00:21:13,774
A partir de agora �
s� o que vamos falar.
301
00:21:13,857 --> 00:21:16,652
Ok. Vou-me mas � embora.
302
00:21:21,281 --> 00:21:23,200
Olha ele aqui no bacio.
303
00:21:23,283 --> 00:21:27,204
V�s como est� concentrado.
304
00:21:27,287 --> 00:21:30,290
Tenho aqui fotos de quando
era mais novo.
305
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
Olha-me bem para este beb�.
306
00:21:34,294 --> 00:21:37,214
N�o tinha um traseirinho bem giro?
307
00:21:37,297 --> 00:21:38,715
Sim!
308
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
Ent�o quando � que ele o perdeu?
309
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Por volta dos 10 anos.
310
00:21:44,805 --> 00:21:46,723
Foi a coisa mais estranha.
Puf.
311
00:21:46,807 --> 00:21:48,725
Como se algu�m o tivesse
passado a ferro.
312
00:21:49,726 --> 00:21:50,270
Traduzido por:
Rapture, wreuel, Undernoic, Flirt4ever,
313
00:21:50,271 --> 00:21:53,726
kinas885, bruno_miguel,
PantherClaws, stamined
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof