Original subtitles

Olha, aqui est�o os meus meninos! Como foi o trabalho?

Bem, tu sabes, apenas mais um dia a repor o stock de Point Place

com duradouros bens e mantimentos.

Dorme bem, Wisconsin.

Tenho algumas novidades do escrit�rio do Price Mart.

Eles v�o finalmente deixar-te

disciplinar psicologicamente os trabalhadores?

N�o, mas ainda tenho uma m�o livre em casa.

Claro.

A administra��o est� a fazer com que cada coordenador...

fa�a um filme de forma��o relacionado com um departamento.

E escolheram-me para o armaz�m.

Armaz�m! Sim!

O Steve de Oshkosh, Ficou com a gest�o de gelo e neve.

Que perdedor.

Bem, Red, isso � maravilhoso.

Sim, eu sei.

Todos os trabalhadores do armaz�m do Price Mart

ser�o treinados � maneira de Red Forman.

Queres dizer, rebaixando a sua auto-estima...

at� eles estarem t�o fracos para ripostar?

Se tu te calasses um segundo...

podias estar interessado em saber

quem � que eu quero que fa�a de trabalhador do armaz�m no filme.

Oh, pai, que bom teres pensado em mim...

Vou usar este idiota!

Boa!

That '70s Show - Season 04 E09 "Forgotten Son"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs Sincroniza��o Original: DVDRip

Revis�o: Sir Martini & MrMoon

PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Bem, acho que a minha carreira no cinema vai come�ar mais cedo do que eu pensava!

O Kelso vai fazer de arrumador de armaz�m?

Esta cena � a melhor de sempre.

Bem, o Michael tem uma estrutura �ssea maravilhosa.

Mas tu tamb�m ter�s, docinho, quando alargares.

Fixe! Boca da m�e!

Yep. Vale por duas.

Pai, como podes escolher o Kelso

para fazer de trabalhador do armaz�m do Price Mart?

Tens uma sugest�o melhor?

Oi!

Eu trabalho no armaz�m do Price Mart.

Eu ainda agora vim do armaz�m.

Do Price Mart!

E tenho vestido o uniforme do Price Mart.

Bom ponto, Eric.

D� o teu uniforme ao Kelso.

Oh, n�o me parece que os meus ombros largos e fotog�nicos caibam nessa coisa.

N�o leves isto a peito filho.

�s demasiado... nervoso e magricelas.

Bem, sabes, a c�mera adiciona 4 kg.

Sim, 4. N�o 20.

Como � que ele p�de escolher o Kelso para ser o Arrumador de Armaz�m?

Eu � que tenho experi�ncia de actor. Lembras-te?

Fiz de cogumelo n�mero dois na Alice no Pa�s das Maravilhas.

Mas fostes o cogumelo n�mero um no meu cora��o.

O que se passa?

- Vamos almo�ar. - Vamos almo�ar?

Bem, na verdade, querido, n�s vamos almo�ar.

Tu e eu vamos almo�ar?

Bem, n�o.

Tu, a Donna e eu vamos almo�ar?

Bem, estiveste perto, querido.

Tu e a Donna v�o almo�ar?

N�o te escapa nada, Einstein.

Eu acho que n�o gosto da ideia de voc�s as duas irem almo�ar fora juntas.

Bem, e se te trouxermos uma sandes?

Uma sandes n�o me vai fazer sentir melhor, m�e.

Ent�o pronto. Vamos embora.

Bem, nesse caso, gostava que trouxessem uma sandes.

N�o, eu n�o gosto deste dia.

Oi meus.

Leo, meu, um Ursinho Carinhoso telefonou.

Quer o fato dele de volta.

Ursinho Carinhoso?

Este fato � meu, meu.

Ent�o, a que � que se devem as cal�as extravagantes?

Grandes not�cias, meu!

Herdei um milh�o de d�lares do meu tio que morreu.

- Cala-te. - Imposs�vel.

� verdade! Por isso, bora l�! Vamos partilhar a riqueza!

Bora l�. Compro-vos o que quiserem.

Isso inclui hamb�rgueres e revistas de gajas nuas?

Inclui? Isso � metade do or�amento, meu.

Eric, viste a Donna?

Ela era suposto ajudar-me a separar

os meus cosm�ticos de dia dos meus cosm�ticos de noite...

mas n�o chegou a aparecer.

Ainda n�o ouviste?

A Donna tem uma amiga nova...

e acho que � tempo de tu a conheceres.

Donna! O que � que tu est�s a fazer?

N�s invent�mos um bolo novo.

� uma esp�cie de Snickerdoodle (biscoito de canela e a��car).

Vamos chamar-lhe 'Donnakitty.'

Ou 'Ditty.'

Ainda n�o decidimos.

Donna, era suposto estarmos a classificar os meus cosm�ticos.

Sim. Desculpas por ter perdido isso.

Come�ou com um irritante mas inocente almo�o.

E agora elas inventam bolos.

Isto est� a crescer, meu.

� o raio da Bolha.

Donna, porque � que precisas de uma amiga nova?

N�o estive sempre aqui por ti?

N�o.

Espero que os teus biscoitos se queimem.

Eric, as pessoas velhas e os jovens...

n�o devem passarem tempo juntos.

N�o � natural.

O que � que � suposto eu fazer?

Bem, � melhor fazeres alguma coisa.

Sabes do que � que as raparigas falam quando est�o juntas...

Hmm, a��car e especiarias e tudo o resto de bom?

Isso � do que somos feitas, palerma.

Falam de homens, ou seja, de ti.

Bem, mais ou menos.

Um bocadinho mais de simpatia n�o te fazia mal.

Sabem, eu n�o estava assim t�o preocupado

com a Donna e a minha m�e a falarem de mim...

mas agora estou todo paran�ico...

Estou todo, tipo...

paran�ico.

Ou seja, quando � que se tornou uma coisa normal elas serem amigas?

Logo depois de o teu pai te trocar por um rapaz semi-letrado e bonito.

Esse sou eu.

Ent�o, estive a pensar em grandes actores para me servirem de exemplo...

e escolhi o Travolta.

Kelso...

n�o imagino melhor maneira de impressionar o Red...

do que te comportares como o Travolta no seu filme industrial.

Bravo, meu.

Esse � um bom conselho.

Meu, n�o quero a Donna e a minha m�e a falarem sobre mim.

Sim, a Donna � uma desbocada.

Como, quando tu usaste maquilhagem na fotografia de turma do �ltimo ano.

O qu�?

Eu n�o usei maquilhagem! N�o usei.

Eu tinha uma borbulha. Parem de olhar para mim.

Forman, eu e tu somos v�timas de abandono familiar.

Por sorte, eu tenho um amigo hippie rico que me financia.

Ele comprou-me revistas pornogr�ficas que eu nem sequer sabia que existiam.

Sim, eu arrumo prateleiras!

Mas um dia vou dan�ar por toda a cidade.

� certinho.

Okay, precisamos de falar.

� sobre, podemos dizer, o teu novo pessoal.

E n�o finjas que tu e a Donna n�o andam a falar de mim.

J� percebi o que se passa aqui e � qualquer coisa parecida com isto...

Oh querida, est�s fant�stica.

Ent�o, podemos ver fotografias do Eric nu, quando era beb�, outra vez?

Est�o mesmo aqui!

J� naquela altura se via que ele ia ser pequenino.

Sim, ele � realmente pequenino.

N�o satisfaz nada.

Bem, como poderia n�o ser, querida?

Mas ao menos ele � simp�tico.

Sim, ele � simp�tico.

Para uma menina.

Ent�o, o que tens a dizer sobre isto?

Ok, Kelso. S� tens que fazer algumas tarefas t�picas de um repositor...

enquanto eu rigorosamente, mas com jeitinho, te supervisiono.

- Percebi. - Boa. Vamos l� come�ar.

Kelso...

Que raio est�s tu a fazer?

Vou fazer uma cena � Travolta.

Okay, o meu personagem � na realidade um dan�arino...

que est� a repor prateleiras at� se tornar numa estrela.

Tudo bem. Deixa me fazer te um desenho.

Fecha os olhos.

Okay, imagina com os teus olhos abertos.

Acompanha-me s�.

Limita-te a empilhar as latas, idiota.

Mas porque � que eu estou a empilhar latas?

Sabes, eu estou a pensar que o gerente � um tipo mau.

Logo, porque � que eu empilharia latas por ele?

Porque se n�o empilhares latas...

o gerente vai-te matar.

Ah! Ent�o eu temo pela minha vida!

Assim tamb�m d�! Tudo bem. Vamos a isso!

Oh, n�o. Est�s sozinha.

Onde est� o teu amiguinho, Skipper?

Est� bem, querido.

A minha amizade com a Donna incomoda-te, por isso vou desistir dela.

A s�rio?

Bem, obrigado.

Talvez alguma da tua lealdade atinja o pai.

Oh, n�o deixes que isso te incomode.

O Michael pode parecer uma estrela de cinema...

mas tu �s muito mais inteligente que ele.

Okay, porque � que n�o disseste isso � frente de toda a gente...

em vez do qu�o boa a estrutura �ssea do Kelso �?

Eu n�o quero fazer ningu�m sentir-se mal.

Bom trabalho.

Ok, malta. Vamos �s compras!

Mais uma vez, obrigado, Leo.

Sim, obrigado.

Sabes o que � que tornava este fato perfeito?

Uma caturra.

Ent�o vamos comprar uma caturra.

Ou tr�s!

Red, ouve.

Tive uma ideia genial sobre o nosso filme que queria partilhar contigo.

Pai, j� ouvi esta ideia...

e falando como um observador isento sem dever nada a ningu�m...

� linda.

Vai!

Kelso, tu n�o tens direito a ter ideias.

Pai, se eu puder interromper.

Esta ideia vai literalmente mudar a ind�stria do cinema para sempre.

Vai-te a ele Kelso! Vai!

Pronto. O rapaz das prateleiras apaixona-se.

N�o!

Antes de dizeres n�o,

eu j� encontrei a pessoa perfeita para o papel.

Oh, rapaz repositor, eu amo-te!

N�o. Saiam.

O Eric est� incomodado...

porque pensa que n�s falamos dele... o que n�o � verdade.

Embora aquela hist�ria de ele usar maquilhagem na foto de turma

tenha sido hilariante.

Mas acho que o que quero dizer �...

provavelmente n�o nos dev�amos ver mais.

Mas tem sido t�o bom ter algu�m com quem conversar

desde que a minha m�e saiu de casa.

Eu sei.

Algu�m que entende o que estou a passar.

Oh, querida.

Algu�m com quem fazer p�o de banana.

Foi o meu jantar tr�s noites seguidas.

oh, querida, coitadinha!

Que coisa!

Meu, ser milion�rio � �ptimo.

Bem, ao menos tu d�s bom uso ao teu dinheiro.

Fun Tart?

Se n�o te importas.

Candy Button?

Tenho um milh�o deles.

Ent�o, Leo, meu, conta-nos sobre o teu tio Ed.

Porque � que ele te deixou todo o dinheiro dele?

V� aqui, meu.

T� tudo a� explicado nesta carta que ele me mandou.

O teu tio Ed � o Ed McMahon?

Sim.

Quem diria que sou escoc�s?

Porra, Leo, tu n�o herdaste um milh�o de d�lares.

Isso � um cup�o para um concurso.

Ent�o quem � que tem o meu dinheiro?

N�o h� dinheiro nenhum, filho da m�e!

Ent�o tudo isto tem de ser devolvido.

Oh, isso significa que tu tamb�m tens de ser devolvido amigo penugento.

- Bom dia. - Mas, Fez...

Eu disse, bom dia.

Vou sair de Brooklyn, senhor Formanelli.

E quando chegar a Manhattan, vou ser uma estrela.

Ent�o, o que achas?

Est�s despedido.

Tu a�.

O Price Mart � apenas t�o forte quanto o seu repositor mais fraco.

Vejam s� o que um trabalhador bem treinado pode fazer.

Limpo, eficiente, organizado.

� maneira do Price Mart.

E cada trabalho completo feito com atitude ganha no Price Mart.

E lembre-se, "rapaz do armaz�m", rima com "mas que bem!"

Perfeito.

Bem, quem diria que o rapaz do armaz�m faria um bom trabalho...

imitando um rapaz do armaz�m?

Sim, quero dizer, � um mundo c�o.

Sim. Fizeste um bom trabalho.

Espera ai. Est�s orgulhoso de mim?

N�o, n�o, n�o, n�o. Eu n�o disse isso.

Ent�o...

abra�amo-nos agora?

Homens n�o d�o abra�os.

O meu paizinho ama-me!

- Cala-te - Tamb�m te amo, paizinho!

Bem, Vejam quem est� aqui.

Fizeram as comprinhas, meninas?

Bem, n�o � que consiga levar o meu pai a fazer compras.

Quero dizer, sempre que uma senhora duma loja me vem mostrar roupa interior...

fica embara�ado e s� diz:

Suponho que tenhas alguma coisa engra�ada para dizer sobre isso.

Sabes que mais?

N�o tenho.

- A s�rio? - N�o.

Olha, a tua m�e...

n�o te pode levar �s compras, por isso...

se voc�s as duas quiserem andar por a� juntas, por mim tudo bem.

Querido, fico muito contente que tenhas percebido.

- Sim, Eric, obrigado. - Sim.

E, j� agora, olhem, por favor...

nada de falar sobre mim, ok?

E nada de olhar para as minhas fotografias de quando era beb�.

Elas... podem ser mal-interpretadas

Querido, eu j� te vi nu.

M�e.

E ela tamb�m j� te viu nu!

Sabes que mais?

A partir de agora � s� o que vamos falar.

Ok. Vou-me mas � embora.

Olha ele aqui no bacio.

V�s como est� concentrado.

Tenho aqui fotos de quando era mais novo.

Olha-me bem para este beb�.

N�o tinha um traseirinho bem giro?

Sim!

Ent�o quando � que ele o perdeu?

Por volta dos 10 anos.

Foi a coisa mais estranha. Puf.

Como se algu�m o tivesse passado a ferro.

Traduzido por: Rapture, wreuel, Undernoic, Flirt4ever,

kinas885, bruno_miguel, PantherClaws, stamined

www.tvsubtitles.net